# Я здесь

Ласло Краснахоркаи

Часть I

Я не буду больше бросать это в огонь.

Он посмотрел на пламя и смотрел до тех пор, пока оно полностью не погасло, и сказал: нет, ни при каких обстоятельствах, ни сейчас, и никогда больше, потому что ему некуда было идти.

и нет смысла, то, что было горячим, теперь холодно, то, что было горячим, вымерло, жизнь больше не коснётся меня, и мне всё равно, оно не движется, оно сказало, оно останавливается, как сердце в последний момент, так что, чёрт возьми, он ищет

все еще здесь, пришел конец, какое это имеет значение, он достаточно видел, он достаточно боролся, и кровь, лимфа, мышцы и нервы достаточно поработали в нем, пусть Отец Небесный достигнет этого места, они могут ободрить его, но даже тогда, о, ваше величество, почему бы вам хотя бы не прогуляться, вы сами живете на самой высокой точке леса, на вершине горы, там, за вашей террасой, эта гора падает вниз

в долину, ну, мать-природа никогда не создавала ничего более божественного

Установите, по крайней мере, один раз в день, прогуляйтесь в этой мирной красоте, всего на час, лес, кусты, птицы и чистый воздух, и его здоровье будет сохранено, и он останется здесь, среди нас, на многие, многие годы вперед, к нашей величайшей радости, уважению, изумлению и восхищению, конечно, не этими словами, а своим собственным постепенным образом, они дети простых людей, но у них есть стремление к добру, поэтому вы должны оценить их усилия, их радость,

их уважение, их изумление и их восхищение, потому что, как оказалось, они исследовали это десятилетиями, роясь в библиотеках

Они искали, искали, искали, перерыли генеалогические древа и гербы и нашли его, потому что знали, что он должен быть здесь, знали, что он где-то живет, поэтому внезапно они постучали в его ворота, то есть позвонили в маленький колокольчик под караульным помещением и объявили, что они те самые, кто они, он крикнул в сторону ворот через слегка приоткрытую дверь, но ответа не было, только какое-то шарканье и взъерошивание, поэтому он снова спросил, кто снаружи, ну, были, они смотрели на него с изумлением, когда он вышел и открыл ворота, даже Бан, старый пес, поднял голову, хотя он отвык от этого в последнее время, поэтому он не хотел быть грубым с ними, конечно, он вышел и Он

Она была открыта, и поскольку посетители некоторое время не двигались перед воротами, они просто смотрели на них, как будто не могли поверить своим глазам, и все, что можно было понять из искаженных слов, было то, что они хотели выразить свое почтение, поэтому они и пришли, так что если они приходили, он жестом приглашал их войти, и они проходили в дом гуськом за ним, но не хотели спускаться.

сесть, то мы не сядем пред Тобою, потому что мы искали, искали, искали и нашли, и отныне будем служить Тебе, но тогда ничего не пришло ему на ум.

как он мог бы быть ей полезен, а также быстро

Ему пришлось повернуться к плите, которая уже давно ему не нужна, он просто держал сковороду, он поспешил туда, потому что только что начал готовить картофельную лапшу на обед и боялся, что она пригорит, поэтому он решительным движением отвернулся.

он помешал его несколько раз, затем сбил его с края горшка деревянной ложкой, которая к нему прилипла, уменьшил крепость вдвое, затем вылил на еду немного воды из маленькой металлической кружки с цветочным узором, и поскольку гости все еще не сказали с уважением, чего они на самом деле хотят, он приступил


Он боялся сказать «нет», потому что заподозрил неладное по торжественному тону, ведь они действительно узнали, что он только что получил меч ордена Святого Георгия, он был избран давно, но меч был только сейчас, потому что отныне он будет тем, кто посвящает новых рыцарей, он покажет им его, если они захотят, но прежде чем он смог продолжить, мужчина крикнул через плечо: «Хотите кофе?», «Он только что закончил, можно я налью?», на что они резко возразили, сказав: «О, они не за этим пришли», и что они не хотят его беспокоить, и что они

Они тут обиделись, но потом смирились, конечно, чашек не хватило, поэтому, пока первые четверо потягивали свой кофе,

Когда всё было готово, он положил ещё одну порцию картофельной запеканки с макаронами на другую тарелку рядом с тарелкой Сарваша на четверых.

«Поскольку я пользуюсь этим, — сказал он, — я еще не был разочарован».

ОН

и семь или около того изуродованных людей просто стояли там, повторяя, что они, образно говоря, проделали долгий путь, чтобы увидеть его, и что ему не должно быть дела до того, что они едва могут рассказать свои собственные истории и что им трудно выговаривать слова, а лучше сказать ему, что он может сделать для него в данный момент, но в данный момент он ничего не мог для него сделать, по-прежнему ничего не приходило ему в голову, и он действительно не понимал, что они имели в виду, он не был уверен в том, что они знали и как много они знали, хотя он, естественно, подозревал, хотя казалось крайне маловероятным, что такое простое человеческое существо могло

Конечно, все было просто-напросто, но когда он спросил их, кто они, один ответил, что он опытный электрик, другой — странствующий певец с гитарой, третий — полировщик автомобилей, четвертый — так называемый заводчик, занимающийся спасением породистых лошадей, а еще были мелкий полицейский, консультант-бухгалтер и крепкий пенсионер.

Джас, кадровый прапорщик, так что в конце концов выясняется, что среди них есть и бывший учитель гимназии, которого остальные называли Профессором, и который не возражал против этого, только когда они сказали, что профессор, затем он слегка покачал головой, один раз влево, один раз вправо, затем ещё раз, в том же порядке, затем прочистил горло, поправил очки, сползшие на нос, и впредь, если кто-то и говорил, то это был он, он повторил, что они не звонили в маленький колокольчик снаружи, чтобы отвлечь его от важной работы, а, выражаясь шутливо, мы не уйдём отсюда, пока не начнём что-то делать для него, пусть даже самое маленькое, и он особенно подчеркнул слово «делать», осторожно, чтобы не стукнуться, опустил пустую кофейную чашку обратно среди других на кухонный стол, застеленный коричневой обёрточной бумагой, по крайней мере, умолял он, неужели нет какой-нибудь полезной мелочи, которую они могли бы сделать?, потому что Он

они хотят представиться ему не словами, а делами, так они и договорились, и если он позволит им это сделать, то они это сделают и будут спокойны, так и вышло, что к вечеру они вычистили все четыре угла имения, потому что он сказал им, что если он за что-нибудь и благодарен, так это за эти четыре угла снаружи, эти четыре угла ему мешают, потому что они знают, что они такие неопрятные, что там все так запущено годами, что само имение и так напрасно, как он выразился, как-то...

Благодаря нескольким не совсем дьявольским жителям деревни, в некоторой степени наведен порядок, трава иногда подстрижена, овощи иногда посеяны самосевом

Он всегда был занят своей работой, иногда подрезая фруктовые деревья, но у него были свои проблемы с этими жителями деревни, он никогда не звал их на эту конкретную работу, они были известны тем, что убирали углы, и он даже не мог подумать о том, чтобы сделать это сам, у него никогда не кончалось время, он слушал их, и он сразу же злился на себя, потому что ему было стыдно, что он должен был слушать, он краснел, что он имел в виду свой плотный график, хотя это было из-за отсутствия у него физической силы, что даже не приводило его к малейшему осознанию того, что он действительно должен был что-то сделать с этими четырьмя углами, но он все еще не знал, как это сделать.


ему хотелось признаться в этом, потому что он не хотел показаться слабым перед ними, перед незнакомыми людьми, может быть, когда-нибудь, в другой раз, он сам их проявит, потому что при более поверхностном человеческом общении он считал физическую слабость изъяном характера, или, точнее, признанием в нем, и даже лучше, чем оскорблять это, было переложить причину на свои значительные обязанности, как он выражался, из-за которых и остались сорняки, которые эти семь или сколько там человек, вдруг ниоткуда, так бесследно исчезли к вечеру, что он даже не знал, куда делись все вынесенные ими вещи, он даже не знал, как их благодарить, может быть, пригласить их на чашку чая сейчас или, может быть, на бокал вина, когда они закончат, но точно так же, как сорняки с четырех сторон, они тоже исчезли из поместья, словно камфара, только пыхтение нескольких машин уже затихло в темноте.

уехать после его прибытия, чтобы он мог обо всем этом подумать до следующего дня, вопрос был в том, действительно ли он хотел, чтобы они узнали, кто он на самом деле, нет, не хотел, но если это произойдет, он должен был что-то с этим сделать, потому что сейчас он будет мягко отталкивать их, решил он, но тогда предложения, которыми он мягко приветствовал их в следующий раз, были такими деликатными, что они не понимали, что они имели в виду, они знали, что не придут снова, на самом деле, они, по-видимому, были настолько очарованы, что умерли, как ясно он говорил, как будто он использовал их язык, это не то, чего он ожидал

Они были еще менее склонны садиться на кухне, и снова они приняли кофе только после долгих извинений, на этот раз он не мог предложить им ничего другого, ни кофе, ни чая, ни немного вина, может быть, тогда, может быть, кофе, ответили они, из-за его ног и дисбаланса, который у него был в тот момент, тогда он сел, и во время долгого потягивания, никто не говорил, они стояли там, где они вчетвером молча пили кофе в первый раз, один из ожидающих,

– как он выразился, добровольно – штатный прапорщик Сарваш.


Он был занят тем, что наполнял свою кофейную банку, поэтому наступила тишина, или, скорее, снова наступила бы тишина, но, конечно, это заставило его почувствовать себя слишком неловко, поэтому он внезапно встал, его слабые ноги и неустойчивость времени заставляли его двигаться быстро, злые жители деревни прозвали его Быстроногим, поэтому он внезапно вскочил, бросился в комнату, поднял меч с верха шкафа, вытащил его, жестом велел любителям кофе поднять свои чашки, затем развернул его на столе из шерстяной ткани, окрашенной в красный, белый и зеленый цвета, и, следуя за нацарапанными буквами, он показал надпись на клинке, согласно которой Международный Орден Святого Георгия , и около семи голов, склонившихся над каждой буквой, а девиз здесь, он повернул меч, это было написано здесь, ни, и провел им по нему.

Посмотрите на гравировку под ручкой, чтобы они могли ее понять, это IVISHFS — аббревиатура, это их девиз, — прошептал он, затем объяснил, что на самом деле его ему прислала королева Англии, и он получил его через Орден рыцарей, когда он узнал, я имею в виду свиту королевы Англии, как они могли отправить его по ее адресу, верно, вы, ребята, уже как-то догадались, и он заговорщически подмигнул им, что Эгерловаси, Танчич Михай утца 23/д, но для британских королевских советников, он поднял взгляд, когда снова сел, все об адресе было ясно с самого начала, они знали,

где он жил, то Рыцари также были признаны подходящими для передачи, поэтому они принесли его, был ли кофе готов, он повернулся к отставному сержанту, кофе был готов, он доложил, поэтому остальные трое тоже выпили его, если их было так много, и все произошло точно так же в третий раз, с той лишь разницей, что на этот раз людей было гораздо больше, они едва могли поместиться, фактически, они даже не могли поместиться в крошечной кухне-

В зале было несколько человек, которым хватило места только в прихожей, откуда они слушали и смотрели, затаив дыхание, но он на самом деле ничего не сказал, снова были только они вдвоем...

неловкость в выборе темы, они отпили свой кофе, те, кто уже выпил, затем осторожно, слегка дрожащими руками, опустили чашки на кухонный стол, на что он спросил их, интересно ли им письмо, которое Джим Картер послал ему, когда он наконец вернул корону Венгрии, прислушиваясь к его благородному сердцу, и им было любопытно, Джим Картер, прошептали они в холл, его письмо, да, письмо, ну, вот оно, он вышел из комнаты с серой папкой, в ней все видно, он положил папку на стол, открыл ее и поискал нужное письмо, это была всего лишь фотокопия, объяснил он, оригинал тоже здесь

лям, я просто спрятал его, ну, смотрите, и счастливчики, которые

Они стояли там, могли наклониться вперед и посмотреть на письмо, или


«Он взял только конверт, на котором Джимми Картер, конечно же, написал своё имя под маркой, как они это пишут, с буквами J и C», — добавил он, и в его голосе послышались нотки странности. «Посмотрите, как интересно эти американцы используют буквы, а письмо как раз должно было прийти».

следующую строку, чтобы они тоже могли на нее посмотреть, но затем он закрыл папку и сказал, хорошо, он понял, что больше не стоит держать от них тайну, поэтому лучше налить в стакан чистую воду, потому что да, все верно, он спрятался и жил в Сегеде, так же, как и вся семья уехала оттуда, но потом

они жили повсюду, в конце 19-го века даже в Детройте, в Америке, так что в конце концов он, последний наследник, поселился здесь со своей женой, вы знаете, в Эгерловаси, Táncsics Mi-hály utca 23/d, но его слушатели не знали, что с этим делать, и, более того, это было во второй раз, потому что они не были в Эгерловаси, но никто еще об этом не спрашивал, они приняли эту Эгерловасскую штуку и были с этим согласны, они поймут позже, в любом случае, он продолжил, эти люди, и он указал в сторону деревни с гримасой отвращения, они понятия не имеют,

который живет в их деревне, что очень правильно, и когда они издеваются над ним, называя его Проворным Человеком, он ничего им не говорит, они просто называют его как хотят, и, кроме того, он больше не проворный, он был раньше, он даже унаследовал это от своего отца, он был таким настоящим вечным двигателем, он никогда не останавливался, он всегда бежал, он не садился отдохнуть, нет, он бежал, он работал здесь и там, он все время работал, так что это у него от крови, но годы просто пролетели вместе с ним, они прошли, он поднял голову и гордо ждал недоверия, он оглянулся, ему уже девяносто лет, вы могли бы подумать?, нет, что?!

нет! — раздался недоверчивый ответ, и он тут же медленно умер в дальнем углу зала, хотя это правда, ему исполнилось девяносто два года 6 января этого года, и он не говорит это как что-то ужасное, а потому что, как и Он

Видите ли, у меня есть жена, моей жены нет уже двенадцать, вернее, двенадцать лет, да, она даже не знала, что мой бедняжка умер, потому что она даже ему не сказала, хотя это был долгий брак, слава Богу, они жили в мире, Илона была тихой, доброй душой, которая жила только для него, она делала все по дому, пока он ходил на работу в дом престарелых.

потому что скрытый образ жизни также включал в себя наличие профессии в его руках, он никогда не презирал работу, он уважал тех, кто работал и занимал свое место, несмотря на их привилегированное происхождение, или, точнее, даже

потому что они знают, что поведение истинно благородного человека не такое, каким его представляют себе простые люди, а именно лень, клевета, танцы и эксплуатация.

облизывание и тому подобное, но чтобы установить наше место в мире, что бы ни бросила нам судьба, верно, но прекрасно сказано, Ваше Величество, полноправный электрик взревел влево от себя, что заставило его, от голосоносного, справа, этого сельского стиля речи, этого вкусного диалекта, немедленно упасть обратно на землю, то есть на эту гору, в реальность, на маленькую кухню, как они стоят здесь вокруг него и в зале, о которых он до сих пор толком не знал, чего они на самом деле от него хотят, в середине третьей встречи он спросил, и на этот раз гораздо более определенно, ну, вот что это было, он начал пристально смотреть на стол

подошва его ступни, когда она касается пола, учитель истории средней школы, что мы хотим, теперь, когда вы наконец здесь, и все предсказания сбылись, мы хотели бы, чтобы вы не задерживались слишком долго, потому что я не привык задерживаться, с палкой, на восстановлении королевства, потому что, по нашему мнению, королевство не исчезло, сегодня все еще существует правовая преемственность, вы являетесь живым примером этого, потому что действительно, но здесь я должен прервать его, он прервал и сказал, что в 1945 году он решил не вмешиваться в политику, и он следовал этому по сей день, здесь, в этом маленьком доме, скрываясь с ничего не подозревающей Илоной,

ОН

Мой гений, вы ушли двенадцать лет назад, но он здесь душой, не может быть и речи о политике, потому что мы не думаем о политике, Ваше Величество, учитель истории средней школы был явно встревожен, для нас королевство - это не политика, и вы, король, не являетесь частью политики, но согласно Доктрине Святой Короны, вы - Депозитарий, Носитель, и он, не отрицая, что Миклош Хорти и еще несколько человек, и позже он вам расскажет, знали все, но он не имеет понятия, откуда они знают, никто не имел об этом понятия до сих пор, те времена прошли, теперь мир и поэтому наше Святое СЕМЯ

Наша страна также больше занята концом света, ожидаемым к концу года, как я читал в новостях, и шансами этого грязного негра-президента, он не занимается политикой, когда-то, по причине, которую здесь нельзя назвать, он решил следовать семейным традициям и жить в укрытии, и он так и сделал, он выучился на электромонтажника и сельскохозяйственную технику, и там, как технический человек, он стал полезен Святой венгерской Родине, всегда там, где в этом была необходимость, но никакой политики, поймите, это не вопрос

Не может быть, он дал это обещание Хорти не в 45-м, а в 44-м, и он его сдержал, как и будет сдерживать, мы, учитель средней школы, показывали вокруг в то время, мы не хотим его ни к чему уговаривать или принуждать, не дай Бог, мы знаем уважение, потому что они тоже думают, что политика - это что-то червивое, что-то уродливое, что-то прокаженное, это далеко от них, именно поэтому они искали, прослушивали и выслеживали его, чтобы встретиться с ним, и вот они здесь, поверьте мне, этого достаточно, чтобы они были рады, что нашли его, а о королевстве... ну, они сами с этим позаботятся, если у него не хватит энергии, голос был умоляющим, и глубокое рычание было убедительным подтверждением, тот, который вы видите здесь, учитель поднял взгляд от стола и указал на своих сверстников, он ищет только чистое, мораль - это

ОН

он хочет поверить им на слово, даже если это будет стоить им жизни, ну, тогда ладно, перебил он и спросил, не хотят ли они пить, потому что у него, возможно, было немного вина, и он хотел выразить свою благодарность за уборку углов поместья на днях, о, это не стоит слов, люди загудели вокруг, это пустяки, ваше величество, какое ему дело до чего-то, если у них есть более отдаленные планы, и они не планируют, чтобы этот визит был последним, прежде всего, никогда больше не называйте это так, давайте просто оставим все как есть, он посмотрел на учителя, но он имел в виду всех, и повысил голос, сказав, что он


Дядя Йожи

, и все, заметь это, это необходимо, дядя Йожи, да, мы понимаем и мы выполним, электрик кивнул, но тогда разреши нам поднести его к огню, потому что мы заметили, что он не загорелся ни с первого раза, ни со второго.

«В который раз говорю, и не сейчас, хотя сейчас еще март и ночи прохладные, это исключено», — перебил он, и он объяснил им, что больше не будет разводить огонь, ни сейчас, ни позже, это было своего рода ключевой фразой для меня в течение некоторого времени, вы знаете, он продолжал энергично, затем он повторил, что нет, и это было не из небрежности или экономии, это было что-то другое, потому что когда он сказал, что больше не будет разводить огонь, тогда, и здесь он немного замолчал и сам начал смотреть на ножку стола, задаваясь вопросом, что учитель нашел в ней такого интересного, затем он решил, что больше не будет разводить огонь вообще , и он имел в виду, что никогда больше, но не только здесь, в спархерт, или там, в печи, нет, но ни в каком смысле, то есть он не будет принимать участия в жизни с этого момента, что, конечно, немедленно было встречено общим, непонятным протестом, но, он снова поднял его, он хотел бы-

Я бы понял, ведь речь идет об усталости от этой жизни, Он

Теперь, когда они встречаются в третий раз, он считает себя способным говорить с ними конфиденциально, и поэтому он открыто признается, что даже малейшее усилие утомляет его физически, и он воспринимает это как знак, что это конец, бежать с ним, и всё, девяносто один год - это ведь жизнь, не так ли?, он столько видел, столько испытал, столько ему пришлось вытерпеть, но он выдержал это с достоинством, как того требовала от него семья, избирательный мандат и любимая Родина, но этого было достаточно, он каждый день готовит, ест, моет посуду, ложится спать, встаёт вовремя, но только для того, чтобы всё шло своим чередом, но он говорит

«Да ладно», — он огляделся. «Я уже знаю, чем занимаются некоторые из них, но мне очень стыдно, я сначала не мог вспомнить их имён». Люди с облегчением вздохнули, когда ведущий сменил тему, и начали перечислять их, неловко кланяясь маленькому кухонному столику: «Я Ференц Йорчик, я Ласло Пешти, я Петер Пакуша, а я Лайош Надь, с уважением». Затем появились Веконь Бендегуз, Рудольф Дудаш, Золтан Сорс-Биро, Золтан Крисстоффи и Молнар

Йожеф Вереш, затем Альфонс Сабо, Орс Чишер, Йожеф Петрас, Ласло Краснахоркай, затем Янош Эндре Домокос из Будафальви, Даниэль Савосзд-Увас, Рудольф Ухель Витез, Алайош Легар, Бела Тиритьян, Рудольф Сиграй и Уго Пайр, и с тех пор он не умирал хорошо и не

Он не мог вспомнить, он знал, он не мог связать эти имена с кем-либо, хотя их было больше, хотя в конце они только выкрикивали из приемной названия организаций, к которым они принадлежали, такие как Венгерская гвардия, Изначальная венгерская церковь, Всемирная национальная народная партия суверенитета, Кровь и честь, Милеш Кристин, Лига за Королевство Венгрия, Стрелы мадьяр, Шестьдесят четыре округа и Изначальная венгерская церковь и так далее, мы являемся скоординированной платформой, мы также называем себя Координированным Он

Платформа, сокращенно Капе, мы дали обет, когда нашли тебя, фелс... Дядя Йожи, послушай, ответил он, все прощено, не беспокойся об этом, но, как я уже сказал, я люблю чистую воду в стакане, пусть тебе будет достаточно того, что независимо от моих намерений, фактически, несмотря на мои намерения, ты нашел меня, хорошо, но позволь мне спросить тебя кое о чем, приказывай мне, дядя Йожи-

«Чак, — раздалось со всех сторон, — я прошу тебя, чтобы то, что ты узнал, что я существую, и что мы встречаемся здесь, осталось строго охраняемой тайной, никто, ты понимаешь, никто не должен знать этого».

об этом никто не должен знать, кто я и где меня можно найти, поэтому, например, я также прошу вас не привлекать к себе внимания

Не в наших интересах, чтобы так много людей пришло сразу, разделите их, назначьте небольшие группы, потому что если нас будет столько, сколько сейчас, это будет заметно, во-первых, здесь в деревне есть очень глупый, но очень жестокий полицейский, о котором ходят слухи, что он на самом деле преступник, у него есть банда, и они разъезжают по улицам на своих джипах по ночам, пугают людей, и кто знает, что они делают, я не знаю, я в постели

Иногда, хоть мне и трудно спать, я часто просыпаюсь, как это часто бывает в этом возрасте, верно? Но дело не в этом, а в том, как они это принимают и как это поддерживают. Если мне до сих пор удавалось сохранять инкогнито, ты можешь это понять. Я также уважаю твою безопасность, понимаешь, потому что было бы некрасиво, если бы ты меня заметил, а это было бы серьёзно.

«Мы, конечно, согласны», – ответил учитель, который, помимо того, что его называли профессором, также услышал имя Пакуша, поправил очки на переносице, потому что ему требовалось слишком много времени, чтобы стоять согнувшись, и очки, как это часто бывает, на этот раз сползли вперед, но вернулись на место, поэтому он отреагировал таким образом, что им было более чем достаточно, если бы дядя Йожи позволял им время от времени выражать свое почтение и слушать то, что он намеревался рассказать им о своей жизни, а тем временем он

Что бы тебе ни понадобилось, они об этом позаботятся. Отныне ты, дядя Йожи, не один, мы никогда не оставим тебя одного, мы просто ничего не можем с этим поделать, ведь ты такой особенный.

Он сказал это так грустно, но так грустно, что он больше не будет разжигать огонь, о, дядя Йожи, мы следуем за тобой во всем, но мы не можем принять, что ты хочешь сдаться, на самом деле, мы хотели бы убедить тебя вести более здоровый образ жизни, это всего лишь маленькая просьба, потому что мы не понимаем, почему ты хотя бы не ходишь, ты сам живешь на самой высокой точке леса, на вершине горы, перед террасой твоего дома эта гора падает в долину, ну, больше божественного СЕМЯ

Мать-природа еще не создала его, хотя бы раз в день прогуляйтесь по этому мирному месту, всего на час, лес, кусты, птицы и чистый воздух, и его целостность будет сохранена, и он останется здесь среди нас на многие, многие годы вперед, к нашей величайшей радости, уважению, изумлению и восхищению, мы понимаем, что нет больше огня, природа

Мы понимаем, что вы имеете в виду, но следует отметить, что они не могут с этим согласиться, они не могут этого принять, не так ли?!, - кричал он на него в то время, - тогда они не должны приходить больше, после чего, конечно, все, кто его окружал, немедленно затрубили в отбойный рог, только те, кто стоял в задних рядах, не поняли, что находится впереди, но сообщение дошло до нас, что никакого почетного звания нет, кодовое имя и адрес отныне будут «дядя Йожи», и что ко всему происходящему здесь будет применена полная секретность, и стрельбы не было, что? чего не было?, спросили в приемной, ну, стрельбы не было, это то, что мы поняли, ладно, сказали на это стоявшие снаружи, значит, ее не было, очевидно, начальник...

Дядя Йожи думает, что его еще нет , ладно, мы поняли, они послали вперед, что сзади все чисто, и тем же вечером они ушли с этим, в приятном волнении от того, что отношения наладились.

Это был секрет Его Величества, поэтому их судьбы были связаны. Тот, кто ехал первым, нажал на газ и тут же выехал на серпантин, ведущий из деревни, примерно в ста пятидесяти метрах.

Они буквально лоб в лоб врезались в оленя и остановились, и, конечно же, люди позади них тоже сбавили скорость. Двое из пострадавших взглянули на довольно изуродованный передок машины, но сейчас не стали обращать на это внимания, опасаясь, что их увидит лесник или кто-нибудь ещё. Быстро собрав вывалившиеся внутренности, они закинули тушу в багажник, захлопнули крышу и двинулись дальше, по серпантину дороги, и так продолжалось до тех пор, пока они не стали приезжать раз в неделю, и он постепенно начал связывать имена с людьми, прежде всего…

а также этот молодой, большой молодой человек, этот Ласло Краснахоркаи, чье имя пленило его с первого взгляда, потому что эта песня, сопровождаемая мучительным тарогато, звучала так красиво, он начал играть ее в один прекрасный момент, и молодой человек с красивым именем уже достал свою гитару, которую он всегда носил за спиной в футляре, он взял ля минор, чтобы получить основной тон, и он встал со своего места, посмотрел на мальчика и сказал:

Он подмигнул и начал ровно на пять полутонов выше. Мальчик с красивым именем, словно имея большой опыт, сразу нашёл продиктованную тональность и перешёл в ре минор, и таким образом уже поднял

Он посмотрел куда-то вдаль и уже начал говорить:


Он был тих, голос его был слаб, но ясен и жив, и в нем было столько грусти, что у многих посетителей на глаза наворачивались слезы, как будто они слышали секейский гимн, и только после финального припева ре минор они осмеливались прошептать, что он прекраснее этого, прекраснее этого голоса!

– пока он медленно опускался обратно в кресло, опираясь на локти,

Он сел на стол, посмотрел на мальчика, который еще не опустил свой СЕМЯН

ожидая, что дядя Йожи начнет что-то еще, он начал напевать песню « ТЫ ПРЕКРАСЕН, ТЫ ПРЕКРАСНА, ВЕНГРИЯ»

первые ноты этой песни, он отмахнулся от него и сказал ему: «Хорошо, сынок, ты играешь прекрасно, но достаточно, но не мог бы ты сказать мне, имеешь ли ты какое-либо отношение к этой прекрасной песне?»

Краснахоркаи, который лишь покачал головой, словно ему уже было 23 года.


он слышал этот вопрос много раз, и, продолжал он, есть ли у вас что-нибудь посерьезнее, кроме этой балалайки?, может быть, у вас есть тарогато?, о, нет, у меня нет, ответил бродячий музыкант Лаци, покраснев, потому что дядя Йожи мог бы его так назвать, он предложил это, потому что он использует это в своих концертах, потому что он бродячий музыкант, потому что он путешествует по старой Венгрии, он не брезгует даже самой скрытой маленькой школой, он путешествует по Трансильвании, и он путешествует по Шотландии, и он поет старые красивые мелодии детям и старикам, чтобы они не забывали, кто мы, и кем мы скоро станем, наш бродячий музыкант объяснил это хорошо, не так ли?, он посмотрел на компанию, что было единодушно принято всеми, и Краснахоркам это понравилось

Он медленно подтянулся к фартуку, о котором у него уже было что сказать, так как до сих пор он зажигал его электричеством.

ОН

Раньше он пользовался своей печью, но какое-то время, из-за ужасно высоких цен, перешёл на дрова, но сейчас, как он объяснил, он ими больше не пользуется, а вернулся к электропечи для приготовления пищи, потому что ему с ней проще управляться, я могу её выключить и включить, и всё, но если я разожгу здесь огонь, он будет гореть даже тогда, когда не должен, так что не пытайтесь его переубедить, он не сможет изменить своего решения, потому что он никогда не меняет своего решения, он достаточно думает о проблеме

так что когда решение будет принято, оно уже будет

да, но это решение было продумано очень тщательно, так что нет, никаких прогулок в спокойной природе, никакого костра, никаких дров, никакой жизни, и что касается спокойной природы, если он пойдет на предложенную прогулку, особенно раз в день, что они его поощряют делать, собака немедленно укусит его за задницу, здесь, в этой развратной деревне, в наши дни принято просто для развлечения выпускать своих собак не только ночью, но и днем, они не такие, как мои, потому что это настоящие деревенские собаки, среди которых наименее дикое имя для этой собаки - есть один, которого они назвали Демоном, так что они не шутят, как только они видят незнакомца, они сразу нападают на него, группой, он не просто говорит вслепую, его кусали четыре раза, он один раз еле вырвался, чтобы не быть растерзанным, по его мнению, сказал он с обезумевшим лицом, эти собаки на сто процентов обучены кусаться, ну, а дальше какая прогулка, какое здоровье, какой лес, хороший воздух, птицы, нет, нет, так не пойдет, господа, эта тема закрыта, в любом случае, он повернул голову в другую сторону, Зита Селецки была влюблена в меня, вы знаете, кто такая Зита Селецки, ах, вы уже не в той возрастной группе, когда-то каждый венгр знал Зиту Селецки, и вы должны ее знать, потому что она была звездой, настоящей кинозвездой, которая затем по разным причинам-

ОН

Оттуда он сначала отправился в Аргентину, а оттуда в Америку, где он был большим другом семьи Картер, в каком-то смысле мы можем поблагодарить его за то, что он вернул корону, о, Зита, господа, какой у нее был сладкий голос, она была полна озорства, если вы понимаете, наша любовь длилась всего две недели, но это того стоило, он склонил голову, и, когда его воспоминания пришли ему на ум, он улыбнулся, даже не сказав ни слова

Некоторое время его никто не видел, дядя Йожи мог поразмышлять о прошлом, а затем мальчик из Краснахорки начал целоваться и обниматься со стоявшим рядом старым полировщиком автомобилей, Векони Бендегуз.

поэтому, когда они в следующий раз приехали, странствующий музыкант и этот Векони Бендегуз привезли проигрыватель и установили его на кухонном шкафу, подключили к сети с помощью удлинителя, и целый симфонический оркестр уже играл, а Зита Селецки уже пела,

О, но у тебя прекрасные голубые глаза, Такого больше нет в мире.


Моё сердце бьётся так быстро, когда я вижу тебя, Я бы умер за твой поцелуй, мой ландыш!

Но тут дядя Йожи тоже вскочил и запел вместе с Зитой Селецки: « Я тоже мечтаю о дне с ее улыбкой».

Ночью я поговорю об этом с цыганкой. О, но у тебя прекрасные голубые глаза, Такого больше нет в мире...

Ну, какого цвета у меня глаза, скажи мне, — обратился он к профессору с другой стороны, теперь он тоже его так называл, как и других, — ну, скажи мне, какие они, по-твоему, голубые, ну, понимаешь...

ОН

да, он засмеялся, он похоронен в Некежени, тогда ему остановили музыку, я поеду в четверг, если найду кого-то, у кого там дела, это недалеко, так что не так уж далеко, я посмотрел в Google, всего два с половиной часа, я посмотрел давно, как технический человек, я хорошо разбираюсь в компьютерах, я не смог быть там на его похоронах, потому что был в больнице с головной болью, но я готовился с тех пор, я

Я рожаю, но пока не было подходящей возможности, но если я и решу все-таки сделать это, то только из-за Зиты Селецки, потому что я все еще хочу СЕМЕНАТЬ такую кокетливую маленькую женщину и великого венгра.

Эту нашу Святую Землю он не нёс на спине, и не нужно говорить, что на следующее утро появились двое самых молодых бизнесменов и сказали: дядя Йожи, какую из наших машин ты бы выбрал, куда бы они меня отвезли? Ну, в Некежень, на могилу художницы Зиты. Младший был Ференц Йорчик, один на джипе «Сузуки», другой — бухгалтер Йожеф Вереш Мольнар на простом старом «Форде». Но только потому, что профессор опоздал и никого не застал дома, он воспользовался случаем немного осмотреть деревню, которая не сказала ему многого, по крайней мере не больше, чем другие деревни в эти дни, потому что он уже посетил почти все поселения Великой Венгрии за последние десятилетия, где он собрал материал о том, как венгерский язык умирает и приходит в упадок, и какие венгерские, или даже древние венгерские, сокровища, воспоминания, руины и холмы следует сохранить для настоящего и будущего времени, так что

Дома эпохи Кадара с соломенными крышами, с палисадниками и множеством кустов роз, которые только начинали распускаться, затем заброшенные, дикие задние сады, но из общественных зданий он нашел только один открытый паб, один закрытый паб и сельский клуб, затем автобусную остановку, часовню с табличкой на двери, гласящей, что кто-то только что умер, и на этом все, и там никого не было, только двое подростков сидели перед автобусной остановкой.

ОН

дон, они сидели на спинке, их ботинки на подушке сиденья, и они курили сигареты, один ковырял свои прыщи и что-то шептал другому, и в этот момент они начали хихикать, при этом они время от времени бросали на него украдкой взгляды, чтобы узнать, кто он такой, что ему здесь нужно, он решил, что лучше держаться подальше по узкой улочке к дому дяди Йожи, чтобы дождаться машины, эх, венгры, венгры, пробормотал он сквозь зубы, еще не зная, что деревня населена почти исключительно словаками.

Они живут там, эй, но все разрушено в этом многокультурном мире, осторожно ведя меня к автобусной остановке, двое подростков но их уже не было, затем выехал из деревни и, проехав мимо пустого, старого синего джипа с ритмично мигающим красным маячком на крыше, на боку которого – давным-давно – было написано ПОКА МЫ СПИМ, он немного сбавил скорость и довольно неторопливо поехал по серпантину дороги в сторону города, где его ждали движение, люди, жизнь – и где он глубоко вдохнул воздух, который уже давно задерживался в его легких.


Часть II

«На самом деле я внук внука Чингисхана», — заметил он, садясь на свое обычное место, — «и так случилось, что когда монголы захватили Венгерское королевство, король Бела Четвертый захотел спасти страну, и в обмен на то, что Угэджей-хан был

Он отступил в сторону Западной Европы, выдал свою дочь Иоланду за сына Угадея, который возглавлял венгерские войны в хаосе, возникшем после смерти Чингисхана, которого звали Кадан-хан, и брак был заключен, монголы отступили, и Кадан-хан, чтобы скрыть брак, потому что, с одной стороны, тогдашний папа не одобрил бы его из-за инцеста, а с другой стороны, это стало тайной гарантией нашего короля Белы, что если сын Стефана умрет, ветвь Иоланды даст королевскую династию, ну, тогда чтобы это сохранилось в тайне, и таким образом наследование престола Арпада не было бы прервано -

Хасон, этот Кадан-хан, был глубоко влюблён, сменил имя, убрав букву «н», и стал мужем прекрасной Иоланды под именем Када. Её красота даже убедила его остаться в Венгрии. Это был прекрасный роман, и они переехали в Сегед и жили там. У них родился сын, юный Бела, но их брак и любовь продлились всего пять лет, потому что Кадан-хан, или Када, умер, и Иоланда снова ушла к польскому князю.

в лес, и ребенок, маленький Бела, был взят нашим королем Белой IV

Он в полной тайне отдал его приёмным родителям, у которых ребёнок принял католичество и был крещён, получив имя Бела Када из дома Арпадов. Конечно, они быстро избавились от упоминания о доме Арпадов и прожили так семьсот пятьдесят лет, постоянно скрывая, кто они на самом деле. Отцы передали секрет мальчикам только в час их смерти, и вот тут-то и выясняется, что он, так сказать, тот, кого они видят здесь своими глазами, и всё это произошло таким образом, скрытно от всех, чтобы престолонаследие, если потребуется, могло состояться. И теперь, когда Габсбурги снова переезжают, особенно этот Отто Габсбург был очень занят, и теперь Эдуард и Карл, и этот Георг, о, Иисус Мария, знаешь ли ты, сколько Габсбургов ещё живы в разных частях света?! Их около пятисот, пятисот…

ОН

сто, и он показал пальцами, что это оно, ну, что ж, короче, опасности было предостаточно, но из-за этого он оказался перед

питомец, и написал петицию, конечно конфиденциально, в парламент о ситуации, потому что ему противна даже мысль о возвращении этих грязных Габсбургов, порядочность, честь, добродетель и ответственность, которую он чувствует за страну, не позволят этого, было достаточно Габсбургов, теперь нужно налить в стакан чистую воду, и он сделал это с этой петицией, теперь он ждет ответа, изначально он был обещан на следующий четверг, но министр внутренних дел-MAGVET

Чиновник, назначенный в отдел, сказал ему, продолжал он, как бы извиняя этого чиновника, что у него так много работы по этим делам о натурализации, они прибудут, сказал он ему доверительно, помимо карпатоукраинцев и трансильванцев, русские, туркмены, азербайджанцы, болгары и македонцы, он не перечислял их дальше, и он не перечислял их, правда, дальше, короче говоря, он извинился перед ним, что ему придется подождать, ну, тогда подождите, ну, и это все, что касается истории семьи на данный момент, он понизил голос и посетители были просто поражены правдивой историей событий

Услышав это, да, профессор воодушевился, они подозревали о многом, но не в такой форме и не в таких подробностях, ему больше всего хотелось бы встать перед ним на колени, потому что

Он сказал, что готов вернуться, ну, лучше бы он этого не делал, перебил он, кланяясь и кланяясь, он никогда этого не захочет, может быть, когда он сядет на трон, он должен помнить, что пока, пока не придет бумага, ответ из парламента, они должны здесь молчать, и это уже зависит не только от парламента, и тем более не исключая

«Извините, это сказал этот чиновник из МВД, этот хороший человек, и, кстати, пока этот Орбан у власти, а это ещё два года, всё равно ничего толком не произойдёт, за два года», — всё мычал и мычал профессор, вопросительно глядя на меня.

ОН

Остальные, включая двух известных историков, которые впервые присоединились к посетителям, рассказали, что один из них, Рене Бадиги Соос-младший,

Он представился, когда они прибыли, что и хорошо, и плохо, потому что он понимает, он поднял брови, ну, его железный голос сказал нет, потому что будет лучше всего подняться до своей достойной должности немедленно, а не через два года.

потому что было бы хорошо немедленно положить конец историческому хаосу, этому глобалистскому разрушению, которое оскорбляет и разрушает добрую волю всех венгров, а с другой стороны, это хорошо, потому что это можно

дает нам силы подготовиться, потому что, и дядя Йожи наверняка с этим согласится, к восстановлению монархии, потому что эта монархия вернется к своей первоначальной, невиданной ранее славе.

Требуется, чтобы мы начали в наиболее подходящий момент, это много, это время, это много работы с точки зрения основных прав, конституционных прав, восстановления действительности Договора на Крови, таких документов, как Святой Стефан, и забытого значения Золотой Быка.

восстановление закона и дополнительные законы, как специальные особенно Pragmatica Sanctio, или X 1790/91 гг.

Самая решительная отмена, аннулирование, отклонение и вечный отзыв соответствующих частей Актов 1848-49 годов, все это мы должны сделать, и все это требует самых интенсивных усилий со стороны на тщательном украшении вещей , потому что без фундамента ничто не работает, ничто не действует, и мы не хотим потерпеть поражение именно из-за беспорядка фундамента, неясного толкования древнего закона, возможной неустойчивости столпов нашего движения, нет, заявил он, и теперь, поскольку они приходили сюда, он был первым, этот молодой Бадиги, который затем сел за стол, напротив дяди Йожи, он сел и хотел откинуться назад, но ему стало так жарко, Он

что он забыл, что вокруг стола на кухне не стулья, а табуретки, но прежде чем что-либо успело произойти, дружеская рука бросилась ему на помощь, а именно фермер позади него, Легар, который поставил свой старый венгерский скот, протянул руку к спине младшего Бадиги, лишь коснувшись ее, чтобы предупредить его, что у сиденья нет спинки, и этого было достаточно, чтобы он восстановил равновесие, он выпрямился и поджал губы, как будто он восстановил свою власть, которая потеряла равновесие с этим сморщиванием.

В это время она вдруг обнаружила себя говорящей ему, что не знает, слышал ли уже этот господин о том, что он очень влюблен в Зиту Селецки, что он просто сходит по ней с ума, сегодня невозможно представить, какая это была настоящая любовь, на самом деле, это была настоящая любовь, конечно, он никогда не говорил об этом Илоне ни слова, конечно, его Илона была такой хорошей и благородной душой из-за своего происхождения, что ее не особо интересовали никакие из его прошлых романов, она просто делала свою работу и следила за его исследованиями и связями.


Она смотрела на события, связанные с её силами, словно они происходили на какой-то далёкой звезде, к которой она не имела никакого отношения. Вот такой была моя дорогая Илона – человеком с золотым сердцем.

душа, он вздохнул, побуждая младшего Бадиги посочувствовать, затем, поскольку он все еще был занят своим равновесием и храпом, он добавил для отвлечения внимания, что, ну, он не хотел слишком обременять их разговор и поднимать свою Илону снова и снова, но что ему делать, если она продолжает появляться, даже спустя двенадцать лет, так оно и есть, человек не может просто так избавиться от человека, которого он любил, то же самое и с Зитой, настоящей любовью, и то же самое с Илоной, любимой женой, эти две женщины определили его жизнь, и теперь, когда у него на днях появилась возможность наконец отдать дань уважения на могиле Зиты.

ОН

Он успокоился, и уже по одной этой причине чувствует себя вправе считать, что его дела закрыты, и все остальное, о чем здесь могут говорить неделю за неделей, — это всего лишь дополнение, он ни к чему не принуждает и призывает всех здесь делать то же самое, просто никаких усилий, все равно все устроит Отец Небесный, и он, как бы ни обернулся этот план с восстановлением дома Арпадов, готов занять трон, но он также готов даже не пытаться это сделать, то есть он понимает, что может покончить с собой, он тот человек, который принимает то, что приходит, будь то царство или окончательное прощание, ну, это последнее, и мы в этом убеждены, до этого еще далеко», — говорили посетители с присущей им наигранной веселостью, особенно Дядя Йожи, говорили они, еще очень много дел предстоит сделать, коронация уже близко, и он, вдобавок ко всему,

Кто согласен с тем, что Габсбургов следует исключить? Они очень взволнованы, как будто считают, что все венгры забыли, что они здесь делали, и что их там никогда и не было, понимаете?!


НИКОГДА

они имеют право на власть здесь, эти, потому что давайте помнить!!, эти оккупировали нашу Святую Землю, и таким образом стали нашими королями, но настоящая юридическая преемственность принадлежит дому Арпадов, что означает, что трон в настоящее время принадлежит им, и поэтому, конечно, эта суета тревожит, особенно Оттона, он действительно чего-то хотел, но какой старый человек ... он не хочет говорить, чего именно, кто понимает, почему он все еще суетился по всей Европе, то в Нидерландах, то в Швеции, Лихтенштейне, Бельгии, Дании, России, то иногда в Аргентине, то в Америке, то здесь, то там, как нервный воробей, ох, эти Габсбурги такие, вы не можете быть спокойны за них, конечно, дело в том, что он должен быть удивлен

им окончательный факт, когда парламент без колебаний восстанавливает его в достоинстве, или, точнее, возводит его в него, потому что это не убеждает его повторять ему снова и снова, что это семисотпятидесятилетнее инкогнито для его семьи сработало так хорошо, что что касается его как нынешнего наследника престола семьи, то об этом знал только Миклош Хорти, и то от Белы Кады, его отца, с которым они были очень хорошими друзьями в Сегеде, то есть Хорти и его отец, когда они были еще молодыми, почти детьми, они образовали дружбу на всю жизнь, и так получилось, что когда это было необходимо, Хорти


Он назначил моего отца своим тайным советником, но это было настолько секретно, что назначение было сделано устно; в то время он еще имел честь соблюдать устные договоренности.

Они пожали друг другу руки, и так было всегда, все застряли, ну, и что я хотел сказать, да, да, корона, но тут младший Бадиги перебил меня, сказав: дорогой дядя Йожи, только между нами, конфиденциально, скажи мне, почему ты написал в венгерский парламент, признаешь ли ты этот так называемый парламент? Я понимаю, Что вы имеете в виду, - кивнул он, - я понимаю, что мы должны начать с того, что не признаем парламент, потому что он ссылается на конституцию, которая основана на незаконном принятии закона о свержении престола, я понимаю, но, знаете, к кому еще я мог обратиться? Я недавно написал Яношу Немешу, который является главой Европейского Союза -

Он теперь работает в компании, которая открыто боится, защищает и лелеет природу, такой человек не может быть плохим человеком, подумал я, я тоже ему напишу, даже если не признаю его демократических взглядов.

Я написал ему, конечно, очень вежливо, чтобы он поднял мой вопрос перед его начальником, чтобы они либо восстановили меня на троне, либо, по крайней мере, назначили мне пенсию, причитающуюся моему достоинству, как это делается во многих монархиях правительством, которое само что-то себе дает, потому что то, что он

Мне платят за мою работу, этого недостаточно, чтобы умереть с голоду, вы знаете, но этот господин до сих пор не ответил, к сожалению, в то время я написал архиепископу Эстергома, но он даже ухом не повел, он, должно быть, узнал откуда-то, что хотя я сам являюсь католиком уже много сотен лет, да, из-за крещения молодого короля Белы, я не могу терпеть его церковь, потому что они что-то сделали против коммунистов, например?!, они сделали чертовски важное, трусливые и хищные и соглашательские пенхайдеры, они все махнули куда-то в сторону Эстергома, они даже не ответили, ну, и тогда я обратился в парламент, продолжил он, там есть настоящий венгерский человек, спикер палаты, с маковой бородой, да, я действительно чего-то от него ожидал, и я не был разочарован, потому что он перенаправил

Я написал этому чиновнику из Министерства внутренних дел, который извинился за то, что не смог немедленно заняться моим делом, поскольку он днем и ночью занят делами о натурализации, так что это неважно, я жду ответа в четверг, как я уже говорил его коллегам в прошлый раз, и женщина...

Я отправил ему письмо, я с ним дружу, потому что я искал шесть тысяч немецких воинских захоронений, и поэтому я получил от президента Кёлера, или, может быть, нет, он был президентом, потом от этого Карстена какую-то премию Хойсса, я герой, вы знаете, герой войны, вы знаете, он специально обратился к этому молодому Бадиги, потому что он чувствовал, что должен убедить его в своей собственной значимости, он сразу почувствовал в нём, что если он ничего не сделает против него, он всё равно одолеет его, и на этой кухне он был наследником престола, и здесь наследник престола будет решать, что делать, если ему всё ещё хочется всё это делать, потому что он должен был признаться, он признался рано вечером Легару, фермеру, который занимался спасением старых венгерских животных, когда его дед уже ушёл, что ему это очень не нравилось. Его

Бадиги Соос Рене, несмотря на это, случилось так, что всего несколько дней спустя половина старой и половина новой группы появились и позвонили в колокольчик, и снова этот младший Бадиги был среди них, и когда он предложил им место, на этот раз он был единственным, кто согласился, он сел напротив него и сказал ему, дядя Йожи, мы должны быть серьезными, мы тоже не хотим Габсбургов, мы хотим вас, но мы ожидаем, что вы приспособитесь к этому, вы хотите кофе?, спросил он его, и он встал, чтобы пойти к камину, я использую камин, объяснил он прямо ему, младшему Бадиги, который считался новым, и хотя вилла стала настолько дорогой, что почти все мои деньги уходят на него, он работает от электричества, потому что я перестал пользоваться плитой, но я использую только столько энергии, сколько мне нужно для ежедневного приготовления пищи и для подсобки, потому что мне нужно есть, верно, и мне также нужна подсобка, новости, пояснения по предыстории, электронные письма, исследования, вот что приходит на ум, арканум говорит, что это будет бесплатно на следующей неделе, ну, ладно, просто пришло на ум, ну, да, злодейство, я держал его там, ну, я тоже не могу жить без него, хотя мне исполнился девяносто один год 6 января этого года, так что камин, но не на дровах, сказал он, и поставил кофе

Он повернулся к Бадиги, чтобы спросить, пьет ли он тоже, и

«Нет, спасибо», — сказал он, а затем повернулся к камину, наполнил кувшин водой и пожал плечами: «Если нет, то нет, я его спросил. Ему этот человек определённо не нравился, но он не хотел быть с ним грубым ради остальных». Он проглотил то, что собирался сказать, подождал, пока кофе заварится, разлил его по четырём чашкам, взял одну и сел, сказав, что спас сто тысяч человек в Сольноке, потому что в то время служил там в ВВС. Он был очень умён, но когда вошёл, я сказал, что он из Генерального штаба.

Я сказал начальнику, что мы сейчас установили прожекторы в небе вокруг города, чтобы вывезти их на фермы, установить их там, и вот что произошло, мы их вывезли, и русские бомбили там,

Рос был спасен, за что я позже получил Огненный Крест, но в Пеште, куда я когда-то был направлен, я также спас четыреста кандидатов в офицеры, потому что получил уведомление о том, что будет бомбежка в месте, где находилась эта секретная школа по подготовке офицеров, поэтому я побежал в комнату и сказал им немедленно идти в убежище, но лектор не прекратил свою лекцию, поэтому все остались, и к тому времени, как я встал, я уже..

Я буквально схватил лектора, генерал-полковника, к счастью, он был маленького роста и худенький, и понес его вниз к бомбоубежищу, так что все четыреста последовали за мной, вот как это случилось, я герой, у меня столько наград, что я даже не знаю, какая из них какая, и какая когда, и за что, вот этот пол, он, должно быть, видел это снаружи, ну, у меня давний спор с моими родственниками, у нас проблемы, потому что они хотят купить дом, они просто ждут, когда я выйду, они даже загородили лестницу в коридоре решеткой, которая...

Она ведет наверх, поэтому я не могу подняться наверх, даже если они устроят там музей, здесь эти тысячи документов, фотографий и такие сокровища, такие сокровища, вы хотите увидеть головной убор Святой Маргариты? — спросил Бадиги, который, погруженный в свои бумаги, только сказал, что он будет рад сделать это позже, на что он поджал губы и посмотрел на стоящих вокруг людей, широко раскинув руки, спрашивая себя, что это такое, кто это такой, так что в следующий раз, когда они не привели Бадиги, пришла примерно та же старая группа, творение профессора было там

Он всегда приходил, затем отставной регулярный прапорщик Даниэль Савошд-Уваш, затем храбрый Рудольф Ухель и Альфонс Сабо, Тийритян и Сиграй, он чувствовал, что может опираться на них, он так и говорил, но они неловко возражали и сначала спрашивали, согласен ли он с...

ОН

что старый Папа беатифицировал Карла IV, но что он мог сказать по этому поводу, кроме того, что редко случалось в истории Габсбургов, чтобы рядом с полоумными и высокомерными, или прямо кровожадными тиранами, попадал еще и негодяй, ну и все, большой негодяй, этот Карл, так что же он сделал во время своей так называемой попытки возвращения в Шопроне?!, как насчет Карла IV!!, Карчи, самое большее, так что все, что он готов признать, это то, что она заканчивается по крайней мере одной фигурой, если она заканчивается, он поднял указательный палец, история Габсбургов, MAGVET

что обычный Папа вмешался в их дело, поэтому они дали ему, Карлу, счастье, у них все еще так много власти, у них не должно быть больше, верно?, так что он сделал в Денешфе, Шопроне и Будаэрше, верно?!, такой неподходящий король, но я бы даже не нанял его электриком, о, кстати, вы, господин Лайош Надь, имеете какое-либо отношение к этому Лайошу Надь?, нет, нет, защищался человек, которому адресовали, просто отстраненный, очень отстраненный

воли, скорее номинал, может быть, это довольно удачно,

На этом он оставил тему, предложил выпить с ним по бокалу вина и поспешил вперед.

Он пронёс его через комнату в маленькую кладовую, поставил на колени, опрокинул и уже разлил из десятилитровой бутыли стоящим там людям. Я иногда приношу его из Енё, но только для того, чтобы, когда приходят гости, было чем их угостить. Вино не очень, но пить можно, правда? Правда, очень вкусно, – говорили они, нахмурившись, от взгляда охранника до…

«Эй, ребята, у вас есть кислота», — добавил Великий Лайош, кивнув в знак признания, чтобы уйти подальше от этого Великого Лайоша, потому что он понятия не имел, что брат Йожи-

«Чи думает о великом короле Анжу, ну, вот так оно и происходит, медленно, медленно», — пробормотал он, допил вино, затем поставил бокал на стол, и на некоторое время воцарилась тишина. «Он

потому что алкоголь, вероятно, внезапно ударил ему в голову, во всяком случае, по какой-то причине, внезапно, в одно мгновение его одолел сон, глаза его закрылись, голова поникла, компания замолчала, они держали стакан и смотрели на наследника престола дома Арпадов, и даже тогда, спустя столько времени, они все еще были тронуты тем, что могли быть здесь и видеть его так близко, и теперь они осмелились повнимательнее рассмотреть огромную и слегка покрасневшую рану на его черепе, примерно на дюйм выше правого глаза, уже на макушке, она была сантиметров в шесть-семь, но и ее они не нашли.

Дело было не в том, что его ударили, а в том, что удар, должно быть, был настолько сильным, что просто вдавился в кость с обеих сторон на шесть-семь сантиметров. Это была как узкая, но глубокая траншея, каньон на черепе, который ничем не прикрыть, потому что, хотя на этом черепе ещё было много волос, прекрасных, блестящих, густых, белоснежных, они уже облысели по обе стороны от средней линии, и рана была отчётливо видна вместе с этой траншеей. Посетители переглядывались, гадая, что могло её вызвать, но никто из них не спросил, потому что, как никогда раньше, они все равно ждали, что он заговорит

он приходил в деревню однажды, но это не случалось так, дядя Йожи никогда, ни разу не упоминал, что это такое и почему, как будто этого вообще не было, поэтому они привыкли к этому, они были ослеплены этим, как будто этого не было, на самом деле они даже не видели этого, с этим они приняли прекрасную голову дяди Йожи, с аккуратно подстриженными, белоснежными усами над узким ртом, и живыми, голубыми глазами, Чисер даже заметил однажды внизу горы, что если ему действительно за девяносто, то пусть Всемогущий Бог даст мне выглядеть как он сейчас в семьдесят, ну, мой друг, сказал ему полковой прапорщик, ухмыляясь, ты уже не так хорошо выглядишь , и к тому времени раздался смех, они прибыли в хорошем настроении вниз на луг, и они ничего не знали о том, что младший Бадиги

ОН

Он остановил машину, которая промчалась мимо них на большой скорости, по направлению к ним, на холм, а затем так резко затормозил перед домом дяди Йожи, что колеса проскользнули вперед примерно на полметра, прежде чем они смогли остановиться, слушай, дядя Йожи, он тронулся с места сразу же, как только его впустили, и он взял один из табуретов у кухонного стола, открыл свою папку и достал свои документы, слушай, я довольно хорошо разбираюсь в людях, ты не сможешь меня обмануть, ты Йожеф Када, и ничего больше, я посмотрел это для тебя, и вся эта история - сказка, все это из MAGVET

Мы оба прекрасно знаем, что вы поднимаете этот вопрос здесь, не заставляйте меня смеяться, что вы вообразили, что кто-то другой

У нас, монархистов, не хватит ума понять тебя, ты нам тут детскую сказку рассказываешь, ты ничего не стоишь на свете, ты не имеешь никакого отношения ни к дому Арпадов, ни к Хорти, ни к Джимми Картеру, ни даже к Зите Селецки, но ты нам нужен, понимаешь, Йожи-сказочник.

Эй, нам нужна эта хорошая история о том, что дом Арпадов не вымирает, потому что нам нужен король и ты в самый раз, ну, но тут хозяин не выдержал, вскочил из-за кухонного стола и с красным лицом закричал на вошедшую, что Зита, оставь ее в покое, понимаешь?!, ты не имеешь никакого отношения к Зите, понимаешь?!, если бы я не был наследником престола, я бы прямо сейчас вызвал тебя на дуэль и изрубил бы ее на куски, а теперь, как Иосиф I из династии Арпадов, я повелеваю тебе немедленно покинуть мой дом, а если ты еще раз осмелишься ступить в него, я высечу тебя мечом ордена Святого Георгия, присланным мне английской королевой, так, что даже твои внуки об этом заговорят, но на это младший Бадиги лишь неприлично протянул язык

Он медленно поднялся, собрал свои документы, которые он, очевидно, хотел доказать, положил их обратно в папку и...

Он неторопливо вышел из дома, даже не взглянув на нее, а потом крикнул с ворот, что это еще не конец, я передам ему записку вместе с остальными, что он должен сделать, иначе я тебя разоблачу, ты разоблачишь свою милую, добрую мать, - закричал он, топая на пороге, и так сильно хлопнул дверью, что она даже толком не закрылась, язык не выдержал силы.

Он собирался вернуться на место от сильного удара, но ему было все равно, он начал неистово ходить вокруг кухонного стола, пока немного не успокоился, но даже тогда, в гневе, он схватил кружку с полки и бросил ее на пол, где он сильно пнул мусорный бак, этот ублюдок, как он его теперь называл, так отбился от рук, он полностью потерял контроль, когда посетители снова выразили свое почтение, он даже не сказал им, что случилось с Бадиги, он просто заявил, что если они поклянутся ему в верности прямо сейчас, то они могут остаться и продолжать приходить, но если они этого не сделают, он никогда больше не захочет их видеть, вместе с ублюдком Бадиги, которого он выгнал отсюда, и если этот Бадиги был так важен для них, тогда им больше нельзя сюда ступать, потому что тогда им лучше забыть друг друга, тогда он будет решать свои проблемы по-другому, в конце концов, я не искал тебя, он развел руками, ты сам ко мне пришел, но, но, но, посетители ахнули, мы не понимаем, что произошло, и тогда он сказал мне, но только кратко, что этот ублюдок заставил его усомниться в том, кто он такой, и осмелился говорить с ним непозволительным тоном, когда?, где?, как?, они посыпались вопросами

«Ох, этот проклятый Бадиги», — он ударил себя кулаком по ладони.

Маленький полицейский, Золтан Сорс-Биро, всегда высоко держал нос, но теперь он больше не будет его держать, потому что я его прибью, он и так достаточно большой, он все равно останется там, этот ублюдок, он вырвался из полноценного электрика, и он тоже сделал такую же воинственную гримасу.

ОН

Затем все встали, и по приказу Чисера все посетители опустились на колени и поклялись, что окажут почести дяде Йожи Каде из дома Арпадов, а также наследнику престола.

Они будут служить ему верой и правдой и защищать его, даже ценой своей жизни. Ну, хорошо, хорошо, хорошо, — успокоил король разгоряченную компанию, но и себя самого. Ему этого было достаточно. Он был убеждён, что это правда. Все они здесь верные последователи. Давайте просто забудем, что случилось с этим мерзавцем, и пойдём дальше. Кофе? — спросил он и направился к спархерт, включил газовую плиту, наполнил чайник Сарваша водой. MAGVET

Он насыпал туда кофейный порошок и хорошенько его утрамбовал, немного рассыпая его при этом, потому что руки у него все еще сильно дрожали, но его это не волновало.

Он закончил с этим, поставил плиту на быстро разогреваемую плиту, сел за стол и некоторое время серьезно смотрел перед собой, наступила тишина, им следовало встать, затем он сказал группе, все еще ожидавшей на одном колене, вышел из кухни и сел.

Он приоткрыл дверь на мгновение, затем вернулся и открыл окна. Сквозняк, как он объяснил, все еще злясь.

как и следовало ожидать от члена династии Арпадов Йожефа Кады, сквозняк, он мне нужен здесь, потому что я не хочу дышать воздухом, который оставил здесь этот ублюдок, тот, который начал кудахтать, снял его с тарелки, выключил конфорку на плите, кофе?, спросил он еще раз, несколько рук поднялись в воздух, они выпили его, не говоря ни слова, затем на этот раз постоянный знаменосец, Савошд-Уваш, снова поставил его, слушай, дядя Йожи, мы уже все обсудили, давай снова что-нибудь сделаем в доме или вокруг дома до следующего выступления, потому что, знаешь, так мы это называем между собой, но ничего нет, он рассеянно махнул рукой, ничего не приходит в голову, тогда, заговорил Чисер, расскажи мне, почему у тебя такие плохие отношения с семьей, ну, это отвратительная история, ты, конечно, хочешь ее услышать?, конечно, конечно, ответил хор, на что он - только кратко - резюмировал то, что он

ситуация с семьей, точнее, не с кровными родственниками, а с зятем, поскольку именно в этом и заключается суть дела

Он был зол, он разозлил свою дочь и внуков, которые только боялись

сколько ему внуков, ну, это теперь неважно, так что дело в том, что этот зять разозлил остальных, заявив, что старику хватит, так он его старым называет, так что мне достаточно этой маленькой кухни с кладовой и комнатой и той маленькой спальни с ванной, а лестницу, ведущую на верхний этаж, пусть закроют решеткой в коридоре, чтобы я не мог подняться туда, где интересы семьи, страны и католической веры


Я бы создал музей своих воспоминаний, вы не представляете, сколько их, это, должно быть, тысячи, если не сотни тысяч документов, писем, предметов, а еще у меня огромная коллекция подписей, у меня есть подписи всех, от нового Папы до наследника английского престола.

Кёсиг, принцы, графы, кто угодно, киноактёры, даже Брет Питт и Джоли, это ценность, национальная ценность, столько подписей, со многими из них я до сих пор дружу, например, с махараджей и арабским нефтяником миллиардером, это мои настоящие хорошие друзья, так же как я дружу с княжеской семьей Люксембурга и принцем Генрихом XXIII Реусским, особенно с ним; я прекрасно говорю по-немецки, поэтому хорошо разбираюсь во всех аспектах.

Мы понимаем друг друга, они тоже хотят того же, чего и я, но их средства различны, я не могу сравнивать свои с ними, у меня они есть пока, но этого достаточно, потому что я не занимаюсь политикой, они ею занимаются, я не занимаюсь, я смиренно предлагаю свою службу стране и предкам на пути к Истинному Венгерскому Будущему мирным путем, если необходимо, необходимо, если нет, нет, это не зависит от меня, если это не сработает, я подожду здесь, пока часы тикают, а они точно не тикают, только когда он сядет на трон, дядя Йожи, сказали гости, перебивая друг друга, мы этим занимаемся, и мы будем упорствовать до конца, Он в нас

«Ты можешь доверять дяде Йожи, мы что-то решили и осуществим это, чего бы это ни стоило, мы только просим тебя не говорить о том, что у тебя нет сил, нет воли, и смерть так, смерть этак, о, мы вернемся к этому позже», — писал поэт народа.

Да, однажды Альберт Васс, что, похоже, сделало его мальчиком Йожи.

Он бы призвал его замолчать, Сиграй уже сказал это, и хотя профессор и певец вдруг посмотрели на него с упреком, видя, что дяде Йожи понравилось, на самом деле, ему действительно понравилось то, что было сказано, они не сказали Сиграю, и позволили дяде Йожи просто вынести бутыль, потому что он вынес ее.

Компания оправдывалась тем, что ее нужно вести, что у них еще тысяча дел и так далее, так что остались только он и Лаци, потому что он уже позвал странствующего музыканта Лаци, который так прекрасно аккомпанировал ему в прошлый раз, когда он запел при звуке его имени, они вдвоем произнесли тосты, затем выпили вино, лицевые мышцы певца не дрогнули, он был дисциплинированным молодым человеком, этот мальчик ему нравился, нравился все больше и больше, он решил, конечно, только про себя, что если он взойдет на трон, то доверит ему традиционное национальное культурное достояние

Под его руководством он почувствовал, что у него есть воля к действию, которая нужна Родине, голос у него был также довольно хорош, он мог петь то и это, и он просто сел

он каким-то образом окажется на этом троне, если его вообще найдут, потому что, он поднял указательный палец, он однажды встретил охранника в Буде, когда тот поднялся посмотреть, как продвигаются работы по восстановлению Будайской крепости, и тот спросил его, где находится трон, о, он махнул рукой, никто не имеет понятия, может быть, в нем сидит уборщик где-нибудь в пештском многоквартирном доме, не подозревая, что находится под его дном, ну, ну, на сегодня все, господа, он закончил разговор и всей своей позой показал, что ему действительно нужно отдохнуть и он хотел бы, чтобы его сейчас оставили в покое, да, в этом-то и была проблема, эта постоянная усталость, он не мог сказать, что он

это неправильно, ведь он уже девяносто один год держится, но ему не свойственно что-либо делать, например, тянуться-тянуться, вытаскивать и возвращать бутыль, они видели, но ему нужно сразу же сесть, и вода уже капает с него, его слабые ноги всё ещё могут это делать, его разум в полном порядке, но эта усталость, он покачал головой, она делает его жизнь трудной, он размышлял об этом, когда остался один, может ли он что-нибудь с этим поделать, но ничего не приходило ему в голову, они были здесь уже полтора часа, и он уже смертельно устал, он лег, он решил, и ему было так приятно вытянуться, он вернулся в свою жизнь, но только так, лежать было хорошо, что бы это было, вдруг весело подумал он, если бы он мог лечь сейчас, что осталось, то осталось, нет смысла бороться с бодрствованием, если это занимает у него так много времени, он натянул на себя одеяло и, так же одетый, как был, удобно устроился в постели, и начал снова думать о том, что произошло с тех пор, как они впервые появились у него дома и дали ему знать, что им известно о нем, кто он, откуда он, что не было раскрыто до сих пор, но, очевидно, они это сделают, в любом случае это была совершенно другая ситуация, до сих пор это было жизнь, он собирал то, что считал стоящим, он навещал своих знакомых в Будапеште, Сольноке, Сегеде, Сабадфалве, Тимишоаре и в других местах, он стирал, чистил, убирался сам, скажем так, по-своему, но плита была включена каждый день, у него был аппетит, и пищеварение, и пищеварение у него были хорошими, и он оставлял в туалете такие хорошо сформированные сосиски, что даже молодой человек мог бы ему позавидовать, и он ни на что не жаловался, он доволен жизнью, в ней у него были взлеты и падения, было плохое и хорошее, смешанное, он чувствует только благодарность Небесному Отцу за то, что он до сих пор хранит его в добром здравии, если не считать той невыносимой головной боли, которая возвращается каждые несколько лет

потому что если бы это его застало, он не смог бы избавиться от этого лекарствами дома, он бы пошел спать, он подмигнул им, как он всегда делал, когда наступала его очередь называть имя резидента.

ОН

его дом и окрестности, в больницу в Эгере , где они возились с ним две или три недели, такое обследование, такой рентген, а затем они отпустили его домой, чтобы он мог немного отдохнуть, они не собирались перемещать осколок, никто не смел трогать его с 44-го года, и они бы не позволили этого, потому что они были убеждены, что ни один чертов человек не может трогать его, они никогда не трогали его раньше, и теперь почему, хотя недавно было высказано предположение, что есть такие новые методы в науке, которые они могли бы удалить его без необходимости разрезания - MAGVET

niuk в голове, это возможно, ответил он, когда молодой врач в больнице поднял этот вопрос, но нет, он сказал сразу и твердо, нет, и абсолютно нет, врач перестал его уговаривать, и он мог вернуться домой, пусть осколок останется там, где Отец Небесный сочтет нужным остановить его, потому что он был уверен, что именно Он зафиксировал его в единственно возможном месте в его мозгу, где он не мог причинить ему вреда, ни на миллиметр, ни так, ни этак, а именно там, вот как он жил с этим с 21 декабря 44-го год заноза и он, они жили вместе в мире, и так будет и сейчас, с этим он уснул в тот день, а на следующий день все пошло по-старому, прошла неделя или две, начали прорастать первые кусты и трава

среди более беспечных яблонь и слив в саду, а там внизу грабы, дубы и тростник, он мог видеть это, если смотрел с террасы в долину, и он делал это уже несколько дней, потому что некоторое время никто не приходил, и пораженный увиденным, он сидел на своей скамейке до часа, он выходил на террасу на минуту, он собирался остаться только на минуту, но оставался, он находил таким чудесным, как все начало зеленеть, он особенно любил эту зелень весной, этот свежий, ни с чем не сравнимый цвет, он сидел на своей скамейке, которую он выстилал одеялами, чтобы согреться-

ОН

Он сидел на спине и смотрел на захватывающий дух пейзаж внизу, иногда стадо коров даже заходило в самую глубь долины, иногда стадо овец с маленькими ягнятами, в это время все было действительно похоже на рай, он не мог избавиться от этого зрелища, и время останавливалось для него, чего он, впрочем, и не замечал, один день был похож на другой, и так оно и было бы на самом деле, на завтрак немного жирного хлеба и кофе, на обед немного яичного супа и рагу, или картофельная лапша, с перцем, конечно, это то, что он любил, а вечером кружка молока, которую MAGVET приносил с улицы

Каждый день он приносил ему дурацкое молоко, потому что у них было две дойные коровы. Несмотря на свою сумасшедшую натуру, он был очень наблюдательным и даже заметил, сколько людей к нему приходило, и в следующий раз, когда они пришли, дурацкое молоко было...

Он тоже хотел войти в дом, но его, конечно, не пустили, у дурака есть свое место снаружи, как и у его собаки Жомле, у него тоже было свое место, но он был настолько стар, что никто годами не слышал его лая, когда какой-нибудь сельский житель проходил по улице, чтобы украсть немного из леса сухое дерево, он даже не поднимал головы, только вечером, когда он ставил перед собой остатки еды в жестяную миску и менял воду, тогда он, казалось, не только немного приподнимал голову, но и смотрел на него своими печальными глазами, как будто спрашивая, сколько еще вечеров будет, хозяин?, с этим он медленно, очень медленно начал наливать воду, затем он посмотрел на еду, но тот почти не ел ее, он сказал соседу через дорогу, что если он что-нибудь услышит о маленьком щенке, то должен сказать ему, потому что Жёмле долго не протянет, и так и случилось, его гости даже не возвращались очень часто, вдруг однажды вечером он не поднял головы, из этого он сразу понял, что все кончено, поэтому бедняга лег, вздохнул и похоронил его под большим дубом в глубине сада, так что случилось, что он даже не взял драгоценный подарок своими глазами

ОН

когда они появились после долгого перерыва и позвонили в маленький колокольчик под воротами караульного помещения, потому что этот маленький колокольчик был единственным звуком из внешнего мира за оградой, на который Жёмле всегда открывал глаза, ну, он вздохнул, теперь он его больше не услышит.


Часть 3

«Зёмле здесь», — тихо сказал он им, когда они вернулись, и наступила тишина, и только когда они устроились на кухне, профессор заговорил, но только тихо, хотя до сих пор никто из них не обратил внимания на то, что в доме есть собака, и что нам жаль, дядя Йожи, что нам жаль».

ОН

«Мы знаем, собака – верный спутник каждого венгра, и одна или две из них могут так привязаться к сердцу человека, что будут оплакивать его, даже если Бог заберёт его душу», – добавил он после короткой паузы, – «эти мальчики», – и указал на двух коренастых молодых людей в промасленных комбинезонах, которые, как он мог судить, никогда не снимали, а может быть, даже спали в них. Они были там, представьтесь, они принесли инструменты. Если дядя Йожи позволит, что я вам позволю?» – спросил он. – «Ну, я бы хотел увидеть вас поскорее», – и указал на двух комбинезончиков, которые почтительно кивнули.

но они даже не успели произнести свои имена, настолько они были ошеломлены, что из коридора доносились только металлические звуки и визг гибкого кабеля. Он уже собирался встать, чтобы выйти и посмотреть, что они делают, но опоздал, потому что к тому времени, как он выбрался, решетку уже сняли с зарешеченной лестницы, которая на самом деле была зарешеченной дверью, а профессор и остальные ухмылялись ему, ожидая узнавания, и он сначала не мог подобрать слов, он просто смотрел на решетку на земле перед лестницей, его скоро выведут, — бодро сказал он. Профессор с выпученным глазом, и дал знак двум рабочим, что уборка началась, и прежде чем им что-либо еще понадобилось, их уже выносили, чтобы они как можно скорее скрылись с глаз короля, потому что им сказали, что этот маленький человечек на кухне - сам король, они просто должны были сохранить это в тайне, конечно, они пообещали, и они ничего в этом не понимали, им дали деньги, пять тысяч форинтов вперед, и это, профессор сунул им в руки еще перед воротами, включало в себя вечную тайну, ладно, пробормотали они, никто от нас не узнает, затем они увидели короля, быстро срезали решетку с петель и дверную ручку, вытащили его, закинули в минивэн Фольксваген, и наконец они умчались, по улице, так быстро, как только могли, как можно дальше, он

Он стоял в коридоре и смотрел на открытую лестницу, и он простонал от удивления, сказав: «Ну, теперь это действительно доступно», и оглядел ступеньки одну за другой, снизу вверх, как будто открылся путь к сундуку с сокровищами, и он громко сказал, что это хорошо, очень хорошо, но, безусловно, будет довольно беспорядок, и объяснил, что хорошо, что они это выяснили, и что такая засада действительно возможна.

но у них есть юридические документы, подтверждающие, что они это делают

Они могут установить его, они понимают, они защищены решением суда о том, что они установили его на законных основаниях, но из-за этого им не нужно быть.

«О, дядя Йожи», – сказал тот, кто, возможно, никогда раньше не говорил таким глубоким голосом, а именно Хуго Пайр, мы разберемся с этим, и они действительно разобрались, а именно, зятя дяди Йожи нашли на следующий день, основываясь на какой-то информации, а затем он лежал настолько избитым в отделении интенсивной терапии в Эгере, что полиция тщетно спрашивала его, когда он смог говорить, что произошло, что он помнит, описать нападавшего «и/или» нападавших, потому что он помнил только одно, что потому что он не должен был отвечать ни слова, если полиция задаст ему такие вопросы, потому что тогда в следующий раз его буквально забьют до смерти, так что, можно сказать, судьба дома была решена в этом отношении, вплоть до верха лестницы, потому что он не хотел идти дальше, пока, потому что он ждал, что будет, когда придет полиция или семья, но никто не пришел, это показалось ему странным на какое-то время, он с трудом верил, что ему больше не нужно их бояться, как неоднократно подтверждали посетители, особенно Пайр.

Так и было, но потом он привык, и ему сказали не волноваться: в коридоре больше не будет решеток, с этого момента он сможет делать там все, что захочет, ему даже открыли двери комнат наверху, просто вызвали специалиста, который был готов запереть их за несколько минут.

ОН

с полкой там наверху, так что оставалось только отдать приказ о снятии памятников, но он этого не сделал, он всё ещё думал, что ждёт этого, ждёт, чтобы узнать, что скажут по этому поводу отдельные члены семьи, но этого не произошло, потому что отдельные члены семьи, которые раньше посещали дом каждые две недели, чтобы убедиться, что замки и решётка в порядке, больше не появлялись, ни его зять, ни его дочь, ни его внуки, хотя его дочь унаследует титул наследника престола, а затем и его внуки, поскольку у него не было детей, конечно, они могли быть, может быть, их больше. SEED

в его жизни было так много любви, признался он однажды, счастливо щурясь, и, возможно, какая-то другая прекрасная женщина хватило наживки, чтобы выразить себя таким вульгарным образом, но я не знаю, как она или они, сначала верующие не поняли, о чем он говорит, но потом он ясно дал понять, что тот факт, что у него нет детей, - это не его вина, он

Он сделал все, что можно было ожидать от настоящего венгра, даже больше того, он подмигнул певице, которая была ему ближе всех во всех смыслах, и до сих пор была его добрым другом. с ним, но ему нравились и другие, но он особенно держал этого большого мальчика близко к сердцу, он был бы рад, если бы он пел каждый раз, когда навещал его, с одной стороны, потому что он всегда приносил свою гитару, я тоже сплю с ней рядом, так что если во сне я вспоминаю самую прекрасную песню, которую я могу спеть, я могу сразу же ее сыграть, как-то признался мальчик, а с другой стороны, потому что он

Ты тоже, эта Лачи, пела прекрасно, хотя иногда немного фальшиво, дело в том, что ты знала песни, которые он

«Я очень любил тебя, когда был моложе. Стоит ли мне перечислить их сейчас?» — спросил он, но даже не стал дожидаться ответа и перечислил их одно за другим.

В лунную ночь

ОН

Поцелуй и ничего больше

Это еще не конец.

Потушить окурок

Где-то в России

«Боже мой, какие красивые мелодии были в то время», — вздохнул он и печально поднял взгляд, полный слез.

Он повернулся к Краснахоркаи, который тут же подбежал к нему, снял со спины футляр, достал инструмент и уже наигрывал SEED.

Это еще не конец.

первые ноты, но он уже был так глубоко тронут воспоминанием о песне, что на этот раз не смог запеть, мальчик продолжал бренчать некоторое время, надеясь, что дядя Йожи уловит суть, затем он замолчал, остановился, потому что заметил, что остальные машут ему руками, пытаясь этим интенсивным бренчанием дать ему понять, что с этого достаточно, потому что теперь ему повезло.

Было бы лучше, если бы дядю Йожи не беспокоили, как это случалось раньше. он бродит, потому что он действительно много там бродил, лица, парки и скамейки, маленькие ресторанчики и проспект Андраши, Оперный театр, Будайская крепость со старого моста Эржебет, площадь Сена, о, тарелка куриного супа Уйхази с жирными кольцами, затем Сегедский рыбацкий трактир, площадь Сечени, Кафедральный собор, берег Тисы, парк Эржебет, дворец Реёк, Унгермайер, Гроф, и о, фонтан Анны, взгляды, прогулки и сколько свиданий, незабываемые взгляды прекрасных женщин, и их смех, он слышал их смех, он слышал, как, искушая даже величайшего святого, они говорят, Ты сейчас говоришь честно?

и они кокетливо отворачиваются, но тут Илона уплыла в могилу-

ОН

его образ был каменным, и он все размыл, затем он сказал, я пойду принесу бутыль, если вы не против, потому что мне действительно нужно выпить прямо сейчас, я надеюсь, вы присоединитесь, конечно, все присоединились хором, бокалов было достаточно для вина, они выпили его, но почти все с закрытыми глазами, и быстро, одним глотком, чтобы поскорее отойти, иначе я почетный гражданин 1-го округа, сказал он неожиданно, но компания не знала, что с этим делать, некоторые из них одобрительно закивали, но почему-то MAGVET

без убеждения, а затем, продолжил он и снова вскочил, это вся моя работа, но дело в том, что у меня нет времени ни на что другое, я должен сортировать эти документы, и он пригласил посетителей в комнату, где, хотя дверь всегда была открыта, они никогда раньше не были, он впустил их и показал им папки и конверты, аккуратно разложенные на полках, я собираю тему в каждом отделении, объяснил он, указывая туда и сюда, это, например,


МОИ НАГРАДЫ

, и там

МОЯ ЛЮБОВЬ

и

МОЯ КОРОНАЦИЯ

и

ВЕНГЕРСКАЯ ИСТОРИЯ ДО IV ВЕКА

ОН

, а здесь наверху, вы видите, рядом друг с другом, НАШ КОРОЛЬ БЕЛА IV

, потому что для меня, вы знаете, история длится до сих пор, моя собственная, последующие семьсот пятьдесят лет, это было авантюрно, иногда опасно для жизни, но для меня Бела IV. - последний король, а это значит, что до меня, ах, я мог бы рассказать вам так много, что никто не смог бы сохранить самообладание, но что бы ни случилось, он понизил голос, и когда его спросили о наградах,

«Не хотите ли оставить их здесь?» — ответил он коротким «нет», затем после короткого молчания добавил, что они спрятаны, и начал выводить их обратно на кухню, гордо спрашивая: «Здесь есть интересные вещи, а?», и я собрал все это своими собственными двумя руками, и рассортировал, и разложил по коробкам, и пометил, сам, мне не нужна помощница, сюда приходили женщины, они, кстати, очень обаятельные, и говорили, что будут рады помочь, но я сразу же их остановил, потому что если что-то делают двое.

Это делают двое, а не один. Мне нравится делать всё самому, понимаете, да? Потому что тогда я знаю, куда я кладу это, а куда то. А если бы кто-то пришёл, он бы клал это сюда, а я бы клал это туда. Так не получится. Он яростно покачал головой. Я не смог бы с этим справиться, поэтому я сейчас один для самого срочного дела, потому что, и я думал об этом всю ночь, в первую очередь нужно уладить мои личные дела. К сожалению, между ними плохие отношения.

со мной, и эти плохие отношения с моей семьей не могут так продолжаться, я злюсь на них, они злятся на меня, но в такой семье, как наша, мы не можем этого допустить, потому что, как я сказала, у меня нет детей, но у моей дочери есть двое, одна из них, наверное, маленькая Белушка, пойдет за мной.

ОН

Я на престоле, если Отец Небесный позовет меня, и я пойду, куда он скажет, мы должны как-то примириться с семьей, это мне поручено, и если вы чего-то хотите, я не скажу нет, но что касается меня, у меня сейчас нет времени заниматься королевством, не бойтесь, это не то, чтобы я не хочу, вы получите всю поддержку, если она вам понадобится, но вы должны сами позаботиться об этом деле, помимо моей основной задачи, на мне еще есть огород, готовка, стирка, уборка, глажка, вы знаете, поэтому мне девяносто один год, я все еще в добром здравии, благодаря Высшему СЕМЕНИ

Дорогой Создатель, но вам же нужно установить порядок важности, ребята. Если вы решите свою и скажете мне идти в Замок, то я пойду и сяду на трон, если он всё ещё там, а потом вернусь домой, потому что вопрос нужно решить с семьёй, верно? А остальные не поняли, что за внезапная перемена настроения у дяди Йожи, они просто стояли и смотрели на него, застыв, и недоумевали, что же это такое, что Бадиги совсем сдался?! Поэтому они начали очень осторожно объяснять ему, что во всём он не…

Дома ему говорят, что сделают то, что он просит, прямо сейчас, как и раньше, но даже не закончили, он уже сказал им, что ему это не нужно, что имеет в виду дядя Йожи? Ну, что не нужно, ведь он только что объяснил, но, похоже, всё напрасно, что он до сих пор всё делал один и будет делать один, он не имеет в виду, что не сядет на трон, он садится на него, когда ему говорят, он не может удержаться и повторяет это, и он благодарен за помощь в саду, благодарен, что из добрых побуждений сняли решётку, но всё равно не поднимется наверх, например, он придумал это прошлой ночью, пока не наладит дела с семьёй, нам нужен наследник престола, ты же знаешь, у меня, может быть, осталось всего несколько часов, и к тому же, если я собьюсь с ритма и всё больше буду доверять тебе, то ритм, ты понимаешь, не так ли?, Конечно, ты понимаешь, кивает-

ОН

Посетители были очень растеряны, но они не совсем понимали, что происходит, и сказали, что они потихоньку уйдут и вернутся, если дядя Йожи не будет против, потому что он был очень милым.

Они с большим интересом слушали историю его жизни. Было поразительно, сколько всего дядя Йожи знал и пережил из кровавой венгерской истории. Они запрыгнули в машины и быстро покинули деревню по серпантину, как и прежде. Единственная проблема заключалась в том, что внезапно всё изменилось. И они больше не повторяли этого. Ну, дядя Йожи немного капризный человек, но в его возрасте мы уже можем позволить этому случиться.

и его, если только из уважения, но скорее они спорили о том, означает ли это теперь, что, начиная с поворота Бадиги, Дело действительно получило удар с этого момента, и если так, что произойдет, куда они пойдут, короче говоря, как будто темная туча начала собираться над ними с дядей Йожи, который, конечно, всегда был немного непредсказуемым, это, очевидно, не необычно для королей, но они должны были рассеять эту темную тучу и увидеть процесс лучше, яснее, что это Святая Цель, восстановление королевства, ведет прямо к сути, потому что страна находится на самом дне, умирает, увядает и разрушается, у них не так много времени, поэтому, - резюмировал профессор во втором вагоне и начал протирать очки куском ткани, который он всегда носил с собой для этой цели, - новый план, кто будет работать с ними снова, что, когда и как, и они пришли к этому примерно в первом и третьем вагонах, с этим была тишина, поэтому они вернулись на равнины

Приехала молчаливая машина, в которой все задавались вопросом, хорошо, вот в чем дело, но тогда какое же будет хорошее решение, хорошего решения нет, думал дядя Йожи там, наверху, в доме, потому что ему тоже было о чем подумать, он не чувствовал, что делало первые визиты этих людей такими приятными, Он

на этот раз он стал более нетерпеливым и злым, потому что видел, что они совершенно не понимают, что урегулирование семейной проблемы для него важнее, чем восхождение на трон, во всяком случае важнее, чем то, сядет ли он на этот трон или нет, конечно, это было для него относительно ново, или если не ново, то теперь он мог яснее видеть, каков был для него порядок, и в этом эти в остальном благонамеренные люди были скорее обузой, потому что он чувствовал, что они не хотели именно того, чего хотел он, акценты были или стали другими, или это стало ясно только ему сейчас, он не знал, но ему было все равно

ты, который всю свою жизнь боролся за реализацию своего царства,

ради себя, тайно и в одиночку, но за ним стояли семьсот пятьдесят лет, и он был обязан этим семистам пятидесяти годам, многочисленным испытаниям, скрыванию, унижениям, переносимым тяготам, иногда ужасным тяготам, короче говоря, своей семье и своей стране, делая именно то, что сам считал нужным, и теперь ему не нравилось, что вдруг в этом процессе заметно появились другие интересы, так что приятные встречи были прерваны. как он заявил в качестве смягчающего обстоятельства, в следующий раз, когда они пришли, все было кончено, он уже отослал их за ворота, сказав, что сейчас его нет на месте, они должны простить его, но не сейчас, и он сообщит профессору, с которым он уже был на связи таким образом, когда он снова будет доступен, что все в порядке, не волнуйтесь, они просто не могли продолжать свои разговоры в настоящее время, что, конечно, вызвало большую тревогу среди этих благонамеренных людей, они обвинили друг друга, в основном

особенно младший Бадиги, что что-то было сильно испорчено, король был оскорблен, что-то было сделано неправильно, что-то было сказано ему, чего ему вообще не следовало говорить, они, и он думал о королях, заметил профессор с большой грустью, они могут быть чрезвычайно чувствительными, мы даже не знаем почему, но мы легко обижаем их, потому что это не лучшее место для пребывания...

ОН

Как мы держим стакан или принимаем что-то, что кто-то...

им не следовало этого делать, ладно, но что им теперь делать?, они посмотрели друг на друга, гадая, нет ли у кого блестящей идеи, но ни у кого блестящей идеи не было, все делали вид, что усиленно думают, но думать не могли, потому что не все было ясно, до сих пор не было, наконец было принято решение, что им придется прекратить посещения на некоторое время.

много, ты должен оставить дядю Йожи в покое, пусть он покажет тебе, что ты его простил, хотя он совсем не обиделся, они просто застряли в том ритме, в котором он был, и он вдруг понял это.

После этого дни стали лучше и ровнее, у него было время на всё, он готовил завтрак, обед и ужин в своём собственном темпе, написал два и даже почти закончил третий, один для бывшего мэра Ваца, который, как старый местный историк, обещал разобраться, как и в какой форме его следует подать, и главным образом

Куда и кому я должен отправить петицию, в которой город Эгер

Он просил о повышении статуса города до статуса королевского города от своего имени, т. е. от имени Йожефа Кады I из династии Арпадов, а затем написал...

Он наконец сделал то, что долго откладывал, а именно, подал соответствующее прошение президенту Федеративной Республики Германии, в котором ему также следовало бы оказать материальное поощрение как немецкому герою войны, поскольку, по его мнению, премия Хойсса имеет свою долю, которую он до сих пор не получил. Он назвал свой титул и звание, с облегчением наконец отправил её и, воодушевлённый, начал письмо, выражая дружеское приветствие.

За советом он обратился не к папе из Эстергома, а к будущему кардиналу-архиепископу Бергольо в Риме, прося его вмешаться, чтобы его, предка Йожефа Кады I из династии Арпадов,

Мощи блаженной Иоланды везут в Эгер из Польши, так как там для них найдется подходящее место, там похоронены король Имре и принц Анджей, базилику построил король Иштван.

ОН

он так и сделал, и вот, то есть, я живу здесь уже тридцать три года, написал он, может быть, этого будет достаточно, я не знаю, но его дни действительно успокоились, он мог проводить все больше и больше вечеров на террасе, от чего ему пришлось отказаться в последние недели, потому что они всегда приходили, но не сейчас, когда деревенская церковь пробила шесть, он сел на скамейку, удобно устроился между одеялами и посмотрел вниз, на долину, он бы не сказал, что всегда осознавал, что видит, потому что его мысли блуждали, сказал он однажды соседу через дорогу, теперь-

заметил, что он действительно кончает довольно часто, MAGVET

ну, говорит он, что-то делает, например, сидит на террасе, смотрит на долину и возвышающиеся позади горы, а потом уходит, как говорится, раньше он мог сосредоточиться на том, что делал, теперь не так много, но это ничего, его это не беспокоит, он чувствует себя хорошо, сидит на свежем воздухе, а если уходит, то уходит, кому он причинил вред? Никому, так он сказал соседу через дорогу, с которым у него обычно не очень хорошие отношения, позже он написал профессору, но теперь, когда Жёмле не стало, ему нужна эта собака, потому что ему нужна собака в доме, у него всегда была собака, она ему и сейчас нужна, что за дом без собаки, он довольно далеко от деревни, здесь живёт всего несколько человек, если что-то случится, потому что они нападут на него, кто знает, что они замышляют против него, тогда ему просто нужна собака там, и он лает, если что-то услышит, но он ничего не знает, сосед напротив развёл руками, он спросил в магазине и в паро киане, они обещали, обещали, что разберутся, но пока ничего, так что дайте мне знать, если что-то будет, он попрощался, вернулся в дом, достал кусок хлеба, намазал его салом, потому что цена на масло стала такой, что он не мог и не хотел платить, а молоко съедало молоко, которое этот дурак приносил в обычное время, этого было достаточно для ужина, ему больше не хотелось смотреть телевизор, в любом случае-

ОН

Его одолел сон, слава богу, он хорошо выспался, в том же письме он написал профессору, в котором объяснил, почему ему нужно немного больше времени побыть одному, чему профессор был очень рад, так как это было первое письмо с момента перерыва между ними, и остальные тоже были рады, весть о том, что у дяди Йожи все хорошо, похоже, он простил его, они стали надеяться, что скоро снова увидят его, и эта надежда была не беспочвенной, потому что вскоре второй эмиссар действительно написал, что он был рад снова их видеть, его единственной просьбой было, чтобы они не оставались так долго, как обычно, потому что он всегда ужасно уставал, если они были вместе часами, так как он позвонил профессору, который тут же сообщил людям, в чем дело, сказал, что это займет час и никак не больше, все они это понимали, и им было обидно, что это не пришло им в голову само собой, в конце концов, ему был девяносто один год, и они должны были это учитывать, поэтому ровно через час они попрощались с первым возвращением

После этого они выслушали последние новости дяди Йожи: его быстрая утомляемость не проходит, он понятия не имеет, почему или что ее вызывает, он стал меньше работать в саду, что любая небольшая работа по дому — это вообще пустяк, он не понимает, что...

Он был настолько измотан, что был готов сделать все, что угодно, поэтому на самом деле он ничего не сделал, и, конечно, компания снова предложила, что они более чем готовы сделать все, что угодно, но он отказался.

Он сказал, что предпочел бы заниматься своим делом, если бы мог себе позволить меньше, чем меньше, потому что он бы чувствовал себя

В надежде, что он сдался, и тогда смерть придет быстро, а он пока не планировал этого, он весело посмотрел на гитариста и певца, который следил за каждым его движением такими сверкающими глазами, что ему пришлось сказать ему, чтобы он остановился, Лаци, сын мой, что ты на меня смотришь?, Я просто такой, - пробормотал мальчик, только Он

Я смотрю на дядю Йожи, ну, ладно, тогда смотрите, тут он вдруг повернулся к электрику и сказал ему, я тоже почетный гражданин 11-го округа, о, вот именно, он принял новость, но, похоже, предложение не сработало, потому что он ничего не мог сделать, он не мог продолжать, только кивал, говорил, ну, это, это, потом, и, наконец, вот так, да, вот так, он взял слово и начал говорить, что усталость, которая постоянно с ним сейчас, это, наверное,...

Это также может быть связано с тем, что он был каким-то образом... очень обескуражен, поэтому он так много говорил в начале о SEED.

Он больше не подливает масла в огонь, он не имеет в виду, что он печален или что-то в этом роде, скорее, что ему все равно, если что-то так, это хорошо, если наоборот, это тоже хорошо, наконец, он сказал, что уже принял меры, чтобы привести в порядок свои личные дела, потому что у вас есть эта обида на вашу семью, но недавно его зять внезапно появился без всякого предупреждения, он был на двух палках, и он был довольно уродлив

Лицо у него тоже выглядело мило, может, он перепутал свои усы с кем-то в пабе, потому что он тоже пьёт, ну, что угодно.

Он успокоился и сказал, что он лично, но и Агнес, эта дочь, и даже внуки решили перестать быть беспокойными и упрямыми, и если он, он указал на себя, захочет, сказал его зять, они не только позволят ему пользоваться верхней частью дома, но если он захочет, они даже помогут ему носить то, что он захочет там хранить или выставлять, он, казалось, был готов на всё, и он не знал, что думать, но он был рад этому, одним стрессом меньше, и всё же он был прав, то есть он победил, но он хотел этого не для себя, а для них, главным образом

особенно для внуков, двух мальчиков, в остальном двух отличных задир, Пети и маленького Белуса, они будут хороши для трона, он искоса подмигнул Шавошу-Увашу, но должен был признать, что даже это не изменило его настроения, хотя он был очень зол.

ОН

Отец Небесный, таким образом, вытащил занозу из своей жизни, теперь он больше думает о возвращении на трон, дни проходят, не так ли, но, может быть, всего лишь часы, хотя этого достаточно, в любом случае ему было бы интересно, могут ли они, гости, предложить ему что-нибудь новое, которые переглянулись при этом, и по сигналу профессора электрик, Великий Лайош, осторожно начал, говоря, что, собственно говоря, у них есть идея, но если дяде Йожи она по какой-либо причине не нравится, он просто должен об этом высказать, поэтому они думали, что пока они спокойно работают над приложениями и другими вещами

на заднем плане, однажды, когда дядя Йожи был в хорошем настроении,

находится там, они могли бы репетировать коронацию, потому что в их кругу появился священник, отец Отмар Васс-младший, и он с радостью взялся бы провести церемонию в качестве репетиции, так что, когда трон засияет там, как они надеялись, в большом зале Будайской крепости, и он, наконец, будет коронован, он не сможет больше ничего сказать, потому что они должны были остановить его, потому что речь шла не о повторной коронации, мой друг, а о том, чтобы посадить меня на трон, потому что я больше не король.

«Меня должны короновать, меня уже короновали однажды», — он жестом пригласил собравшихся подойти поближе и, понизив голос на несколько ступеней, сказал, что мой отец хорошо знал Хорти, да, вы, должно быть, слышали это с самого начала.

Я знаю, но дело зашло так далеко, а может даже и не так далеко, что отец...

Хорти назначил меня своим тайным советником, и от него Хорти знал, что Дом Арпада не угас, потому что я, по закону преемник, губернатор знал об этом задолго до войны, ещё в сегедские дни, и он относился к этому как к некоему факту, хранимому в резерве, чтобы, если история распорядится так, чтобы было чем спасать страну, и так оно и случилось, потому что когда немцы уже были там с 19 марта 1944 года, то в июне его внезапно вызвали к себе, мы сейчас пропустим, как я к нему попал

До сих пор, так сказать, он прислал мне генерал-майора, и он

в армии, которая остановила грязного Карла IV в Будаёрше, ну, это неважно, и этот генерал-майор, его звали Ач, отвел меня в замок, где губернатор сказал мне, посмотри, сын мой, сейчас ты получаешь подарок, такой, какого ты никогда не получал и больше никогда не получишь, потому что сейчас мы собираемся короновать тебя, и он провел меня в очень богато украшенную комнату, где уже было много людей, там был тогдашний министр-президент, министры, адъютант губернатора, человек в штатском, представлявший немецкое государство, парламентер

Президентом был кардинал Юстиниан Середи, принц-примас, а губернатор произнёс речь, в которой приняли участие Секеш-Фехервар, Братислава и Град, я сейчас это пропущу, затем кардинал что-то сказал, я это тоже пропущу, а затем он накрыл меня мантией и возложил корону мне на голову, для этого мне пришлось встать на колени на своего рода молитвенную скамью.

затем мы перешли во дворец, Корона все еще была на моей голове, затем они посадили меня на трон, они дали мне Закон и Державу, и я получил ее оттуда.

Когда все присутствующие принесли клятву верности, лорд-губернатор снял с моей головы Священную корону и передал ее судье.

Господин Борос, и он заставил всех поклясться, что никто никогда никому не расскажет о том, что здесь произошло, мы поклялись, и напоследок он сказал мне, сынок, никогда не забывай одну вещь, что ты венгр, и это запечатлелось в моей памяти навсегда, потому что я, конечно же, венгр, и с тех пор, а может быть, и до этого, рядом со мной всегда был кто-то по его приказу, чтобы со мной ничего плохого не случилось, и он не отпустил меня на фронт, а наоборот, отправил в Вену, назначив меня майором, потому что я был кадровым офицером артиллерии.

Он отправил меня в профессионально-техническое училище, и я учился там до тех пор, пока не вернулся в Венгрию, где меня поймали русские, но оттуда со мной произошли ужасные вещи, я не хочу сейчас об этом говорить.

ОН

Я буду говорить, и на сегодня, пожалуй, хватит. Теперь вы знаете историю моей коронации, и если хотите, если нет, то теперь вы сами должны поклясться, что до тех пор, пока я вас не освобожу, вы поклянетесь мне здесь, в эту самую минуту, что сохраните в тайне то, что узнали, после чего наступила благоговейная тишина, затем он произнес слова, которые он сказал ранее, что я такой-то и такой-то клянусь, что то, что я узнал сегодня, я никогда и никому больше не расскажу, да поможет мне Бог, спасибо, господа, ну, тогда на этом я прощаюсь на сегодня, мне пришлось-MAGVET

Я хочу раскрыть свой секрет, чтобы они поняли, почему я не могу участвовать в шуточной коронации, поскольку это уже случилось со мной однажды, я выполнил свою работу в этом отношении, если они хотят сделать это сами, то они создадут условия для того, чтобы я сел на трон Венгрии как коронованный король, или нет, и тогда это будет

Мне все равно, хотя ты можешь этого не понимать, но дело в том, что я устал.

Мне стало комфортно, и это связано с тем, что мне немного неважно, ведь он снова здесь, заметил Шавошд-Уваш в машине на серпантине, это плохое настроение, он не знает, что думать, потому что, в любом случае, Лайош Великий сел рядом с ним, в любом случае дядя Йожи выглядит бодрым, и у него до сих пор почти нет проблем с равновесием, когда он вдруг встает, а для девяностооднолетнего человека это не просто необычно, а прямо-таки особенно, напрасно, король, король, и всё, в общем, оба плохих чувства снова нахлынули на него, то, что он снова устал, и то, что этот не-не-не-не-туман никак не рассеивается, закрыв за собой калитку, он вышел на террасу, надеясь, что закат его подбодрит, потому что терраса смотрела на запад, и каждый вечер это был закат, как на открытках, он снова устроился на скамейке среди одеял и смотрел на закат

ОН

Он шел по тропинке, пока солнце рисовало свои цвета широкими полосами на облаках, но почти сразу его внимание блуждало, его мысли как-то исчезали, он просто блуждал, он выпадал из времени, он не знал, где он, но это не имело значения, потому что все было неважно, мне нужна эта новая собака для моего дома, сказал он соседу на следующий день, ты ничего не узнал?, он спросил его, ну, сейчас самое время спросить, сосед, потому что кроме Болондтони, в доме учителей Хорныик, я слышал, недавно родилось много малышей, я видел их в магазине, пойди и спроси у них, может быть, у них еще есть, после чего он поблагодарил его, MAGVET

и он поспешил по улице к Хорныикам, позвонил в звонок, и вот собачка, он взял ее домой на руки, они дали ей маленькое одеяльце, завернули ее в него, внесли через ворота, он пошел прямо к дому Жомле, наклонился с ней и осторожно посадил ее туда, потом поспешил принести воды и немного молока в мисках, малыш был мягкий и пушистый, и в нем сразу же появилась жизнь, он пил воду, но это ему не очень понравилось, потому что он отползал, чтобы засунуть нос в молоко, ну, это ему больше по вкусу, он покрыл его, потом он сразу же уснул, таким, каким был, ну, тогда, подумал он радостно, вот снова Жёмле, потому что так его звали, много собак побывало в этом доме за тридцать три года, и всех их звали Жёмле, так что и этот тоже, ну, Жёмле, слушай сюда, он вышел к нему ещё раз перед сном, чтобы проверить его, не слишком ли он бродил, но нет, всё равно, или малыш снова уснул, берегитесь куклы Йожи-

Чира, я твой хозяин, я повелеваю, а ты моя собака, и тебя зовут Жёмле, понимаешь? Жёмле, ну, он укрыл её вот этим, чтобы она ночью не мерзла, с этим вернулся в дом, заперся, сам выпил молоко с хлебом и лёг спать, сегодня был трудный день, пробормотал он себе под усы, трудный, хотя, кто знает, он его сегодня исправил-

ОН

плотина, это не было тяжело, просто годы стали тяжелыми, ну, но что бы ни случилось, Отец Небесный дал еще один день, и все закончилось, все в порядке, пробормотал он, держа в руке четки, которые он называл молитвенной мельницей, он сказал себе дух Девы Марии, как всегда, перед тем как заснуть, он некоторое время вертел их, но ненадолго, поэтому медитация сегодня не была возможна, не говоря уже о том, чтобы признаться в тайнах, потому что он все равно никогда их не хранил, даже Деве Марии, он прыгал с одного глаза на другой все медленнее и медленнее, наконец он остановился на одном, он больше не отпускал его - так MAGVET уснул

В тот день, и в последний раз, он подумал о Жёмле, сидящем в собачьей будке на улице, надеясь, что тот хорошо это скрыл.


Часть IV

Мы заберем его сегодня, дядя Йожи, сказали они ему в следующий раз, это были выходные, он думал, что это будет как любой другой день, но это было не так, потому что он должен был встать и одеться красиво, и они предложили ему одежду, плащ, шляпу и сапоги, принадлежащие Ордену Рыцарей, чтобы он

Итак, он сел во вторую из четырёх машин, припаркованных вокруг его дома. Тот, что стоял напротив, крикнул им, что это не парковка, пожалуйста, немедленно уберите отсюда свои машины, мы уезжаем. Он помахал тому, кто стоял напротив, и тот, что был с мрачным, красным лицом, помахал в ответ, сказав: «Ну, если это ты, то ладно, но это не парковка, даже если это ты», — и, ворча, пошёл на заднее сиденье.

и они действительно были в пути, они ехали по серпантину, он сидел один на заднем сиденье черного Фольксвагена, Сиграй был за рулем, Szávoszd-Uvas MAGVET был на пассажирском сиденье

отвечал за то, чтобы дядя Йожи хорошо сидел, спрашивал воды, был ли стакан чистым, нет, сказал он, он будет пить из бутылки, ему не нужен был флан, он никогда не знал флан и не любил его, он

Ни Чингисхан, ни его внук, Кадан-хан, не происходили из знатной семьи, поэтому из-за своего отца он не является знатным человеком и не хочет казаться таковым; он простой царь из дома Арпадов, и он продолжил, но на этот раз они заботились только о том, чтобы сделать путешествие максимально безопасным.

чтобы быть быстрее, они добрались до Будапешта, они сразу же снизили скорость,

Хотя было около полудня, им пришлось пробираться через три пробки, а затем, когда они кое-как добрались до пештской стороны по мосту Петефи, они свернули на проспект Юллёй, и ситуация там была несколько лучше, они сравнительно спокойно доехали до Кёбаньи, не было никаких сомнений, что Кёбанья

Они уходили, он это знал, и не понимал, куда они его там, в Каменном руднике, везут, но не спрашивал, потому что по радостному возбуждению, с которым они к нему приближались, мог быть уверен, что их не похитят, а что-то хорошее теперь случится, может быть, трон у них? – спросил он себя, – ну, это мы узнаем, – и посмотрел в окно на серые здания и мрачную толпу людей, которые беспорядочно шествовали туда-сюда, словно никому не хотелось…

идти в том же направлении, что и другие, и эта воля — Его

это настолько захватывает их внимание, что их движение становится хаотичным и, более того, бессмысленным, поскольку они все оказываются в одном и том же месте, в бескрайнем нигде, думал он на заднем сиденье Фольксвагена, как вдруг, словно какая-то делегация, они один за другим свернули направо на дорогу Маглоди, затем еще один поворот, и они резко остановились, кто-то выскочил из машины, приближаясь сзади, и побежал открывать ему дверь, он вышел и вообще не понял, что они здесь делают, потому что они стояли у ворот огромного завода, это же пивоварня прошлого, да?, спросил он Сиграя, да, дядя Йожи, это было, но это было давно, очень давно, там ничего не было, только китайцы, хотя в последнее время они тоже пытались выжать из него деньги, какое-то туристическое бюро и иностранная компания, Med Szayentisz, но все слишком большое, и они слишком обветшалые внутри и снаружи, как вы можете видеть, ангары пусты, или, вернее, они были оставлены гнить, просто следуй за мной, дядя Йожи, туда, куда я иду, и он двинулся, и она последовала за ним, неуверенно, как будто ей не очень-то хотелось идти все дальше и дальше, наконец, «Сиграй» остановился в узком дворе,

Он открыл железные ворота, указал на лестницу, ведущую вниз, пошёл и жестом пригласил себя следовать за ними, остальные последовали за ними, вниз, это ужасно, заметил он, и вздрогнул, потому что там внизу было очень холодно, он подумал, куда они его ведут с таким серьёзным лицом, и в этот момент они уже что-то сказали ему, Пайр подошёл к нему сзади и сказал, что эта система туннелей иногда полностью известна, иногда совершенно неизвестна людям, как знаменитая система погребов пивоварни, где когда-то пиво выдерживалось в огромных бочках, а солод также обрабатывался, вся эта система была длиной около тридцати километров, он показал вперёд, назад, наконец, он нарисовал круг над головой, сколько?!, тридцать километров, не ничего, верно, дядя Йожи, и он представил...

ОН

Следует отметить, что хотя они постоянно что-то здесь пытаются, иногда снимают фильм, иногда проводят экскурсий, по крайней мере третья часть явно неисследована, потому что та часть, куда мы направляемся, находится в очень плохом состоянии, потолки были установлены на строительных лесах, потому что они боялись, что один из них где-нибудь обрушится, они также закрыли эту область желтой лентой, включая ту часть, к которой мы сейчас направляемся, этот Пайр улыбнулся ему, и вот как это было, они пошли, они повернули туда, они повернули туда, он понятия не имел, откуда они взялись, и на самом деле ничего об этом, даже MAGVET

всегда ничего о том, где и почему, когда они прибыли между влажными, ледяными коричневыми стенами в комнату, точнее в ангар, в конце которого они заставили его пройти под уже упомянутыми желтыми лентами, оттуда вверх по лестнице, откуда они добрались до небольшого двора, и перед ними стояло нечто вроде знатного особняка, выкрашенного в желтый цвет, в относительно хорошем состоянии, он спросил, не проще ли было прийти сразу сюда?, потому что он догадался, что это и есть цель, и так оно и было, они открыли ему дверь здания, и внутри, в главном ;особенно после гнетущих минут, проведенных в лабиринте, затем у него отвисла челюсть, он спросил, где мы и что это такое, но они только улыбнулись, наконец, они открыли дверь, с которой еще не сняли отделку, и провели его в комнату, паркет под ногами, красивые красные обои на стенах, позолоченные кариатиды, поддерживающие потолок по всему периметру, огромные зеркала от пола до потолка по обеим сторонам, короче говоря, это интерьер замка в стиле барокко, заметил он, но он не знал, он повторил, что они здесь ищут, после чего они подвели его к небольшой двери в правом углу комнаты, и еще к одной

Они вошли в плоскую, немного меньшую комнату, где был паркетный пол.

Пол был усеян оружием, словно в него ударила молния, он не мог пошевелиться, и пока остальные столпились вокруг него, наблюдая за ним и гадая, что он имеет в виду, он едва мог дышать.

он был настолько шокирован видом бесчисленного количества оружия, что это?!, выдавил он из себя, затем, когда они объяснили ему, что у них здесь есть все, на этот раз Пайр

Он подошел к нему справа и начал перечислять и показывать, что это пулеметы и автоматы, и это были самые разные

В основном пистолеты, штурмовые и снайперские винтовки, сзади, как мне нравится, ручные гранаты в самом современном исполнении, но, как вы видите, мы не брезгуем и старыми вещами, легко заряжаемыми минами, различными ракетами

ракеты дальнего радиуса действия, и мы ценим Максим MAGVET

Например, нам удалось приобрести и отремонтировать более тридцати «Максимов», вот, дядя Йожи, ну вот, вот,

Он кружил с вытянутым лицом и отчаянно развел руками, это не музей!, да, с готовностью ответил Пайр, и успокойтесь, дядя Йожи, это всего лишь демонстрация, у нас сотни, а не тысячи единиц оружия, и много боеприпасов, но, конечно, не всё здесь поместилось, мы вынесли это специально для вас и устроили так, чтобы вы увидели, что мы готовы, восстановление монархии ;на самом деле, это всего лишь вопрос времени, и очень короткого, официальные военные настолько измотаны, настолько бесполезны, что они даже не смогут сказать «модные», а мы уже объявляем, упс, точный план готовится там, где находятся самые чувствительные точки нынешнего правительства, такие как СМИ, телевидение и радио, вода, газ, поставки топлива, MOL, MVM, HM, TEK, центр BRFK, казармы и аэропорты, я не буду их перечислять, план готовится, совершенствуется, и никто о нем не знает, кроме нас, особенно вот об этом, и он указал вокруг широким жестом, нет, он заявил на это, теперь он смог немного взять себя в руки,

НЕТ

ОН

, и голос его был острым, как лезвие, и он понял: «Хорошо-

Дядя Йожи?! — спросил Пайр. — Я ничего не видел, и немедленно отвези меня домой, в горы. — С этими словами он вернулся в зеркальный зал, оттуда поспешил во двор, а его свита осталась стоять среди оружия, такая же потрясенная, как и потрясение, отразившееся ранее на лице дяди Йожи. НЕТ сказал он им, когда они начали объяснять снаружи, что это будет так, и это будет эдак,

НЕТ

, сказал он в машине, когда они отправились в сторону улицы Маглоди, и он продолжал говорить это всю дорогу через Пешт и Буду, затем по направлению к горе, и в конце концов, когда он вышел из Фольксвагена перед своими воротами, он отпер их, повернул назад и поехал наверх-поднял указательный палец в сторону своего окружения, погрозил им и повторил в последний раз, что НЕТ

, с этими словами он так громко захлопнул ворота, что они просто хлопнули, он подошел к собачьей будке, проверил, там ли Жом-ле, но его там не было, он вылез куда-то, поэтому первым делом он стал искать его в саду, он нашел его довольно далеко от будки, он уже качался всю дорогу вниз среди кустов малины, потому что он все еще качался, он еще не имел равновесия

ля, подняла ее, отнесла обратно, укрыла ее, так как уже был вечер, потом принесла ей свежей воды, причем из молочного кувшина, который этот дурак, если бы его не было дома в это время, все равно бы выпил.

Он просто выставил его на улицу, в караульное помещение, которое охраняло ворота, помахал ему, затем разгладил скомканное одеяло под ним и притянул Жёмле к себе одеялами, чтобы тот мог дотянуться до воды и молока своим маленьким ртом. Он подождал, пока оно попьёт из мисок. Должно быть, он был очень голоден, потому что всё ещё жадно глотал молоко, особенно когда он вернулся к воротам, повернул ключ на два, вошел в дом, запер дверь и нажал на ручку изнутри два-три раза, чтобы убедиться, что замок работает. Наконец он сел на кухне, приподнялся на локтях, уткнулся лицом в руки. МАГВЕТ

и все, что он мог сказать, было: «Это дураки», он покачал головой и сидел там в недоумении, он почти забыл, как он голоден, затем он принес кувшин с молоком, который он забыл во дворе, налил его в кувшин, вынул хлеб, отрезал кусок, поужинал и решил, что отныне он никогда не будет пускать дураков, то есть это была их последняя встреча, больше не будет, потому что он не разговаривал с дураками, я бы хотел, чтобы это выяснилось раньше, до того, как он узнал, что они задумали, но не было ничего, что указывало бы на это, или он был слишком доверчив, скорее всего, да, потому что он действительно верил, что эти люди совершенно безобидны, преданы королю, миролюбивы, крещены, ходят в церковь и просто ждут его, коронованного главу, то есть Иосифа I из династии Арпадов, чтобы он сказал ему, как добиться того, чтобы Венгерская республика, или Венгрия, или как там ее сейчас назвал Орбан, наконец-то снова стала Королевством Венгрия, он тот, кто отдает приказы, пусть его клюнет петух, если они это примут, ну, а если нет, то все кончено, профессор писал ему напрасно, он даже не открывал свой почтовый ящик, он удалил все письма, которыми обменивался с ним, и он пытался все это забыть, стереть из памяти, исключить и усомниться про себя, что это вообще произошло, он был занят готовкой, иногда рагу, иногда картошку

ОН

Паста, а иногда и овощной суп, который он ел днями, потому что, будучи героем войны, привык легко поглощать несвежую пищу. Более того, было хорошо известно, что некоторые блюда, например, рагу, вкуснее в разогретом виде, а пригоревшие, слегка подгоревшие части были вкуснее.

и самые вкусные, даже если вы делаете их без мяса, только с картофелем, вы могли бы признаться, если бы встретили кого-нибудь недавно, что они вам нравятся больше без мяса, отчасти потому, что в деревне было трудно достать нормальное мясо, и все же зачем выбрасывать даже филь-МАГВЕТ

он даже купил в магазине замороженную, более чем сомнительную курицу, нет, он предпочел бы не есть такую вещь, решил он, и поэтому с годами он все больше и больше отвыкал от нее, то есть от мяса, и теперь, когда что-то подобное оказалось на кухне, он почувствовал себя плохо, прямо-таки плохо, поэтому нет, он придерживался своих любимых блюд, и завтрак и ужин были для него простыми, как и вечера, особенно в последнее время, поскольку он был в полном расцвете сил.

Поздней весной можно насладиться с террасы по вечерам, когда начинаются сумерки, это немного похоже на просмотр пьесы, знаете, когда она начинается, вы стараетесь быть именно там, где находитесь, чтобы не пропустить начало, и особенно конец, потому что это действительно самая красивая часть, пряди облаков, как они горизонтально распространяются по волнистой линии горного хребта, одна поверх другой, как простыни, разложенные друг на друге при проветривании, и все это горит всеми оттенками красного, нет ничего чудеснее этого, он вздохнул, но Отец Небесный, конечно, Он может создать что угодно прекрасное, и Он создает это, так же, как Он сделал здесь, и делает это, каждые сумерки, потому что

Он чувствовал каждый раз, что может посидеть на скамейке снаружи, затем наполнить маленькую миску свежей водой на ночь, а большую плоскую — молоком для Жомле, которая начала

уже очутившись в новом доме, он все больше и больше ползал, ему было любопытно все, он грыз все, иногда даже крапиву, но больше всего он любил пальцы фермера, потому что, когда тот брал его на руки и протягивал ему левую руку, чтобы тот мог просто укусить, если захочет, он с радостью бросался на старые, заскорузлые пальцы, его зубы еще не заточились, и у него не было сил, так что это может занять некоторое время, радостно думал он, так что теперь нас двое счастливых, или трое, включая Иоланду, думал он в такие моменты, но он старался не с-СЕМЯ

он, конечно, поймает его, но сейчас ему нечего делать, он все равно забудет об этом, и он станет обычным домработником, как те, кто лает по ночам, и тогда его будут учить на расстоянии, что такое собачья жизнь, когда дом и хозяина нужно охранять с утра до утра, так проходили его дни, проходили недели, и вдруг снова зазвонил маленький колокольчик под караульным помещением, он подумал, что это сосед по соседству или дурак с начала улицы, а в этот час было всего одиннадцать утра,

Это случалось очень редко, но нет, Лаци Краснахоркай стоял у ворот и просил, чтобы его впустили, и хотя он не участвовал в катастрофе в Кёбанье, он немного колебался, впускать ли его, затем сделал очень мрачное лицо и впустил, усадил его, он не сел, он

да, и с неохотной гримасой, как будто он уже устал от того, что ему предстоит услышать, он спросил, чего тот от него хочет, на что мальчик ответил, что он в курсе того, что произошло, и если имеет значение, что он об этом думает, то ему очень жаль, и с тех пор он почти не может спать, работа у него тоже не ладится, ведь он еще и преподает, ему нужно чем-то зарабатывать на жизнь, как говорится, искусством он не заработает, и что он наконец набрался смелости навестить его, потому что очень беспокоится о том, что теперь о нем подумает дядя Йожи, я ничего о тебе не думаю, сынок, но Он

Я думаю, ты попал в плохую компанию, потому что если ты хочешь жить верно королю, то ты ничего от них не получишь, и в этот момент они оба замолчали, затем, чтобы нарушить молчание, поскольку он был здесь, он повернулся к нему, он даже не взглянул на него до сих пор, и сказал ему, знаешь ли ты, сынок, что в детстве я много лет дружил с Йоханнесом Вейсмюллером?, на что певец лишь неуверенно покачал головой, по-видимому, понятия не имея, кто, черт возьми, такой Йоханнес Вейсмюллер, но ты говоришь только о Тарзане?, да, да, об этом, мальчик неуверенно ответил, MAGVET

Ну, потому что, он взял свои слова обратно, я провел свое детство с этим Тарзаном, потому что я жил в Сабадфалве, округ Тимиш, когда был маленьким, и Йоханнес, потому что так его тогда называли, был таким тощим скелетом, что его унесло бы ветром, может быть, поэтому его родители позволили ему быть со мной, потому что я едва мог выбраться из воды Беги, все это обо мне знали, поэтому он плавал со мной часами, и он становился все сильнее и сильнее, а потом мы начали соревноваться, и он начал меня побеждать, тогда я перестал плавать с ним спортивное плавание, потому что я сказал ему, что не люблю проигрывать, он это понял, потому что ему тоже это не нравилось, он выиграл все, когда уехал в Америку, но до тех пор мы очень весело проводили время, прыгая в воду с высоких веток, да, твой Тарзан был одним из моих лучших друзей, мы долго оставались на связи, но когда он уехал в Америку и стал большой звездой, я не мог найти его адрес, он не вернулся домой, ну, пожалуйста, я вырос среди таких людей недалеко от Тимишоары, брат Йожи

«Эй, — обратился к нему Лачи, — что случилось? Я хотел бы кое-что сказать. Ну же, расскажи мне, что случилось? Дело в том, что «Капе», или «Скоординированная платформа», полностью распалась, и господин Бадиги хотел бы извиниться перед дядей Йожи, в этом нет никаких сомнений», — резко бросил он.

ОН

«Он совершенно не в себе, — продолжил Лачи, — и он также покинул группу, он неделями не был с остальными, то есть с нами, потому что он совершенно не согласен с тем, что произошло и происходит там, и чего он хочет?» — спросил он, всё ещё очень угрюмо, сердито отвернулся от певицы, он хочет извиниться, вот и всё, что я знаю, ну, тогда и приходить бесполезно», — ответил он, продолжая демонстративно показывать, как он зол, правда, вот, он указал на стол, но он имел в виду дом, конечно, он не может вмешиваться, можно ошибиться, и можно кого-то покалечить до смерти, верно? И в его случае это .

Последнее и произошло, чтобы не называть это прямым оскорблением, я для этого достаточно взрослый, и у меня, кажется, есть чин, чтобы выбирать, кому сюда можно приходить, а кому нет, не твой друг Бадиги, я понимаю, мальчик склонил голову, они немного помолчали, затем Краснахоркай снова заговорил, что, если он действительно раскаивается в этом? И что, если он поймет, что его словам противоречат неоспоримые документы в венском архиве? Он спросил это осторожно, прежде чем она подняла голову,

И он насмешливо спросил: «Да, какие документы?!» Он хотел их вручить и передать в архив дяди Йожи, ответил мальчик, и снова повисла тишина, это заставило его задуматься, но он не хотел отдавать их так просто, и почему он не отправил их с вами, почему он хочет лично привезти их сюда?» Он задал вопрос, потому что, певец поднял голову и посмотрел в глаза хозяину, он хочет извиниться, мне нужно подумать об этом, холодно сказал он и отправил мальчика домой, сам сел обратно за стол, и хотя он не отрицал, что был удивлён услышанным, он всё ещё не мог оправиться от оскорбления, которое получил от этого ублюдка в прошлый раз, нет, он покачал головой и причмокнул, потом его затрясло ещё сильнее, и, вспомнив, он начал...

ОН

Его лицо покраснело от гнева, потому что каждое слово было у него на уме.

он получил то, что этот Бадиги бросил в него, нет, он трясся и трясся и фыркал, это не сработает, а затем на следующее утро он отправил электронное письмо профессору с просьбой передать его сообщение Ласло Краснахоркаи, сказав, что, хорошо, он может привезти Бадиги, который хотел бы сразу же сесть в машину, он еле дождался отведенного времени, он ехал весь путь от Будапешта, в этом направлении, из города, движение еще не было плотным, не было пробок, что редко случалось на этой дороге, поэтому он просто снова грохотал и грохотал, и он чувствовал, что это не случайно, теперь Бог поможет ему поскорее добраться туда, и он уже дергал за маленький колокольчик и строго следовал за хозяином.

Он вошёл в дом следом, отстав на несколько шагов, и не принял предложенный табурет. Лишь когда дядя Йожи нетерпеливо крикнул ему, чтобы он сел и сказал, что ему нужно: «Прошу прощения!», Бадиги посмотрел на него с раскаянием и приподнялся со стула, но потом, строго взглянув, усадил его обратно, извинившись.

«Спасибо вам за все», — продолжил он, сказав то, что он непростительно сказал.


Я в прошлый раз обидел дядю Йожи, он не хочет объяснять, объяснил Бадиги, но, к сожалению, в таких делах так много мошенничества, подделок, провокаций и лжи, что с тех пор, как он начал иметь дело с монархией, он почти каждый месяц натыкался на псевдокороля, псевдоГабсбурга, самопровозглашенного пророка, профессора-офтальмолога, который никогда не имел степени, с мечом короля Аттилы, так что пусть это его спасет, хотя ничто не может спасти тон, который он использовал, он прекрасно знает, но что ему делать, последние десятилетия сделали его чрезмерно подозрительным, он

Он историк по гражданскому образованию, и он верит только документам, непротиворечивым документам, и когда он в прошлый раз так грубо сбил его, дядю Йожи, по дороге домой, он не отрицает, что уже немного раскаялся, в основном...

ОН

в основном из-за тона, но также и потому, что каким-то образом часть информации в рассказе дяди Йожи была верной , и это начало его беспокоить, и он снова начал вникать в вещи, и поскольку он не смог найти ничего нового в Будапештских архивах, он отправился в Венские архивы, следуя заметке, найденной в одном из документов, и там он наткнулся на материалы, которые никто не интересовал раньше, потому что никто из его коллег не удосужился заняться самим Домом Арпада 1301

после того, как вы меня поняли, дядя Йожи?, просто никто не был заинтересован в идее, что дом Арпада

Потомкам пришлось остаться, и вот тогда он нашел эти документы, которые принес сюда в своей сумке.

в своем кабинете, и он признается, что был не только поражен совпадением, но ему сразу стало ужасно стыдно за себя, и к тому времени, как он вернулся оттуда в Будапешт и провел две или три ночи с этими документами, снова просматривая их от начала до конца и от начала до конца, потому что иначе он ходит на работу днем, поэтому он делает это только ночью, у него еще есть год до пенсии, и данные совпали, подтвердили друг друга, и теперь он сидит здесь, потому что он понял, что то, что рассказывал ему дядя Йожи, было не сказкой, а

ВСЕ ЭТО ПРАВДА

«Я сказал, он оскорблённо покачал головой, но всё ещё слушал гостя, не глядя на него, и вдруг, — продолжал он, и его поразила эта мысль, — ему пришлось признать, что Кадан-хан существует, что Кадан-хан исчез, и в то же время в сегедской церкви действительно появился Када».

в записях, и действительно было несколько лет так называемой исторической амнезии в истории Йоланды, а затем

все было подтверждено ранее, начиная с учения Кошута

от CSOS до анекдота о Хорти, потому что это правда, он

что некий Када получил титул барона от императора Франца Иосифа и короля Венгрии, это правда, что за те семьсот пятьдесят лет, о которых говорил дядя Йожи, много Када появлялось здесь и там, это правда, что он родился в Сарваше, это правда, что трансильванская сторона истории, детские воспоминания

Кек из Сабадфалвы, это правда, что ваш отец действительно был в контакте с Хорти и генерал-майором Ачем, это правда, что родственники семьи Селецких, живущие сейчас в Эгере, наверняка помнят о его любовной связи с художницей Зитой

некий сержант из Сегеда, и в конце концов кажется правдой то, что вы сказали о тайной коронации

«Удивительно, но это действительно могло произойти, что вы имеете в виду?!» — воскликнул он в этот момент. «Что, как это могло произойти?!» « Ну как же, — пробормотал он, — хотя у нас есть только косвенные доказательства, что мы можем сказать по этим косвенным доказательствам?»

Ходят слухи, это то же самое, что дядя Йожи говорил о коронации, ну, это мило, заметил он себе под усы, я никогда не лгал, я с этого и начал, это чистая правда, да, он это разнес Бадиги теперь в деле, я так это вижу, и я глубоко сожалею об этом.

Я знаю, я не очень-то верил в это, но теперь я не только верю, но и знаю это, потому что могу это доказать. У меня есть еще немного вина, выпьешь со мной? Я хотел прямо перед тем, как ты придешь. О, нет, он начал чувствовать это левой рукой, потому что взглянул на настенные часы и увидел, что было только 11:13. Может быть, немного рановато, сказал он. Кофе-

Я подумал: «Пожалуйста?», — спросил Бадиги, а он все так же продолжал сидеть на краю табурета, куда опустился по первому знаку, не сползал назад, и вообще, не было и следа той заносчивости, которая раньше сквозила в его поведении, он больше походил на именитого, но немного растерянного даже в шестьдесят четыре года студента, который подложил в огонь плохих дров, о чем теперь ужасно сожалеет, ну, плохих дров.

«Я поставил его на огонь», — говорил он, обращая свои слова к спине дяди Йожи, который наполнял котёг Сарваша, а тот говорил только о костре.

Он отреагировал на это и, не поворачивая головы, сказал: «Ну, огонь, ну, он погас», так что он, должно быть, уже это услышал, потому что в самом начале я сказал его друзьям, что больше ничего не буду делать с огнем, что, конечно, я имел в виду образно, но, как видите, значение этого утверждения не только образное, но и в повседневном смысле, потому что я больше не пользуюсь костром, хотя у меня все еще есть дрова на улице, я положил в него это СЕМЯ.

газовая плита, чтобы она была на достаточно удобной высоте, и я использую её вместе с электрической, мне достаточно двух тарелок, просто маленькая кастрюля тушеного мяса, или картофельные макароны с хорошим перцем, меня это устраивает, вы знаете, он на мгновение обернулся назад, я не могу терпеть эту сельскую столовую, сельский совет, или как они там себя называют в наши дни, проголосовали за столовую для меня, но я не могу это есть, пожалуйста, вы не можете это есть, я не признавался им в этом некоторое время, они приносили это каждый полдень, я поблагодарил их, я принял это, затем он вышел вечером к своей миске Zsömle, кстати, есть новый Zsömle, вы видели его?, да, ответил Бадиги, когда мы вошли во двор, я услышал какой-то лай, но голос у него был очень тонкий, разве он не болен?, о, вы помните предыдущего Zsömle, о, он ушел, моя бедная душа, это новый Zsömle, это тоже Zsömle?, спросил Бадиги удивленно, здесь всегда был Zsömle, у всех есть это имя, так же, как моего отца звали Када, мой стал Када инкогнито, так что, конечно, их тоже всегда Zsömle, так оно и есть, это у меня семейная традиция, сказал он и разлил кофе в две чашки, затем дрожащими руками принес к столу, они сварили ему кофе, не хотите ли посидеть на террасе?, затем он повернулся к ней, погода была хорошо, и солнце еще не светило, что ее приятно удивило

Он последовал за гостем, с этим неожиданно дружелюбным голосом и предложением, конечно, ему захотелось, охотно, сел рядом с ним на скамейку, затем они вместе пили кофе и наблюдали за стадом коров внизу долины на лугу перед камышами, которые двигались так медленно, что нельзя было быть уверенным, что это вообще движение, но если посмотреть на них снова через несколько минут, они немного двигались, и в этот момент они замолчали, только когда он спросил: «Ну, где же эти документы, документы у меня в сумке-MAGVET».

Я принёс их все в фотокопиях, чтобы дядя Йожи мог их посмотреть, прочитать и сдать в архив.

«О, всё в порядке, ты на самом деле нормальный ребёнок», — рассмеялся он, но всё ещё смотрел на коров, потому что, по крайней мере, он пошёл своим путём, пока не убедился: вот это нормально, мне это нравится, так всё будет хорошо, и с ними всё было в порядке. С тех пор Бадиги-младший приходил на каждую встречу. С тех пор, как встречи возобновились, он приходил только раз в неделю и только примерно на час.


Они оставались долго, как и договаривались, но размеренность вернулась, особенно этот Бадиги был к его услугам больше всего, его движения полностью изменились, что заметили даже его спутники, он стал скромным и раскаивающимся, и вообще, и в отличие от других, грустным, он тоже это заметил, но он не спрашивал об этом, потому что их никогда не оставляли одних, он не хотел перед другими, хотя ему и нужно было в чем-то признаться, вы знаете, он подошел к их первым, возобновленным отношениям таким образом, что сказал бы ему, послушай меня, ублюдок, я не собираюсь называть себя королем из-за тебя, я король, мне не нужны доказательства, доказательства нужны тебе самому, а теперь ты должен спрятаться, он подумал об этом, вот что он хотел бы сказать и сделать, но потом, верно, вышло иначе, Он

и теперь он не возражал, ему нравился этот Бадиги, потому что он, в отличие от других, уже доказал что-то, через что он прошел, прошел через голгофу, и теперь в его глазах я был определенно королем, и это было правильно, повторил он, когда он отвел взгляд на некоторое время, в то время как на этих возобновленных заседаниях он, младший Бадиги, иногда брал слово, брал слово, но вежливо ждал, пока говоривший прежде не закончит то, что он должен был сказать, и снова и снова он повторял

Он считал, что действительно претерпел глубокую трансформацию, и что грусть, по его мнению, является естественным состоянием человека, отмечает MAGVET.

и вдруг, по привычке, ему не хочется философствовать, это не его дело, но он достаточно испытал за свою долгую жизнь, что жар, желание действовать, возбужденная возня, амбиции, постоянное желание женщины, власти, сундука с сокровищами...

или, конечно, хорошая миска паприки с косточками и косточками, где ее в наши дни достанешь?!, ну, что ж, так это не странно, и вы сейчас об этом спрашиваете, что именно это движет человеком на протяжении всей его жизни до старости, в то время как совершенно ясно, что он умрет, и в общих чертах, сказал он, среди боли и страданий, причинив столько горя своим близким, сколько он никогда не причинял им счастья в своей жизни, все должны знать это в великом завещании, и как говорится, конец великого завещания - стон, вы знаете, что люди имели в виду под стоном, когда создавали эту великую поговорку, ну, так вот я этого не скажу, потому что действительно, чтобы не испортить ее, и все же я скажу это, вся эта прекрасная жизнь закончится беспорядком, давкой, так сказать, потому что нас непременно зажмут в конце, выхода нет, о, дядя Йожи, не следует больше говорить такие вещи, Са... покачал головой

voszd-Uvas, не говори, не говори, рявкнул он, так о чем же мне говорить в моем возрасте, когда ночью Он

Всегда думаешь, случится ли это сегодня в четыре утра или только завтра?, потому что четыре, четыре утра — это время, когда нормальный венгерский человек умирает, так где-то написано, я уже не помню, это внутри, я спрятал это, он кивнул в сторону комнаты, все там, они могут разобрать это после того, как я умру, а теперь давай выпьем по бокалу вина, вчера вечером я выпил почти последнюю каплю, но я думал о тебе, поэтому, мой сынок Лаци, принеси это, сказал он Краснахоркам, они вскочили и принесли это, и они выпили последний глоток, затем MAGVET

Они немного посидели молча, он рассказал мне о генерал-майоре Аче и о каком-то трамвае в старые времена, когда в него можно было попасть, только открыв маленькую решётчатую дверцу, опустив ступеньку и забравшись в вагон. Так и случилось, рассказывал он мне, что он столкнулся с Зитой Селецки на площади Сена, открыл ей маленькую решётчатую дверцу, опустил ступеньку, и эти крошечные ножки почти подняли её, словно ангелы нежно поднимали её после того, как они передали святое послание к Нашей Марии, по-вашему, они всё ещё уважают Деву Марию?, он обратился в то время к электрику, ну, он искал правильный ответ, я, насколько мне известно, Дева Мария, ну, все уважают Её, потому что тот, кто не уважает, будет очень признателен, если дядя Йожи займёт его место на том месте, которое ему принадлежит, потому что это королевство Девы Марии, он взял слово обратно, и это Святое Королевство находится под Её благодатью, не парламентом, не королём, как вы думаете, а властью Девы Марии-

Священная Корона – это верховная власть, и она действительно была взята из рук Папы нашим королем Стефаном, и именно, и он постучал пальцем по столу, в 1000 году, и они возложили ее на его голову однажды в Секеше Фехерваре, Корона, господа, принадлежит этому славному

Сила и власть – вот откуда все берется, и вот откуда

ОН

сколько веков с турками-Габсбургами-Советами ничего не меняет, вот к чему я пришел после долгих исследований, он кивнул в сторону комнаты, и вот к чему я тоже пришел, Бадиги тихо перебил и, слегка склонив голову, теперь уже как историк, он добавил пояснительно, как будто извиняясь, историк, который верит только данным, посетители довольно долго переглядывались, что этот высокомерный малый так внезапно нашел, ну, это неважно, проворчали они друг другу, дело в том, что он пришел в себя, затем он указал на табуретку, на которой лежала Судьба-СЕМЯ

Судья сидела, Зита Селецки шесть раз, понимаете?, она сидела на этом месте шесть раз, когда бедняжка состарилась, после чего Судья Судьбы, понятное дело, сразу же вскакивал, навещал ее шесть раз, потому что семейные воспоминания привязывали ее к этому месту, и когда она наконец могла вернуться домой, она всегда приходила, когда бывала здесь, навестить и меня, но она стала такой маленькой, сморщенной старушкой, мы говорили о былых временах, она была великой венгеркой, помните, мы собираемся поставить памятник Зите Селецки на площади Кошута, потому что прекрасная венгерка сделала для этой страны столько же, сколько и любой другой, поверьте мне, статуя, он напевал, кивал, перебирая воспоминания, когда Сиграй тоже заговорил, будет статуя, дядя Йожи, не позволяйте этому вскружить вам голову, будет статуя вот такого размера на площади Кошута, намного, намного больше, чем та, что была у Иштвана Тисы, но эй, Легар в этот момент прервал, это не у Цепного моста?, неужели это не все равно?!, сердито рявкнул Сиграй, неужели вам не все равно?, это был просто пример, вы не волнуетесь об этом, кофе?, спросил он тогда, вставая со стула и хромая к спархерт, потому что как-то, скажите мне, прошлой ночью, когда он повернулся в постели, он снова мало спал, он не может хвастаться, он подтянулся сюда и показал ему, где, вот почему он хромает маленький, но Тонкий Бендегуз Он

Он не хотел уходить, хотел сам сварить кофе, но хозяин не пустил. Он вежливо поблагодарил, а затем заявил, что, если сможет залезть на плиту, то сварит первую порцию, ладно, вторую пропустит, особенно если это будет более серьёзная история, но сейчас это было не так. Он уже наполнил чайник водой с небольшой металлической подставки, затем налил полный кофейник, придавил его маленькой ложкой, затем включил скороварку на три, чтобы кофе быстрее выходил, объяснил он лежащему рядом мужчине, позже, когда я услышу чайник, конечно, я уменьшу его до двух, MAGVET

потому что ему этого было достаточно, и именно это и произошло: когда он начал пить, он снял его, затем разлил в четыре чашки, сел обратно и сказал: Зита, когда она приехала в Америку из Аргентины-

Он сразу же познакомился с великим поэтом Альбертом Вассом, надеюсь, вы прочтете все его произведения, потому что он был таким необыкновенно праведным, чистым венгерским человеком, настоящим величием, для нас, молодых людей, которые также жили в Трансильвании, он был особенно

После Трианона он стал святым поэтом, этот язык, мой дорогой Боже, но этот человек писал прекрасно, так, что мы плакали, поэтому читайте все, что он написал, теперь библиотеки полны, даже здесь, в Эгере, хотя я редко туда захожу, он подмигнул, как обычно делал, когда упоминали Эгер или Эгерловаси, и его аудитория уже давно и без дополнительных объяснений поняла, что это было соглашение о заговоре, которое заключили братья Йожи.

В знак своего доверия он уже установил с ними связь с первого подмигивания, а повторное подмигивание было подтверждением

Это соглашение было скреплено, потому что, конечно, Эгерловаси или Эгер не должны были использоваться вместо названных имен, они служили только в качестве прикрытия, в буквальном смысле

«Когда я иду туда, — сказал он, — я почти всегда захожу в библиотеку, и независимо от того, зачем я туда иду или что я ищу, я всегда смотрю на Васс Альберт, проверяю его, и я знаю...

ОН

Ну, я не радуюсь, когда вижу их на полке, но когда их там нет, потому что тогда это значит, что их достали, и люди их читают, и это нормально, тогда всё будет в порядке, если люди здесь читают Альберта Васса, тогда мы будем знать, что дела идут в правильном направлении, ну, заваришь и для других, сынок?, сказал он тогда Краснахоркам, и, конечно же, они заварили следующее, после чего, когда они выпили его, он не пригласил их на террасу, он вежливо вывел группу из поместья, и пошел туда, на террасу, один, предварительно покормив собаку, они не притронулись к СЕМЯНАМ

более деликатные темы, такие как то, что случилось со многими людьми, которые изначально к нему приходили, не было никакого упоминания о том, с кем из оставшихся истинных роялистов порвали связь, потому что именно так он называл их в своем уме, он воспринял это так, как будто от них избавились, и все прошло гладко.

Он продолжал молча ждать ответа от Министерства внутренних дел, президента Германии и бывшего мэра Ваца, пока редеющая компания преданно посещала маленький дом.

Они сидели на вершине горы, слушали его, а Бадиги постоянно быстро делал заметки, записывал каждое слово, потому что теперь он всему верил, каждое сказанное слово становилось важным в его глазах, потому что он не мог знать, какое из них окажется важным, будет иметь историческое значение, хотя, наблюдая за дядей Йожи за кухонным столом, как он иногда делал,

Он был очарован своими собственными словами, он был уверен, что каждое слово было таким, и он быстро записывал их и приносил домой, где проводил над ними ночи, приводя их в порядок, помещая их в контекст, как он объяснял своей жене, они вдвоем жили в маленькой квартире на улице Аттилы, детей не было, но было много книг, все профессиональные работы, которые он с гордостью показывал иногда в редких случаях

для тогатос, редко, да, потому что его жена не очень любила гостей, для нее это была только работа и работа, в то время как они, он указал на Бадиги, наслаждались обществом друг друга,

ОН

и кому еще, то есть ему, приходится постоянно обслуживать этих гостей, не говоря уже о том, сколько часов ему приходится тратить на готовку , выпечку и походы по магазинам, потому что он, Бадиги, никогда не хотел снять с себя даже это, ссылаясь на важную работу, поэтому они поселились в квартире Бадиги для нескольких гостей, и то только для нескольких гостей, но для тех, кто были важными коллегами, они подготовились более основательно, только поверхностно для каждого студента, но для тех, кто был приглашен на такую вечеринку, хозяин и MAGVET

Он подробно представил свою библиотеку, не очень, извиняясь-

У меня небольшая квартира, но это существенно, ему очень нравилось это слово, я слежу за своей библиотекой таким образом, что в определенные дни каждый год провожу ревизию, своего рода фильтрацию, и вынимаю те произведения, которые я бы больше не перечитывал, отчасти потому, что я их помню, отчасти потому, что они устарели для исторической науки, так что это суть, из которой он никогда ничего важного не дарил и не давал во временное пользование, но теперь это первое издание, и оно стало еще более ценным благодаря подписи Васса Альберта

ВЕРНИТЕ МНЕ МОИ ГОРЫ!

Он сделал исключение для шедевра под названием «Величайшие хиты», сняв его с полки и отнеся дяде Йожи, осторожно вынул из сумки и, завернув его в папиросную бумагу, протянул ему вместе с папиросной бумагой. «Я принёс это в подарок, дядя Йожи, — сказал он с восхищением, — этого экземпляра, наверное, здесь нет», — и передал ему, предварительно развернув титульный лист с дарственной надписью, что, естественно, очень удивило дяди.

Он был в восторге, поджал губы и кивнул в знак признательности, он не мог найти слов, настолько он был тронут подарком.

ОН

жестом возвращаясь к титульному листу снова и снова, он указал на замечательную подпись Альберта Васса, это для меня ценнее всех наград, которые я получил в своей жизни, я серьезно, он закрыл книгу, принес ее в комнату из магазина папиросной бумаги и поставил на полку, затем, когда он вышел, он остановился перед Бадиги, сжал его руку, его лицо

он заглянул и ничего не сказал, подумал он, он и так знает, что я чувствую, почерк Альберта Васса, мой дорогой Боже, и он с трудом хотел отпустить, затем он предложил им всем выйти сейчас на террасу и посмотреть его вместе с ним, MAGVET

какое захватывающее зрелище создал Отец Небесный

Он относится к тем, кто верит в него, с добротой, они вынесли табуретки, все трое смогли поместиться на скамейке, остальные просто нашли себе место на полу террасы, и все были обращены на Запад, они были как небольшое поле подсолнухов, все в одном направлении, к солнцу, к Западу, при этом он заметил в шутку, что страна, наша, которая всегда смотрела только и исключительно на Восток

Он должен был посмотреть, чтобы увидеть самое главное, продолжил он, место, откуда мы пришли, родину наших предков, которую мы никогда не должны забывать, и он говорил так прекрасно, что никто из присутствующих не заговорил после него, что они могли сказать теперь, они чувствовали величие события.

Хотя они и не знали точно, что именно таит в себе это великолепие, они смотрели в одном направлении, на Закат, в то время как все думали о Восходе Солнца, и облака начали рассеиваться.

Облака скользили друг по другу или просто плыли по небу с легкостью божественного вздоха, кроваво-красные, оранжевые, лимонно-желтые, светло- и темно-фиолетовые, но в самых разных оттенках, и все это на переднем плане еще чистого голубого неба, следуя волнистой линии горного хребта, возвышающегося за долиной, наступал вечер, щебетали птицы

ОН

Они щебетали: певуны и малиновки, усатые овсянки, галстучники и трясогузки, потому что ушастые овсянки начали петь только тогда, когда большинство других уже улетели в свои гнезда, затем они спустились с высот и устроили концерт, которому не было равных, да и не могло быть, в буквальном смысле.

он очутился после великой тишины, потому что его ухо-мышь взывает к Господу каждый вечер перед тем, как он идет спать, а к Господу можно обратиться только божественными мелодиями.


Часть V

Он ждал дурака все утро, потому что вчера договорился с ним прийти сегодня утром, так как бутыль нужно было наполнить, а ребенок должен был отнести ее к Йенё на другой конец деревни, а оттуда отнести ему, и это произошло с детской легкостью, потому что этот дурак...

ОН

он был силен, он дал ей пятьсот, после чего она ухмыльнулась, сжала его руку в его руке и убежала, потому что он немедленно захотел купить трусики румынки, которая жила по соседству, женщины, которая была партнершей его брата, и которая держала его в лихорадке с тех пор, как он переехал сюда, он шпионил за ней, когда мог, когда она мылась, к сожалению, она мылась редко, и он шпионил за ней, когда она выходила во двор в своей футболке после сна, чтобы прислониться к дверному косяку и зачерпнуть свой обычный фруктовый йогурт из пластикового контейнера, и в это время ее соски были видны через футболку, это заставило его чуть не упасть в обморок, он не был трусом, MAGVET

Поэтому каждую неделю он предлагал ей сто форинтов, если она разрешит ласкать его соски, но она всегда отвергала его, поэтому тоска оставалась, и он злился.

На той неделе, когда он не становился ближе к своей цели, когда женщина отправила его в более тёплый климат с твоей матерью, он взял ружьё, которое украл у своего отца, и которое его отец не мог потребовать обратно, потому что кто-то забил его до смерти на крыльце их дома три года назад, и с тех пор все согласились, что винтовка принадлежит этому дураку, он взял её и пошёл в лес, на хребет,

У него было много боеприпасов, потому что он всегда мог украсть их из дома лесника, поэтому он был очень рад этой сумме.

потому что его брат предложил трусики своей партнёрши любому за такую цену, они были вонючими, но для него они были опьяняющими, они не могли быть более опьяняющими, он дал ей деньги, выхватил их из рук брата

Она сняла грязные трусики и выбежала на туристическую тропу.

вдали от толпы, в его любимом месте, за змеевидной крышей

Среди разрушенных зданий бывшего военного полигона в Гёте он рухнул в один из углов, прижал трусы к носу, закрыл глаза и оставался в таком положении так долго, что пропустил доение дома, поэтому братья Йожи

Чи получил молоко только позже в тот же день, он даже не осмелился дернуть за маленький колокольчик, он просто поставил кувшин в караульное помещение.

ОН

Он убежал, как будто и не застал Быстроногого дома, и был рад, что молоко прибыло, а рыба была такой вкусной, хвастался он перед Йенё, когда они встретились в деревне, словно летучая мышь, а Йенё лишь молча поднял брови, потому что это было его большим достижением, потому что у него были красивые, густые, черные брови.

два, если бы он захотел, он мог бы натянуть его на край лба, и он гордился этим, так что ему не пришлось бы этого делать, поэтому он вышел и купил молока на приготовленные деньги, но ребенок уже замерз, ну, ничего, проворчал он себе под усы, СЕМЯ

в следующий раз, и принес банку, дал немного Жомле, о котором - теперь, когда он не только беспрестанно лаял, но уже можно было предположить, что в своем большом любопытстве он мог бы даже выйти за пределы имения - он решил, что скоро посадит его на цепь, затем пошел в дом, и так как еды еще не было -

гья, поставил чайник в прохладную маленькую кладовку, сел на кухне-

и задавался вопросом, как действовать после скандальной поездки, чтобы выяснить, кто остался с ним и чьи дела важнее оружие и мятеж, потому что как его назвать, думать, кроме как в тишине, потому что к этому времени последняя бензопила остановилась, ужасный, действующий на нервы звук

его голос, он засыпал дважды, поэтому, когда он почувствовал, что вот-вот снова заснет в третий раз, он попытался

Он пытался как-то не заснуть, но это не получалось, потому что от усилий его разум то сходил с ума, то окутывал его, и обычно случалось все более частое блуждание в небытии, поэтому он испытывал облегчение, когда звонил маленький колокольчик.

Он был на улице и, услышав крики соседа: «Пожар, пожар!» — «Сосед!», потому что именно так его называл сосед, а не как жители деревни, выбежал на улицу, и там был пожар, лесной хребет над ними горел. Он якобы…

кто-то облил бензином одну из туристических троп, сосед через дорогу задыхался и бегал, не зная, что делать, пойдём, сказал он ему спокойно, мы спустимся, я только что слышал сирены вдалеке, но думал, что мне это просто приснилось, мы спустимся и посмотрим, приехали ли уже пожарные, и они приехали, и даже если их ещё не было видно, было слышно, как сирены становились всё громче, но как они туда доберутся?, как?!, скажи мне, сосед через дорогу отчаянно закричал, успокойся, он махнул рукой вниз.

Это не поможет нам дальше, мы ничего не можем сделать, кроме

точно так же, кто сказал себе и схватил за плечо соседа напротив и повернул его к себе, что это поджог?!, муж учительницы Гирняк, Дьюри, шел по нашей улице, и он крикнул ему в ответ, что кто-то облил его бензином, и это чувствовалось отсюда, где-то там, около позвоночника, смотри, он еще сильнее сжал другое плечо, сохраняй спокойствие, пойми, что мы ничего не можем сделать, оставим это тем, кто умеет это делать, потому что пожарные знают, не стоит так волноваться, и только они будут знать, как подняться туда со шлангами, что, конечно, было нелегко. Две пожарные машины приехали и запылили перед ними, а позади них – красная машина. Должно быть, это главнокомандующий, – заметил он соседу напротив. Потом эта машина вернулась, но гораздо быстрее, чем приехала. Это снова вызвало у соседа напротив панику. Как он ни пытался его успокоить, он оставил его там, пусть истерит в одиночестве. Он пошел дальше, на Нижнюю дорогу, туда, где лесная тропа ответвляется от промышленной лесной дороги рядом с ручьем, чтобы посмотреть, может ли он чем-то помочь, но он не смог, потому что они просто посмотрели на него и посоветовали не делать этого. Там, где заканчивалась асфальтовая дорога и начиналась лесная тропа, уже собрались люди из деревни. Он

так называемых добровольцев тоже, было много беготни, говорили о том, чтобы удлинить шланги, все знали лучше, что делать, один из пожарных успел

чтобы сделать уборку, затем они тянули, буквально тянули шланги в одном направлении, то есть вверх по небольшой тропинке, по которой они могли добраться до хребта, по крайней мере, они на это надеялись, но всегда оказывалось, что шланг был недостаточно длинным, пожарные присылали новый с местными жителями, им и ею

сколько старушек из домов на Нижней дороге, которые почему-то пришли с ведром воды, но просто стояли там,

Пожарные отпустили их, а затем отправили обратно со словами: «Люди, это не цирк, не смотрите на них, они нам просто мешают, разойдитесь по домам, мы сами с этим разберемся, предоставьте это нам», но толпа отступила лишь на несколько метров, затем они снова навалились друг на друга, некоторые из них даже начали выть, ну, этого было достаточно, сказал один из пожарных.

и буквально затолкал старушек обратно в их дома и приказал им запереться и не двигаться, ему тоже пришлось вернуться в свой дом к перекрестку тропы и Нижней дороги, хотя у него был бы хороший совет, но это не имело значения, он остановился там и посмотрел на хребет, он даже иногда видел пламя пожара, но в основном только дым поднимался высоко оттуда, а затем случилось то, что если воздух был неподвижен до сих пор, теперь даже это обернулось против них, потому что подул ветер с севера, он был не сильный, но все еще дул, и это не означало ничего хорошего, в это время двое детей появились из одного из домов на Нижней дороге, там жила молодая пара, и двое детей, предположительно, убежали, затем их мать была рядом с ними, и хотя она ничего им не сказала, они могли бы прижаться к ней, один, старший, был маленькой девочкой и ныл о том, что сейчас произойдет, младший, был мальчиком, который просто смотрел испуганными глазами в ту сторону, где, как он подозревал, были пожарные, и он определенно хотел, чтобы она

его мать, чтобы убедиться, что они действительно что-то делают, и если да, то что, но он не мог пошевелиться, поэтому он взял на себя смелость узнать новости, но тщетно он снова пошел вперед, туда, где были пожарные машины, остался только один из местных добровольцев, и он снова направил его назад, сказав: «Быстрый человек, поднимайся и быстро убирайся отсюда», он хотел что-то сказать грубому голосу, но проглотил его, было не время для этого, но он запомнил, кто это был, и поспешил обратно к детям и сказал им, что пожарных нет... MAGVET

они только на тропе, ведущей к хребту, но даже с пожарными машинами они смогли встать выше, так что они могли дотянуться до очага пожара своими шлангами, и не волнуйтесь, он погладил их по головам, пожарные очень опытные, и они тушат его в мгновение ока, вот увидите, они скоро вернутся, потому что это ничего, ну, это было ничего, потому что уже прошел час, и вы все еще видели маленькие вспышки огня из караульного помещения, где, как будто защищая что-то, они стояли с все еще дрожащим соседом

позже, и да, кое-где что-то загорелось, но он это проспал, они хорошо работают, они знают, что делать, посмотри и покажи мне, не нужно нервничать, сказал он соседу по дому и пошёл в дом, потому что вспомнил о Жёмле, неужели тот не испугался всех этих сирен, и, конечно же, он был не там, где был, и даже не мог найти его внизу участка, чёрт возьми, он ругался себе под нос, только этого и не хватало, он искал везде, наконец, он вытащил его из-под железной бочки, которую немного наклонил к одному из углов дома, чтобы она доставала до дна желоба, чтобы дождь стекал в неё, а не на стену дома, и что вода хороша для полива, полива, она многого стоит, поэтому он некоторое время злился на Жёмле, потому что из-за него тот вылил примерно половину того, что накопилось в ней с последнего дождя, она...

ОН

ему пришлось приподнять одну сторону, иначе он не смог бы вытащить из-под себя этого маленького мерзавца, который, конечно же, дрожал как тополиный лист, поэтому он усадил его на террасе, взял к себе на колени, по крайней мере, оттуда не было видно хребта, потому что его закрывал дом, потому что он не хотел продолжать смотреть на то, что там происходит, он не хотел продолжать ходить с обеспокоенным выражением на лице совершенно без необходимости, как толпа людей с улицы и с улицы Альсо, снова те же старушки, которые были раньше, что теперь, пробормотал он себе под нос, и погладил Жёмле, чтобы тот наконец перестал дрожать, так что-MAGVET

им ничего не остается, как ждать, и это было правильным решением, подумал он, иначе он не мог позволить себе вести себя как эти люди, он должен был подавать пример, и он подал пример, сосед по соседству сказал ему на следующий день, что у него нервы, я могу вам сказать, даже если бы весь лес сгорел от хребта до наших домов, он бы даже не дрогнул, вот что я называю самообладанием, пожалуйста, конечно, в его словах уже была доля сарказма, он не хотел

Он ничего не сказал об этом, потому что знал, что это говорит только вчерашний страх, теперь его рот стал большим, подумал он, и он посмотрел на Жёмле, если у него все в порядке, у него все в порядке, ну, тогда он начал играть с ним, он бросил маленькое пластиковое ведерко, и оно последовало за ним, схватило за край, и уже бежало к нему, и посмотрело на него такими сверкающими глазами, что он рассмеялся, я могу сказать, ты стоишь своих денег, и он погладил его по макушке, затем он вернулся в подвал-

Он нашел цепь старика Жомле, вернулся и надел ее себе на шею, и некоторое время просто крутился, пытаясь как-то от нее избавиться, может быть, он думал, что это просто игра, но это была не игра, его посвящали, потому что это было похоже на посвящение холостяков в старые времена, он стиснул челюсти, он потряс ими в шутку.

голову и сказал ему, что теперь ты настоящий сторожевой пес и твоя цепь твоя, она никогда не снимется, пока ты жив, с этими словами он вернулся в дом, прошелся по коридору и кухне-

затем он поставил кастрюлю с водой кипятиться, потому что сегодня ему хотелось картошки, сваренной в мундире, иногда случалось, что у него болели зубы, он любил ее землистый вкус, ему нравилось дуть на нее и перебрасывать ее из одной руки в другую, пока жара не спадала

Теперь он мог с этим справиться, и ему нравилось его чистить, а иногда он даже съедал кусочек вместе с кожурой, иногда он съедал щедрое количество СЕМЕЧЕК

Он приготовил порцию, когда знал, что придут гости, как и сегодня, и он сразу же, как только они приехали, начал показывать им окрестности. Все слышали о пожаре, и они были очень расстроены тем, что это произошло так близко от дяди Йожи. Когда он показал им, как близко это было, ну да, теперь нам просто нужно узнать, почему он это сделал, кто это сделал, он покачал головой и рассказал им об этом дураке, который приносит ему молоко и иногда делает то-то и то-то. Ну, жители деревни говорят, что он очень любит огонь, тростник

одно время, и я это тоже помню, кто-то поджигал его почти каждый год, но доказать это невозможно, они знают, что из себя представляют эти жители деревни, они молчат и держат все при себе, по крайней мере, так они ему сказали, когда его пару раз об этом спросили...

спросили, как этот ребенок может все еще свободно ходить, когда все знают, что он делает с камышом каждое лето, но ничего, ребенок рос и рос, он не только мог нести кувшин с молоком, но он стал таким сильным, что никто не подходил к нему, потому что его не понимали, он стал непредсказуемым, но он скажет вам честно, он сказал в тот вечер во сне

тогатос, что он лично никогда не испытывал никакого производства молока в нем, хотя он приносил молоко сюда в течение многих лет, костры из тростника также были прекращены, и за это время он почти стал мужчиной, так что к настоящему времени, я слышал, что он

его никто не дразнит, как когда он был ребенком

Они сделали это в , но они ошибались, потому что это был действительно он, человек из Болондтона, которого первым забрали власти, который тут же расплакался, его отвезли в мэрию, потому что в деревне не было отдельного здания полиции, какой смысл в этом одном полицейском, подумали они в городском полицейском участке, и там они сразу же проверили его руки, особенно понюхали их, чтобы убедиться, что они не пахнут бензином, и действительно, они его почувствовали, и не немного, потому что пахло бензином, ну, тогда они сразу ОБМАНУЛИ

Они обманули его, толкнули на стул, и он начал плакать еще сильнее, и якобы, как они позже ему сказали, он сказал им, что в следующий раз, когда они снова пришли к нему, он сразу же во всем признался, что ему очень понравилась женщина в их доме, и он хотел показать ей то, что он считал красивым, и что ж, какое отрицание, он думал, что самое красивое, это когда что-то горит, он мечтал об этом, он якобы рассказал об этом полиции в сельском клубе, борясь со слезами.

охранники и попросили разрешения вытереть ему глаза.


Он рыдал так, что его лицо было полностью залито соплями, слюной и слезами. С него временно сняли наручники и позволили ему высморкаться в бумажный платок.

но он попросил еще, у него было так много соплей, что они снова надели на него наручники, а затем он попросил женщину сесть рядом с ним и надеть на них наручники, но они не только отпустили его,

рядом с ними, но тот, кто подслушал его, также крикнул ему, чтобы он рассказал об этом, как ты начал, на что он рассказал мне, что позвал женщину на смотровую площадку Пионерской, откуда была хорошо видна вершина сопки Спящей Красавицы, женщина попросила за нее четыреста форинтов, но она поднялась с ним, тогда он показал ей со смотровой площадки, где находится сопка Спящей Красавицы, она была прямо перед ними, ее хребет также был виден, потому что в середине весны дубовый лес, который ее покрывал, еще не полностью пророс листьями, когда это произошло, последовал вопрос, сделал ли

ОН

день, якобы сказал ребенок, ближе к вечеру, и когда ты пролил бензин?, ну, я пролил его сегодня, и что случилось потом?, после этого?, подозреваемый поднял брови, ну, а после этого произошло то, что я заплатил еще четыреста форинтов, Анка знала, что у меня ровно столько денег, восемьсот форинтов, кто такая Анка, ну, женщина, жена моего брата, я понимаю, полицейский выпустил длинный клуб дыма, продолжай, и тогда я снова послал ее на смотровую вышку, чтобы она посмотрела, и я пролил весь бензин, который у меня был, и поджег его, и убежал, потому что я не хотел обжечься, MAGVET

Потом я поднялся на смотровую площадку, и мы с Анкой смотрели на небо, но она не дала мне свои сиськи, она просто показала их, и это было только на мгновение, и она сказала, что если я заработаю больше денег, то смогу их забрать, но она уже запросила две тысячи за свою пизду, но с этого момента в сельском клубе меня больше не хотели слушать, ее вывели, посадили в мигающую полицейскую машину, а сзади стояла полицейская машина под названием Анка.

женщина, которую держали снаружи во время допроса в Болондтоне с местным полицейским, который был весьма оскорблен тем, что они не посвящают его во все это, и это было очевидно, потому что он был красный от гнева и шипел на женщину, что ты пожалеешь об этом, паршивый румынский негодяй, но затем этот, сказал он своим гостям, тот, что из Болондтона, якобы начал хромать, что он пойдет с ними, только если Анку посадят рядом с ним, и еще, если они привяжут их вместе наручниками, то они будут делать с ним все, что захотят, он не возражал и сохранял спокойствие, но затем он получил такой сильный локтем от полицейского, который сидел рядом с ним, что его голова откинулась назад, он разрыдался, затем он замолчал, и они с воем сирен поехали по серпантину в город, а за ними следовала Анка на другой машине, он даже не купил молоко на следующий день, хотя время...

Он выставил банку, но ничего, они действительно могли бы организовать Гирнякек, проворчал он с пустой банкой в руке, Он

но конечно же они просто выдумали, они все дураки, - убежденно заявил сосед напротив, - ребенок якобы сам ударил своего отца, да с такой силой, что тот упал с лестницы, ударился головой и умер на месте, о ком вы говорите?, ну, о дураке, о ком же еще, а его мать, ну посмотрите на него, - продолжил сосед напротив, - он тоже совершенно ненормальный, хотя и мухи не обидит, а его брат, ну он, - сосед напротив с гримасой махнул рукой, - единственная причина, по которой он еще не в тюрьме, это то, что он такой пьяный, вы знаете, что в три часа дня, если он придет домой, почти всегда очень пьяный

Идет по улице, даже поздороваться не может, хочет, но не может, пьяный такой, ну и все, сосед, сосед напротив понизил голос, но я надеюсь, что теперь с этим что-нибудь сделают, или в дурдом их всех отправят, говорю, или в тюрьму, как думаешь, я ничего не думаю, ответил он, отступил через калитку во двор, закрыл ее, проверил Жомле, не поцарапал ли он себя ремнем, ну, довольно сильно, потому что он просто ещё не привык к цепи, поэтому снял её и приклеил к внутренней стороне ремня, к шее, кусок шерстяной ткани потолще, и как только он добрался до кожи сквозь все волосы, он намазал её мазью, ну, это будет нормально, он похлопал себя по лицу, который просто посмотрел на него, удивляясь, почему он не снял с него эту ужасную цепь сейчас, эта игра была нехороша, но он ничего не мог сделать, таковы дела, ты взрослый, ты на цепи, сказал он ему сочувственно, и тогда ты будешь ходить со мной, когда я спускаюсь в магазин, мы это обсуждали?, но Жёмле не ответил, он просто посмотрел на хозяина в замешательстве, и он вошел в дом, и когда гости появились снова через несколько дней, он сказал им, что он думал об этом, какое послание этот огонь имел для них, и он пришел к выводу, что этот огонь здесь, у них дома, был Его

На вершине горы Спящей красавицы он прекрасно подчеркивает, что насилие, разрушение, агрессия увлекут нас на неправильную сторону истории, и если кто-то из них все еще сомневается в этом, оглядываясь вокруг, чтобы увидеть, какие средства подойдут для его целей, то они могут смело довериться его убеждению, что у них есть только один шанс на пути мира, что Отец Небесный уже все предопределил, будет так, как он захочет, то есть, когда и что, Отец Небесный пошлет ему через знаки, потому что им больше не нужны советы и указания относительно того, почему.

чтобы показать, поскольку они все согласны в этом, и они согласились еще до того, как встретились друг с другом, если я не ошибаюсь, он снова огляделся, что единственная цель - вернуть Святую Венгерскую Родину на тот путь, на который эта Родина была предназначена, под защиту Девы Марии и Святой Короны, и он хотел бы подчеркнуть, даже если бы он снова повторил это, что в конечном счете целью всей этой роялистской партии должно быть восстановление нравов в соответствии с повелением Девы Марии и Святой Короны, потому что таково его мнение

По его словам, больше не стоит говорить о неправильных и правильных моральных вопросах, поскольку ни добро, ни зло больше никем не руководят, неправильные моральные ответы теперь являются правильными, сама мораль полностью отсутствует в сегодняшней жизни и не вытекает из его религиозных убеждений, поэтому он так и говорит, для этого не нужна никакая вера, нужно просто посмотреть вокруг на то, что сейчас правит этим миром, чтобы стало ясно, что делать, господа, — он повысил голос, и он действительно встал со стула, — будьте честны, будьте смелыми и стойкими, — и раздался его голос, — будьте верны себе, своим семьям, Родине и Деве Марии и помогайте тем, кто не знает этих благородных принципов, потому что так повелевает нам простой разум, достаточно

Нам не нужно никакого другого руководства, и Он молчал.

на кухне его окружили шесть или семь человек, и все они смотрели в одном направлении, на него, на дядю Йожи, потому что они никогда не слышали, чтобы он произносил такую прекрасную и долгую речь, их глаза сверкали, их лица пылали, и никто не хотел говорить после этого, или двигаться, но, конечно, они не могли вспомнить этого точно в машинах по серпантину, хотя суть все еще была ясна и глубоко запечатлена в их памяти, это откровение не состояло из слов, потому что это было, Сиграй, который ехал в первой машине, страстно повысил голос, ха-МАГВЕТ

Это не то чувство, что нужно просто следовать, и у тебя все получится, да, у тебя все получится, согласились остальные, и он попытался сосчитать, кто остался, а кого он прогнал, был, да, Лаци, певец, был Савошд-Уваш, потом был профессор Пакуша и Легар, потом Сиграй и Молнар Вереш Йожеф, потом... потом он не смог ничего другого придумать, поэтому ни Пайр, ни Будафалви, ни Петраш, ни Пешти, ни Чисер, ни Сорш-Биро, ни Надь Лайош и так далее, ему не хотелось перечислять их дальше, этих глупых... которые могли бы рано или поздно навлечь на них беду, но он, слава богу, предотвратил это, его отвели туда и показали этот безумный арсенал, значит, сколько их теперь?, ну да, из многих людей, которые появились здесь за последние полгода, о, и Бадиги, подумал он, как он мог это забыть?, ну, тогда вокруг него осталось ровно семеро, Семь Истинных, как он их теперь называл, и этого будет достаточно, потому что дело не в силе, а в том, кто ее дает, но он был в замешательстве от того, как это было, в этот момент он не знал точно, что хотел процитировать, но что бы там ни было, он махнул рукой, семерых верных, надежных, безупречных людей достаточно, чтобы достичь цели, если у него еще хватит воли и сил сделать это, посмотрим, пробормотал он себе под усы, включил пластинку на проигрывателе, Он

который уже был на ней, и художник умирал-

От незабываемого возлюбленного и великой венгерской души, Я ПОКИНУЛ СВОЮ ПРЕКРАСНУЮ РОДИНУ

и со слезами на глазах он вошел в главную комнату, он не спал там с тех пор, как ушла дорогая Илона, но спал в другой, меньшей комнате, выходящей из зала, где помещались только его кровать, два больших шкафа, тумбочка с маленькой лампой, и все, поэтому он вошел и оглядел полки.

Он пытался понять, куда ему тянуться, сгорбился и, наконец, добрался до раздела «СЕМЕЙНЫЕ ДЕЛА».

Он взял первую папку из книги, отнёс её на кухню, положил на стол, открыл, и на первой странице оказалась биография его дочери. Он начал читать её, начал писать, когда девочке, Агнес, было всего шесть лет, когда она пошла в начальную школу, и тогда она ещё хорошо училась.

, посмотрел на фотографии, наклеенные на страницы, и

Он был немного тронут тем, насколько красив этот ребенок, поэтому...

она подъехала, эти светлые локоны и эти два чудесных небесно-голубых глаза, и на следующий день она прошла по площади перед пабом к автобусной остановке, села в следующий автобус, и когда она приехала к ним, прежде чем он успел сказать, вот, входите, папа, он заговорил, я пришла с миром, ну, это оказалось сильным началом, его дочь тут же захлопнула рот, папа, это не опера, чего ты хочешь еще раз, и он не сказал, входи или что-то еще, а просто стоял в дверях, с сигаретой во рту, и смотрел на нее вопросительно, но не очень многообещающе, на что она ответила, ваш муж был у меня несколько недель назад, и я думала о том, что он предложил, я не только приняла это, он

но честно говоря, и я сама хотела бы, чтобы мы помирились, пусть все будет так, как ты хочешь, как тебя устраивает, я больше не буду вмешиваться, будет так, как ты хочешь, все будет твое, мне больше ничего не нужно, и потому что на ее глазах появилась слеза, ее дочь поправила свой пучок, и прежде чем соседи смогли увидеть, а тем более услышать, что происходит у них под дверью-

Он взял отца за руку и втянул его внутрь, затем дверь, зацепил предохранительную цепь и тяжело вздохнул, но пока ничего не сказал, просто кивнул в сторону кухни,

Это была кухня в американском стиле, большая и просторная, с собственно кухонной зоной с одной стороны и обеденной зоной с другой, но там также стояло огромное кресло в форме буквы L и огромный работающий телевизор, и казалось, что это одно из тех устройств, которые заставляют шоу длиться вечно; женщина усадила перед ним своего отца, а сама села на меньшую сторону L.

сам и спросил: «Что с тобой? Ты снова хочешь создать секту?» У нас был пожар, 102 он ответил, да, я видел это в новостях, я звонил тебе, ты не ответила, как обычно, но ладно, женщина помахала рукой, поправила огненно-рыжие локоны, упавшие ей на лоб, затушила сигарету в пепельнице и спросила, что она может ему дать, только воды, мне достаточно стакана воды, ой, папа, прекрати, дочь огрызнулась, ей снова захотелось что-то сделать, я уверена, она всегда приходит, когда проблемы, тогда мне нужно вытащить ее из этой ситуации, что мне теперь делать?

Ты выбросил? Он сел напротив, поставил перед собой стакан, подождал, пока тот допьёт, потом наклонился к нему и сказал: «Папа, не будь таким злым, лучше нам это пережить сейчас, послушай», — заговорил он тогда. — «Я хочу, чтобы в семье всё было улажено, я не хочу уходить из этого мира, чтобы из-за меня в нашей семье не случилось беды».

ОН

«Какой-нибудь беспорядок, какой-нибудь беспорядок?!» – женщина повысила голос, откинулась на спинку кресла и сердито выдохнула. «Папа, дорогой, ты всегда выглядишь так, будто стоишь на сцене, а тебя слушает тысяча человек. Оставим это на потом. Просто скажи мне, что привело тебя к нам наконец. Я скажу: мир», – мрачно ответила она, потому что не хотела больше слушать насмешки дочери. Ей не нравился снисходительный тон, который она себе позволяла. Он всегда закипал у неё в жилах, но теперь она справилась с ним и продолжала говорить спокойно и размеренно.

Он говорил: «Сядьте сегодня вечером и поговорите», «Я знаю, как мне нужен дом, но умоляю вас, не сдавайте его в аренду, мой архив — национальное достояние, поймите, зарабатывайте деньги на чем-нибудь другом, не на доме».

из моего дома, который также является домом твоих родителей, моя дочь, нет, я не родился там, папа, ты прекрасно знаешь, потому что

Если вы сложите это свидетельство о рождении, оно не станет таким, ладно, я признаю это, он склонил голову, вы не родились там, а в Сарваше, но, и он поднял указательный палец, ваше детство

Но ты провела большую часть времени здесь, для тебя это тоже не может быть так уж важно, ну, это уж точно важно, — с горечью сказала себе женщина, — но, папа, в основе всего лежит то, что мы записываем, понимаешь, если мы пойдем к адвокату, и он подпишет документ о том, что съезжает и отказывается от права пользования этим местом...

о, тогда вы можете выбрать, какой дом вы хотите потратить

«Всё кончено, ну, вот о чём нам нужно поговорить, дочка. Я больше ни в какой Дом престарелых не пойду, как ты думаешь?!» – после чего женщина нервно схватила пачку сигарет, выбила сигарету, закурила и так глубоко вдохнула дым, что закашлялась, когда начала выдыхать, но, по крайней мере, немного успокоилась, прежде чем смогла перестать кашлять, посмотрела на отца…»

и тихо спросил: «Папа, ты все еще этим занимаешься?»

ОН

Ты что, себя королём возомнил?!, но что мне на это ответить?, он посмотрел на неё с недоумением, что теперь?!, что это не он? Ради мира?, но когда же это!, что ему теперь делать?! - они помолчали некоторое время, женщина встала, оставила сигарету во рту, подошла к кухонной стойке и спросила, не хочет ли она кофе?, на что он вежливо отмахнулся, потому что не любил пить здесь кофе, у него остались плохие воспоминания об этом кофе, потому что женщина смолола только одну порцию перед приготовлением, из-за чего не смогла как следует проветрить помещение, и вдобавок это были какие-то бобы сорта «фирменный франк»…


они использовали воду, это полезно, папа, это полезно, успокаивала ее дочь, пока она наконец не пошла к ним, но она, ответила она, не хотела пить полезный кофе, но кофе, если тебе не нужно, тебе не нужно, женщина всегда перебивала, так же, как сейчас, ты лучше дай мне еще стакан воды, моя дочь, они ее так клонируют, что она почти непригодна для питья, может быть, они ее хлорируют, папа, женщина засмеялась, повернувшись к нему спиной, не все ли равно?, это плохо, почти непригодно для питья, я собираюсь пить дождевую воду, и я не рекомендую это,

Женщина сказала, ну, ладно, вздохнула, снова села в огромное кресло, снова потушила сигарету, зачем ты куришь, рявкнула она на него, ты до сих пор не бросил, хотя у тебя двое детей, папа, давай оставим это, ради Бога-

«Ох, – простонала женщина, – она должна сказать мне, чем мы, собственно, обязаны этим почётным визитом? Я не хочу, чтобы ты снова избивал Лачи со своими людьми, ведь ты сам это сделал, верно? Что?!» Её глаза расширились от удивления: кто кого избил?! «Папочка, давай оставим это», – женщина откинулась назад и покачала головой. – «Я больше не хочу об этом говорить, скажи мне, чего ты хочешь, и я скажу «мир», – нервно ответила она, и ей вспомнилось, как выглядел её зять, Лачи, когда он последний раз приходил к ней. Его дочери не было рядом, она ничего не поняла из всего этого замечания. Она…

но обвинение ударило его в самое сердце, а как же я?!, он развел руками, члены моей семьи?!, и просто задыхался, ну, это неважно, женщина остановила его, это старые дела, мы поняли, но я говорю вам, именно поэтому я и пришел, она перебила его, поймите наконец, обсудите, что вы хотите, не беспокойтесь о выпускном, потом подождите неделю или две, пока я что-нибудь устрою, тогда можете приезжать, у вас мой дом, все, мне все равно, сожжете ли вы всю мою коллекцию, или я расскажу дураку, и он вам это устроит, кто бы вы ни хотели, говорит-MAGVET

«О чём ты опять говоришь, папа?» — на лице женщины отразилась та же гримаса, которой она приветствовала его, пытаясь дать ему понять, что весь этот визит начинает её сильно нервировать. «Ничего страшного, если ты не понимаешь», — продолжила она спокойным голосом. «Я просто хочу, чтобы мы жили в мире, понимаешь, Агнес, теперь, Агнес?» Глаза женщины расширились. «Ты всё ещё помнишь?»

делать, как вы меня назвали в суде?!, да, он склонил голову, и мне очень стыдно за себя, я извиняюсь.

Я была несправедлива, ну, нет, женщина откинулась назад, справедливо, это действительно казалось неправильным, но теперь, она взяла свои слова обратно, все будет по-другому, если вы согласитесь помириться, организуйте это со своим адвокатом, напишите ту бумагу, которая резюмирует то, что вы хотите, и скажите мне, я приеду на автобусе и подпишу ее, вы подпишете ее, серьезно?, женщина посмотрела на него с подозрением, да, я говорю вам, именно поэтому я здесь, но мне нужно идти, потому что я опоздаю на обратный автобус, это все, что я хотела с вами обсудить, тогда скажите мне, я присмотрю за телефоном, и я приеду, неважно когда, я буду там, и с этими словами она уже вышла из дома, она даже не допила стакан, который перед ней поставили, который она позже, когда была дома и хотела выпить, разбавив его своей водопроводной водой, она уже пожалела об этом, потому что, как всегда, ее ударил запах хлорки, она поставила стакан и ждала, Она

пока не стало ясно, и только тогда он включил его, он сделал то же самое сейчас, он сел за стол и подождал, пока он станет немного пригоден для питья, но почти сразу у него начала болеть голова, он устал от ходьбы и езды на автобусе, он был совершенно измотан, поэтому, когда его голова почти ударилась о край стола, он встал, поговорил со спальней и пошел спать, только маленький звонок разбудил его, было уже темно, черт возьми, черт возьми, его мозг все еще был в тумане, когда он открыл ворота, он даже не спросил сначала, кто это, это был толстый мэр, известная трусливостью и подлостью фигура, и эта трусость и

за его хитростью, он был болезненно агрессивен, он однажды рассказал об этом симпатичному горожанину, ищущему участок земли, который только что спросил у него, не думает ли он, что здесь продается участок земли, и дело было передано мэру, слово которого, что есть участок, есть участок земли, только свяжитесь с ним конфиденциально, то есть мэром, этот расспрашивающий принял это за наличные, после чего, то есть после того, как они поговорили, и старик наговорил о нем таких гадостей, каким-то образом он добрался до него, мэра, который, естественно, после этого обиделся,

и он кипел от мести, он пришел к нему сейчас, как будто ему рвали зубы, но он должен был, и если бы он должен был, по крайней мере, он выбрал вечер для визита, когда соседи отступали к нему домой, чтобы он не стал свидетелем его визита, он боялся жителей деревни, ему бы не понравилось, если бы они подумали, что он просто несет чушь, проклиная старика с набитым ртом, в то время как правда была в том, что он был с ним в хороших отношениях, жители деревни, он боялся, восприняли бы это в дурном свете от настоящего словака, потому что он был и считал себя таковым, а также писателем, который постоянно снабжал жителей деревни материалом для чтения о славном словацком прошлом в местном четырехстраничном «Hírmondó», который он издавал, поэтому он хорошо все продумал, и, должно быть, было около восьми вечера, когда он позвонил в маленький колокольчик, и хотя у него была идея, что он

проведет это собрание, но в своей нервозности он забыл обо всем, и из-за этой нервозности он сказал самым сладким тоном, что он извиняется за позднее прерывание, но он был так занят делами в деревне, и в трактире, и в магазине, что он только сейчас удосужился постучать и не тревожиться, ничего страшного, это просто небольшое дело, это было поднято в сельском совете, и я подумал, я скажу вам это не письменно, а устно, что вам скоро исполнится девяносто лет, и мы подумали о MAGVET

в тоне, который представляет собой Чрезвычайный бал пожарных, который

Теперь население хочет, чтобы его героизм был отмечен различными способами.

Мы собираемся сделать шоу более интересным, поэтому решили устроить и для тебя небольшой праздник, дядя Йожи, мы всё хорошо продумали, если ты согласен, остановись, остановись, давай остановимся, — он сердито махнул рукой, — мне не будет девяносто, мне уже исполнилось девяносто два, — с этими словами он захлопнул за собой ворота, он стоял там как ошпаренный, некоторое время не двигался, но потом заметил, что сосед стоял позади них, и, возможно, он всё это время стоял у своих приоткрытых ворот через дорогу и всё слышал, а теперь с широкой улыбкой наблюдал, как их сгребают, потому что его жалобы на качество асфальта, на торчащие на улицу ветки, на мчащуюся здесь молодёжь так и не получили ни одного ответа от муниципалитета, и за это он считал мэра главным ответственным лицом, поэтому он был очень рад стать очевидцем этого беспрецедентного промаха, потому что было очевидно, что чего бы он ни хотел, он упал лицом вниз, он бросил это в него со словами: «Что случилось, господин мэр, вы любите как следует упасть лицом вниз, вы что, не слышите?», и захлопнул ворота и громко сплюнул, ну, дерьмо, только этого и не хватало, проворчал он в гневе на полицию

ОН

Старшина, и он поспешил обратно в деревню так быстро, как только мог, Я облажался, чертова жизнь, я облажался, бормотал он все время, пока собаки прыгали на него с пеной у рта через забор.

Они бы съели собак, если бы пробрались через эти заборы, им не нравился мэр, точнее, мэр, им вообще никто не нравился, но им очень нравилось лаять на прохожих с пеной у рта, так он добрался до центра деревни, он посмотрел на официальные объявления на боковой стене местной администрации, одно из них было наполовину наклонено, потому что клей отклеился, он приладил его к другому

Несбе, изначально плотник по профессии, он отодвигал угол целлюксом, и теперь, когда он и так обнаружил, что на площади все в порядке, со спокойствием доброго фермера, потому что он вернул себе это спокойствие, он вошел в паб и, потянувшись через стойку, налил себе добрую пинту пива, огляделся вокруг, чтобы посмотреть, нет ли других гостей, с которыми он мог бы поговорить о последних планах развития деревни, в которых он имел значительный личный интерес, но только те лежали, подперев голову рукой, за столами таверны и

за бильярдным столом, с которыми больше не было возможности обменяться словами, поэтому он пил пиво большими глотками, махал им рукой, надеясь, что кто-то из них все еще с ним и заметит, если он не поздоровается, а затем он направился домой и, очень надеясь, что старожил, который подслушивал, не разнесет сцену старой сигарой, он остановился перед входной дверью, оглядываясь назад.

Он открыл дверь, вставил ключ в замок, вошел, сбросил с себя одежду, затем на цыпочках подошел к кровати и, затаив дыхание, лег рядом с женой, которая храпела с открытым ртом.

рядом с ним, который затем закрыл рот, открыл глаза, полуобернулся к нему и очень сонно простонал: «Тони, чем от тебя пахнет?!», ты снова пил. Он


Часть VI

Лето прошло, наступила осень, и люди снова смогли вздохнуть, остались трудные месяцы, потому что жара и засуха были беспрецедентными, я, пожалуйста, с уважением, говорил мэр день за днем за прилавком в магазине, потому что это была также его собственность, хотя он

Он мог работать всего час-два, в основном за прилавком, помогая с утренней доставкой для двух своих троюродных племянниц, которых он нанял на утреннюю и дневную смены. Он, повторил он с недоверчивым видом, никогда не испытывал ничего подобного, как и его дед, и его дед, и его дедушка. Наступила осень, и хотя шёл дождь…

Дождя всё ещё не было, только несколько капель в последнюю неделю сентября, коровы, которые с трудом пережили последние засушливые месяцы в долине, уже нашли несколько мест, где трава не выгорела полностью, поэтому у него было всего несколько СЕМЯН

В первый же день, когда ему снова представилась возможность посидеть на террасе, он взял кружку на колени, откусил хлеб, а затем сделал глоток молока, он был без ума от молока с самого детства, может быть, именно оно спасло его от пьянства, кто знает, он не презирал вино, потому что венгры — любители вина, объяснил он Йенё, когда ему иногда не хватало зарплаты, и он хотел сказать ему что-то дружеское, чтобы тот терпел это до пенсии, но если захочет, то может отказаться от него, то есть от вина, но не от свежевыдоенного молока.

Это было частью его жизни, как он однажды объяснил госпоже Хирняк, потому что теперь, с тех пор как ребенка забрали в Ширмабесеньо на перевоспитание, он приносил ей кувшин сразу после дойки, свежий вкус и запах молока, сказал он с восхищением, но женщина только улыбнулась, что на самом деле могло означать все, что угодно, кроме того, что она поняла, и она посмотрела на него такими озорными глазами, что нельзя было понять, смотрит ли она на него на самом деле, или она смотрит в сторону или за его спину, и она всегда улыбалась, наверное, соседка через дорогу пыталась над ним подшутить, наверное, она улыбнулась один раз и так и осталось, как и сейчас, но в то же время он привык, когда иногда сталкивался с ней, когда шел в деревню, а женщина стояла на улице.

ОН

во дворе своего дома, он привык к этому, он принял эту улыбку и взгляд банджи, но единственный разговор мог быть о том, какая погода или насколько выросла цена на малину, никто не помнил, чтобы он когда-либо высказывался по какому-либо другому вопросу, иногда тот или иной человек из деревни утверждал, что он это делал, но это не было гарантией чего-либо, в любом случае, если они говорили с ним, он понимал суть, и он иногда говорил ему то или это, так же как он не молча клал ему в руку цену на молоко...

Его следует позолотить руку, пани Гирняк, и он не стал дожидаться ответа, но, к его великому удивлению, пани Гирняк ответила и сказала, чтобы он дал ему немного денег, тогда я его позолочу, на что он ничего не сказал, а просто закрыл ворота и ушел...

Он сидел на террасе, было всего четыре часа, но в эти дни ему приходилось выходить раньше, если он не хотел пропустить главное зрелище, гораздо раньше, чем весной или летом, потому что солнце начинало садиться за противоположные горные хребты вскоре после четырех, он посмотрел на нижнюю часть неба,

как заходящее солнце рисует облака, и хотя он всегда решал, что в сумерках подумает о том, что делать, куда идти дальше и идти ли вообще, до сих пор этого не случалось, потому что, ну и что за отрицание, говорил он посетителям, которые нечасто приезжали в жаркие месяцы, но теперь начинали возвращаться, он скоро задремлет на кухне или на скамейке, они могут сказать, что в его возрасте то-то и то-то, но это действительно беспокоило его, у него просто почти не было времени думать, потому что, едва начав, он просыпался через несколько минут и обнаруживал, что снова уснул, и хотя эти фазы длились недолго, они все равно постоянно прерывали мысль, которая начинала казаться хорошей, и когда он просыпался и выпрямлялся на скамейке или за кухонным столом, он понятия не имел, что...

ОН

он сначала начал думать об этом, но ему пришлось с этим смириться, - пробормотал он равнодушно и погладил свои усы, которые он аккуратно подстригал каждое утро, когда умывался, - чтобы усы стояли правильно, это было необходимо для хорошего самочувствия, так же как свежая, холодная вода была необходима каждое утро, это правда, что наша вода здесь, в деревне, ни для чего другого не годится, кроме как для мытья, он жаловался всем своим знакомым, в маленьком магазинчике или у Йенё, она такая плохая, в ней полно клонов, у меня сразу выворачивает живот, когда я открываю кран, в прошлом дедушки одного из лавочников приносили ему СЕМЯНКУ

обычная вода в пластиковой кувшине из ближайшего источника, но потом она внезапно прекратилась, потому что однажды субботним вечером мальчик, совершенно одурманенный, перевернул свой Suzuki через дерево на крыше на повороте и сломал себе шею, ну, он помахал гостям, и с тех пор там всегда стоит букет свежих цветов в банке Мейсона, его родители заботятся об этом, и что он может сделать с тех пор?, он пьет воду из-под крана, конечно, первым делом каждое утро это выпустить ее, всего на минуту, потому что это тоже имеет свою цену, но выпустить ее надо

через некоторое время удушающий запах клона стихает, это немного улучшает ситуацию, и сосед напротив, который пишет в местные органы власти по крайней мере дважды в неделю об этой проблеме и той проблеме, которая по большому счету, вы знаете, я не буду говорить, что они делают со своими отчетами, так что его, кажется, не беспокоит качество воды, он признает это, но он игнорирует это и не включает это в свои отчеты, вы просто спрашиваете себя, почему бы и нет, если он так серьезно относится к этим отчетам, ну, что ж, в любом случае, это, в общем-то, единственное, что его не беспокоит

потому что он просто пишет и пишет об остальном, ну, просто делай это, он махнул рукой соседу напротив, на случай, если у кого-то из них когда-нибудь возникнет идея, надеюсь, по кофе ее не почувствуешь...

«Что?» — вдруг обратился он к Бадиги, но на этот вопрос ответили остальные.

ОН

он имел их в виду, о, нет, вовсе нет, они покачали головами, и тогда он подошел к вопросу, могут ли они рассказать ему что-нибудь новое, произошло ли что-то важное для всех них, то есть, есть ли вообще какой-то прогресс в их деле, после чего Бадиги огляделся, чтобы увидеть, хочет ли кто-нибудь еще ответить, а затем сказал, что да, есть, очень даже есть, но, он использовал это слово, что, но сначала ему нужно узнать, получил ли он, дядя Йожи, какой-либо ответ от чиновника Министерства внутренних дел, или от Национальной ассамблеи, или от президента Республики, нет, он покачал головой.

Он покачал головой, ничего, абсолютно ничего, и бросил пронзительный взгляд на Бадиги, ну, потому что дело в том, продолжал он, что мы нашли трон, спросите о подробностях, он вам все расскажет, до сих пор он только ждал, или, вернее, они ждали здесь, чтобы узнать, не произошло ли чего еще в Министерстве внутренних дел, или в парламенте, или у президента республики, но если нет, то пусть придут новости, потому что: на месте второй мировой встречи Венкхаймов, в замке Сабадкидьош, старик работает в роли своего рода смотрителя,

который также работает неполный рабочий день охранником в музее в соседнем маленьком городке, многому там научился и даже утверждает, что у него есть

Он уже начал собирать его по поручению Венкхаймов.

установить, или, точнее, обновить генеалогическое древо, ранее составленное членом семьи, проживающим за границей, всех сохранившихся венгерских дворянских родов, о генеалогических древах они даже не знают, а скорее о кратких биографиях, для чего выяснилось в момент приобретения материала, что одна из баронских семей, которая, опустившись до уровня повседневной жизни, живет в жилом массиве в Бекашмедьере, буквально

который эта семья использует уже давно – украшенный одеялами

«Потому что глава семьи должен каким-то образом держать прямо свою ноющую спину, когда сидит, а сидит он много», — объяснила смотрителю одна из дочерей главы семьи, пока тот разговаривал языком.

он немного облизал пирсинг, свисающий с нижней губы, отец, вы знаете, сэр, испытывает сильную боль по ночам, поэтому он садится на этот стул, если ему приходится сидеть - так, короче говоря, младший Бадиги глубоко вздохнул в этот момент, этот сторож из Сабадкидьоша, когда он посетил эту семью, чтобы собрать материал и обнаружил главу семьи дома в нижнем белье с плюшевым мишкой и топе с плюшевым мишкой, и паре вьетнамских тапочек, он с трудом поднялся со своего места и, предложив свое место, пригласил гостя сесть на свой стул, сказав, что ничего удобнее в квартире нет, ле-МАГВЕТ

Вероятно, его отправили ему, смотрителю и Венкхаймам, потому что именно так представились смотритель и привратник. Он был бы немного широковат, но несколько лет назад его отремонтировал обивщик, который проделал отличную работу: например, пружины с тех пор работают отлично, а два подлокотника стали довольно удобными. Но смотритель и агент Венкхаймов, естественно, вежливо отказались от этого, как он выразился, крайне любезного жеста, так что потребовалось некоторое время, прежде чем хозяин наконец смог усадить его в это кресло. и кричать, и да, да, это будет коротко теперь, правда,

Бадиги махнул рукой, потому что почувствовал, что немного усложняет историю, поэтому он снова сказал, что трон у него, не так ли?, он огрызнулся на это, и откуда вы знаете, что это мой трон?, и он продолжал напряженно смотреть Бадиги в глаза, мы его осмотрели, ответ пришел с церемониймейстером Будайского коронного совета, и он дал ясный ответ, то есть он подтвердил, что венгерский король всех времен сидел на этом троне на протяжении веков, и имеет ли это кресло какое-либо отношение к Габсбургам?, спросил он в ответ, и он заметно напрягся в своем кресле, и он по-прежнему не отрывал своих голубых глаз от младшего Бадиги, ну, с этим, он на мгновение замолчал, есть небольшая проблема, потому что мы знаем, что вы, дядя Йожи, по совершенно понятной причине, как Его

династии Габсбургов, но, похоже, они использовали трон с 1434 года, то есть от Альберта II до падения правящего дома, с тех пор мы долгое время ничего не знаем о троне, он появился только на аукционе в Мюнхене в семидесятых годах, но не как венгерский трон, а как так называемое старинное кресло, потому что никто не знал, что это на самом деле, даже так называемые эксперты не распознали его, так сказать, они даже не смогли хотя бы приблизительно правильно определить его возраст, потому что они сказали, что это

что XVII, максимум XVI век, конечно, по источнику, то есть, что это трон, сделать вывод было невозможно, так как источник был совершенно неизвестен, старый торговец книгами отдал его в аукционный дом, сказав, что нашел его среди кучи хлама в поместье в Нижней Баварии, поэтому из-за источника и обстоятельств непосредственного приобретения эти эксперты даже не рассматривали его с этой точки зрения, и опять же в истории довольно много темных лет, и он появился, благодаря этому смотрителю

и комиссару Венкхайму, что этот человек почувствовал что-то, когда старый барон посадил его в него, он сказал мне, что человек сидел в нем как-то иначе, когда он сидел в нем, иначе, объяснил он, чем когда человек просто сидит в старом антикварном кресле, и потом он рассказал это моей маленькой приятельнице из Лиги за Королевство Венгрия, продолжал младший Бадиги, которого эта свободная змея-

Этот человек также приезжал ко мне, чтобы собрать материал, и как-то мне попался стул, и он сразу же спросил, стоит ли мне его посмотреть, потому что, по словам человека, в этом стуле якобы было что-то особенное. Я сказал ему, что уже знаю об этом, но я был рад, что он, эта молодая леди, тоже отнесся к этому серьезно, что к этому следует присмотреться более серьезно, поэтому примерно месяц назад мы решили поехать и посмотреть его.

ОН

чтобы посетить эту знатную семью и более тщательно осмотреть кресло, я зарегистрировался, назвав смотрителя тем, кто занимается старой мебелью, и когда я сел в него, я тоже это почувствовал, но я это почувствовал, дядя Йожи!, немедленно!, Бадиги вскочил, и я назвал цену, на которую барон немедленно согласился, при условии, что я заплачу немедленно, на нем был плюшевый мишка сверху и снизу во время моего визита, и вьетнамские тапочки, о которых уже упоминал смотритель, но пока я спускался к ближайшему банкомату и снял соответствующую сумму денег, MAGVET

и я вернулся, барон уже ждал меня в черном костюме, и я уже заплатил этому недавно преображенному человеку покупную цену, я заплатил ее, и я принес ее, и я положил ее на свою собственную солнечную ладонь, и с тех пор ее видели четыре независимых эксперта, и их мнения полностью единодушны, по крайней мере месяц-

«Какой сегодня день?!» — перебил он, а младший Бадиги немного помедлил и сказал, что он все еще ждет окончательного письменного экспертного заключения, которое должно поступить в течение нескольких дней от группы по восстановлению Будайской крепости в главном офисе.

116

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 116

2023. 11. 20. 9:25

от ресторатора Tor, это вопрос нескольких дней, и я принесу последние новости, — продолжал он, и было видно, как он уже обрадовался, — я даже не хотел говорить об этом с дядей Йожи, пока не буду полностью, на сто десять процентов уверен в своем деле, потому что все знают мою дурную привычку, или, признаюсь, Бадиги немного посмеялся над собой в тот момент, прямо моя одержимость достоверностью исторических данных, но теперь, когда дядя Йожи спросил нас о новых и важных новостях

Дядя Цзы, я не мог не рассказать тебе, как мы стоим, трон, он процедил слова в глубокой задумчивости, он напевал, фыркал, бросал короткие взгляды на Бадиги, словно взвешивая на весах то, что только что услышал, с точностью до грамма, трон венгерских королей, он поднял голову и напевал еще больше, и посмотрел на потолок, затем на

ОН

он взглянул на посланника и начал кивать, да, это оно, Бадиги, это стандарт, кто хочет кофе?, затем он внезапно отвернулся от него и спросил Лаци Далнока, Сиграя, Петера Пакушу и Молнара Вереша, но Ле-хар, Савошд-Уваш и Бадиги тоже не спросили, так что на этот раз четырёх чашек было достаточно, потому что он тоже не пил, как-то у меня сегодня, кажется, желудок в беспорядке, объяснил он, встал, поставил чайник, снова сел и всё ещё, казалось, усиленно думал о том, как он наконец встанет снова, посмотрит на Семерых Истинных и скажет им, есть ли у него трон-СЕМЯ

стул, тогда будет престол, и он, очевидно, имел в виду этим, что восстановление царства действительно возможно, это небесное Знамение, продолжил он тихо, снова сел и снова поднял взгляд к потолку, Знак, сказал он, который дошел до нас, ожидавших именно этого послания, в самый ответственный момент, потому что, должен признаться, в последнее время я начал сильно сомневаться в том, что мы когда-либо сможем добиться успеха в нашем деле, потому что я представлял, как это воспримет народ страны, я был у своей дочери, 117

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 117

2023. 11. 20. 9:25

и обмен идеями с ним убедил меня, что простые люди, которыми он сам в какой-то степени стал, я имею в виду даже саму мою дочь, сочли бы это безумием, если бы мы внезапно появились во всей красе на нынешней сцене венгерской истории, я боялся, что мы станем предметом самых непростительных насмешек, и я не хотел подвергать вас, господа, этому, я боялся не себя, поверьте мне, я больше не думаю о себе, как вы знаете, но ваша преданность, вас семерых здесь, которые остались рядом со мной так непоколебимо, без всякого сомнения, побудила меня вскоре объявить, что мы должны разорвать наши отношения, мы должны прекратить планировать реставрацию монархии, мы должны вернуться к частной жизни, с мечтой о том, какой союз

ОН

Было бы удивительно, насколько прекрасным было бы Венгерское королевство на этой Святой Венгерской Родине, которая никогда еще так глубоко не погружалась в адскую яму самоуничтожения.

в, и тут вдруг вы, господин Бадиги-младший, приносите нам эту новость, у нас трон, он спустился обратно на свое место с волнением, и тут вдруг все пошло, но не под откос, как это принято на этой Святой Венгерской Родине, а в противоположном направлении-

Так случилось, что по пути наверх MAGVET оказался всего за неделю до этой встречи, в определенную среду.

почтальон пришел по улице, хотя было уже пять часов вечера, а здесь вечернее почтовое отделение работало только с двух до трех, поэтому они встретились, когда он шел к Енё, поскольку его пенсия приходила утром; он всегда отмечал в скобках, если мог, что получил всего сто сорок восемь тысяч сорок четыре форинта за сорок девять лет работы, заключив...

знак закрыт, он закончил в это время, вниз, да, потому что он должен-

Он хотел посетить Йенё из-за стрельбы

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 118

2023. 11. 20. 9:25

этот почтальон, тот, что приходил днем, была пьяная молодая женщина из деревни, из тех, кто носит лохмотья и ругается, с которыми у меня было общее мнение...

По его словам, ни он, ни любой другой человек доброй воли не поддерживает

Ну, короче говоря, если бы ей не пришлось, эта женщина каким-то образом притормозила рядом с ним на своем маленьком мотоцикле, перетянула свою огромную почтовую сумку с боку на живот и, не говоря ни слова, потому что из-за прежней размолвки она даже не поздоровалась, молча вложила ему в руку письмо, и если бы он не посмотрел на него, просто убрал бы, тогда она бы ушла, а Йенё получил бы долг в тот же день, но он не получил его ни в тот день, ни позже, и не долго, потому что, прежде чем положить его в карман, она посмотрела на конверт, в левом верхнем углу которого под большой позолоченной печатью было написано Секретариат Президента Венгерского парламента, ее глаза были как Его

орлу не нужны были очки для дали или ближнего света

zelbe, он часто говорил, что его зрение было настолько острым, что даже в возрасте ста лет, даже когда его отнесли в могилу, он видел сквозь смерть, и даже в смерти он видел свое собственное имя на надгробии, и это было не красивое, замысловато напечатанное название того места, откуда он родом, а скорее, или поначалу, большая печать, отпечатанная золотом, что привлекло его внимание, он даже не вздрогнул, потому что он ощупал конверт и вынул его, думая, что это не банкноты, не медаль, а письмо, которое наверняка содержит SEED

там он обернулся и снова оказался дома, он остановился у кухонного стола, пока брал свой маленький нож, который был у него на лопате, и уже разрезал его, осторожно, чтобы не повредить конверт, но особенно то, что будет написано в письме, которое тогда звучало так, как будто заместитель спикера Национальной ассамблеи приветствовал его и сообщил ему, что от имени господина президента

хотел бы попросить вас заявить о своем намерении принять участие во встрече, которая продлится всего тридцать минут и начнется в этот час и эту минуту этого месяца этого года. 119

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 119

2023. 11. 20. 9:25

пожалуйста, сообщите нам об этом, это строго конфиденциально.

с ведома президента и опять же только для его удовольствия

По просьбе вышеуказанного лица вышеуказанная строгая тайна будет храниться до тех пор, пока он, то есть г-н Йожеф Када, не прибудет на заседание, и правда о том, что там было сказано, не будет раскрыта.

Согласно этому и этому пункту этого и этого параграфа этой и этой главы Закона о государственной безопасности Венгрии, никакая информация не может быть предоставлена с даты получения этого письма или позже, ни относительно его деталей, ни относительно встречи, ни относительно ее участников, ни относительно ее существования.

ОН

Уполномоченный орган позаботится о технической организации его возвращения, в этот момент он аккуратно сложил письмо, затем провел несколько минут на террасе и, наконец, написал адресату внизу письма на своем столе, что он не примет подобного угрожающего письма ни от кого и что его содержание будет храниться в строгой конфиденциальности.

Он требует этого обязательства с его стороны самым решительным образом, так как за всю свою долгую жизнь он никогда не давал подобных обязательств и угроз, и он СЕМЬ

Он не сделает этого и сейчас, и подписал его большой изогнутой буквой «К» в начале, используя подпись, которую он установил.

воспользовавшись системой, затем нажал Enter и вышел в маленькую кладовку, вынес оплетенную бутыль на террасу, которая, хотя и была почти полной, оказалась довольно тяжелой, поэтому он с трудом ее удержал, поэтому немного отдохнул на скамейке, затем наполнил стакан, который оставил на террасе рядом со скамейкой, и выпил большими глотками.

«Кем они себя возомнили?» — задали вопрос-120

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 120

2023. 11. 20. 9:25

«Кто эти люди, что смеют разговаривать с ним таким тоном?!» Что это за вице-президенты, что это за президенты, что это за секретарши?!» Он опрокинул бутыль, вылил вино обратно в бокал и, разозлившись, снова залпом выпил вино.

в, так что было бы неопределенно, видел ли его кто-нибудь сейчас, но никто, то ли вино, то ли гнев заставили вены в его мозгу пульсировать, он попытался сделать глубокий вдох, полностью выдохнуть, затем очень медленно вдохнуть и снова выдохнуть, что каким-то образом привело бы его мысли в порядок, и когда ему это удалось, и вена перестала пульсировать в его мозгу, он налил себе еще выпить, просто чтобы успокоиться, но он сделал лишь маленький глоток, он посмотрел вдаль, на этот раз там паслось стадо овец, возможно, они двигались еще медленнее, Он

как коровы, и как будто они были одним телом, и это тело тянулось туда-сюда, туда-сюда...

стоял там, как будто там было что-то съедобное, затем продолжал идти несколько метров, со странной, сказочной скоростью, пока внезапно одно из животных не побежало от ветра, затем тело ослабло и стало разъединенным, и последовало в направлении, которое указал предыдущий бег, но через несколько мгновений они снова были вместе, они сомкнулись вместе, и тело просто стояло в определенной точке долины, не двигаясь, и он сделал еще один глоток по-МАГВЕТ

Чёрт возьми, ещё один маленький глоток, предупредил он себя, но тут другой внутренний голос сказал ему: «Чёрт возьми, завязывай со всем этим, и ничего не поделаешь». Он допил остаток, пошёл в дом, проверил компьютер, нет ли ответа – конечно же, никакого, – и вошёл.

Он сидел в кресле перед телевизором и искал что-нибудь развлекательное, но было слишком рано или слишком поздно: ни на Комедине, ни на Лай-фоне, ни на Озонете, ни на Тевеккеттё, ни на Эртеле он нигде ничего не мог найти, поэтому он включил телевизор на 121

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 121

2023. 11. 20. 9:25

Tévöt, потому что они обещали передать ваш запрос в девять вечера, а после этого, согласно программе, они повторят два вопроса из викторины под названием Legyén Ön Is Millioniomos, он очень любил викторины, он часто мог сказать правильный ответ заранее, так же часто бывало, что он вообще не соглашался с данным правильным ответом, фальсификация истории, он кричал на телевизор в то время, но теперь он надеялся, что это будет развлекать и не раздражать, он думал, что он подождет, было только без пятнадцати пять, он будет там, он вышел к Zsömlé, снял с него цепь и отпустил его на территорию, и он начал радостно бежать, потому что он думал, что он наконец-то свободен, он также подошел к границе участка и

Он сел там, где земля внезапно пошла под уклон из-за горы, образовав со временем небольшой гребень. Он сел, и оттуда Он

он смотрел, как Жёмле бежал по усадьбе в одну сторону, потом в другую, ну, беги же, моя дорогая, беги сама, ты ещё молода, ты должна двигаться, если я хочу, чтобы ты оставалась здоровой, и ты моя единственная живая любовь, ты единственная для меня, Жёмле, пойми это, он покачал своей маленькой мордашкой, когда его похвалили за то, что он так хорошо бегает, он подбежал к нему, всё хорошо, всё хорошо, сказал он, и притянул это милое личико к своему лицу-

принес его, потряс еще раз, наконец отпустил, и он радостно побежал дальше вниз по склону, затем вверх и обратно, СЕМЯ

потому что они его любят, и он меня тоже любил, и воздух был свежим, у него не было никаких проблем с жарой, хотя летом, как и все живые существа, он очень страдал, я оставил бутыль снаружи, этот мой забывчивый ум, он проснулся позже, когда он вернулся в дом и сел за свой стол, чтобы привести в порядок что-то в своем завещании, которое он написал Мадьяру Немзету, он поспешил на террасу, принес бутыль и поставил ее на место, затем снова сел, но не за стол, а в кресло, и посмотрел на то, что там было, и там было 122

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 122

2023. 11. 20. 9:25

Что-то об искусственном интеллекте в Давинчине он понял, он все больше и больше понимал, какая опасность подстерегает их, но поскольку они тоже только угрожали, что все произойдет так-то и так-то, и он ничего не мог с этим поделать, сегодня угрозы его не устраивали, он выключил звук, вышел на кухню и просто встал у кухонного стола, а оттуда, потому что он всегда держал дверь открытой, чтобы ему было видно, он наблюдал за безмолвными последовательностями изображений на мигающем экране внутри, пока он грыз хлеб и нюхал молоко, но он не допил ни хлеб, ни молоко, потому что внезапно снаружи его ушей ударил странный грохот, как будто летающий объект или что-то в этом роде падал, свистя вниз, а затем все это превратилось в один большой и глубокий грохот, такой громкий, как будто крыша вот-вот рухнет на него,

ОН

ЧТО ЭТО?!

, он был очень напуган, с оставшимся хлебом и кружкой молока в руке, но к тому времени дверь была взломана, все

Грохот, грохот, рев, ноги словно приросли к земле, он ничего не видел на их лицах, у них даже не было лиц, потому что каждый из них был закрыт черной маской, на голове у них был какой-то шлем с гигантскими очками, над ними мигал пулемет и тысяча маленьких и больших военных приборов, МАГВЕТ был отключен

Виллани тоже, и в кромешной тьме он чувствовал только то, как его руки выворачивали назад, его тянули к земле, а один из них стоял коленом у него на плече, но никто не говорил ни слова, а потом кто-то что-то крикнул, крыша оттуда сверху все еще пыталась упасть на них, но теперь это было похоже на то, как будто наверху был какой-то гигантский вентилятор или пропеллер, он не мог думать, он просто задыхался, и он чувствовал, как его сердце подскочило к голове, в плече болело, они надели на него наручники, они поставили его на ноги, но он рухнул, затем двое из них схватили его с двух сторон, чтобы он смог встать, 123

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 123

2023. 11. 20. 9:25

кто-то, может быть, по радио, что-то сказал, затем внезапно шум там наверху стал стихать, затем они подтолкнули под него табуретку, дом загорелся, один из людей, которые ворвались к нему, медленно снял каску и сказал, отпустите его, он почувствовал, что падает с табуретки, затем они снова схватили его, мне девяносто один год, он застонал, я родился 6 января 1921 года, моя мать, оставьте это, мы все знаем, она идет по своей воле?, он мог только кивнуть, ни звука не вырвалось из его рта, он был очень напуган, они поддержали его, вывели на улицу, там они затолкнули его в какую-то военную машину, и они уже тряслись вниз по серпантину, вниз, в сторону города, молодой олень едва успел отскочить с их пути в Надьканьяре, он увидел это, затем он почувствовал, как что-то сильно давит ему на плечо, он лежал на полу, ножка кухонного стола давила на его мать-

ОН

Он сделал этот шаг, схватился за край стола и встал, чувствуя головокружение, не совсем понимая, где он и что произошло, затем наконец понял, что он заснул и упал со стула, или я потерял сознание? – не только плечо болело, но и всё остальное, он чувствовал, что не сможет ходить, или я просто потерял сознание?, он поставил стул,

Он сидел и смотрел перед собой, этот олень, этот олень, пробормотал он себе под усы, вы должны быть очень осторожны, потому что они в это время года то и дело выбегают на дорогу.

СЕМЯ

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 124

2023. 11. 20. 9:25

Часть VII

«Я Красная Шапочка», – раздался голос в трубке. Он не очень понял и переспросил: «Я Красная Шапочка из секретариата канцелярии Национальной ассамблеи», – повторил щебечущий голос. «Да, пожалуйста». Он передал трубку в другую руку и откашлялся, чтобы извиниться. Он…

хотел бы спросить, они получили ваше письмо, и Боже, даже не представляете, насколько это их ранит, это недоразумение, ошибка, и без того быстро говорящая дама ускорила еще больше, потому что, если она хочет быть честной, они совершили большую ошибку, потому что письмо, которое она якобы получила, было так называемым шаблонным письмом, которое они обычно рассылают, когда много-много вопросов одинаковы, и в таких случаях ответ также должен быть одинаковым, по этой причине они используют общую текстовую формулу и обмениваются в ней только некоторыми конкретными данными, это не должно было быть MAGVET

Они должны использовать формулу, и хотя это не оправдывает их, это показывает, что, хотя они и совершили ошибку, это были не они, это сразу объясняет, вы хотите знать, что такое MI? Что ж, это был виновник, мы уже начали использовать его в определенных областях, но мы все еще находимся в начале развития, и, конечно, ошибки могут вкрасться, секретариат президента просто подписал его, и он отправился на почту, его проверили

они должны были охранять его, они признают, что не сделали этого, они не ищут ответственного человека, а именно невнимательного сотрудника 125

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 125

2023. 11. 20. 9:25

о неком секретариате, куда прибыл посланник Господа, он немедленно доложил и раскрылся, но они считают, что в любом случае смогут прояснить ситуацию в личной беседе, тон, пожалуйста, он перебил, да, в этом проблема с нашим ИИ, он пока этого не воспринимает, потому что не знает контекста, хотя он и умён, он всё ещё действует глупо в некоторых случаях, но он станет умнее, я хочу знать, ещё несколько лет, и всё будет хорошо, на данный момент ошибки у нас почти всегда происходят из-за отсутствия восприятия контекста, я понимаю, он понизил голос, потому что данные, с другой стороны, теперь уже довольно пузырящийся голос продолжил, точны, вы позволите мне переслать письмо, да, ответил он, подумав немного, затем то, которое адресовано вам, и он подчеркнул его, Он

что письмо, адресованное вам, исправленное, уже в пути, потому что мы его написали, но теперь его написал не ИИ, хе-хе-хе, женщина засмеялась, и это прозвучало как быстрая гонка певчих птиц, а я лично, и, пожалуйста, простите нас еще раз и обещайте мне, я была Красной Шапочкой, что вы забудете, верно, я-

Обещаешь? Хорошо, ответил он и повесил трубку, у него все еще был стационарный телефон, он его сохранил и не поменял на мобильный, не то чтобы у него были какие-то проблемы с новой технологией, эффект...

всегда впечатляли новые продукты, но не MAGVET

он мог себе это позволить, а стационарный телефон, особенно в пакете с интернетом и телевидением, был очень дешевым, поэтому он остался со стационарным телефоном, и не прошло и часа, как снаружи раздался звонок, это был курьер на мотоцикле, он вручил ему конверт, ему пришлось голым пальцем написать свое имя на экране смартфона, человек уже вернулся на мотоцикл и его там не было, ну, это прошло быстро, он отметил, он принес конверт

Он выглядел точно так же, как тот, который ПОС-126 захватил тем днем.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 126

2023. 11. 20. 9:25

с кухонного стола, положил его, вынул новое, положил рядом со старым и увидел, что его седьмое чувство уже заранее подсказало ему, что подпись та же самая, какой-то Красной Шапочки, но в то же время два письма были очень разными, тон изменился, информация была верной, что они вежливо просили, если время будет подходящим, быть любезным перезвонить по такому-то номеру телефона, или адресу электронной почты, или почтовому адресу.

поэтому он отправил еще одно электронное письмо, адрес был тот же, сказав, что хорошо, он будет ждать их в назначенный день, и в назначенный день черный «Мерседес» был там ровно в ту минуту, и их уже проводили через комнату, через другую комнату, через еще одну комнату в комнату...

где его ждали в общей сложности четыре человека: трое мужчин и одна женщина.

женщина, все встали, все улыбнулись, и ей пожали руки, сначала ей предложили воды и кофе, она подумала, что попробует кофе, но решила попробовать и воду, но ей понравилась только вода, поэтому она недовольная села на свое место напротив трех мужчин в черных костюмах и женщины, одетой в безвкусное красное платье

с женщиной, которая представилась, когда пришла, но она не могла вспомнить ни одного из их имен, но они знали ее, и довольно часто она вставляла в то, что они говорили: «Господин Када» и «Господин Када», и слушала их несколько ошеломленно, но она была далека от того, чтобы потерять ее доверие.

они выиграли, он подозревал, что это приглашение кончится чем-то плохим, он немного пошевелил плечами под своей слишком большой курткой, было едва заметно, что он повторит это несколько раз, едва ли потому, что он делал это умело, просто так получилось, что эта куртка была в лучшем состоянии, то есть из его гражданской одежды, но она была ему велика, он даже не помнил, когда Илона купила ему ее, так давно, может быть, тогда у него было больше мышц, и его кости не разрушились так сильно, как сейчас, 127

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 127

2023. 11. 20. 9:25

так что он просто висел там, он чувствовал себя неловко, особенно в плечах, потому что он спадал с обеих сторон, можно сказать, что он держал пиджак больше, чем пиджак поддерживал его, это беспокоило его, конечно, потому что он чувствовал, что все видят и смотрят на него, он поймал несколько взглядов от одного или другого клерка, и, очевидно, эти взгляды были направлены на большой пиджак, ну, что ж, подумал он, он не может изменить это сейчас, просто не пускай сюда какую-то большую собаку, в следующий раз, если он будет, ему придется потратить немного денег на новый костюм, и он начал размышлять, сколько это будет, каким должен быть верхний предел, в то время как человек, сидевший прямо напротив него, как раз объяснял, что дело, по которому он разыскивается, чрезвычайно

Он требует осмотрительности, он говорит о деле, и именно о деле , Он

и конкретно не о деле , а о чем-то, что, и вы можете смело так сказать, имеет историческое значение, или это значение может быть историческим, это зависит исключительно от вас, господин Када, вашего личного ответа, мы знаем, другой человек взял слово рядом с ним, мы знаем вашу историю точно, известный ученый, близкий нам обоим, проинформировал президента обо всем, и теперь, благодаря этому известному человеку, и давайте сразу добавим, - перебил третий чиновник, - этому поистине сентиментальному гражданину Венгрии, мы также узнали, насколько ценен MAGVET

После столетий сильных штормов эта реликвия вернулась — с небольшим крюком через Национальный музей — туда, где ей самое место, в Будайскую крепость. Я начинаю понимать, — вмешался он, — они говорят о господине Бадиги, верно, да, этот господин — национальный историк Рене Бадиги Соос-младший, который неоднократно оказывал неоценимую услугу Национальной родине, но, обнаружив эту национальную реликвию, которая, не будем больше искажать слова, отняла инициативу у того, кто сидит посередине, у вашего влиятельного — 128

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 128

2023. 11. 20. 9:25

Без сохранения он мог бы стать просто музейным экспонатом, а реликвия, о которой идет речь, принадлежит не музею, а истории, истории, кровавой истории

в нашем воображении, до самой вершины, женщина наклонилась к нему с ободряющей улыбкой, затем выпрямилась и очаровательным взмахом руки показала, что и с этим она вернула слово коллеге среднего клерка, что одним словом, он продолжил, как бы это сказать, ну, мы хотели бы знать ваше мнение о том, чувствуете ли вы так, и теперь я действительно не буду болтать без умолку, он продолжал болтать, так что, вы действительно считаете, господин Йожеф Када, что ваше состояние здоровья, которое противоречит его возрасту, позволяет этой реликвии снова стать ее целью, ее предназначением, если вы подумаете об этом, он ответил резко, ясно, что я

ОН

Если король — король, то мой ответ будет кратким: да, и я могу это доказать. Ой, ой, ой, ой, чиновники посмеялись над этим, особенно над женщиной, помятой в верхней части. Мы уже всё знаем благодаря младшему национальному историку господину Бадиги. Вам больше не нужно ничего доказывать, господин Када. Все важные документы у нас на руках. После этого наша задача на этой первой встрече — просто заверить вас, что мы поддерживаем Вашу честь со всей серьёзностью и преданностью, и мы сделаем всё возможное, чтобы встреча состоялась. MAGVET

и мы согласны во всем, о какой встрече вы говорите?, - спросил он, - президент держит этот вопрос в строгой конфиденциальности, - ответил он максимально тихим голосом, - и изучает возможность встречи с вами, то есть он относится ко всему, что происходит отсюда, как к личному делу.

«Возможно ли, или возможно ли, чтобы я встретился с президентом на венгерском языке?» — спросил он. «Да, да, да, да», — четыре раза повторили четыре переговорщика. «Когда будет уместна эта первая встреча?» «Мы подчёркиваем, что это ваша первая встреча, господин Када», — 129

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 129

2023. 11. 20. 9:25

«Меня устраивает любое время, я свободный человек», — он снова засмеялся, но уже не так свободно, как прежде, — «но я хотел бы сказать вам сейчас», — продолжил он, — «что я могу иметь дело только с серьёзным предложением, с пощёчиной, простите меня за выражение, я некомпетентен, как вы, вероятно, знаете, я человек прямой и говорю то, что хочу, а искажать факты — не моё».

Мой род, чтобы я также доказал, что я действительно происхожу из дома Арпадов, ибо от него родились не дворяне, не аристократы, а, самое большее, дворяне этой печальной венгерской земли, и я, как современный наследник потомков хана Кадана и блаженной Иоланды, принадлежу к ним и несу ответственность за этих предков вплоть до нашего короля Белы IV. Пожалуйста, сообщите об этом Президенту.

кто оказал мне честь, поговорив со мной, и на этом всё закончилось, кофе был плох, совсем плох, он сказал, что они используют кофейный картридж, но вода была первоклассной, поэтому прежде чем они встали, и его проводил к «Мерседесу» небольшой отряд гусар в одном из нижних гаражей, кстати, те же самые, которые привели его сюда, он попросил ещё одну, как он это назвал, «вспышку»

со стаканом воды стало свежо и прохладно, как и положено воде, и он больше не смущался, потому что его не волновало неудобство, причиняемое слишком широкой и слишком длинной курткой, он удобно устроился на заднем сиденье.

СЕМЯ

Не касаясь ноющим плечом бархатистой спинки сиденья, он смотрел на то, как отличаются улицы Будапешта от этого «Мерседеса», на людей, марширующих туда-сюда, он наблюдал за велосипедистами, за работой светофоров, иногда он спрашивал водителя, который тоже сидел за рулем в форме, например, о полицейских на мотоциклах перед ними и позади них, что они делают, потому что, по его мнению, они были не нужны, движения было не так уж много, а потом эти четыре, два-130

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 130

2023. 11. 20. 9:25

Один спереди, двое сзади, им всё равно дорогу не уступят, все, выражаясь таким образом, толкают их, зря они, мигают тут и там, так что он думает, что Парламент, например, мог бы здесь серьёзно сэкономить, на что водитель лишь вежливо посмеялся, но ничего не сказал, поэтому он оставил это в покое, очевидно, это более молчаливый тип водителей, подумал он, а почему бы и нет, пусть водитель ездит и всё, он был прав, им явно не платят за разговоры, поэтому он замолчал и посмотрел на множество маленьких и больших магазинчиков, заправок и магазинов по обеим сторонам дороги, и отметил один из них, что, возможно, там можно купить более серьёзные садовые инструменты, он подумал об OBI, о нём, вернее, о его логотипе, или что-то в этом роде, он уже издалека разглядел, я приеду сюда, решил он, моя метла изношена и промокла под дождём, Он

У моей железной вилки только три зубца, моя мотыга постоянно отваливается от ручки и т. д., он перебрал все, что ему было нужно, или, по крайней мере, что было бы хорошо получить в этом OBI, но не в интернете, на компьютере, такие вещи стоят денег, к тому же вы даже не можете проверить качество.

Он уже рассказал об этом своему соседу по дому, который с широко открытыми глазами и затаив дыхание наблюдал, как хорошо у кого-то идут дела, и он пошел к нему, то есть к своему соседу, и тот

СЕМЯ

Он широко распахнул ворота, потому что сосед по соседству никогда не открывал их полностью, только наполовину, и стоял в проеме и слушал оттуда, или говорил свое, когда что, и теперь он сказал, что был в ОБИ, но он не будет пользоваться онлайн-магазином, потому что он слышал хорошие вещи, хорошие вещи, но он все равно хотел убедиться сам, что он покупает, верно?, не так ли?, но, вы правы, сосед по соседству неохотно согласился, он не хотел соглашаться, поэтому он тщательно шмыгнул носом два или три раза, затем внимательно осмотрел его 131

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 131

2023. 11. 20. 9:25

Он некоторое время смотрел ей в лицо, а затем спросил, где она была в этой блестящей роскошной машине, но она уклонилась от прямого ответа, пообещав, что если поговорит с мэром, то поднимет вопрос об удалении асфальта.

Он нахмурился, потому что знал, что среди многих других неприятных вещей это была одна из любимых тем соседа: почему они просто залили новый асфальт поверх старого, да еще и хреновый, отфрезерованный, почему они не построили

они установили границу, потому что таким образом они приходят каждый третий год

можно сделать снова, то есть не залить, потом разровнять, потом сделать, нас здесь даже больше нет, нет, но нужно сделать постель, из бордюрного бетона, или бордюрного камня, могу ли я назвать это зеркалом?!, иначе край отломится, здесь есть грузовики, и большие бетономешалки, и бог знает что еще.

все равно, они просто разнесут асфальт по обеим сторонам, потом пойдет сильный дождь или что-то в этом роде, и он указал в сторону деревни, из Хирнякек, канализация, потому что вы знаете, сколько людей сливают свои нечистоты на асфальт, конечно, я знаю, ответил он, потому что это не подключено к канализации, пожалуйста, сосед напротив продолжал, все больше и больше раздражаясь, потому что он легко злился, это было одно из его любимых состояний, и теперь он особенно злится, что из другого нельзя вытащить ничего важного, и пока это продолжается, сказал он с красным лицом, они могут испортить здесь движение, MAGVET

до тех пор здесь ничего нормально не будет, говорит он вам заранее, так больше продолжаться не может, мы ведь живем в 21 веке, верно?, но да, в 21-м, закончил он разговор, помахал рукой и перешел дорогу на свою сторону, открыл калитку, вошел во двор, и поскольку Жомле, как только услышал его шаги или учуял его запах, очень радостно залаял, он первым подошел к нему, проверил пальцем, сильно ли нагрелась его питьевая вода, и да, сильно, потому что там светило солнце, и собака-

132

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 132

2023. 11. 20. 9:25

У него каждый день свежая вода, по крайней мере, у венгров. Он не знает, какой обычай у словаков, поэтому он поменял ему воду, но теперь он не хотел спускать её с цепи, у него не было сил играть, он пошёл, лёг на кровать и сразу уснул, и проснулся только от того, что кто-то тряс маленький колокольчик. Он явно крепко спал, это был врач, он пришёл проверить дядю Йожи, и у дяди Йожи всё было хорошо. Он ответил: «Ну, давайте проверим давление, хорошо?», сказал врач и прикрутил прибор.

Он надел их на руку и снял со вздохом, затем ему пришлось натянуть рубашку на грудь, врач послушал его сердце, но ничего не сказал, в основном он разговаривал только с пациентами, когда они спрашивали, он всегда должен был спросить: что случилось, я умираю? Конечно, он отвечал в таких случаях

доктор всегда с одной и той же шуткой, но не сейчас, на это будет время, он все еще колеблется?, он продолжил обычный разговор, да, он колеблется, и мы его не очень любим, так что не помешало бы немного чайной смеси, он мог бы ее порекомендовать, и он выписал рецепт, но в деревне давно не было аптеки, ему следовало бы пойти в город, но он никогда не покупал бы чай, доктор тоже это подозревал, но он просто записал, как делал при каждом визите, если он что-то записал, то запишет, а если нужно, я это вытащу, заметил он про себя, как всегда, он любил доктора, он был хорошим-

СЕМЯ

Он был венгром с добрым сердцем, всю свою жизнь посвятил своим пациентам и не только ходил в церковь, но и играл на органе.

Он также аккомпанировал пению во время мессы, его не волновало, что он крещен как реформатор, Бог един, подумал он, если это пришло ему в голову, то доктор ушел, а он исчез.

могли ли вещи развиться, что здесь вообще произошло, кто этот президент, о котором они говорили в парламенте, как о каком-то боге, кроме Маковых Усов?, в остальном, конечно, это не имеет значения, суть в том, что вы можете узнать 133

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 133

2023. 11. 20. 9:25

В конце концов, в чем можно на них рассчитывать, поставят ли они эту бедную, многострадальную страну на фундамент Арпада или нет, а если нет, то он покончил с этим раз и навсегда, архив есть, документы все доказывают, а будущее поколение после этого решит, как пожелает, их больше не будет интересовать этот вопрос, или, как они там это называли,

ДЕЛО

, да, и он настолько увлекся этим «НЕТ», что даже больше не беспокоился о «ДА», хотя ему пришлось, потому что буквально через неделю зазвонил телефон, и это был странный мужской голос, воплощение доброй воли.

ОН

При всем уважении он позвонил по так называемой защищенной линии, желая узнать, начал он тихо, позволит ли ему его, по-видимому, плотный график обсудить что-то с президентом на сорокапятиминутной встрече, которая, по словам мужчины, имеет историческое значение как для Родины, так и для Будущего, и он сказал да, и снова перед его домом ровно на минуту была припаркована другая машина, хотя это был тоже Мерседес, и другой водитель, и на этот раз гусары провели его по узкой лестнице через одни из задних ворот парламента, они никого не встретили, они напечатали карточки - MAGVET

Они подошли к разным считывателям разных дверей, и двери открылись так тихо, что его спина вздрогнула два или три раза, почему, господин президент, вы так робки?, и когда один из гусаров заметил это, он успокаивающе прошептал, что это всего лишь охрана, господин Када, наконец, немного атлетического телосложения, пожилой, седовласый человек отвел его от гусара и схватил его правую руку обеими руками, я то-то и то-то, сказал он, специальный представитель президента, также известный как член-основатель Ассоциации «Хонфоглас 2000», усталый-134

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 134

2023. 11. 20. 9:25

Джон вошел внутрь, и она вошла устало, они прошли через комнаты, она

впереди, за ним Специальный посланник, и в каждой комнате все вставали, входя, и шли в следующую, наконец, принесли кресло, и там он наконец смог сесть в отчетливо пуританской комнате, просто огромный письменный стол и четыре удобных кресла, фотография Святой Короны в позолоченной раме на стене — вот и все, что было внутри, и небольшой столик между креслами, на который быстро поставили кофе и воду, потому что он снова попросил Государя присоединиться к кофе.

Комиссар тоже присоединился, отпил из чашки, следя за тем, чтобы дверь за секретарём закрылась как следует, затем резким движением поставил чашку на стол и спросил: «Если мне правильно сообщили, вы не Йожеф Када, верно?» Но да, я Йожеф Када.

ОН

«Понятно», – ответил он, не скрывая, что удивлён вопросом, и не поставил чашку, пока не допил её. Напрасно он надеялся, что нет, это был тот же кофе, что и в прошлый раз. Теперь он был уверен, что его сварили из кассеты, поэтому он и мог быть таким неприятным на вкус, хотя послевкусие было неплохим. Ах, Специальный представитель улыбнулся, он не это имел в виду, он знает, что знает, да, я знаю, – кивнул он и поставил чашку, потому что с него хватит. «Я больше не буду это пить», – пронеслось в его голове, но, чтобы перейти к делу, он сказал ему: «Что ты задумал со мной?», «Зачем я здесь?», – я знал, что это президент… MAGVET

У меня с вами встреча, я здесь, господин Када, потому что вы не господин Када, и упомянутый человек улыбнулся еще больше, чем прежде, и я говорю, - продолжил он с уважением, и он описал бы это так, он позже рассказывал верующим, что он говорил с какой-то возвышенной простотой, каким-то теплым, человеческим, почти священническим тоном, и он даже спросил, прерывая его слова, вы священник?, нет, нет, ни в коем случае, он улыбнулся, но теперь по-другому, только на мгновение, просто позвольте ему продолжить, - продолжил он, потому что мы были совершенно неожиданно 135

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 135

2023. 11. 20. 9:25

понимали, хотя некоторые ученые, включая мемуаристов, таких как генерал-майор Ач, уже намекали на возможность

Да, да, так вот, как я уже сказал, совершенно неожиданно, когда мы узнали, что вы живы и что вы являетесь потомком дома Арпадов, но то, что мы услышали лично от национального историка господина Бадиги, и что он позже по нашему запросу убедительно подтвердил документами, что сам губернатор был коронован в 44-м году, чтобы любой ценой предотвратить возвращение Габсбургов

lyozza, если придется, мы никогда не будем об этом говорить, только в наших снах, и мы никому не можем рассказать, он кивнул в его сторону, как мы рады этой новости, и мы подумали, но давайте пока оставим это между нами, что мы ищем возможность, когда Дело может быть осуществлено, Ваше Величество, если я могу вас так называть, я буду-

ОН

Я получил разрешение от самого президента и других членов нашего ближайшего окружения попытаться спасти страну, на что он с трудом сглотнул и ответил, что все мое уважение к вам, но я не являюсь про-

Я ничего не скажу, я либо сяду в него, либо нет, и всё, о, о, о, мужчина откинулся на спинку стула и рассмеялся своим третьим способом, и это было самым личным из всех, потому что, как он позже сказал мне, это означало, что его смех не был ни слышен, ни виден из-за его усов, потому что, как и у его Босса, у него было СЕМЯ

У него были очень густые, ухоженные усы, росшие над верхней губой и почти совсем белые. Глаза у него были довольно узкие, так что он, несомненно, смеялся, и он сказал, что не хотел вас обидеть, что в его профессии нет ничего более далекого от оскорбления, чем оскорбление, он слегка наклонился вперёд, человек, который из-за грязного сопротивления, смирился с тем, что должен терпеть оскорбления и не наносить их, поэтому он ответил, продолжил он, и теперь его лицо было серьёзным: нам, возможно, предстоит долгий путь, но я обязательно с вами увижусь. 136

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 136

2023. 11. 20. 9:25

Давайте вернем его на венгерский престол и превратим страну в конституционную монархию, это действительно не беспрецедентно в Союзе, и в нашей ситуации, окруженной враждебными странами, во главе с Брюсселем и американскими государствами-сателлитами, мы считаем это единственно возможным выходом из этой крайне проблемной ситуации, в которой оказалась наша страна, и эта нация этого не заслуживает, она стала еще более серьезной, прошлое, и я бы подчеркнул, что славное прошлое прямо предписывает это нам, нашим потомкам, потому что настоящее бесконечно разочаровывает и очень тяжело, но мы не можем представить себе лучшего политического решения для будущего, именно поэтому мы инициировали этот разговор, и именно поэтому это конфиденциальное, это строго конфиденциальное рассмотрение вопроса, потому что для нас информация г-на Бадиги

ОН

Они совершенно новые, но они будут оставаться секретными в течение длительного времени, так что это займет немного больше времени.

Потребуется время, прежде чем мы пробудим Нацию к тому, что мы уже знаем благодаря вам, мы доверили это Тони, и это также означает, что успех гарантирован, но потребуется терпение.

нас, к самодисциплине, к упорству, к национальным добродетелям, которыми мы обязаны нашим предшественникам, это все, что я должен сказать, Ваше Величество, а теперь мы хотели бы узнать ваше мнение, потому что прежде всего нам нужно знать вашу позицию по этому вопросу, прежде всего, он взял слово, он просит, чтобы его ни при каких обстоятельствах не называли МАГВЕТ

Его Величество, второй, указал указательным пальцем на цену, хотя первый-

Он ничего не указал большим пальцем, чтобы ему сообщили только в следующий раз, когда можно будет обсудить церемонию, день, час, минуту и место; он просил об этом ввиду своего возраста; он во всем полагается на таких великих исторических деятелей, как ваш господин президент; так что не поймите меня неправильно: он хочет сидеть на троне, но он привык к образу жизни и хочет вернуться к нему, пока не наступит решающий день; даже если он захочет сесть на него, он откинулся назад 137

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 137

2023. 11. 20. 9:25

Специальный посланник сел в кресло, и он снова рассмеялся своим беззвучным смехом, его глаза сузились, даже сидеть в нем, ну это хорошо, мне нравятся такие прямые, веселые речи, или, скорее, мне это просто нравится, но он не хотел, чтобы то, что он сказал, было смешным, он взял слово обратно, это важно для него, мир и покой, пока они не решатся здесь, он указал вокруг, вещи, но президент и вы, сэр, можете быть уверены, что он, как коронованная глава, в распоряжении нации во всем, они могут доверять ему, затем он подал ему руку, когда встал, потому что посланник тоже встал, теперь улыбка застыла на его лице, пока он не проводил его туда, куда его должны были отвести гусары, но затем он внезапно повернулся к своему хозяину и попросил его позволить ему увидеть Святую Корону, если он

Он здесь, потому что не хочет уходить отсюда, не посмотрев, его ничто не останавливает, — кивнул Специальный посланник, и гусары, которые уже были готовы отвести его в гараж, провели его в Купольный зал, и он был волен идти куда угодно.

Он хотел приблизиться к короне как можно ближе, закрыл глаза и просто постоял так мгновение.

ром-в течение четырех минут, затем он еще раз взглянул на Святой Меч, Закон и Державу Короны, затем он сказал, достаточно, спасибо, и они проводили его обратно в ту часть здания, из которой они пришли ранее, MAGVET

в подземный гараж, и он все еще некоторое время находился под воздействием Seen Crown, но затем сел в машину и уехал на дорогу.

Гиг подумал, не дурачат ли они его просто, потому что как-то слишком уж легко, слишком гладко прошла эта встреча, словно заранее в этих залах парламента решили, что дело будет детской игрой, но действительно ли все будет так просто? — спросил он себя, а Мерседес нашла способ, такой простой? — что они просто введут конституционную монархию, потому что это было бы 138

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 138

2023. 11. 20. 9:25

референдум, или парламентское голосование, или внеочередное голосование, короче говоря, много трудоемкой работы, работы и работы, нужно много времени, чтобы венгры хотя бы узнали, поняли и согласились с судьбоносным решением, а потом этот комиссар говорит в духе Возвращения-

заявление, как будто речь идет о том, что да, парламент следует покрасить, золотая штукатурка, кажется, начинает заметно изнашиваться, его можно отремонтировать, верно?

Что-то в этом роде, да? Ну нет, — покачал он головой на заднем сиденье машины, — всё будет не так просто и очевидно, это политика, а он её боялся, её сложность, баланс стольких интересов всегда казались ему слишком непонятными, поэтому он был рад, что смог ясно выразиться, когда его спросили.

ОН

Он велел им сообщить ему только тогда, когда всё будет готово, и он будет знать день, час, минуту и место. Он был уверен, что королевская резиденция будет в Замке, но он…

Он также задается вопросом, построят ли или отремонтируют ли для него отдельный дворец, либо в Секешфехерваре, либо здесь, в Буде, в районе Замка, но для этого ему все равно придется ждать, пока все съедут, но в то же время это наводит на размышления, он вдруг вспомнил, что президент и этот Орбан, говорят, хорошие друзья с юности, так что же теперь будет делать президент?, убедит ли он этого Орбана?!, или как это будет?, ах, вздохнул MAGVET

встал и покачал головой на заднем сиденье, водитель тут же сказал задним пассажирам, что он найдет что-то еще, кроме воды, и объяснил то, чего никто никогда не делал раньше, с тех пор как они ее привезли, что если я нажму кнопку напротив сиденья, откроется маленькая дверца, и там будет мини-бар, предлагающий маленькую бутылочку красного вина с холмов Сексарда, водитель показал мне предложение, рядом с ним вы найдете настоящий трансильванский кишюсти, и, конечно же, там были булочки и ропи, ропи, пожалуйста, выберите

Он поверил ему на слово, джентльмену не нужно спрашивать, просто поверь, 139

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 139

2023. 11. 20. 9:25

сколько душе угодно, подбадривал его водитель, он был с ним очень любезен, он всё пробовал, маленький горшочек был самым лучшим, хотя из-за сердца, по предписанию врача, он не мог его пить, но теперь, к своему великому ужасу! он мог позволить себе глоток, подумал он, горшочек-

Но csa был еле тёплым, и выглядел таким свежим, как будто его только что испекли. Он довольный откинулся назад, сказал водителю, как он доволен, который позже оказался из Мадьярсентмартона, но мы были, так сказать, с земли, он был рад этому, и как только он смог сесть в машину, они пожали друг другу руки, он сказал ему, я сразу понял, что он не из тех, кто настойчив. Я подумал, когда мы приехали, спросить, не из Темешвика ли он, потому что я сегодня привёз оттуда много хороших людей.

ОН

старый, даже когда я плавал в Беге ребенком с Вейсмюлем, о, Бега, водитель вздохнул при этом, я помню это, но только будучи взрослым, когда мы пошли на кладбище, чтобы навестить наших предков, я увидел Бегу, это, должно быть, была прекрасная река, но я рекомендую ее джентльмену, теперь

«Не смотри на него слишком пристально, он в ужасном состоянии из-за румынских заводов. А как же Бега?» — спросил он. «Она грязная», — грустно ответил водитель. «После этого она долго будет мертва».

Они разговорились и в конце концов попрощались, когда он наотрез отказался принять приглашение поехать на MAGVET.

с ним, потому что у него была терраса, и оттуда он мог видеть такой же прекрасный пейзаж, как дома, в Сабадфалу, или в Сепхелее, или у вас в Сентмартоне, но не дай Бог, сказав, что он не может этого сделать, потому что ему нужно было вернуться вовремя, поэтому он по крайней мере взял с нее обещание, что как только у нее будет свободное время, она навестит его здесь, они выпьют вместе немного вина на террасе и обсудят то, что она узнала о чистоте воды Беги, с этим он отпустил ее, и на этот раз, игнорируя соседку напротив, она вошла, вышла-140

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 140

2023. 11. 20. 9:25

Он открыл дом, и всё было кончено. Он закрыл за собой дверь, прислонился к ней и оставался так некоторое время. Затем он прошаркал через комнату к кровати, медленно прислонился к ней и через несколько минут уснул. Дорога так его утомила, что он проснулся около половины второго ночи, пошатываясь, вышел к той стороне дома, где хранил дрова, потому что иногда любил помочиться на открытом воздухе. Затем он перешёл на другую сторону и посмотрел на Жёмле, который лежал на спине, расставив ноги и наполовину свесив их из собачьей будки, и храпел в глубоком сне. Он принёс воды из садового крана на утро, вернулся с ней, сел на террасе под звёздным небом. А поскольку луна была почти полной, он видел всё: долину, горы, деревья и чувствовал покой, исходивший от всего. Природа в порядке, решил он, здесь ничего не изменится, и, возможно, теперь решится и судьба Родины.

ОН

Он рассказал своим гостям, что произошло, когда они вернулись. Те слушали с изумлением, а затем, поняв, что всё это значит, с ликованием встретили эту новость. Это показало ему, что очень немногие из них обиделись на то, что было для них постоянной темой, и в чём, ещё не победив, они

сделать это, они верили, а именно, что это удастся, но это было частью правды, и он признался им в этом сразу, что он тоже с трудом мог в это поверить, но вот как это произошло, он сидел там со специальным посланником президента, и они обсуждали этот вопрос, теперь это MAGVET

Поверьте, это произошло сразу же.

ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ!

, первым крикнул Шавошд-Уваш, на что небольшой хор ответил, сказав:

ЖИВИ ДОЛГО!

141

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 141

2023. 11. 20. 9:25

, и он просто помахал, Лацика побежала в кладовую и принесла бутыль, в последнее время она заканчивалась гораздо быстрее, так как он раздавал ее такой большой группе, он не хотел говорить, что они могли бы потихоньку удивить его дом небольшим пополнением в один прекрасный день, но, слава богу, его не заставили это делать, потому что в следующий раз они придумали это сами и приехали не с одной, а с двумя десятилитровыми бутылями, в одной из которых была восхитительная Сексард Кадарка, а в другой — итальянский Рислинг Сом-ла, он попросил последнюю, потому что считал себя любителем белого вина, конечно, он попробовал и другие, которые тоже были неплохи, и что мы можем сказать, группа тоже смелее потянулась к бокалам, чтобы не пить вино Йенё, и поскольку дядя Йожи не пошел, на самом деле, он мог видеть...

Он был очень рад, что они взяли его с собой, и с этого момента он начнет говорить о вине.

ОН

Посетители следили за тем, чтобы к тому времени, как одна или другая бутыль будет опустошена, они уже принесли новую, так что об этом позаботились, они приходили старательно и слушали историю.

сети, некоторые снова и снова, как произошло то или это, и единственное, что изменилось для него, так это то, что он стал чаще включать свой компьютер, но с момента Великой Встречи не приходило ни электронного письма, ни письма, очевидно, подготовка была в самом разгаре, Бадиги появился для него только один раз...

поскольку он либо не хотел, либо не мог сообщить о каких-либо существенных событиях, но он подтвердил, что сани-MAGVET

Президент и его свита были настроены серьезно, как он выразился, но он умолчал о деталях, и он принял это и ждал, изредка слушая певицу Лацику, которая все чаще и чаще ударяла по струнам, чтобы порадовать зал какими-то своими стихами, но такой большой радости не последовало за этими композициями, раздались аплодисменты, то один, то другой похлопывал ее по плечу, говоря: «Ты умница, Лацика», но она чувствовала, что успех неискренний, поэтому поддалась ему.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 142

2023. 11. 20. 9:25

Однажды он отругал меня на кухне, когда увидел, что певец становится всё более и более вялым, когда он берёт или опускает свой инструмент, что у них нет, знаешь ли, сынок, того, что нужно для художественного наслаждения, они не были такими музыкальными, ну, не принимай это близко к сердцу, эти, он указал на других, они предпочитают старые песни, которые уже хорошо известны, но ты просто делай это, сынок, когда-нибудь они вырастут и до твоей музыки, и ну, знаешь ли, эти стихи тоже, среди них, как я знаю, мало любителей литературы, ты приходишь к ним с этим заражённым кровью и Аттилой Йожефом и другими коммунистами

с, они должны прийти с Вассом Альбертом или Меком Ласло, и вы увидите, какой успех вы будете иметь, но он не имел такого успеха, когда он пытался исполнить знаменитую песню, которая

ОН

В ТРАВЕ, В ЦВЕТАХ, В ПЕСНЕ, В ДЕРЕВЕ,

В РОЖДЕНИИ И В СМЕРТИ,

В УЛЫБКЕ, В СЛЕЗАХ, В ПЫЛИ, В СОКРОВИЩЕ, ГДЕ ТЬМА, ГДЕ СВЕТ,

НЕТ ТАКОЙ ВЫСОТЫ, НЕТ ТАКОЙ ГЛУБИНЫ, В КОТОРОМ ЕГО НЕТ

, и так далее, просто пой, мой дорогой сын, он поощрял певца, и потому что это было видно, и они знали, что-MAGVET

Дядя Йожи очень ценит этого ребенка, остальные старались угодить ему, и когда он закончил, они аплодировали гораздо громче, чем когда-либо прежде, но почему-то нет, песни были не такими уж хорошими, поэтому через некоторое время он начал петь только ему, дяде Йожи, он ценил его искусство, и это его воодушевляло, не было ни одного случая, чтобы он не придумал новую композицию, и он всегда хвалил ее, так что вскоре у него накопилось почти столько новых песен, что он даже подумывал поставить их на 143-й

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 143

2023. 11. 20. 9:25

Он должен выступить с этими произведениями на своем следующем концерте, а может быть, и с компакт-диском, и он действительно выступал в средней школе, где преподавал, но и там ему не аплодировали стоя, пока не наступила церемония награждения.

Кели приезжал с Химнусом и Краснахоркой, ну да, старые, проверенные вечнозелёные, ему было грустно, но он всегда утешал его тем, что есть те, кто ценит музыку, например-

У него дома, у дяди Йожи, он всегда находил понимающих слушателей. Кофе был заварен, кто-нибудь хочет, – говорил он гостям, – ведь теперь там было не только четыре чашки, но он предусмотрительно заказал двенадцать новых сразу же в магазине, чтобы всем хватило, так что у него уже было шестнадцать чашек, и за несколько минут до их ожидаемого прибытия он заварил две порции, так? – кофе? Для кого, господа? – повторил он, минутку, и кипящий…

Извините, вы можете выпить его в любом случае, но на этот раз только два.

ОН

Они вошли, кофе уже ждёт своего часа в маленьком кофейнике с ручками, чтобы его можно было выпить, – шутливо заметил он, включил плиту на три, и крикнул Пакуше: «Когда вы в последний раз видели господина Бадиги? Почему он последнее время не приходит?», на что Пакуша вопросительно посмотрел на остальных, так что это был не он, а Молнар Вереш, который сказал ему, что всё, что мы знаем, – это то, что господин Бадиги работает не покладая рук, они его не видели и не встречали, в Киш Курте, недалеко от площади Лехель, есть паб, где они собираются каждую субботу, и на стене висят портреты Маркса и Ленина.

и фотография Энгельса, газетные вырезки, конечно, но все думают, что Киш Кюрт — коммунистическое место, и поэтому оно их вполне устраивает, но в последнее время он даже не приходит сюда, на эти встречи, он готовит мероприятия большого дня, организует, договаривается, пишет и приходит и уходит, они тоже не знают многого о подробностях, потому что господин Бадиги только говорит, когда они спрашивают, где он, чем занимается в эти дни, что они все скоро узнают, главное — навестить дядю Йожи, уговорить его жить здоровой жизнью, 144

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 144

2023. 11. 20. 9:25

гулять, потому что это его здоровье, так что дядя Йожи, нам просто нужно уговорить его ходить на ежедневную прогулку, потому что это его здоровье, оставьте меня с моим здоровьем, он пожал плечами, мне исполнилось девяносто два года 6 января этого года, так почему я должен беспокоиться о своем здоровье, беспокоиться о вашем, чтобы вы могли дожить до восьмидесяти, он подмигнул Лацике, ну, он просто пошутил, в любом случае, не беспокойтесь о нем, просто берегите себя, потому что вы - будущее, они оставались с этим, в то время как Бадиги был очень занят, наблюдая за восстановлением трона, поддерживая и налаживая отношения со всеми монархическими организациями, были те, кто верил в линию Арпада, были и те, кто не верил, но те, кто верил, около двухсот, о, какие двести человек!, с теми, по-

ОН

Он всё чаще встречался с самыми важными из них и сообщал им о предстоящем событии. Президент назначил дату на 20 августа следующего года, то есть на День Святого Стефана, поскольку, по словам президента, это единственный праздник, подходящий для такого необычного события, и хотя оно кажется далёким,

«Это не слишком далеко, но, возможно, даже слишком близко, потому что тем временем необходимо подготовить, представить, проголосовать и ввести в действие чрезвычайные законы. Даже этого короткого года может оказаться недостаточно», — вздохнул он. «В любом случае, нам нужно заниматься не этим». MAGVET

Нюк, но чтобы двигаться вперёд шаг за шагом, вот что он сказал дяде Йожи, когда тот наконец появился у него. Тот с удовлетворением выслушал новость и убедился, что теперь никто и ничто не сможет помешать делу, потому что всё идёт в одном направлении, и это направление приведёт к высшему благу, которое спасёт Святую Венгерскую Родину для венгров. Специальный посланник президента и младший Бадиги, сами персонажи, убедили его, что всё в надёжных руках, в которых 145

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 145

2023. 11. 20. 9:25

Он уже доверился себе в полной мере, требовалось только терпение, говорил он за кухонным столом, и у него было такое, что если он, в переносном смысле слова, мог ждать около семисот пятидесяти лет, то этот короткий срок, оставшийся до 20 августа, был смехотворным, он доверял воодушевленным верующим, он был спокоен, потому что видел своими глазами, что Закон, Меч и Держава уже были доставлены из Национального музея вместе со Святой Короной, и это было не по какой-либо другой причине, а по той, что это были первые терпеливые шаги к нынешним приготовлениям , так что после встречи со Специальным посланником казалось само собой разумеющимся положиться прежде всего и полностью на самого президента, в котором он признал – таким образом, невидимо – действительно великого патриота, так что это даже не приходило ему в голову, Он

что все могло пойти иначе, чем показывала эта крайне положительная направленность процесса, то неудивительно, что она рухнула, когда однажды утром утренний почтальон, представлявший собой еще более заурядную фигуру, чем дневной, человек лет тридцати, но из-за алкоголя уже выглядевший на пятьдесят, приблизился к нему с окровавленной головой и с какой-то нецелесообразностью в движениях.

Он позвонил в караульное помещение, после нескольких попыток поймал звонок и вручил ему полицейское уведомление, в котором говорилось, что он должен явиться сюда и туда в качестве подозреваемого.

СЕМЯ

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 146

2023. 11. 20. 9:25

Часть VIII

Я ничего не скажу, и он ничего не сказал, вы, господа, ни на что не годны, особенно не для того, чтобы задавать мне такие вопросы, вы вообще знаете, с кем разговариваете?!, вы знаете, кто я?!, мы знаем, ответили они ему скучающим тоном и посмотрели друг на друга, сам король, мы это уже слышали, Он

лучше ответьте, знали ли вы об этом или нет, были ли вы в указанном месте или нет, подавали ли вы заявление об этом, да или нет, вам просто нужно ответить на эти три важных вопроса, подписать, и вы можете уйти, один из полицейских повторил это уже кто знает, в который раз, может быть, добавил другой, и они снова посмотрели друг на друга, как будто их мнения не совсем совпадали, смотрите, они наклонились ближе, мы ничего не хотим, кроме как узнать правду, но я, сказал он с покрасневшим лицом, вам, и указал на них указательным пальцем, я не только не говорю правду, но я

Я прямо возбудю против вас судебное преследование, потому что то, что вы делаете со мной здесь,

ОСКОРБЛЯТЬ

, и просто ждите, будет закон, не надейтесь, и тогда всё, и он ребром ладони показал, чего ожидать, ну ладно, господин Када, - тот, что сидел напротив, устало посмотрел на него, - теперь вы можете идти пока, но 147

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 147

2023. 11. 20. 9:25

«Только учитывая его возраст и состояние здоровья, какой смысл мне уходить?!» — резко ответил он. «Вы, ребята, не можете мне указывать, когда я могу уйти, я, может быть, уже свободный человек», — тихо заметил тот, что до сих пор сидел чуть сбоку от него, затем оба офицера поднялись, оба лениво, неохотно, движение было заметно».

Они были очень недовольны тем, что должно было произойти, потому что произошло следующее: он спохватился, открыл дверь кабинета, бросился бежать по коридору, покинул здание, сел в метро на стадионе Пушкаша, и затем все, что он мог слышать в поезде, был стук колес и стук его сердца, точно в том же ритме,

ОН

ДА-ДАММ ДА-ДАММ ДА-ДАММ

, точно так же, как колеса катились по рельсам, до самого конца-

Он ждал автобуса, который заберет его на холм, словно кого-то избили до смерти, но потом почувствовал, что у него в ногах ровно столько шагов, чтобы добраться с главной площади домой, хотя ему следовало бы пойти в магазин, дома не осталось хлеба, и он понятия не имел, что будет есть на ужин, было три часа дня, и к тому времени, как он спустился на свое место на кухне, он медленно перевернул SEED

направился к плите, но у него не было сил подойти и сварить кофе, слава богу, на столе осталась вода, дрожащая

Он налил себе стакан и выпил его медленными глотками, а затем просто сидел, сгорбившись, ни о чем не думая, потому что сердце его все еще билось так громко, что он слышал «да-дамм да-дамм да-дамм», и он также слышал, как толстая вена на лбу все еще бьется в том же ритме, что и колеса поезда в его мозгу.

и запечатлелось в его сердце, поэтому он провел вечер, выпив все 148

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 148

2023. 11. 20. 9:25

вода, которая была в кувшине, затем он дотащился до спальни, до кровати, лег, осторожно, чтобы ничего не сломать, потому что у него было чувство, что при более сильном движении то или иное в его теле сломается, он был унижен до основания, выносить это?!, он гордый человек, он никогда не сталкивался ни с какой властью, по сути, он всегда проводил эти девяносто один год в мирном отдалении от власти, а теперь его утащили, и кто знает, чем все это закончится, и они сделали это с тем, кто еще несколько недель назад был президентом Республики.

он вел переговоры со своим личным представителем в парламенте, они сделали это с тем, кто мог бы быть их королем, так что они все-таки правы, те, кого он прогнал от себя?!, может быть?!, да, может быть, очень даже правы, что по-другому нельзя, он загнал себя в мысль на кровать, потому что он не пришел, и не пришел, и не пришел

Мечта упала ему на глаза, сердце уже забилось быстрее, но мысль о том, что здесь поможет только насильственный захват, не оставляла его в покое, она разъедала каждую клеточку его мозга, и впервые за много лет, а может быть, и десятилетий, рана в черепе начала гореть, этот осколок горел внутри, горел, пылал, горел, даже зазвонил звонок на следующее утро, потому что он уже давно знал, что его

также номер его смартфона, но никто не взял трубку, через день, вечером, он узнал, что Бадиги был арестован, и все остальные, с кем он разорвал MAGVET, также были арестованы

связь, Крисштоффи, Сорс-Биро, Йорчик, Бобула, Дудаш, Будафальви, Петрас, Чишер, Ухель Рудольф и, конечно, Пайр расположены на улице Марко, Пайр - тот, который сидит больше всего, если можно так сказать, они построили Кёба-

Профессор, который пришел один, рассказал мне, что это он придумал это и был движущей силой, потому что они договорились, создав закрытую группу в WhatsApp, что отныне в бар Józsi будет заходить только один человек.

Профессор сказал, что им угрожали 149

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 149

2023. 11. 20. 9:25

не группируются здесь, и никто не знает, что теперь будет, они надеялись, что Бадиги всё уладит и сгладит ситуацию, но этого не могло быть, он, кажется, был на складе оружия, ну, не должен был там быть, что вы имеете в виду?, он спросил, ну, что для них мирный путь - единственный путь, он убедительно ответил-

профессор с улыбкой, я больше так не думаю, заметил он мягко, что тебе не нравится в этом?, профессор посмотрел на него со страхом, инаугурация, было молчание, профессор смотрел на него некоторое время, как будто он не мог поверить своим ушам, затем он опустил голову, потому что он не хотел, чтобы дядя Йожи увидел, как сильно ему не нравится этот поворот событий, потому что это следует рассматривать как поворот событий, объяснил он в Kis Kürt за Лехелем в следующую субботу, где появились только четыре человека, кроме него, но достаточно, чтобы они тогда знали

ОН

Они также распространили среди остальных новость о том, что дядя Йожи больше не верит в ненасилие, и он предлагает нам выяснить все, где находится оружие, и находится ли кто-нибудь из них еще на свободе, и связаться с ними, и обжалованию это не подлежало, хотя некоторые не скрывали того, что в этом есть риск, и не малый, потому что к чему это приведет, если мы пойдем законным путем, конституционным путем?

«Если они отвергнут мирный путь, мирный процесс перехода, это будет королевским мятежом», — ответил Тонкий Бендегуз и оглянулся горящими глазами на своих товарищей, которые все еще были в

Они ответили на это несколькими глотками, сказав, что они допили, а затем, так ни о чем и не договорившись, разошлись, потому что единства не было, решение было действительно трудным, но в то же время

ДЯДЯ ЙОЖИ ПРИСЛУШАЛ СООБЩЕНИЕ

что если не получится так, то получится иначе, и они не могут критиковать его слово, его волю, они могут только следовать ему, они могут только 150

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 150

2023. 11. 20. 9:25

им пришлось привыкнуть к этой мысли, и это оказалось не так уж сложно, потому что они уже привыкли, они еще не встречались лично, ни за площадью Лехеля, ни где-либо еще, и особенно у дяди Йожи, они подозревали, что за ними следят, подозревали, что их телефоны прослушиваются, за их перепиской следят, и за каждым их шагом следят, вопрос был в том, насколько закрытая группа в WhatsApp защитит их, вероятно, нет, и не имело смысла переключаться на что-либо другое, поэтому они вернулись к личным встречам, но только один из них всегда встречался с другим, затем другой с третьим, так шла подготовка, и это продолжалось до наступления более серьезной зимы, и только ребенок из Краснахорки приходил к нему регулярно, и каждый второй или третий день он

отапливали кухню дровами, сложенными во дворе,

«Нет», - возразил он очень твердо, «ты можешь зажечь его от меня, но я же сказал тебе, что больше не буду его жечь», - повторил он Лачике, но она ответила так же, как он сказал.

договорились с остальными, что да, дядя Йожи, ты не будешь, а я буду, потому что иначе ты замерзнешь, а этого ни я, ни другие члены группы не можем допустить, поэтому в спаргерте снова развели огонь, и кофе на плите больше не варили, как и обед, и поскольку зима уже в конце января - начале февраля была очень холодной,

Хотя снега не было, а главное, не было ледяного ветра, он больше не спал в своей обычной кровати, а велел принести из подвала старый диван вместе с Лацикой и отвести ему место в углу, так как он был намного меньше и уже, чем обычный старый диван в спальне, поэтому он помещался в нем так же, как он сам, короче говоря, он спал в нем, если можно так назвать сном, когда он был без сознания два-три часа, а потом просто ворочался с боку на бок столько же времени, ну, это ворочание с боку на бок, ты знаешь, Лацика, ну, вот что 151

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 151

2023. 11. 20. 9:25

Самое ужасное в старости — это эти ночи, которые никак не хотят уходить. Для человека в этом возрасте, если у него нет более серьёзных проблем со здоровьем, чем у меня, это самое худшее. Это время ожидания...

много ночей, снаружи воет ледяной ветер, а внутри ты укрыт одеялами, трудно двигаться, и сон не приходит, и не приходит, и не приходит в глаза, ты просто ждешь, когда рассветет, чтобы наконец рассветало, чтобы стало светло, черт возьми, но оно не наступает, и не наступает, и не наступает утро, в семь часов все еще темно, я бы не стал жаловаться, но у меня так много дел с документами, и так много писем мне придется написать европейской знати, и Совету Европы, и Европейской комиссии, и есть еще семья доктора Барнарда, ты знаешь это, Он

Дорогая, доктор Барнард был моим другом? Ты его знаешь, я говорю о том, кто провёл первую пересадку сердца в Южной Африке. Он был замечательным человеком, поистине замечательным человеком, и мы прекрасно ладили, но, к сожалению, он умер, лёгкие его приняли, но сердце, как я узнала, было в идеальном состоянии даже после смерти. Его первой женой была Алетта, потом он снова женился и женился на молодой женщине, настоящей красавице, честно говоря, потому что эта Барбара такая красивая.

Она была похожа на Зиту Селецки, или, скажем так, почти такая же красивая, ведь этот Доктор Барнард такой красивый, СЕМЯ

он был мужчиной, женщины летали вокруг него, она все хотела отдать ему свое сердце, так сказать, и с семьей, да, он, доктор Барнард, умер около десяти лет назад, но я все еще в хороших отношениях с семьей, они благодарны, когда я им пишу, и я уже некоторое время переписываюсь с его старшей дочерью, но я не знаю, как она произносит свое имя, что-то вроде Дырд или что-то в этом роде, она очень милое создание, но она уже стареет, годы идут, как говорится, мы никогда не будем снова молодыми, о, неважно, я не жалуюсь, 152

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 152

2023. 11. 20. 9:25

просто этот сон, если бы кто-то мог это изменить, я бы отдал ему полцарства, но не бойтесь, я говорю это просто в шутку, но мальчику было не так уж и смешно, потому что даже он не мог помочь дяде Йожи с этой проблемой со сном, хотя тот и обращался с ним так, будто он его биологический отец, он однажды пытался предложить остаться у него на ночь-

в День Святого Власия, чтобы спеть ему двадцать песен, которые он собрал за последний месяц или два, но он отказался от одолжения и вместо этого продолжал ходить вокруг, этот Лачика отличный мальчик, подумал он про себя, и я буду ему очень полезен, он сделает все, что я попрошу, сказал он мне однажды, когда он вышел на улицу из-за небольшого снегопада, а сосед напротив стоял за воротами, если я скажу ему, что мне нужен хлеб, он пойдет в магазин, если я скажу ему, что там пусто

ОН

Бутыль уже полная, он уже возвращается из Енё, и так далее, я не могу просить ничего такого, чего бы этот парень не сделал, молодец, ответил сосед с кислой миной, мне тоже скоро стукнет восемьдесят, но я одинок, как агнец Божий, никто мне не поможет, и даже гадят, когда я прошу немного дров или какое-нибудь маленькое пособие, старушки на Алсо ут получают прибавку к пенсии просто так.

перед замком, и кто не получил его?!, я, он указал на себя с негодованием, почему они, почему не я?!, MAGVET знает

Ты что?, потому что я знаю, потому что я всегда говорю им правду, поэтому они меня ненавидят, вот в чем дело, асфальт развалится, посмотри, он указал на дорогу, но она была покрыта свежевыпавшим снегом, или на канализационный сток, ты сломаешь себе спину, потому что что, если ты пойдешь в магазин и пройдешь перед Хирнякэком, канализация выйдет на улицу через трубу, она сразу же замерзнет, ты наступишь на нее, упадешь, тебе разобьет голову, вот и все, ну, вот почему я не получу ни копейки, я умру, они ждут этого, потому что им скучно 153

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 153

2023. 11. 20. 9:25

Я напишу правду, ну, да благословит его Бог, он попрощался с ней, потому что ему надоел снегопад, Лачика и это вырвет, подумал он, ведь не то чтобы сил нет, хотя их нет, а просто не хочется, зачем вырвет, в этом нет смысла, потому что в его жизни больше нет смысла, и семья тоже, где она?, целая вечность, когда он спустился к ней-

и сказал своей дочери, чтобы она помирилась, с тех пор ничего, они даже ушами не шевелят, как человек может исправить такие вещи?!, это неважно, он помахал рукой и продолжил громко говорить в пустой кухне, а потом, когда дорога станет лучше, он снова сядет на автобус, потому что, конечно, можно обидеться, но ничего из этого не выйдет, конечно, обидно

Он спустится вниз, неважно, сколько раз ему это придется сделать, и исправит то, что нужно исправить, потому что семья важна, и эти две вещи...

ОН

Будущее будет настоящим мальчиком, старший, Белушка, будет хранить тайну, затем он попросит свою дочь, чтобы, когда придет последний час, она воспитала его и рассказала ему, кто он, что его ждет, и как он должен жить, потому что он - будущее, этот ребенок, Белушка, он станет следующим королем Белой, только тайно, потому что из его дела здесь ничего не выйдет, полная тишина, это правда, полиция не посмела его снова потревожить, и его компания тоже исчезла, остались только Лацика, Пакуша и Веконь, они приходят, но один за другим, пройдет добрых две недели, прежде чем придет другой, ну, но это нормально, а потом обратно в MAGVET

они вернутся к этому вопросу, когда снова придет время, потому что время, казалось, было неподходящим для этого сейчас, и с тех пор, как он объяснил и сказал гостям, что им нужно реорганизовать свои ряды и изменить свое отношение к ненасилию, наступила великая тишина, а затем весной, которая наконец наступила, он был очень рад, когда увидел первые почки на яблонях в поместье, эти яблони были очень смелыми, они выпускали почки с первыми лучами солнца, они не боялись холодного фронта, наоборот 154

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 154

2023. 11. 20. 9:25

дубы, они мудрые, они ждут до мая, пока не смогут спокойно покрыться листьями, моё большое дерево тоже, он указал в окно на гигантский дуб, ему, должно быть, лет двести, посмотрите, какая у него большая крона, а ствол, вы даже не смогли бы до него дотянуться, Пести был там в то время, он уже простил меня

Он не знал почему, но знал, и они выпили кофе.

старик, ты ещё не мог сесть, но отсюда, из окна кухни, всё ещё была видна долина, они стояли там, с пустыми кофейными чашками в руках, а потом Пести сказал нам, что они не спали зимой, дядя Йожи, нас так просто не переубедишь, похоже, Пайр может организовать целую маленькую армию даже из тюрьмы, а у нас много демобилизованных, из армии и из других мест, много охраны и сигнализации - и Он

Техники камер видеонаблюдения, которые раньше были полицейскими, теперь в наших рядах, дядя Йожи, в последние годы, даже десятилетия, мы всегда думали, что выхода нет, но страна так низко скатилась за последний год, всего за последний год, он предостерегающе поднял указательный палец, извините, всё стало настолько плохо, цены, нищета, бесстыдный цинизм системы, хрипы клиентов слышны в ушах, но серьёзно, поэтому они продолжают делать свою работу, более тщательно, конечно, но настойчиво, MAGVET

чтобы идея царской власти укоренилась в умах всё большего числа людей, обычных людей, когда они начнут размышлять о том, как бы это было на самом деле, если бы был КОРОЛЬ

Если бы он был здесь главным, они бы дразнили его, дразнили, и, так сказать, он начал им нравиться, а теперь они даже представить себе не могут, чтобы здесь правил король.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 155

2023. 11. 20. 9:25

наконец-то власть, но, похоже, это единственное решение для многих сотен тысяч людей, которого мы достигли, многие уже думают о восстановлении королевства как о спасении, и это не фантазия, мы не фантазируем, но мы идем вперед и делаем это, дядя Йожи, ты получишь трон при жизни, который уже готов, якобы последние штрихи на обратной стороне, если быть более пристальным: немного золотой нити еще нужно для бахромы, которая очень повреждена, более трех четвертей ее не хватало, но теперь ее нет, главный реставратор мебели послал сообщение в тюрьму по секретной цепочке Бадиги, что еще один месяц, и она будет готова, он может передать ее, ну, конечно, сначала только парламенту, якобы они выставят ее как корону, но мы-то знаем об этом немного лучше, не так ли, дядя Йожи

ОН

Для чего это было нужно? В тот момент он просто кивнул, ничего не сказав, потому что сомневался, ведь он получил только новости, а подробности ему не были известны – во всяком случае, по его собственному желанию – но без подробностей ему были доступны только такие новости без каких-либо гарантий, всё не могло быть так просто.

полностью уверен в том, будет ли восстание успешным или нет, и насколько они близки к успеху

чтобы вообще вспыхнуть, сомнения, да, потому что он слишком много знал о современном мире, СЕМЕНЕМ которого была также эта так называемая республика, Венгрия

часть этого, не говоря уже о том, что это в конце концов 21 век, и вдобавок ко всему, президент и его агент полностью исчезли, они не писали и не выступали с тех пор, как группу Пайра арестовали за оружие, конечно, они точно знали, что с ним случилось, потому что по какой-то причине они просто отпустили его, но, похоже, их власти недостаточно, и ее действительно было недостаточно, чтобы просто сказать, что есть тайная связь с заключенными в тюрьме, и что он не пострадает, но что они рассмотрят Дело-156

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 156

2023. 11. 20. 9:25

и там, где они были, не было ни единого слова об этом - кроме того, что сказал Пести, я имею в виду - хотя, конечно, был бы способ, месяцы прошли в напряженном ожидании, что сигнал к действию наконец придет оттуда, от них, но ничего, так что к тому времени, как наступил май, и он появился во всей своей красе, поместье было полно чудесных маленьких сорняков, он никогда не косил их, пока их цветы не теряли свой цвет и не падали кучками

лежа на траве, уносимой ветром, он действительно любил наблюдать, как природа снова вдыхает жизнь в пейзаж, долина внизу стала зеленой, на склоне горы почти не осталось места, на котором еще не проросли листья, и становилось все больше и больше вечеров, когда можно было снова посидеть на скамейке, так что к тому времени, как наступил май, а затем и

В июне он думал, что из этого ничего не выйдет, иногда он снимал Жёмле с цепи, забрасывал её на одеяла рядом с собой, и они вместе смотрели на долину, Жёмле — чтобы убедиться, всё ли в порядке, а он просто, забыв об этом, говорил: ну, я тебе кое-что покажу, этого никто никогда не видел, кроме тебя, он принимал певицу один раз, входил в главную комнату, мальчик...

Ему пришлось остаться снаружи, чтобы сюрприз был ещё эффективнее, откуда и что он вытаскивает, потому что он показал ей это только на кухне, когда раскрыл ладонь и сказал, ты знаешь, откуда это взялось?, нет, ответил он, ну, СЕМЯ

Я вам скажу, и он сел на свое место, и положил на стол два тонких, золотых, потертых кусочка бахромы, и сказал, что они были сотканы из настоящего золота, и эти два кусочка тканого золота были сделаны из бахромы тронного сиденья, потому что они были сделаны

Я сделал грязное дело, он подозвал мальчика поближе, когда Хорти короновал меня, знаете ли, пурпуром Середи, а именно, когда никто не обращал внимания, тогда, так сказать, я оторвал вот эти два маленьких кусочка бахромчатой покрывала у себя из-под задницы, из-за спины, чтобы там было что-то 157

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 157

2023. 11. 20. 9:25

сувенир, потому что даже сфотографировать не удалось, и я спрятала его в карман, сын, он продолжал гладить его по столу, этот тро-

Это исходит от Нусома, он замолчал, посмотрел на ткань, затем поднял глаза на певца и спросил, ну, как тебе нравится?, ну, мальчик кивнул, это очень красиво, это правда, и они смотрели на это еще некоторое время, но так как он увидел, что это не оказало такого большого эффекта на ребенка, как он себе представлял, на некоторое время

Он пошёл за ним, вернул его и спросил, не голоден ли он, но тот не принял ответа, сказав: «О, нет, я только что поел». Только во второй раз, когда он казался искренним, то есть действительно искренним, он вынес кувшин и хлеб из кладовой, налил себе молока и затем жевал обмакнутый в него кусок хлеба в присутствии онемевшего гостя, который не знал, что сказать, и спросил про молоко, но что?! Он

или о золотой бахроме?!, а что?!, он молчал и царапал ногтем столешницу, наконец, когда дядя Йожи закончил ужинать, он достал свою гитару, настроил ее и начал бренчать одну из своих любимых, надеясь, что дядя Йожи споет, но он не спел, он просто задумался, потом его голова медленно опустилась, и он уснул, мальчик быстро перестал бренчать, тихо убрал инструмент обратно в футляр, взвалил его себе на спину и на цыпочках вышел из дома, чтобы не беспокоить, у него не было машины, и поскольку они были здесь одни, ему всегда приходилось быть осторожным, MAGVET

чтобы успеть на последний автобус, вернее, не на последний, потому что он отправлялся только около десяти, а на последний перед тем, чтобы наверняка добраться до города, а оттуда вернуться в Будапешт, потому что там с этим проблем не было, он всегда мог вернуться домой в 13-й район на одном из ночных автобусов, он жил в маленькой квартире в жилом комплексе, школа была близко, всего в десяти минутах ходьбы, он жил один, девушки нигде не было, как-то не мог найти ту, что ему нужна, он признался однажды дяде Йожи, когда тот спросил его: «Ну, сынок, 158

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 158

2023. 11. 20. 9:25

Он спросил, как дела у девочек, после чего ему подбадривали сказать: «Не волнуйся, сынок, придёт время, когда ты этого даже не будешь ожидать». И оно не наступало, может быть, потому, что он действительно ждал этого, а может, потому, что не мог не ждать, поэтому казалось всё более безнадёжным, что вдруг появится кто-то, с кем он сможет связать свою жизнь. Он ложился спать один, ел один, стирал одежду один, гладил рубашку, потому что очень любил последнее. Он никогда не ходил в школу в футболке, майке или чём-то подобном, как многие его коллеги. Он приходил на занятия только в выглаженной рубашке, потому что считал неуважительным говорить с учениками о Яноше Арани, Ласло Мече или Анне Йокаи, когда на нём что-то просто висит. Нет, выглаженная рубашка – это минимум, даже днём. Он

Он также менял свою гитару, когда становилось слишком жарко и он потел, он также руководил школой игры на гитаре по вечерам, но даже это означало только испанскую гитару, напрасно ему приносили ту или иную электрогитару -

Мальчики, а теперь и девочки тоже, учитель, остались непреклонны, что хотя бы самые простые аккорды нужно учить на испанской гитаре, потому что щипок пальцами - это основа, а дальше можно крутить и крутить, из чего они сразу поняли, что с этим ублюдком ничего не поделаешь, это такой консервированный учитель, что мы лучше будем учиться на YouTube, этот MAGVET не был популярен

школе, и не только среди учеников, но и среди кол-

Даже девушки не были им так уж увлечены, он был настоящим консерватором, он этого не отрицал, и из-за этого, среди всех либералов, как он сказал дяде Йожи, он чувствовал себя совершенно одиноким, и тот утешал его и советовал ему упорствовать, придерживаться своих принципов и гордиться тем, что у него вообще есть принципы, не заботиться ни о чем другом, но быть настойчивым в любой задаче, которую он себе ставит, и быть первым и последним-

в свою очередь будьте верны Святой Короне, вы видели это?, 159

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 159

2023. 11. 20. 9:25

спросил его, да, ответил он, когда я однажды стоял в очереди на дне открытых дверей в здании парламента, и, он спросил, что вы об этом думаете?, это сложно, мальчик колебался с ответом, потому что я чувствовал, как будто я был рядом со священным предметом, а что можно сказать о священном предмете, вы правы, он его потоптал, я тоже это чувствовал, хотя я мог видеть его несколько раз с тех пор, как Хорти снял его с моей головы и отдал кардиналу, и на самом деле, я был там, когда Жими Картерс принес его, благодаря моему другу-журналисту, который был очень влюблен в меня, я смог быть там в Ферихеде, когда приземлился самолет, Erforsz Tú, знаете когда?, по сути, в мой день рождения, ночью 5 января, я считал это очень важным совпадением в то время, и я убежден по сей день, что Святая Корона

ОН

Время доставки было выбрано не случайно, благодаря семье Жими Картера, некоторые члены венгерской эмиграции знали, что я буду где-то в толпе, но в то время и тогда я мог наблюдать за коробкой, в которой ее привезли с самолета, только издалека, поэтому, когда ее выставили в Национальном музее, и я смог впервые рассмотреть ее вблизи в реальности, то как выглядела моя корона, которую я получил в июле 44-го года

Я не видел его с 25 января, так что это был опыт, который я с тех пор не могу выразить словами, хотя я и написал меморандум по этому случаю, но я до сих пор его помню.

лет назад, если бы я умер, не имея возможности снять инкогнито, но я не мог найти подходящих слов и для этого, потому что, ну,

КАК ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ ЧЕЛОВЕК, БЫВ КОРОЛЕМ?

и после стольких невзгод и скрываний он видит то, что должно быть у него на голове, ну, что ж, к счастью, это был не последний раз, потому что когда 160

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 160

2023. 11. 20. 9:25

Меня пригласили в парламент, например, чтобы обсудить детали, мне предложили кофе, но я попросил Корону, то есть Специального представителя, позволить мне взглянуть на это еще раз, так что одного слова достаточно, я действительно...

Я понимаю тебя, потому что я тоже чувствовала, что когда я была рядом с ним, он притягивал меня, притягивал меня сразу же, если я подходила к нему поближе, он был все еще таким ярким, свет падал на него откуда-то из-под купола, я действительно понимаю, что ты говоришь, ты хорошая девочка, Лацика, просто продолжай в том же духе, и тогда ничего не произойдет, но это произошло, потому что вскоре после этого, должно быть, около восьми часов, странный грохот неожиданно ударил их по ушам снаружи, как будто летящий объект или что-то в этом роде падал, свистя вниз, а затем все это превратилось в один большой и глубокий грохот

пришел в ярость, да так громко, что, казалось, он вот-вот на них нападет.

крыша, но к тому времени дверь уже была взломана, все гудело, гремело, ревело, Лачика исчезла, ее ноги приросли к земле, она ничего не могла разглядеть на их лицах, у них даже не было лиц, потому что каждый из них был скрыт черной маской, на голове у них был какой-то шлем с гигантскими очками, пулемет и тысяча маленьких и больших орудий и военных устройств мигали, злодейство тоже отключилось, и в кромешной тьме она чувствовала только то, как ее руки выворачивали назад, тянули к земле, и один из них стоял коленом на ее плече, но никто не произнес ни слова, и затем все же кто-то крикнул MAGVET

ЧИСТЫЙ

, крыша над ними все еще была готова упасть, и, как будто наверху был гигантский вентилятор или какой-то воздушный смеситель, ужасающе пульсирующий звук ритмично ударял по его барабанным перепонкам, он не мог понять, где находится Лачика, он только задыхался и чувствовал, как его сердце подпрыгивает к голове, плечи болели, руки были в наручниках, их держали, но он рухнул, затем 161

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 161

2023. 11. 20. 9:25

Двое схватили его с двух сторон, чтобы он мог встать, кто-то, вероятно, кричал что-то еще по рации рядом с ним, затем этот ужасный взмах рук сверху стих, затем они подтолкнули под него табурет, вилла загорелась, один из ворвавшихся людей снял шлем и сдернул с лица маску, сказал, отпустите его, он почувствовал, что падает с табурета, затем они снова схватили его, Мне девяносто один год, он застонал, я родился 6 января 1921 года, моя мать, оставьте это, мы все знаем, она идет по своей воле?, он мог только кивнуть, ни звука не вырвалось из ее рта, она была очень напугана, они поддержали ее, вывели на улицу, там они затолкнули ее в боевую машину, и они уже тряслись вниз по серпантину, вниз, в сторону города, молодой олень едва успел выскочить перед ними у Надьканьяра, Он увидел это, и тут он почувствовал, что Он

Они бьют его по щекам и кричат: «Просыпайся, старик, просыпайся!» Солнце светит ему на живот, он открывает глаза, но ничего не видит.

Он ничего не сделал, я ослеп, простонал он, не может быть, чтобы он ослеп, старик, просто открой глаза шире, и это было правдой, потому что его веки просто опухли или слезились, и ему пришлось заставить их полностью открыться, теперь он мог видеть, и он увидел, как над ним стоит здоровенный солдат, спрашивая, все ли с ним в порядке?, ты в порядке?, в порядке?

СЕМЯ

, и он автоматически сказал: «Да, хорошо, хорошо».

, дай мне воды, она перед тобой, а еще там была бутылка бутилированной воды и пластиковый стаканчик, налить?, он мог только кивнуть, затем он выпил из стакана и жестом показал кому-то налить ему еще, он выпил и это, в комнате было 162

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 162

2023. 11. 20. 9:25

В нем не было окон, и не было ничего, кроме стен, массивных

тяжелый железный стол и две скамейки, прикрученные к полу, где я?, - спросил он, - ну, я бы не сказал, что это лучшее место, - ответил солдат, - если вы не устроите беспорядок, я позову своего начальника, и тогда он поговорит со мной наедине.

ладно, ладно?

ХОРОШО

, ответил он, я не устраиваю беспорядок, разве я похож на человека, который будет устраивать беспорядок?, 6 января этого года мне исполнилось девяносто два года..., но к тому времени солдат уже ушел, и через некоторое время вошел штатский, сел напротив него и нажал кнопку под столом, мы поднимем трубку, он сделал ему знак, Он

Он просто посмотрел ей в глаза, укоризненно, обвиняюще, спрашивая, как они могли так поступить, как они могли так поступить?, но он ничего не сказал, ему не хотелось этого делать, они сломали его, унизили, привезли сюда, как преступника.

женщина, что ей сказать?, чтобы ей вылизали задницу?!, мы знаем, кто ты, начал штатский, они знают твою большую задницу, он зарычал на это, его рот приоткрылся, но ему не хотелось снова просить воды, особенно у этого парня, он сразу же ему не понравился, он говорил о слишком высокой лошади, поэтому он слушал и ждал, даже не обращая внимания на то, что говорил этот никто, этот никто, этот грязный братец, его разум все больше и больше заполнялся

СЕМЯ

Он был готов, он был готов к тому, что рано или поздно ему придется что-то сказать, но он не знал точно, что будет лучше всего, он готовил предложения в своей голове и просто что-то говорил, иногда с вопросительным тоном, но он продолжал слушать, а затем, когда он понял, что человек кричит на него, чтобы он сделал заявление, он уже имел то, что должен был сказать, и сказал: «Лизай мою драгоценную задницу, ублюдок!», вот и все, больше ничего из него нельзя было вытянуть, штатский даже пригрозил, что будет так и эдак, но он, как солдат,

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 163

2023. 11. 20. 9:25

Русский герой не был страшным типом, он слышал и более нелепые вещи, чем это, когда русские, СМЕРШ, в 45-м, так что он не ответил ни на один вопрос и ничего не подписал, когда они сунули перед ним бланк и ручку, он скомкал бумагу и бросил ее в человека, и попытался ударить его по открытому рту ручкой, надеясь, что она полетит туда, но он промахнулся, тщетно, Я уже не тот, подумал он, голова у него раскалывалась, человек выбежал, они наконец оставили его в покое, он должен был взять себя в руки, потому что здесь была воинственность, там бесстрашие, он должен был как-то привести свои мысли в порядок, потому что если он должен был что-то сказать кому-то, он должен был что-то сказать, но не этим людям, его лицо покраснело, потому что эти мерзкие души

Они — мерзавцы, они — матери-плакальщицы, они — ловцы кур, с которыми, если бы не 6 января этого года, Его

девяносто второй, голыми руками, но и этого не могло быть, потому что теперь вошла женщина в военной форме, сказала, что она прокурор, и будет задавать вопросы, если это возможно, потому что она женщина, он успокоился, пусть она ответит да или нет, и тогда мы оставим ее в покое на некоторое время, нет, сказал он сразу, и с тех пор он отвечал только нет, он не обращал внимания на то, что женщина его спрашивала, нет, это все, что он сказал, так что допрос был довольно коротким, этот тоже вышел, с большим хлопком, ну, проворчал он, кто следующий, сволочи, но не MAGVET

никто не пришёл, они оставили его там, они забыли его прямо там, вода закончилась, тогда он начал кричать, чтобы ему принесли воды, немедленно принесите воды, затем первый, солдат, пришёл с другой бутылкой воды, есть что-нибудь ещё?, он спросил, что ему нужно, солдат крикнул ему: ПУЗЫРЬ

, он ответил: «Ты ублюдок, тогда я принесу тебе барботер», солдат ударил не-барботер об стену и вышел, 164

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 164

2023. 11. 20. 9:25

Вскоре он получил блистер, но не смог его наполнить, потому что мир снова потемнел, это снова из-за моего заложенного глаза, подумал он, но нет, это было не так, позже врач объяснил ему, потому что он уже лежал на больничной койке, и из него торчали трубки, из носа, из руки, отовсюду, просто чтобы вы знали, господин Када, у него был небольшой инсульт, но все в порядке, его сейчас обследуют.

«Ох, поднимите это, поднимите то, я больше не буду это поднимать», — сказал он через некоторое время, потому что он устал от этого, устал от доктора, устал от трубок, когда я смогу пойти домой?» — спросил он, на что улыбнулся. «Ну, дядя Када, это не мне решать, но я сделаю все, что смогу, ну, в конце концов», — сказал он. «По крайней мере, вы порядочный человек, надеюсь, вы правы», — ответил доктор и вышел, и он наконец успокоился, голова у него болела.

ОН

Он выпил немного, потрогал свой череп и поверил, что

Мне жаль, что произошло то, что произошло, но надеюсь, осколок не сдвинулся с места, единственное, что имеет значение — это ОСКОЛКИ.

чтобы оставаться на месте, и он чувствовал и чувствовал этот череп, но казалось, что не было большой проблемы внутри, и с тех пор он чувствовал себя все лучше и лучше, что они могли мне дать, потому что хорошее чувство и SEED

спокойствие становилось все более и более очевидным, я почти счастлив, что они сделали, кто дает Жомлену еду и воду?, он начал размышлять над этим, затем закричал так громко, как только мог, чтобы кто-нибудь, женщина с черным лицом, пришла...

Кровь прилила к голове, у меня дома собака, объяснил он ему, Жёмле, так его зовут, и ему нужно хотя бы дать воды, он может справиться с голодом, но не с жаждой, ты понимаешь, что я говорю?, спросил он, потому что по его черному лицу было трудно что-либо прочитать, он знал венгерский, я все понимаю, не волнуйся, 165

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 165

2023. 11. 20. 9:25

Он ответил и показал зубы, и они были так белы, так блестели, что глаза его почти ослепли, и ему захотелось немедленно наказать ее, потому что она была действительно прекрасна.

Да, он был рядом, и ему бы хотелось еще раз слегка поцеловать ее, если бы он и так чувствовал себя так хорошо, но она приложила палец к губам и шикнула на него, а руками показала, что она кончает.

«Он придет раньше, может быть, но ему пора идти, Жёмле», — повторила она, и прежде чем она успела закрыть дверь, медсестра ответила, мило улыбаясь и обнажая белоснежные жемчужные зубы: «Я вернусь».

СОММЛЕУ

, он остался один, Жёмле, да, это его собака, сказал он-

ОН

Сосед пришел к журналистам на следующее утро, потому что район был затоплен, и они звонили во все колокола, он даже не понял, почему, ведь они могли видеть, что он был один дома, дома здесь не дома, это просто загородные дома, сказал он, здесь живут только двое постоянных жильцов, что означает, что он здесь уже двадцать один год, и он, он кивнул в другую сторону, ну, он живет здесь около тридцати лет, один, конечно, один, нет, у него нет жены и детей, только собака, Жёмле, которой нужно давать воду, и хотя журналистам, по-видимому, было все равно, что хотел этот MAGVET

жительница с булочками, наконец, одна из молодых женщин, сдвинув наушники, которые она носила на голове или что-то в этом роде, выслушала и спросила, все ли в порядке, я понимаю, но как вы можете войти, там сзади, где еще, они знают, что ее нет дома, в таком случае вы можете войти только там сзади, то есть сбоку, на той маленькой улочке за углом дома, они идут вниз справа, они отцепляют засов на главных воротах, вы можете залезть, так сказать, она не может, потому что они обнесены этой желтой лентой, и у нее уже достаточно дел, но вы, молодая леди, все еще 166

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 166

2023. 11. 20. 9:25

Собака, что он может сделать, и кроме того, если он это сделает, скажем, прошлой ночью, ему придется столкнуться со своим хозяином, когда он вернется, потому что он когда-то запретил ему входить в главные ворота, он сказал, что если он попытается еще раз, он отрубит ему руку, и он не шутил, он был стар, как проселочная дорога, но они не стали бы вешать на него усы, да, вот, он показал женщине, когда она направилась прямо в другую сторону, затем указал на небольшую тропинку, и вопросительно посмотрел на нее, после чего она легко нашла главные ворота, она могла слышать, как он скрипит и отстегивает засов, о котором идет речь, и Жомле наконец получил воду из садового крана, который был так же легко найден, женщина осталась с ним на некоторое время, потому что маленькая собака была очень беспокойной, он очень прятался рядом с ней, когда пил, видимо, он не хотел, чтобы она

Они бы оставили его в покое, но что он мог сделать? Он вышел на боковую улицу, задвинул засов, поправил сдвинувшуюся жёлтую ленту и вернулся к соседу напротив, чтобы спросить его о том, о чём тот уже пять раз говорил коллегам: не подозревает ли он, что его сосед – глава антигосударственного заговора. Нет, ответил он, но у него есть какое-то предчувствие, тем более что, как я вам уже говорил, дело было известно

им двоим, к концу года, и даже к журналистам из газет, этот Када, пожалуйста, с уважением, думает, что он

СЕМЯ

венгерский король.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 167

2023. 11. 20. 9:25

Часть IX

Еда ужасная, не просто несъедобная, сказал он посетителю Йенё, чуть не плача, но они делают это специально, чтобы люди навсегда потеряли желание есть, потому что они подмешивают в заправки для салатов такое ужасное вяленое мясо, оно такое убийственно вонючее, склизкое, Он

Они придумывают так называемые супы из шпината, они намеренно кладут на подносы так называемые пакеты из-под джема, к которым вы даже не осмеливаетесь прикоснуться, то есть подносы, они настолько забиты пищевыми отходами, которые никогда как следует не мыли, что вы могли бы даже назвать это бесчеловечным, если бы не было гораздо лучшего слова для этой возмутительной грязи, которую они бросают на эти столы во имя того, чтобы кормить их утром, в полдень и после полудня, а именно месть, чистая ненависть ко всем, кого постигло несчастье оказаться в этой так называемой больнице, но это СЕМЯ

Это не больница, Енё, здесь убивают, здесь уничтожают тех, кто приходит с такими-то недугами, своими грязными подносами и своей убийственной едой, и самое ужасное, — продолжал он, стеная, — это то, что отсюда можно уйти только мертвым, я здесь с инсультом, но если бы меня бросили сюда с сердечным приступом, я бы все равно сбежал, смотрите, на окнах решетки, двери открываются, но на каждом десятом шагу, вы, наверное, видели, стоит жандарм, потому что это тюремная больница, но что вы хотели сделать, господин Када?!, 168

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 168

2023. 11. 20. 9:25

Да благословит тебя Бог, что ты натворил? Ты что, слишком много выпил?!, или что?!, откуда я знаю?, закричал он на это, ОТКУДА Я ЗНАЮ?!

, повторил он еще более отчаянно, и вскочил на кровати, я понятия не имею, закричал он во весь голос, и тут дверь открылась, охранник просунул голову, что случилось, старик?, на что он, конечно же, ничего не ответил, он просто сел на кровать, все еще отчаянно глядя на Йенё, и когда охранник откинул голову назад и закрыл дверь, он сказал своему посетителю, вы принесли какое-нибудь вино?, на что охранник приложил указательный палец к губам, затем он огляделся, но другие пациенты не проявили к ним особого интереса, поэтому он потянулся внутрь.

в большом наружном кармане пальто вытащил два

Он взял бутылку рома и быстро поставил их на самую нижнюю полку прикроватного столика, потому что они могли поместиться там одни, когда стояли, и только тихо сказал: «Но тогда идите домой, господин Када, идите домой, когда никто не видит, иначе нас обоих поймают». У ворот всё ещё было довольно рискованно, можете себе представить, но ему повезло, прошептал он, с него просто сняли пальто, он смог накинуть его на руку, и на него не посмотрели, но что будет дальше, он так высоко поднял свои густые, кустистые брови, что только он один был способен на это.

Я не знаю, как в деревне, я был на войне, так что...

он нашел меня сейчас, я герой войны, я прошел по тропе войн, я ел это, я ел то, мы ели все, что попадалось нам на пути, но оно не хотело нас убивать!! – перед лицом этих мерзавцев, ну ладно, ладно, сказал Йенё, успокойся, главное – как-то выбраться отсюда, что они говорят?, он все еще спрашивал тихим голосом, как будто кто-то подслушивал, ничего, он покачал головой, ты теперь будешь обучать Йенё?, разве мало того, что он так много знает?, 169

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 169

2023. 11. 20. 9:25

но, в общем-то, порядочный человек, было бы нечестно, если бы из-за него у него были проблемы, поэтому он решил, доверил ему Жомле и иногда смотрел на дом, потом попрощался с ним, а тот, явно обрадованный тем, что его могут выпустить, проскользнул мимо тюремной охраны к воротам, там ему вернули документы, заставили что-то подписать, и он уже был на улице, ему хотелось бы побежать, но он какое-то время сдерживал темп, но, убедившись, что находится на безопасном расстоянии, сначала просто ускорился, а вскоре уже бежал всю дорогу до метро, он с трудом верил, где он был, на самом деле только сейчас он по-настоящему испугался, потому что, когда ему вручили письмо, в котором Йожеф Када спрашивал о нем, и он увидел название и адрес учреждения, он даже не все понял, он тоже слышал слухи, так что он не мог услышать, Он

он дегустировал вино, пусть даже и домашнее, через окно, но почему-то все это казалось настолько невероятным, что он только сейчас поверил, что старый Када действительно попал в тюрьму, он не мог представить, что, черт возьми, он мог сделать, он мухи не обидел, у него был какой-то спор с семьей, это было известно, но как насчет тюрьмы?!, и тюремных охранников, и тюремной больницы?!, инсульта?!, да ладно!, но теперь, по дороге домой в метро, затем в поезде и в автобусе до деревни, у него было время подумать и принять, что слух был правдой, что Када действительно ЗАТЕВАЛ что-то серьезное

Он сообщил клиентам, которые с нетерпением ждали его возвращения домой, что он, возможно, пропал.

Живешь жизнью, всегда есть что-то, что не вписывается в эту жизнь, этим он хотел сказать, что не понимает, что произошло, но ничего не сказал, а просто вошел в свой дом, открыл окно и начал измерять дециметром итальянский рислинг из банки, в чем ни он, ни покупатели не были уверены, и не были уверены ни он, ни покупатели, ни в том, что это действительно оно, ни в том, что оно вообще сделано из винограда, но ни 170

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 170

2023. 11. 20. 9:25

Ни он, ни они не задавали никаких вопросов по этому поводу, цена устраивала жителей деревни, вернее, их устраивала только эта цена, остальное шло само собой, и каждый день они прибывали на главной площади на фургоне или грузовиках около половины третьего дня и сразу же отправлялись к пустым элеваторам.

с сумками награбленного добра в Енё, а потом в половине пятого, в половине шестого, кто знает, они плелись домой пьяные, некоторые даже пели, Певец Лайош всегда был там, не было ни минуты, когда бы ему не хотелось петь, и, кроме того, у него был такой сверхъестественно сильный голос, что вся долина просто разносилась эхом, когда он сворачивал на улицу Альсо и начинал петь: « Вынько, вынько червене».

ОН

Я выпью это.

кто это?

Я буду жить в мире

, что всегда заканчивалось тем, что он падал на ступеньках веранды, когда возвращался домой, и прежде чем окончательно стемнело, он кричал, но таким голосом, что даже коровы ревели внизу, на его любимицу, дикую утку

чтобы он мог сказать

СЕМЯ

Любопытная утка,

Она летала высоко.

Хороший стрелок, Шухай.

Выстрели ей в бок.

Отстрели ей крыло,

Даже павлинье перо

Водительское сиденье

Она горько плакала.

Что я мой малыш

171

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 171

2023. 11. 20. 9:25

Она вырастила детей.

Мои маленькие дети

Я сижу на камне

Они пьют холодную воду.

Они питаются мелкими песчинками.

И спасибо вам за это.

Что у них нет матери

Они не знают своего отца.

«Ну вот, Лайош вернулся домой», — заметили местные жители за пределами деревни.

в разных частях, потому что утёнок всегда следовал за Лайошем, когда тот уже пел свою любимую песню на своих ступенях, и все действительно слышали это, это было как звон колокола из церкви, от него нельзя было спрятаться, поэтому он

Конечно, здесь, на дегустации вина, все слышали, каково это было, когда Лайош Певец уезжал домой, а затем вернулся домой, но его, Енё, это сейчас не беспокоило, его не беспокоило, потому что он просто пытался выкинуть из головы то, что случилось с ним в Пеште, его жена хотела спросить его, но не могла вытянуть из него ни слова о том, где старый Када и как он, он держал при себе то, что знал, и то, что он иначе вообще не хотел бы знать, и не хотел вспоминать, особенно не то, как старик посмотрел на него этими светло-голубыми глазами, когда они прощались, нет, он не хотел СЕМЕНА

Он хотел забыть об этой беспомощности в ее глазах, но, к сожалению, она снова и снова являлась ему в последующие дни, даже в постели, когда он ложился рядом с женщиной, чтобы наконец заснуть после утомительного дня, сны долго не приходили ему в глаза, ему даже пришлось встать, чтобы осушить еще один большой кувшин лучшего вина, которое он приберег для себя из-за цены, что ж, это помогло, он крепко заснул в течение нескольких минут, и когда утренний почтальон снова пришел во двор примерно через две недели, чтобы 172

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 172

2023. 11. 20. 9:25

дайте ему официальное письмо, он думал, что плохо видит, это было невозможно, он открыл его, но это было правдой, старик снова вызвал его, и ему непременно нужно было пойти из-за совести, он просил об этом, он просил о том, и для него снова автобус, поезд и метро и пешком, снова это ужасное здание на улице Козьмы, снова эти охранники у ворот и в коридорах, и снова старик Када, когда он взглянул на больничной койке, потом быстро сел, увидев его, и все, что он сказал, было: ну наконец, какого черта ты так долго?!, тогда объясни теперь?, подумал гость, скажи ему, какая для него пытка, что люди в деревне все время спрашивают, что ты сделал?, потому что они думают, что почтальон приносит ему повестку к Козьме, потому что у него что-то на уме, скажи ему об этом?, сколько ему нужно времени

туда и обратно?, нет, он не расскажет, у старика и так достаточно проблем, и, право же, этого было достаточно, потому что он все еще не знал, чего от него хотят, когда он спросил Манекена, как он назвал черного человека в начале, когда тот в следующий раз взглянул на него своими жемчужными зубами, он подошел ближе к его кровати, и тихо, чтобы никто больше в палате не умер, он прошептал ему, что

Мягкий бой

СЕМЯ

«Грязные предатели», — разочарованно покачал он головой, потому что был уверен, что тут замешана измена, измена, но он понятия не имел, кто кого предал, и как он ввязался в этот печальный фирлефранк, но ведь его не могут посадить, потому что он король?!, верно?!, — спросил он, ожидая согласия от Манекена, чьи белоснежные, блестящие зубы были прикрыты бездонными, огненно-черными глазами.

Как всегда, любопытство и сочувствие проявились, и он ничего не мог с собой поделать, как он позже объяснил.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 173

2023. 11. 20. 9:25

сами понимаете, что эти извращенцы, которые притворялись мирными санитарами, на самом деле строили армию

Они сделали это тайно в Кёбанье, но какое он имеет к этому отношение?!, ничего, он сразу же разорвал с ними связь, так что он даже не отклонился от законного пути, потому что зачем ему отклоняться, он заранее убедил в этом своих следователей, конечно, умолчав о том, что в последние несколько недель его

его точка зрения также изменилась, и это, очевидно, было причиной этого рама-дзури, что он послал сообщение Кёбанье, что он все еще заинтересован в этом деле, но зачем закрывать его?!, король?!, и кроме того, они могли даже не знать о его сообщении, все произошло довольно быстро, но если они знают?!, то в чем дело?! он вдруг крикнул на Йенё, но Йенё посмотрел на него со страхом, спрашивая себя, что случилось?, старик все-таки сошел с ума?, его глаза вспыхнули, и затем он

Он осторожно спросил: «Вы что-нибудь здесь чувствуете, господин Када?» Он спросил это и указал на свою голову, «уйди», он раздражённо отмахнулся, «что ты думаешь? Что я сошёл с ума?» Ну, Енё поднял свои знаменитые брови и немного понизил голос, «нет», — твёрдо ответил он с кровати, «он не ушёл, ни в коем случае не ушёл, они ушли, или, что ещё хуже, есть заговор, Енё, заговор, потому что, я думаю, ответственные преступники хотят что-то на меня подставить, и поэтому они заперли меня здесь, а не из-за моего инсульта, который был уже вторым, и его руки, — прервал его Енё, — «ты можешь ею пошевелить?», по MAGVET.

Я знаю, что со мной всё в порядке, успокойся, я наполовину монголка, тебе лучше распаковать вещи, что ты принесла? И он заранее открыл ей дверцу стола, чтобы она могла быстро войти и поставить на полку мыло для бритья, которое она ловко протащила, потому что она переносила это ещё хуже, чем еду, потому что она и так выглядела как пещерный человек, как она сказала на днях, затем из её большого кармана выскочили две маленькие бутылки вина, потому что ей снова удалось пройти у ворот, и всё, и она посмотрела на него с изумлением, и тут она уже была 174

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 174

2023. 11. 20. 9:25

обвиняя тебя, ты, Йенё, ты забыл ключ, о, он покачал головой в раскаянии, он признал это, но в любом случае, что тебе за это, он защищался, весь его дом заклеен, и ворота, и дверь изнутри опечатаны, никто не может туда войти, но как насчет Жёмле?, о, не беспокойся об этом, я отнес его госпоже Хирнякне, она сказала, что позаботится об этом, пока ты не вернешься, все в порядке, все в порядке, ты хороший друг, я поблагодарю тебя позже, ты же меня знаешь, тебе не нужно благодарить, человек делает это сам, ответил Йенё, потому что если однажды, не дай Бог, я окажусь здесь, то ты придешь и заберешь его сам, верно?, но, это верно, только ты никогда здесь не попадешь, потому что тебя отвезут в тюрьму для уклонистов от уплаты налогов, мой друг, сказал он с шутливым намерением в голосе, но шутка была не он/она

он добился своего, потому что Дженё сразу же огрызнулся, так что не шутите с этим, господин Када, не шутите с этим, потому что это всё равно случится, как вы думаете, почему я просыпаюсь каждую ночь, когда слышу шум?, ну, что?, что за вами идут Апехи, я знаю, вы сказали достаточно, но послушайте сюда, пациент повернулся налево и жестом подозвал посетителя ближе, вы чувствуете вкус?, я не чувствую, но женщина действительно чувствует, это сводит меня с ума, потому что она постоянно заказывает самую плохую одежду и косметику, это сводит меня с ума, она просто тратит мои деньги, ну, слушайте тогда, MAGVET

ты иди домой и скажи женщине, чтобы она написала этим людям электронное письмо, я записал здесь адреса электронной почты и текст, один и тот же текст для каждого адреса, понимаешь, и он вытащил сложенную салфетку из кармана своей полосатой пижамы, он развернул ее сейчас и, проводя пальцем по написанному там, он повторил его и прочитал вслух, так что женщина должна отправить это, но как только ты вернешься домой, хорошо?, хорошо, это показало, что он понял, все ясно, но теперь слушай меня очень внимательно, Йенё, он продолжил шепотом, 175

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 175

2023. 11. 20. 9:25

это жизненно важно, иначе я здесь погибну, ладно, ладно, господин Када, — снова успокаивал меня Дженё, поэтому мне пришлось прервать его и сказать, чтобы он внимательно слушал то, что я говорю, потому что это сложно, женщина пишет текст буквально-

«Отведи меня в свой компьютерный класс, хорошо?» «Хорошо», — кивнул Йенё, а затем задумчиво добавил: «Но у него есть ноутбук, у него нет компьютера, это неважно», — хотел он сказать на это.

безнадежно, но Джено начал смотреть еще более нетерпеливо

Он начал стучать в дверь и двинулся к выходу, поскольку ему нужно было уходить, дорога домой займет три часа, как он объяснил, и прежде чем охранник открыл ему дверь, когда он постучал, он крикнул, что все так, как мы и договаривались, но ответа, если он и был, он не услышал, потому что дверь с грохотом захлопнулась в зале.

ОН

через некоторое время он снова откинулся на подушку, уставившись в потолок, как он делал это на протяжении многих дней, часов и минут с тех пор, как его привезли сюда, где единственным утешением была африканская принцесса.

je, потому что он называл ее так с самого утра, но, к сожалению, он редко приходил к ней, видимо, ее больше сюда не приписали, может быть, потому что они заметили, что для нее эта Неожиданная Красота была единственным благом в этом ужасном месте, потому что другие, врачи в военной форме, которые приходили каждое утро, но после них никого не было, годились только на то, чтобы пугать ее, потому что именно такое у нее было чувство, вот как это будет - MAGVET

до конца времён, иногда он думал, что о нём здесь забыли, что никому до него нет дела, только худая, с сальными волосами фигура приходила три раза в день с так называемой едой, человек, который её приносил, был ужасен, кто он такой?, убийца?!, грабитель?, насильник?!, на что он мог надеяться?, ему ничего не сделали, ему дали три лекарства, которые он должен был принимать, и всё, с ним ничего не происходило, ничего на свете, он жаловался принцессе, ему редко измеряли давление, а он приходил два раза в неделю 176

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 176

2023. 11. 20. 9:25

какая-то гимнастка, она большая бродяга, и у нее такие сильные руки, что если бы она захотела, она могла бы сбить его с ног одним ударом, но все, больше ничего здесь не происходит, - продолжал он дрожащим голосом принцессе, которой он уже два дня назад признался в любви и предложил жениться на ней, и они сбегут отсюда вместе, они могли бы отправиться от нее прямиком в Танзанию

или куда ему вздумается, но он снова сверкнул своими белоснежными зубами и озорно рассмеялся, как будто понял, что услышал, но он не понял, это было совершенно точно, он знал только несколько коротких предложений по-венгерски, но это не имело значения, одно его слово приносило ему удовольствие, на самом деле, не имело значения, говорил он что-то или нет, суть была в том, что иногда он стоял у ее кровати, и она могла наблюдать, потому что он стал Солнцем в этом темном месте, Его

Сам свет, день и свет Красоты, пока однажды утром не пришел новый доктор с группой солдат или заключенных...

с охранником, он не мог толком различить их, он задавал ему вопросы, ему приходилось поднимать руки и ноги и поворачивать голову, затем ему приходилось читать вывеску-

о, и тому подобное, они ушли с этим, и на следующий день ему пришлось одеться в свою собственную одежду, и они отвезли его в инвалидной коляске в другую часть больницы, или, скорее, как он вскоре понял, это была уже не больница, а просто тюрьма, они отправили его в большую камеру, и в камере стало тихо, СЕМЯ

Когда они увидели инвалидную коляску и этого маленького человека в ней, все заключенные уставились на него, как будто увидели привидение, но затем медленно пришли в себя, и один из них даже спросил его, сколько у него конной охраны, ты, упырь, и Джено спросил о том же самом, и с той же угрозой, когда он наконец добрался домой на автобусе и снова обнаружил женщину перед ноутбуком, спрашивающую: «У нас еще остались деньги , или вы все потеряли?» И это был не просто обычный обиженный тон, если-177

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 177

2023. 11. 20. 9:25

В этом голосе не было гнева, поэтому женщина не стала, как обычно, защищаться и извиняться, а скорее смутилась, покраснела, затем обеспокоенно посмотрела на мужа, гадая, что могло произойти в Пеште, быстро закрыла ноутбук, поспешила на кухню и виновато развела огонь к ужину, которым в этот день был фасолевый суп с копченой рулькой, она любила этот фасолевый суп, особенно то, как его готовила женщина, но сейчас она не могла обращать внимания на то, что ест, потому что все, о чем она могла думать, это как она повлияет на старика, что сегодня она видит его здесь в последний раз, потому что она уже знала, что он больше никогда и ни при каких обстоятельствах не войдет туда, что он никогда не послушается, что он никогда не позволит собой помыкать, потому что одно дело, он говорил жене, что он старый и нуждается в помощи, но другое дело, что в конце концов он все равно вмешается...

ОН

он тоже вмешивается, да еще и в то, о чем понятия не имеет, во всяком случае, запрошенное задание было выполнено, женщина отправила текст салфетки по всем семи адресам, поэтому он имел полное право ожидать, что сейчас что-то будет предпринято для его освобождения, но ничего не произошло, прошла неделя, прошла две недели, прошел месяц, через несколько дней, поскольку администрация тюрьмы увидела в инвалидной коляске крайне опасную конструкцию, его отвезли обратно в больничную палату, и если не в ту же комнату, то по крайней мере на ту же сторону, в похожую комнату, выходящую на юг.

в той части здания, которая выходила на море, где солнце редко, но все же могло на короткое время заглянуть в окна, и где он мог ждать, когда Енё наконец появится снова, где он мог ждать, когда Африканская Принцесса внезапно откроется вновь.

где он мог ожидать, что теперь по его делу будет принято какое-то решение, но это ожидание оказалось напрасным, потому что Йенё не ответил и на его третью просьбу, сказал он охранникам с убеждением, так как он был в равной степени разочарован этим, 178

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 178

2023. 11. 20. 9:25

что принцесса откроет ему дверь, потому что он больше не появлялся, и в конце концов решение по этому вопросу принято не было.

и хотя они не ограничивали его передвижения, поскольку он еще не мог передвигаться самостоятельно без инвалидной коляски, они не прислушались к его просьбе, чтобы кто-то вывозил его на улицу раз в день, и не изменили его рацион питания, несмотря на регулярные объявления начальника тюрьмы.

со страхом, что это приведет к его смерти, и в конце концов не пришло ни сообщения, ни сигнала от тех, кому он отправлял электронные письма, хотя у него в голове были все адреса электронной почты, включая президента Федеративной Республики Германии, комиссара Европейской комиссии по правам человека, президента венгерского парламента и даже кардинала Бергольо в Ватикане, от которого ему это сообщили.

тайно из Эстергома, к сожалению, но наверняка он скоро станет папой, и с предшественником которого, то есть с двумя папами до него, он также поддерживал очень хорошие личные отношения, потому что когда он — ещё жив! ещё жив —

В! – Он был в Венгрии, они встретились в Паннонхалме, и этот папа дал ему разрешение, и с тех пор он, он сказал молодому врачу, молодой женщине по имени Этелька Рожавёльди, единственному гражданскому лицу здесь, которое иногда заходило-

сидел с ними в палате, в основном с ними, потому что остальные уже не в состоянии были разговаривать-MAGVET

так бы с ними и поступили, так что с тех пор я — живой святой, так на меня и посмотри, так что к кому бы я ни прикоснулся, тот через меня получит благословение от этого папы, даже если его больше нет в этой земной жизни, а на его место взяли того грязного монаха, того уродливого немца, бенедиктинца, с которым он раньше переписывался из-за дела Иоланды, но ничего не вышло, он только палочкой в ухе пошевелил, или что, но он надеется, что этот Бергольо так уважает Иоанна Павла, что теперь все произойдет по-другому, 179

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 179

2023. 11. 20. 9:25

и эта молодая врач была ирландкой до мозга костей, единственной хорошей среди них всех, которая в остальном была не очень красивой, скорее некрасивой, худой и очень религиозной душой, и которая, как она призналась, была призвана к этой профессии своей совестью и верой, и она была очень рада этому, потому что она была католичкой, молодой и женщиной, и так, эти три качества определенно смягчали ее повседневную жизнь, монотонность которой она даже не замечала, она вошла во временной коридор, как она ему выразилась, и врач рассказал ей о ее семье, рассказал ей о ее детстве, когда в возрасте четырех лет она смогла впервые увидеть Деву Марию в ее истинном облике, сказал ей, почему она решила пойти в медицинский колледж, и почти всегда воспитывал своих друзей, с которыми она ходила в хор, где Слово Божье

Под его защитой они вместе поют замечательные музыкальные произведения, и он сразу же спросил: «Что такое ОТЕЦ АРПАД?»

Знаете ли вы мелодию «Нет, но тогда на небе больше нет ровной звезды»?

Интересно, скажет ли он ей что-нибудь? Извините, но ничего. Пришел МАГВЕТ.

стыдливый, постыдный ответ, так что это не про-

Он был немного застенчив, но он слушал с удовольствием, когда это благословенное существо было очень тихо готово петь ему: ПРИДИ, СВЯТОЕ ДЫХАНИЕ, ПРИДИ, СВЯТОЕ ДЫХАНИЕ, Придите, святые духи, придите, святые духи

Он еще не знал католической молитвы, начинающейся со слов «La vieja» (Тайная вечеря), которая знакомила его с мрачной реальностью Тайной вечери, и она ему нравилась.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 180

2023. 11. 20. 9:25

ему, но он не просил ее повторить это, а из благодарности благословил ее прикосновением, о котором упомянул, после чего Этелька немного покраснела и быстро попрощалась на этот день, а он просто ждал, ждал, надеясь на какое-нибудь послание из внешнего мира, но шли недели, и ничего не приходило, ему начинала нравиться палата, у него была любимая часть матраса, которая обычно была плоской посередине, но он нашел решение, тщетно, много-много лет в Королевской Венгерской Домашней Обороне подготовили его к таким ситуациям, он перевернул его, то есть вогнутую часть плоской части

Он сопоставил выпуклость перевернутого матраса с матрасом и попросил у одной из уборщиц, которая все еще была там, отвертку и пластиковый шнур, и использовал его, чтобы укрепить решетку продавленного основания матраса, но так, чтобы он

Он не лежал посередине отсюда, а одну неделю слева, следующую справа, так что получилось вполне терпимо

Он был доволен кроватью, окном, потому что большая часть света попадала на него, и он также говорил с человеком, который раздавал так называемую еду, что если возможно, он предпочел бы варёный картофель вместо супа, конечно, сначала ответ был очень определённым нет, но потом, когда он спросил во время свидания, варёный картофель принесли на день позже, конечно, вместе с супом, но с этим он как-то мог обойтись, заключённый, который носил еду, тоже постепенно стал более дружелюбным - MAGVET

он мог бы это сделать, медик тоже иногда заходил, но, к сожалению, принцесса Африки осталась навсегда, может быть, она вернулась в Африку?, подумал он, он даже иногда вставал с кровати и ходил в туалет и обратно, так что этого было бы достаточно, пока в его судьбе наконец не произошло изменение, только тогда его осенило что-то ещё, он начал очень скучать по Жёмле, ну, больше не то, ответил ему главный врач в первый раз

во время визита, где вы упомянули, что, по вашему мнению, дядя Када, что это здесь?,

181

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 181

2023. 11. 20. 9:25

ПРАЗДНИЧНЫЙ ДЕНЬ?!

, но он не сдался, когда увидел, что главный врач был в лучшем настроении во время визита, он шутливо, но ясно сказал ему, что без Жёмле он умрёт здесь, в этой палате, Жёмле был так же важен для него, он объяснил ему и всем с тех пор, как будто Жёмле был его собственным сердцем, он, однажды вспыхнув от гнева, сказал, что его даже не будут беспокоить, он, и он указал на свою грудь и попросил простучать её,

ОН НОСИТ СВОЕ СЕРДЦЕ В СВОЕМ ЖИВОТЕ

, принесите ему, он просит, но, конечно, ничего,

ОН

Лечащий врач не произнес ни слова, он просто перешел к следующему пациенту, которому удалось вызвать собственное

приводит представителя по правам пациентов, который максимально дружелюбен

Это был человек, который часто убивал тех, кто жаловался, но в то же время было хорошо известно, что из-за своего почти постоянного пьянства он не мог ничего сделать или изменить, поэтому все, кто хотел чего-то, обращались к одной из уборщиц, но он настаивал на том, чтобы обратиться к уполномоченному по правам пациентов, который однажды появился у изножья кровати с туманным выражением лица и сказал, что он немного комар.

Он произнёс слова: «Пееерсзеее, Жёмле, ты понимаешь, и ничего не может быть естественнее этого, я обязательно с этим разберусь, не волнуйся», — и вылетел из палаты, после чего все те, кто ещё был в состоянии быть способным на такое, разразились смехом, говоря: «Конечно, дядя Када, этот Жёмле будет здесь завтра, вот увидишь», и они были правы, потому что нет, больше не было разговоров о Жёмле, он перестал о нём упоминать, но он очень беспокоился о нём, потому что сколько времени прошло? Полгода? Год?, он уже не знал. 182

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 182

2023. 11. 20. 9:25

сколько, и кто тогда будет кормить Жёмленя, кто будет его поить, кто будет с ним иногда играть, ему так долго понадобилось верить, что у пани Хирнякне ему хорошо, что, если этого дурака выпустят и он вернётся?, в нём поднялось беспокойство, он казнит его в первый же момент, когда ему дадут, он пойдёт и привяжет ему винтовку

с ним он душит или поджигает его, чтобы увидеть, какой он красивый

Он был полностью поглощен этим, и оттуда это началось снова, и он не мог говорить ни о чем другом, все должны были слушать его страшные истории, от кровососущих охранников до бочек с едой, потому что он рассказывал свои фантазии как реальные истории, это особенно глубоко подействовало на Этельку, она была потрясена рассказами дяди Кады, и она решила спасти эту собаку для него, но она не сказала, что у нее есть какие-то планы, она просто посмотрела его историю болезни, записала Он

его адрес, и отправился в деревню в один из своих выходных, ему не составило труда найти Енё, которого он уже знал по рассказам своего дяди, на дегустации вина, который также объяснил, как добраться до семьи Гирняк, и там он смог узнать, что собака жива, что с ней все хорошо, так сказала ему госпожа Гирняк, что он просто много ест, это много, вы знаете, женщина пожаловалась и провела пальцами по своим жирным волосам, на что он сунул ей в руку немного денег, взамен он попросил ее продолжать заботиться о нем, а также позволить ему сфотографировать его, на что госпожа Гирняк не двинулась с места, как будто не поняла, затем пожала плечами и ушла.

СЕМЯ

он открыл перед собой ворота, Жёмле лежал там, прикованный по щиколотку в курином помете на склоне заднего двора, и он даже не пошевелился, когда Этелька присела рядом с ним и погладила его, его глаза были открыты, но он никуда не смотрел, что с ним?, спросил медик, о, ничего, пани Хирняк отмахнулась, он просто отдыхает, потому что убежал, и он просто гладил собаку, гладил ее, затем вдруг спросил женщину, может ли она взять его, я дам вам еще немного денег за вашу тяжелую работу, и я заберу его 183

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 183

2023. 11. 20. 9:25

Мне, о чём ты говоришь? Я имею в виду, о ком, чёрт возьми? Баня моргнул глазами. Он здесь. Этелька ответила: это будет стоить тебе слишком дорого, потому что содержание, да, постоянный уход за ним, кормление, еда, цепь. Хирнякне покачала головой. А потом я недавно сдала анализ крови, и они сказали, что жидипим в моей печени очень высокий, мне нужно принимать лекарства.

должен быть уплачен, на что он показал все деньги, которые у него были, и ответ пришел немедленно, что, конечно, это мог быть он, но он не взял деньги, потому что он все еще спорил, как будто он не мог решить, сколько они стоили для женщины в тот момент, но когда гость начал отдергивать руку с деньгами, он быстро поймал их все, тем же движением, которым он ловил этих вонючих мух на своей кухне, и Жомле сняли с цепи, и он взял ее к себе на колени и

ОН

Собака бросилась бежать, а госпожа Хирняк последовала за ней, заламывая руки, а потом даже заплакала, прислонившись к калитке и глядя, как люди уходят. Она даже сказала Енё, когда в тот же день спустилась к нему за вином, что собаку забрали, но ответа не получила, потому что Енё был не особенно рад.

в его пользу, так как она, госпожа Гирняк, уже два месяца не платит

Он не платил ни копейки в день и все еще настаивал на том, что не купит вина, пока не оплатит счет, и из-за этого, или бог знает чего, с пани Гирняк случилось что-то, чего она никогда раньше не испытывала, а именно: у нее одеревенел язык, и она замерзла.

Он сказал Енё, что дядя Йожи должен был отдать свою Жёмле женщине, которая сказала ему, что по просьбе дяди Йожи она продолжит заботиться о нём, и он был совершенно опустошен из-за этого, потому что эта собака так сблизилась с ним, Енё знал его, знал, как легко он мог запереть животное в своём сердце, так что всё, что осталось, это коровы, давай, дай мне это, он подмигнул ему левой рукой между глаз банджи, дай мне хотя бы стакан, у меня в горле совсем пересохло, а потом от удивления, что госпожа Хирняк могла

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 184

2023. 11. 20. 9:25

сказать ей, Енё немного растерялась, поэтому женщина получила бокал вина, но тем временем Енё взял себя в руки и предупредил ее, что если мы выпьем, мы заплатим, вино не бесплатное, и если в конце месяца, когда она получит свои карманные деньги, она не погасит свой долг, она никогда не даст ей больше ни капли, и она, Этелька, держала Жёмле на коленях и пыталась успокоить ее в автобусе, и она не знала, почему она так напугана, было ли это от того, что она сидела на коленях у незнакомца, или потому, что она боялась автобуса, в поезде было лучше, только чтобы узнать дома, Жёмле действительно любил ее, и причиной ее страха, безусловно, был пугающий и совершенно необычный шок, который ей пришлось пережить в автобусе, поезде и трамвае номер два, она сразу же получила напиток, она сразу же получила еду из парайзера, Этелька любила это с детства

ОН

Он всегда держал дома парижанку, причем не новомодную, а традиционную, и, с любовью наблюдая, как его новое приобретение сладко ест, не жадно, а почти изысканно, он думал про себя, кого бы удивила такая привязанность к нему бедного дядюшки Йожи, и он знал, как бы он обрадовался, узнав, что собаку поместили в нормальные условия и она останется там до тех пор, пока он не сможет вернуть ее ему, и он был действительно очень рад этой новости, он даже благословил доброту Этельки и МАГВЕТА

он просто гладил ее руку, гладил ее, пока медик медленно, немного стыдливо и другой рукой неловко поправляя стетоскоп на ее шее, не отдернул его, и, конечно, ей не хотелось его отпускать, а тем временем она говорила о том, видит ли Этелька шанс, чтобы собака наконец пришла к ней, нет, к сожалению, этот Ангел-Хранитель, как она назвала его накануне вечером, постоянный ночной Бусафеджу, вот, Этелька с сожалением покачала головой, они, наверное, не позволят, но тогда 185

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 185

2023. 11. 20. 9:25

то что ему делать, пока он не выйдет, на что Этелька сказала, что, насколько ей известно, и она сказала это на консультации с главным врачом, единственный шанс дяди Йожи - это если его не посадят в тюрьму из-за его психического состояния, но это придется делать отсюда, то есть главный врач Института судебного контроля и психиатрического лечения представит экспертное заключение двум судебно-медицинским экспертам, и на основании их экспертных заключений суд решит, какова будет его судьба, так что тогда эти

ТЫ СЧИТАЕШЬ МЕНЯ ГЛУПЫМ?

, он посмотрел на нее с вытянутым лицом, как будто он ожидал всего, но не этого, и просто смотрел, смотрел на ангельское лекарство Он

с непонятным выражением в глазах, который через некоторое время не мог не отвести своего взгляда от ее глаз и был почти готов ответить, чтобы успокоить или утешить ее, когда дядя, как называла его Этелька, или, вернее, его лицо, внезапно исчезло из непонятного взгляда, черты его вдруг смягчились, и он рассмеялся про себя, один раз, потом еще раз, затем его голова снова упала на подушку, и смех превратился в неутолимый хохот.

превратился в гейшу, и Этелька испугалась, потому что никогда раньше не видела его таким, и она только смеялась и смеялась, не MAGVET

он мог бы остановиться, но эй, сказал он тогда, задыхаясь, и он просто продолжал бормотать что-то невнятное, но потом я, я спасен, он сказал это, и его Ангел-Хранитель посмотрел на него в полном недоумении, как он это имеет в виду сейчас, чтобы я, он раскинул руки на кровати, как будто собирался взлететь,

Я НЕ ТАКОЙ ГЛУПЫЙ

186

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 186

2023. 11. 20. 9:25

, я просто знаю, он снова сел с самым веселым выражением лица, как будто только что понял, что его оправдали и он может идти домой, потому что мне есть что сказать, сказал он и сел-

сел, потому что я, мой Ангел-Хранитель, никогда не говорил тебе об этом, а именно об этом, и, вздохнув, потер рану на лбу и продолжил: «Знаешь, моя дорогая Этелька, как я представляю себе Венгрию, которую могла бы достичь эта многострадальная страна с восстановлением королевства?», и поскольку это был всего лишь поэтический вопрос, он продолжил, что, прежде всего, ввиду позорного положения венгерского королевского флота, мы решим этот вопрос строительством новых кораблей, что принесло бы с собой массу новых рабочих мест, связанных со строительством верфей, строительством кораблей, не говоря уже о строительстве спасательных шлюпок.

ОН

что касается замков, то, во-вторых, мы избавимся от позора сноса и продажи туристам всех замков в Венгрии, подвергнув их немедленной и подлинной реконструкции, чтобы соответствующие королевские учреждения имели свои резиденции, и, в-третьих, король, то есть я, смогу жить только и исключительно в королевской резиденции, то есть в Будайской крепости, затем, в-четвертых, традиционные формы наказания мечом и тростью должны быть восстановлены, и вместе с этим все виды деятельности, которые в настоящее время практикуются как традиция, должны быть отменены.

также включают в себя такие виды деятельности, как стрельба из лука, верховая езда, народные танцы и боевые искусства.

СЕМЯ

театры, хоры и т. п. не следует толковать как простую культурную деятельность, а как задачу, затем, в-пятых, необходимость восстановления королевства Святым Престолом, утверждение бюджета Королевского Двора парламентом, восстановление придворной канцелярии, поэтому МАГИСТР ПРЕДСЕДАТЕЛЯ

ГЛАВНЫЕ ЧАШКИ

187

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 187

2023. 11. 20. 9:25

МАГИСТР СУДА

МАСТЕР КАМЕРЫ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ

ГЛАВНЫЙ ВЫШИВЁР

И КОРОЛЕВСКИЙ МАСТЕР КОРОЛЕВСКОЙ КОННИЦЫ

такие как немедленное голосование за должности, обеспечение их предоставления и немедленного заполнения, запись городов Секешфехервар, Эстергом, Обуда и Буда в качестве королевских мест в Конституции, теперь перечислите их дальше?, о, нет, нет, это не обязательно, вы и так понимаете, ответила Этелька, совершенно сбитая с толку и еще более напуганная, просто так еще, продолжила она, что монархия является старейшей формой правления в венгерской истории, где хотя король Он

или Королева имеет ранг главы государства, она является сувереном, как говорится, но Верховная власть фактически принадлежит не ей, а Священной Короне, это венгерская историческая особенность, которая считает человеческую власть неземного происхождения, в этом смысле правовая основа венгерского правления уникальна и возвращает нас в мир наших предков.

где они работают по тем же моральным принципам

Общество было в замешательстве относительно того, что повлечет за собой мое правление, если они наконец посадят меня на трон, потому что тогда все в этой Святой Венгерской Земле, дорогая Этелька, будет СЕМЕНЕМ

все будет подчиняться закону морального добра, где долг короля, а следовательно, и моя задача, состоит в том, чтобы обеспечить счастье

и для всех субъектов не будет никакого внимания ни полу, ни расе, ни социальному положению

БЕЗ!!!

, т.е. сохранение, продвижение и защита национальной идентичности, а также единства и гордости страны-188

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 188

2023. 11. 20. 9:25

его стабильность и непрерывность постоянства

«Я бы создала такую страну из этой обманутой, униженной и очень жестоко измученной венгерской родины, то есть я это сделаю, это очень хорошая идея, — тихо ответила Этелька, — но это всего лишь мечты, правда?», и её вопрос был полон уверенности, что дядя Када ответит да, но нет, потому что он, то есть она, ответил, что нет, не мечты, это была бы реальность, а не этот большой мировой обман, что там, что там?

«Ты счастлива?» — торжествующе спросил он, на что Этелька робко ответила, что благодаря помощи Господа, да, все мои пили счастливы, потому что, я понимаю, понимаю, я тоже католик, пусть я и наполовину монгол, но есть ещё и земное счастье, и оно здесь, на земле, потому что если я там сяду, Он

на престоле, тогда в этой чудесной стране будет счастье, которого мы все желаем, и здесь он замолчал и медленно опустил голову обратно на подушку, потому что без королевства ничего не будет, поверь мне, дорогая, на что Этелька не ответила, она только опустила голову, и он подумал, потому что она не хочет, чтобы я тоже видел, как она улыбается, просто дайте ей улыбнуться, она будет улыбаться открыто, а между тем у нее есть ежедневные Дева Мария и Иисус Христос, благословенная душа, он посмотрел на красиво причесанные, каштановые волосы женщины, чувствуя себя тронутым, но он

СЕМЯ

он не может по-настоящему верить в земной рай, который будет, он всего лишь подданный, которого я должен возвысить, потому что я есть и буду царем всех, он, продолжал он думать, как царь, несет ответственность за всех, его жизнь - долг, его любовь к ближним нерушима, вот ужин, дежурный раздатчик еды толкнул дверь, затем, так как кровати стояли слишком близко друг к другу, он тут же остановил тележку с едой, как обычно, и нес их по одной, и бросал еду, называемую ужином, на столы, которые 189

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 189

2023. 11. 20. 9:25

сегодня было яблоко и пакет творога, яблоко было увядшее и в пятнах, и его можно было есть, катая, смотри, он показал Этельке с морщинистым лицом, это яблоко для них, а это пакет, но это не пакет, это такое сухое, что только дурак будет его есть, если он оглянется, то увидит, кто здесь дурак, ну, а Этелька уже может сказать начальству, потому что ЕЕ НЕТ

и вообще, это не от него зависит, то есть от его душевного состояния, а от того, какое экспертное заключение пришлет сюда начальник

доктор двум судебным экспертам, и мы можем это сделать, - отметил он с многозначительным выражением лица, затем Этель-

ОН

Ка попрощался, медленно, тихо, как обычно, он вышел к двери и постучал, затем постучал еще раз, и ему не потребовалось много времени, чтобы произошло то, чего он так ждал, потому что через неделю дверь снова распахнулась, и

ДОКУМЕНТ ПОЛУЧЕН!

С криком вошел один из охранников и сунул ему в руку бумагу, сообщающую, что такой-то врач — МАГВЕТ.

это дало суду медицинское экспертное заключение о его

о его уголовной ответственности, поэтому он должен явиться в этот суд в это время здесь и здесь, где его должен сопровождать Институт судебного контроля и психического здоровья.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 190

2023. 11. 20. 9:25

Часть X

Он настаивал на том, чтобы идти на своих двоих, но апелляция не рассматривалась, и двое охранников заявили, что он может не садиться в коляску, но инвалидная коляска обязательно будет с ними, это было требованием, и всё. Они остановили его суровым взглядом, когда он, казалось, собирался продолжать протестовать, хотя и не собирался...

ОН

Я не хромой, и мне не отрезали ни одной ноги, так что я пойду пешком, — продолжил бы он, но вместо этого они согласились, поэтому он сам залез в машину для перевозки заключенных, и они сложили инвалидную коляску в заднюю часть машины, и они поехали, и хотя его снова втолкнули в зал в инвалидной коляске, он тут же выбрался из нее, чтобы предстать перед судом. На подиуме посередине сидела женщина, и она была в халате, ему это нравилось, потому что это придавало событию смягчающее достоинство, в конце концов, женщина в халате, в то время как у него был единственный костюм, который он мог принести из своего дома, который теперь снова был SEED

Он оказался того же размера, что и в прошлый раз, в тот прекрасный день, когда специальный представитель президента принимал его в парламенте, и шуба, поскольку погода похолодала, такова жизнь, равнодушно заметил он двум охранникам, один раз внизу, один раз наверху, но они не потрудились пошевелиться, они просто схватили его с двух сторон, и когда он встал перед судьей, они попытались снова посадить его в кресло, что они ему специально позволили сделать, учитывая его преклонный возраст, как судья - и этими словами - немедленно объяснил, но 191

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 191

2023. 11. 20. 9:25

он заявил, что, хотя здесь стоит герой войны и инвалид, он не калека, я буду отстаивать решение, судья, я, он обвиняюще посмотрел на мантию, они заставили меня сесть в эту инвалидную коляску, она мне не нужна, и я хочу немедленно подать жалобу на это, после чего судья жестом указал на двух охранников, которые просто оттолкнули его, поэтому он предпочел остаться сидеть, он не хотел сразу производить плохое впечатление на человека в мантии, но он одумался слишком поздно, потому что человек в мантии уже посмотрел поверх очков, посмотрел на него и сказал что-то равнодушным голосом, но не ему, а человеку, который постоянно щелкал по кнопкам на своем ноутбуке, если кто-то что-то скажет, я останусь сидеть, заявил он на это, после чего двое охранников по обе стороны перестали держать его на руках

Меня сажают на стул, я не встаю, — подтвердил он.

хотя я только хотел это высказать, он сказал, что я на самом деле не инвалид, тем более не тот, кому нужна инвалидная коляска, судья, костлявая женщина с гусиным лицом, все еще смотрела на него поверх своих огромных очков SZTK, даже не строго, хотя казалось именно так, но затем она кивнула, показывая, что она оценила поведение подозреваемого, и сказала, и теперь ее голос был сухим, хриплым, что я, возможно, тогда открою судебное разбирательство, и оттуда она могла только изредка обращать внимание на то, кто что говорит, потому что она все время пыталась перехватить инициативу у говорящего, но MAGVET

этого не могло быть, потому что судья сразу же отчитал его, но только первый

несколько раз, затем он просто махнул рукой и посмотрел на нее таким взглядом, что она рукой дала ему понять, что поняла, ладно, подожди, подожди своей очереди, и это началось, и все это продолжалось, вот так, с запинками, затем они объявили перерыв, во время которого он наконец смог встать и прошептать одному из охранников, что ему нужно помочиться, один из них стоял позади него в туалете, другой ждал снаружи перед дверью, у меня простата как у двадцатилетней, поделился он с ней, 192

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 192

2023. 11. 20. 9:25

И я могу сказать это о многом в этом теле, но больше всего я горжусь своей простатой, да, горжусь, потому что 6 января этого года мне исполнилось девяносто два года.

мой год, и я бы не обменяла эту простату на новорожденного, они позвонили в дверь, им нужно было идти, но он еще не закончил, так что они опоздали, судья не казалась строже, чем раньше, но она сделала замечание, не ей, а сначала парню с ноутбуком, затем назначенному адвокату, который до сих пор не сказал ей ни слова, и, по сути, она только сейчас узнала, что это был ее адвокат, сказав ей, чтобы она дала понять подозреваемому, что мы не должны торопиться, это все еще судебное заседание, а не дурдом, да, судья, так оно и будет, и она подошла к нему и прошептала на ухо, чтобы он оставался на месте, старый ты фазингер, Он

и не двигайся, ты меня понял?, ни слова, ровно столько, сколько они просят, после чего его снова захлестнула злоба, и сначала он хотел схватить его за шею за этот карнавальный костюм, а когда не получил, начал кричать на него, кто ты такой?!, они тебя тут обвели вокруг пальца?!, откуда ты?!, он развел руками, посмотрел на кафедру и с полным разочарованием в глазах попросил, чтобы фигуру вывели отсюда, но побыстрее, и чтобы кто-нибудь снаружи вытер ему нос, потому что он сопливый!, после чего человек в мантии сообщил ему это очень медленно, чтобы подозреваемый также понял, что этот господин здесь на своих условиях.

Его адвокат, затем, он повысил голос, тот, кто приказал ему, его также вызовут обратно, потому что он плохо представляет себя, и так далее, судья теперь бросила на него этот взгляд с металлическим безразличием в глазах, прежде чем ему пришлось замолчать, и это продолжалось до самого конца, несколько раз в качестве предупреждения

Его четыре раза пытались вывести из зала суда, то есть выкатить, в последний раз за то, что он сказал судье: «Вы, моя дорогая госпожа, не можете так разговаривать с королем, это оскорбление дома Арпадов, я прикажу вас казнить».

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 193

2023. 11. 20. 9:25

Вот так они пришли к длинным речам обвинения и довольно коротким речам защиты, затем судья вынес вердикт, и двое охранников пристегнули его к инвалидной коляске, они никогда раньше с ним этого не делали, и вытолкнули его в коридор, оттуда вниз на лифте в его тюремную машину, и они уже мчались в сторону Буду, что его удивило, потому что пунктом назначения была не улица Козьмы, он не особо обращал внимание во время суда, он не мог по-настоящему сосредоточиться, иногда по этой причине, иногда по этой, иногда спертый воздух комнаты беспокоил его, затем он беспокоился, что ничего не знает о своем пальто, ГДЕ МОЕ ПАЛЬТО?

, он спрашивал охранников, например, во время обвинительного заключения, но они ничего не ответили, позже большое количество тех, кто сидел за ними

ОН

сегодня он был отвлечен, он искал знакомое лицо, но не мог найти ни одного, совсем нет!, его очень смущал юридический жаргон, из-за которого он не понимал и половины сказанного, и он не мог понять, что будет с приговором, он спросил одного из охранников, его теперь наконец-то отпустят?, конечно, старик, свободен, как ты думаешь, где он?!, но из этого ничего не вышло, и когда другой охранник пришел со своим пальто и отдал его ему, они двинулись в путь, как будто за ними гнались, он снова спросил, но охранники были заняты своей едой, они явно были очень голодны после суда.

под, потому что они почти мгновенно уплетали принесенный с собой «Макдоналдс», и были заняты только тем, чтобы не дать кетчупу вылиться от тряски машины и поворотов, и они добивались этого, предвосхищая то, что должно произойти, поворот, удар, что-то в этом роде, и в это время они наклоняли головы набок и держали открытые рты под «Макдоналдсом», чтобы любой кетчуп, который мог вылиться, стекал туда, а тюремная машина всё продолжала сигналить и сигналить, а они всё продолжали и продолжали гнать, и только тогда он понял, 194

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 194

2023. 11. 20. 9:25

Каков же был вердикт? Когда они подъехали к Липоту, водитель сам выскочил из машины, сам открыл ворота ключом, затем они въехали в огромный парк и, проехав мимо бесчисленных полуразрушенных, заброшенных домов и обойдя огромное, похожее на замок здание, наконец остановились наверху довольно шаткой на вид подъездной дороги. Их провели через ворота, подняли на третий этаж на бесшумном лифте и через зарешеченную дверь, как положено по порядку, передали документы, копии удостоверений личности, подписи и так далее худой медсестре, которая, как только вошла, оставив инвалидную коляску снаружи, тут же закрыла за собой дверь.

позади него, положил ключ в карман, затем повел его по коридору к двери последней комнаты, открыл ее другим ключом, открыл ее, ввел его и указал на кровать, это был он

Для него найдётся место, дядя, их пока только двое, с ними всё будет хорошо, не бойтесь, я не боюсь, ответил он, затем повернулся к нему и сказал: «Скажите, пожалуйста, где он, потому что ему непонятно, что непонятно, дядя?» «Я Йожеф Када из династии Арпадов, или, если хотите, король Йожеф I, и непонятно, где я, и что сейчас происходит, разве речь не идёт об освобождении?» Потому что я принял постановление суда.

«Ну, не совсем», — любезно ответила медсестра, — «пока что, переедете сюда к нам, увидишь, вам будет хорошо, вот сейчас», — она указала на железную кровать, — «прилягте».

«Ох, должно быть, я любил уставать, я не любил уставать», — сердито пробормотал он, потому что какой смысл в том, что я сейчас здесь, я что, заболел? Я не болен, он широко развел руками в недоумении, я что-то сделал, я что-то совершил? Я этого не делал и не совершал, всё в порядке, дядя, просто раздевайся, я сейчас принесу тебе красивую пижаму, а пока сними это пальто и этот красивый костюм, мы положим их для тебя в надёжное место, и вот тогда он понял, что происходит и где это находится, и 195

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 195

2023. 11. 20. 9:25

на кровати, уткнулся лицом в руки и не двигался, ему пришлось помочь снять куртку, брюки и рубашку, хорошо, что брюки держатся, проворчал он себе под усы, ему досталась не пижама, а ночная рубашка, они были сотканы из такой грубой ткани, что он сразу же начал говорить об этом, это будет ранить мою кожу, пожалуйста, хотя я носил то и это на войне, я герой войны и инвалид войны, но эта ткань не ткань, это наждачная бумага, и где мое пальто?!, но он не мог продолжать, потому что никого не было, на другой кровати маленький ребенок лежал на его животе и рычал, чтобы он прекратил, он хотел спать, и в этот момент он замолчал, лег на свою кровать, но только до тех пор, пока не убедился, что они не войдут некоторое время, тогда он встал и подошел к окну, потряс стекло...

ОН

Он вынул предварительно собранную трубу, осмотрел винты, которые ее держали, затем выпил около полулитра воды из-под крана и лег с ней спать, не заботясь о виде, хотя снаружи было красиво, он видел огромный дубовый и буковый лес, и, кроме того, внизу слева и справа от входа стояли две высокие сосны, и обе были богато украшены, потому что сверху донизу они так плотно обвили ветви электрическими лампами, что само дерево едва можно было разглядеть, было плотное сгусток света, который шел прямо вверх, который пульсировал по обеим сторонам, освещая

Он мерцал, пульсировал, затем гас, затем снова, и другой

Свет, пробегая по цветам, радостно изгибался сверху, от самых верхних до самых нижних ветвей, и работал, не останавливаясь, он включался, наступал фиолетовый, розовый, красный, зеленый, синий и оранжевый, Вечное Рождество, и его не выключали утром, когда он просыпался, потому что от обязательного вечернего лекарства неизвестно сколько времени он не только проспал ночь, но и натянул лошадиную шкуру, как будто его совесть была совершенно чиста, только пробуждение было ужасным, полуоткрытым

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 196

2023. 11. 20. 9:25

Он закрыл глаза, потому что звуки были незнакомы, он не знал, где находится, он начал искать маленькую лампу возле своей кровати дома, но выключателя не было, затем медленно воспоминания вчерашнего дня начали проясняться, потолок, дверь, окна, две кровати обретали очертания, ребенок все еще спал на животе, это вредно для сердца, заметил он ему тихо, но тот не двигался, где принцесса Африки, где Этелька, где Енё, и где верноподданные?, он размышлял в постели, сцепив руки под головой, смотрел в потолок, точнее, на одну из двух голых лампочек в палате, которая смотрела прямо на него, и спрашивал себя, почему ты ничего не делаешь, тебе следовало бы проснуться как следует и начать, но в этот момент дверь, которую и здесь можно было открыть только снаружи, резко распахнулась.

ОН

Дверь открылась, и к ним ворвались три медсестры: одна поставила поднос с завтраком на обычный стол, другая

Он взял кровь, а третий измерил давление на другой руке. Нам недоплачивают, сказала ему медсестра, которая брала кровь, а это отделение – единственное функционирующее учреждение во всём Липоте. Только представьте: я работаю восемь дополнительных часов в месяц, прихожу с шестнадцати, можете себе представить, не останавливаюсь ни на минуту весь день, и поэтому мне платят 193 доллара до вычета налогов.

тысячу, вытащил иглу из руки, постучал ею по локтю,

Я была пьяна, потом снова ударила его ножом, мой муж пьёт, но это неважно, дядя, MAGVET

эта кровь выглядит довольно хорошо в вашем возрасте, на что он возмущенно возразил, что вы имеете в виду в моем возрасте?, вы говорите обо мне?, который сдавал кровь каждые три месяца, пока ему не исполнилось восемьдесят три?!, и остановился только потому, что ему сказали, что он может быть донором, но из-за его возраста мы больше не смеем, вы понимаете, они сказали это не из-за его возраста, а потому, что они привыкли, что другие говорят, что в шестьдесят или сколько там лет кровь такая же жидкая и желтая, как моча, а у меня она приятного красного цвета, понимаете, ну, не 197

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 197

2023. 11. 20. 9:25

«Слушай, по сравнению с этим, — одобрительно заметила медсестра, — ты, кажется, в довольно хорошем состоянии, ну так и оставайся таким, этого я тебе и желаю», — и с этим она побежала к другой койке, её спутник, который мерил давление, не произнес ни слова, он был мрачен, лицо лоснилось от жира, волосы немытые, глаза жёлтые, под глазами мешки, неудивительно, что он не говорил, он просто измерил, записал и подошёл к ребёнку, он посмотрел на поднос, на маленький кусочек масла и круассан, аппетита у него не было, как и не было с тех пор, как его похитили и положили в эти мелочи, хотя он позже сказал своему молодому спутнику, что это было лучше, чем то, что дают здесь, даже в самом первом «Наблюдателе», особенно когда ему удалось выбраться из скорлупы».

вареный картофель, так что это новое место не обещало многого, и никто не сказал ничего существенного, запах

ОН

Врачебные визиты, которые происходили через нерегулярные промежутки времени, проходили молча, иногда почти молча, под руководством спортивного, мощного, элегантного главного врача, который был в форме каждое утро, как будто только что с теннисного корта, его волосы были свежевымыты, кожа ухожена, а его очки в металлической оправе так сверкали, что если бы он посмотрел на них, то даже не увидел бы самого главного врача, только этот блеск, но если он не смотрел на него, то есть на главного врача, это означало, что его больше нет, он уже ушел, поэтому он всегда опаздывал, чтобы что-то у него узнать, потому что это было самое худшее, после еды, весь

Была полная изоляция от информации, здесь не было телевизора, по крайней мере о мире или погоде на улице, или что-то еще, и напрасно он спрашивал медсестер, почему он здесь, как долго его здесь держат, когда он может хотя бы выйти во двор, напрасно, поэтому он придумал идею подкупить медсестру, которая казалась наиболее подходящей для этого, чтобы она пронесла ему газету, из которой он мог бы узнать то, что ему нужно знать, но сначала она наотрез отказалась, но потом она прокралась обратно ночью, сказав, что другие пациенты не могут ее сейчас услышать, и что 198

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 198

2023. 11. 20. 9:25

СКОЛЬКО ДУМАЛ ДЯДЯ?

, когда он сначала сказал тысячу, но медсестра уже съехала, тогда он быстро предложил десять тысяч, и остановился на этом, дядя, он сказал ему, чтобы выдать больничные листы пациентам здесь в Липоте, вы хотите знать, что произойдет?, он немедленно уволит его-

Они не взяли бы его на работу, на самом деле, они никогда бы не взяли его на работу в таком виде, они могли бы даже запретить ему заниматься этой профессией, поэтому он был вынужден поднять предложение до тридцати тысяч, пятидесяти, медсестра зашипела на это и наклонилась очень близко, хорошо, ты это получишь, где ты это хранишь, и он полез под подушку, потом передумал, засунул руку под матрас, вытащил его

Он открыл конверт и вслепую отсчитал пятьдесят по десяткам тысяч. Ты меня грабишь, он сунул деньги в руку. Он

«Я знаю», — ответила медсестра и на цыпочках выбежала из комнаты, но потом она тщетно ждала весь день, и тщетно следующую ночь, хотя лекарство действительно действовало, в течение двух часов...»

Он не мог больше этого выносить и отдался природе, затем он наблюдал за ней в течение дня, но когда она вошла, она даже не взглянула на него, по крайней мере демонстративно, из-за чего он мог подумать, что он не хочет привлекать внимание другого пациента каким-нибудь выдающим жестом или словом, или даже своих коллег, если бы их пришли двое, но он больше этого не понимал, и у него появились подозрения, когда она не появилась и на следующую ночь, и когда еще...

Утром он пришёл измерить давление, он был уверен, что медсестра его обманула, но это не так, потому что в конце, когда она сняла с него насос, она прошептала ему, что это трудно, но не волнуйся, всё будет хорошо, и с этим она закончила измерять его давление, он

и ждал день и ночь, пока однажды не случилось чудо, и пока он спал, чья-то рука положила что-то под одеяло у его ног и прошептала ему на ухо: «Просыпайся, дядя, извини его и других за то, что они называют его дядей, здесь не было места для него, чтобы открыть что-либо о том факте, что 199

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 199

2023. 11. 20. 9:25

Он не простой дядя, но как бы то ни было, боюсь, он меня поймал...

во сне, картотека, я вернусь за ней через час, этого мало, одного часа, медсестра пригрозила ему, и она так сверкнула на него глазами, что он мог видеть это даже в темноте, поэтому она нажала на маленькую неоновую кнопку над кроватью, и через пятьдесят минут она была готова, и она вложила ее ему в руку на плоской поверхности одеяла, и он быстро и снова на цыпочках, он тоже поспешил с ней, ну, они все равно приговорили его, не к тюрьме, но здесь, на всю оставшуюся жизнь, как безответственный человек, он подозревал, или, может быть, знал, но только сейчас он столкнулся с этим позором для мира, пока у него его не было, потому что он не мог иметь никакого контакта с внешним миром, у него не было смартфона, потому что дома хватало только стационарного телефона, теперь он очень жалел, что сэкономил на нем, хотя, возможно, это было бы первое, что они бы отобрали, его компьютер был его

снова дома, и здесь он не увидел никого среди персонала, кто был бы готов доверить его тайну кому-то, кто даже мог бы ему помочь, вот тогда и случилось чудо, потому что однажды в пятницу ранним вечером одна из медсестер открыла дверь и впустила в палату Ангела-Хранителя, Этельку, он несколько секунд смотрел наружу, чтобы убедиться, не преследует ли она его, затем от радости, что на этот раз это было наяву, он вскочил и побежал с кровати, опустился перед ней на колени, и в течение минуты он просто целовал ее руку и не мог говорить, и она сказала,

Он покраснел как каша и попытался осторожно вытащить свою руку из ее руки, и все повторял: «Все хорошо, дядя Када, все хорошо, отпустите меня, я тоже очень рад».

«О, я тоже очень рада, но теперь отпустите меня, пожалуйста, как вы меня нашли?» — был её первый вопрос, ух ты, Этелька покачала головой и тяжело вздохнула, я даже не могу вам сказать, дядя Када, всё было так сложно, и, к сожалению, это заняло так много времени, она всё ещё пыталась взять его за руку и притянуть к своей кровати, но Этелька предпочла прийти сегодня-200

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 200

2023. 11. 20. 9:25

из больницы, только не трогай его больше, он очень застенчивый, объяснил он позже молодому пациенту, которого это тоже не интересовало, и вообще не интересовало, если уж на то пошло, я религиозный, знаешь, я очень католик, тем не менее продолжал он, и в течение нескольких минут он переживал разные фазы влюбленности, пока не заметил, что другой уже давно спит, тогда он остановился и начал обдумывать, что там происходит, что возможно, и о чем они договорились, сначала он рассказал ему то, что Этелька, как выяснилось, тоже узнала, что медицинские эксперты признали его невменяемым и приговорили к дальнейшему проживанию здесь, под строгим медицинским наблюдением, он не мог уйти, хотя, если не считать того, что он сильно ослабел из-за того, что его таскали туда-сюда неизвестно сколько времени, он был даже физически готов ко всему-

ОН

ре, то есть его физические способности в основном в порядке, как он неоднократно подчеркивал своей неожиданной гостье, по старому венгерско-монгольскому способу, он планирует побег, сказал он ей, но пока он только разрабатывает теорию, он был в подобной ситуации, не раз, сказал он ей, он впервые был вынужден сделать это, когда он попал в руки SZMERS в 44-м, тогда он и двадцать пять его друзей, которые также были пойманы, могли быть уверены, что их расстреляют, но им это не удалось, потому что они все повесились, так как допрос

да, молодой офицер СЗМЕРС, женщина, так что в-МАГВЕТ

он боялся, что она объяснила ему, что он оставит открытым и где выход, по-русски, потому что он тоже знал русский, отсюда это будет не так уж сложно, он подмигнул Этельке, он видел несколько крепких медсестер, но он все равно не собирался с ними связываться, хотя у него было намерение, а просто придумывал трюк, с помощью которого он, так сказать, накормит их, потому что снаружи, у них, должно быть, была комната, где они остановились, он всегда мог слышать сумо, драки и бокс, которые продолжались всю ночь

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 201

2023. 11. 20. 9:25

они смотрят по телевизору, даже не возятся с пациентами, он хочет и воспользуется этим, но, как он сказал, план пока в теоретической фазе, даже не сам побег так сложен, а как он его потом организует, чтобы он смог нырнуть, он не мог вернуться в гору, конечно, нет, но тогда где и через какую сеть он мог бы осуществить это погружение, как мы говорим на военном языке, Этелька просто слушала, а сама сидела рядом с ним на кровати, положив руки на колени, стулья в палате не разрешались, она сидела и слушала, и только грустными глазами улыбалась ему, слегка склонив голову набок, потому что радость от того, что она наконец нашла своего дядю, проходила не так быстро, она всё ещё радовалась этому, и ей было трудно поверить, что ей это удалось, она искала его довольно много месяцев, но Он

все его попытки были неудачами, где они должны были бы об этом знать, там, даже не скрывая, что они не хотели помочь, они ничего ему не говорили, столько безвыходных ситуаций, столько безнадежных попыток, он все время улыбался, и вот он сидит здесь, у кровати своего дяди, Боже мой, молился он себе, спасибо, спасибо, спасибо, Боже мой, он действительно любил дядю Каду, он любил его уже на улице Козьмы, пока он был в контакте с ним, но когда ему сначала запретили видеться с ним, потом поселили в другом месте, потом суд, и приговор, МАГВЕТ

который не был обнародован, поэтому он не мог знать, на самом деле, он понятия не имел, что они с ним сделали, куда они его поместили, сначала он подозревал, что его держат где-то в сельской местности, вдали от всего, и безнадежность от отсутствия какой-либо поддержки еще больше приближала его к своему сердцу, потому что его отсутствие делало его все более и более важным, так что вскоре он почувствовал, что его главная задача - помочь ему, потому что не могло быть никаких сомнений, что он в этом нуждался, теперь он сказал ему, это было очень, очень сложно, он знал о суде, закрытом суде 202

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 202

2023. 11. 20. 9:25

Был, но некоторые таблоиды написали кратко и очень саркастически, что почти столетний бывший офицер вермахта венгерского происхождения, который позже стал электриком, а затем сотрудником IKV, вошел в бесчисленное количество значительных исторических зданий в пятидесятых и шестидесятых годах, и провел там так называемые исторические исследования, ну, этот странный чудак возомнил себя королем венгров, потому что он утверждает, что является прямым потомком Чингисхана, и также что он был коронован губернатором Миклошем Хорти в 1944 году, тайно, конечно, но, вероятно, просто старый джентльмен, о котором идет речь, такой старый джентльмен, получил осколочное ранение на войне, когда осколок попал ему в голову с такой силой, что оставил десятисантиметровый порез на его черепе, или, скорее, согласно рассказам

ОН

Образовалась вмятина, и небольшой осколок попал ему в мозг, и один из журналистов пошутил, что это, должно быть, была довольно серьезная травма, и если я, то есть газета...

писатель, если бы я попал в такую серьезную аварию, я бы наверняка вообразил себя не только королем Венгрии, но и рыцарем-джедаем, ну, вот тогда он перестал читать газету, и отсюда, из этого источника, он больше не надеялся ничего узнать, потому что он понял, что журналисты ничего не знают, ничего в мире, и из того, что он сделал,

он узнал раньше, конечно, он не может сказать вам сейчас, что-MAGVET

дент, сказал он, но он рассказал, как он это нашел, хорошо!, хорошо!, все, и подробно!, подробно!, он потер руки и попросил ее ничего не упустить, о, я не хочу подробностей, потому что я не хочу жалеть себя, просто расскажи мне важные вещи, ответил он, хорошо, я говорю тебе, потому что главное, что это окольными путями, которые кажутся ему сейчас запутанными, и конкретно не через ужасных сотрудников пенитенциарного учреждения, которые мешали ему что-либо делать, если они вообще с ним разговаривали, хотя он сам 203

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 203

2023. 11. 20. 9:25

Он работал у них на улице Козьмы много месяцев, но это не имело значения, он понизил голос, он продолжал свои исследования по линии здравоохранения, и наконец, если говорить кратко, нет!, он закричал, он продолжил свой рассказ без перерыва, Небесный Посланник, он попал сюда с помощью одного из нынешних профессоров-психиатров, и получил разрешение на посещение, и он очень осторожно проводил свои эксперименты как можно дальше, как можно незаметнее, от глаз людей в тюрьме, он не мог оставить никаких следов, потому что они бы все предотвратили, это не имело значения, он похлопал старика по рукам, я теперь здесь, и все будет хорошо, дядя Када, но это все.

Он притворился, потому что был очень умным, потому что был внимательным, он снова поймал эту похлопывающую руку и не отпустил, он

Он был в слезах, посмотрел на нее и сказал ей: Этелька, ты спасла мне жизнь, пожалуйста, стань моей женой.

жемчужина, это минимум, который я тебе должен, я тоже католик, и ладно, я совершеннолетний, но какое значение имеет возраст, если двое людей любят друг друга, что делает женщина

Сначала, как обычно, от него в замешательстве отдернули кровать,

Он рассмеялся, затем снова повернул голову в сторону и посмотрел на это дорогое ему лицо, с этими усами, которые теперь были не такими, как при первой встрече, а неряшливо отросли с обеих сторон, и

СЕМЯ

Они так отросли, что уже закрывали ему верхнюю губу, дядя Када, сказал он ему, я не выйду за тебя замуж, потому что я ни за кого не выйду замуж, знаешь, тем временем для меня открылась возможность вступить в организацию под названием «Врачи без границ», правда, у меня пока нет диплома, но туда можно было вступить по специальному разрешению, а это не позволяет завести семью, потому что там нужен цельный человек, так что я скоро выйду замуж.

Я собираюсь в Калабрию на месяц, но не смогу 204

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 204

2023. 11. 20. 9:25

«Не бойся», — уговаривал он ее, потому что видел, что она уже смотрит на него застывшими глазами. «Не делай этого, дорогая доктор Этелька, не уходи», — и он снова потянулся к ее руке, другой

Он едва успел это уловить, не бойся, дядя Када, это всего лишь три месяца, и мне не нужно уезжать сейчас, а только в марте, в марте?, не в марте, умоляю тебя, он посмотрел на него со страхом, я планирую к тому времени быть восстановленным на троне в церкви Матьяша или в замке, я еще не знаю где, и он сказал мне, что изначально коронованным королем мог считаться только тот, кого короновал Святой Короной в церкви Успения Пресвятой Девы Марии в Секешфехерваре архиепископ Эстергомский, но позже это изменилось из-за бурь истории, и теперь в церкви Святого Стефана Мученика в Эстергоме, теперь в Братиславе, теперь в Ма-

ОН

Инцидент произошел в церкви Святого Иоанна, но в его случае

в этом не будет необходимости, указал он, достаточно будет, если они разработают процедуру его интронизации совместно с архиепископом Эстергомским.

«Ой, не надо так шуметь из-за церемонии, пусть так и будет, я тоже так хочу», — Этелька кивнула, хотя, честно говоря, я не очень в это верю. Дядя Када, правда? — она подняла голову. — Почему бы и нет? — Мир сильно изменился, — начала она осторожно, но рассказала ему то, что должна была, и из этого наконец узнала, что случилось с её непосредственными подчинёнными. Бадиги приговорили к семи годам тюрьмы. MAGVET

Пайрт и его товарищи из Кёбаньи были приговорены к девятнадцати годам каждый за подготовку попытки насильственного свержения государственного строя, а остальные получили либо отбывание наказания, либо условное, но эти, как и слова Этельки, -

Оказалось, что они были легкими, иногда очень легкими, поэтому она, Этелька, видит шанс, что кто-то из них сможет навестить ее; честно говоря, она только сейчас дошла до того, что кому-то из них удалось узнать ее имя и адрес.

чтобы получить его ясность из ходатайств, и вы можете подумать, что 205

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 205

2023. 11. 20. 9:25

Дядя Када, это было нелегко, без моего отца, который работает в Верховном суде, я никогда не доберусь до этих дел, до Верховного суда?, он сделал удивленное лицо, почему ты мне раньше не сказал?, ведь тогда твой отец наверняка смог бы вмешаться, чтобы меня не утащили, ах, Этелька махнула рукой, он ничего не мог сделать, ты можешь себе представить, дядя Када, сколько мне еще предстоит сделать...

Я продолжал ему говорить, но он всегда отвечал, что ничем не может помочь, потому что работает там, а законы там крайне строгие. Но когда я рассказал ему, что с ним случилось и где он находится, он сдался, и я смог ознакомиться с официальным заявлением о судебном процессе, которое почти сразу же отозвали, то есть его не разрешили опубликовать, и я смог записать то, что он сказал.

данные, я ссылаюсь только на эти имена и адреса или

Мне было любопытно узнать о возможностях, потому что я знала, что ты сразу же ими заинтересуешься, и именно они были теми, кто был тебе верен, но никто, в этот момент на глаза Йожефа Арпада-хази Кады навернулись слезы, как и ты, Этелька, стань моей женой, умоляю тебя, но другая больше не смутилась, она просто рассмеялась, встала, оправила свою длинную юбку, надела шубу и объявила, что ей сейчас нужно идти на репетицию хора, но Макси вернется через два дня, Макси?, - спросила она веселого MAGVET

глазами, ему нравилось слово макси, макси, бо-

Этелька фыркнула, только и всего, что сказала после этого, как же Жёмле, милая барышня?, о, да, Жёмле чудесная и здоровая, я приютила её, что же она натворила?!, воскликнула она и в мгновение ока, поняв услышанное, вдруг так ощутила благодарность и облегчение, что чуть не бросилась к Этельке, но смогла только снова схватить её за руку, а сама тем временем только и могла, что бормотать, сжимая эту руку, умоляя её подойти к ней.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 206

2023. 11. 20. 9:25

О, мой дорогой Ангел, обещай мне, что ты выйдешь за меня, потому что я действительно не знаю, как отблагодарить тебя за это иначе, чем предложить свою жизнь за спасение Жёмле, но Этелька ничего не сказала на это, она только рассмеялась и подтянулась к изножью кровати, как могла, и с ней все в порядке?, затем спросила она, и она действительно с тобой?, да, со мной, я привел ее от добросердечной женщины, которая заботилась о ней до сих пор, но, но, но, расскажи мне еще что-нибудь о ней, но Этелька только ответила, что она расскажет мне все в следующий раз, и ее больше не было, и с этого момента события ускорились, или, скорее, они начались, пока теперь не образовалась патовая ситуация, она была

Он так и сделал, но с этого момента все пошло на лад. На следующий день, вскоре после полудня, дверь приоткрылась, и они впустили Ласику, которая сказала, что была там прошлой ночью.

ОН

«Тебе пришло письмо с неизвестного адреса, и ты узнаешь этот неизвестный адрес», – подмигнул он ей, всё ещё сохраняя тот же весёлый взгляд, что и вчера вечером, и заставил её рассказать, что случилось с группой с тех пор, как они пытались от него избавиться. Первым арестовали Бадиги, а Пайра, ответил мальчик и сел на предложенное место на краю кровати. И первого, и второго обвинили в попытке свержения законного государства, но дело Пайра и его приближенных было гораздо серьёзнее из-за оружия, ведь они доказали им, что стоят за арсеналом, и все они погибли вместе с ними.

те, кто отдаленно согласился, что только и исключительно

Военное восстание могло бы развязать Гордиев узел, касающийся монархии. Бадиги получил меньше и должен будет отсидеть часть этого, а вот Лачика остановился. Я не знаю, нахмурился он, насколько, но на несколько лет точно, говорит адвокат Легара, который пытался помочь, но больше не мог с этим справиться, а Пайре, как я уже сказал, были наказаны гораздо, гораздо суровее, им были вынесены очень серьезные приговоры. 207

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 207

2023. 11. 20. 9:25

как будто они хотели продемонстрировать, что государство бьёт кулаком тех, кто выступает против них, короче говоря, вот как мы стоим, промычал он, а выдержит ли это Бадиги?, кажется, он достаточно чувствительный человек, поинтересовался он вслух, на что Лачика ответил, что он единственный, кто имеет прямой контакт с большими людьми там, наверху, и кивнул головой вверх, и что это значит?, спросил он, мы не думаем, что это что-то значит, не так ли?, да, продолжил певец, мы думаем, что нам больше ничего не остаётся, кроме как немного успокоиться, нас осталось несколько, которые либо получили условные сроки, либо ничего, как я, просто предупреждение или что-то в этом роде, почему, ты им на балалайке играл?, он подмигнул ему, потому что пытался как-то подбодрить мальчика, потому что тот всё ещё был в чертовски хорошем настроении, то есть, Он

Этелька вселила в него такую уверенность, что, как он только что сказал Лачике, он не считал немыслимым, что, несмотря ни на что, он все же добьется успеха, потому что только слепой и глухой не может видеть и слышать, что эта страна несется к гибели, и здесь он перешел на более серьезный тон, мечтая, что Орбан не вел бы себя так жестоко и не вынес бы столь суровых приговоров, и он, помазанный король, имеющий право на престол, не был бы заперт на всю жизнь в этом сумасшедшем доме, если бы он не чувствовал себя слабым, его страна, продолжал он, если бы это было так, MAGVET

и это будет его сила, он докажет свою силу не силой, а принуждением подчиняться нравственным законам.

когда принуждением будет не насилие, а пример, посредством которого король, королевский двор и все занимающие высокие посты будут содействовать благосостоянию Святой Венгерской земли.

Человек, выбранный для помощи, подаст нравственный пример, который изменит отношение людей к своей жизни. Они не будут постоянно думать о том, чтобы что-то получить, потому что здесь все только о том и думают, никому до этого нет дела.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 208

2023. 11. 20. 9:25

Им ничего не хочется, кроме как иметь всё больше, больше, больше и больше. Мы живём на деньги, говорят они цинично, и считают себя правыми, и именно поэтому они способны на самые гнусные поступки. Сначала они совершают лишь мелкие преступления, но стоит им позволить себе первое, как приходят и остальные, где для них уже нет никаких границ.

НЕРАЗРУШИМЫЙ

, наклонилась к Лачике, произнося это слово с очень серьезным акцентом, что они сейчас сломаются, о, дядя Йожи, Лачике подняла голову со сверкающими глазами, я никогда раньше не слышала, чтобы ты так говорил, и то, что тебя заперли здесь, это чистый абсурд, мой мозг лихорадочно работает, что мне теперь сказать?, прежде всего Он

Позвольте ему называть вас его величеством с этого момента, — его голос ослаб, — это исключено, — он строго посмотрел на нее, — я же сказал вам однажды, что я дядя Йожи, и так должно оставаться, — тогда, — продолжил он и, пристально глядя в глаза собеседнику, полушутя-полусерьезно, погрозил ему указательным пальцем, — тогда я не только позволю это, но и потребую, не беспокойтесь, правильный адрес, но до тех пор все останется так, как я вам приказал, — не могли бы вы в следующий раз принести кофе? — он вдруг сменил тему, как обычно, — MAGVET

Здесь нельзя просто подойти к автомату и выпить, и, кроме того, у меня больше нет денег, потому что мне пришлось использовать их в целях конспирации, но без кофе тяжело, я теперь могу отказаться от молока, я не думаю о нем, и все, единственная причина, по которой я иногда думаю о вине, это то, что я венгр, собачий бог, и потому что я скучаю по террасе, и с тех пор солнце садится на той террасе без меня, но кофе, кофе, это важно для меня, если честно?, он мне очень нравится, это почти единственное, что 209

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 209

2023. 11. 20. 9:25

важный для меня из этого мира, вы можете спросить, а как же Жёмле?, но я сразу же отвечаю, что он не принадлежит к этому вопросу, потому что Жёмле не принадлежит этому миру в моих глазах, он принадлежит мне, и в этом вопросе у меня есть огромная новость, я бы сказал?, влиятельная

Он молчал, посмотрел на этого верноподданного, потом выпалил, что Жёмле здесь, о, но хорошо, Лацика была в восторге, моя новая любовь, Этелька, взяла слово обратно, она, которая была студенткой-медиком в моей первой тюрьме, но теперь скоро, ей осталось еще несколько лет в университете, она станет психиатром, ну, она, представь, без моего ведома, она пошла в горы и привезла ее из Хирнякне, куда Енё ее для меня поместил, понимаешь, она спасла мою собаку, после этого, теперь скажи мне, чтобы я ее не забирала

ОН

честно говоря?, я не скажу, что она красавица, немного костлявая на мой вкус, но я так люблю каждую ее частичку, что просто жду, когда она уберется отсюда, потому что я ее как-нибудь поймаю, и Этелька будет королевой, тогда мы ей поможем, Лацика вскочила, оставь ее в покое, она снова села, тогда я позабочусь об этом, Этелька уже на следе, она все знает, и она такая находчивая, я действительно не мог себе представить это от кого-то настолько глубоко верующего, потому что она католичка, вы знаете, такая глубоко верующая душа, как она, что она может быть такой практичной, когда я встретил ее, я даже не думал ни о чем подобном, MAGVET

что однажды он станет моим спасителем, не то чтобы я не была ему благодарна, даже когда он держал мою душу, но то, что он сделал для меня с тех пор, показывает, что у него действительно великая душа, и я выйду за него замуж, я не откажусь от этого, даже если он сейчас борется, потому что вступил в какой-то Красный Крест или что-то в этом роде, и хочет уехать из Венгрии.

на какое-то время, но у меня нет времени, ему тоже нужно это знать, и даже если время, проведенное со мной, составит всего несколько лет, это оставит глубокий след на мне и на нем, потому что мы

210

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 210

2023. 11. 20. 9:25

Сколько лет мне будет достаточно, чтобы взойти на престол, да?

...и тогда она войдет в историю как королева, она будет как моя прабабушка, Иоланда, они очень похожи с точки зрения своих внутренних ценностей, ну, посмотрим, посмотрим, сказал он себе, теперь посмотрим, что будет следующим шагом, и они обсудили, что, и он послал Лацику, и она приняла меры, как приказал король, потому что в этом не было никаких сомнений, она была на службе у венгерского короля, и она считала невыразимой честью достичь такого высокого положения почти за полтора года, потому что это было на самом деле все, что прошло с тех пор, как она встретила его, и это полностью изменило ее жизнь, ее больше не интересовали собственные цели, она также пренебрегла положением стихов на музыку, преподавание наводило на нее скуку, потому что она была нетерпелива, когда Он

он мог справиться с серьезными делами, которые ему доверили, он чувствовал, что вошел в историю, и однажды, когда придет время, он напишет об этом рок-оперу, как и Прессер, главным героем будет он сам, странствующий певец, которого король возьмет к себе и впишет в историю, сомнений не было

Поэтому он знал, что делает не просто то, что делает, ради благого дела, но и что он действительно трудится ради блага дела, выполняя поручения дяди Йожи. Поэтому посреди дня, не дождавшись последнего урока, он спешил собрать всех, кто работал.

Оставалось только создать соответствующую заданию сеть, которая помогла бы ему в побеге и погружении, как это называл сам король, ведь главная цель, как тихо шепнул ему на ухо дядя Йожи во время следующего визита, состояла в том, чтобы найти его номер.

Он сказал ей, что ее место должно быть там, в Будайской крепости, и что они обратят особое внимание на границу трона, потому что в 44-м году я вырвал эти две нити из одного из них, и они восстановят их, она, Лацика, 211

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 211

2023. 11. 20. 9:25

Вы найдете их в главном зале, если стоять лицом к полкам, то во втором снизу слева вы найдете шкатулку, покрытую перламутром, ее ему подарил президент Египта, когда он посетил нас в 2009 году, который, выйдя из парламента, сразу же смешался с народом и

Они, конечно, нашли друг друга и разговорились с помощью переводчика, где стало ясно, кто он такой, и египетский президент, у которого было такое странное имя, как Муркабак или что-то в этом роде, заговорил с ним с уважением, подобающим венгерскому наследнику престола, наконец, помахал куда-то в ответ и вложил ему в руку свой подарок, маленькую коробочку, в которой он нашел две нити, выдернутые из каймы, ну, надо же было отдать это реставраторам, чтобы они как-то поставили обратно, потому что без этого трон был бы уже не тот трон, и он

Необходимо было создать достойную атмосферу во время шествия и восшествия на престол. Трон был важен, как и другие королевские атрибуты, но он обнаружил их в порядке, когда в последний раз проверял в парламенте, всё ли в порядке. Да, оставалось только уладить этот небольшой вопрос с троном, поэтому, как только прозвенел колокол, возвещающий о начале дня, ему пришлось как можно скорее мчаться в Замок. Проникнуть в закрытую зону через один из боковых входов было непросто: его пришлось четыре раза проверять и отправлять.

пока в один прекрасный день, возможно по счастливому стечению обстоятельств, там никого не оказалось, может быть, они обедали, а может быть, это был перекур, кто знает, но в любом случае ему наконец удалось войти и зайти в ресторан.

из горла тех, кто был занят одним из потолков, так что ему пришлось кричать, потому что они работали слишком высоко, он узнал, где найти реставраторов мебели, которые работали над троном, и там его послали к главному реставратору мебели, которому он, сопроводив кратким объяснением, передал две нити от позолоченной кайма, которую он привез с горы, главный

212

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 212

2023. 11. 20. 9:25

Реставратор мебели смотрел не на него, а на своих коллег, работавших вокруг него, как будто хотел молча спросить их, не дурачат ли они его, не шутят ли это? – спросил он, повернувшись к нему. – Нет, он был

«Надеюсь, это не шутка, потому что всё очень серьёзно, поэтому я почтительно прошу вас принять эти две нити от имени венгерского короля, ведь они принадлежат трону. Позже, конечно, найдётся время, чтобы кто-нибудь объяснил вам, откуда они взялись, как они вернулись обратно. Вы бы назвали это романом», – сказал он главному реставратору мебели. «Но пока король хотел бы прорекламировать ту бесценную и важную работу, которая здесь ведётся», – он указал вокруг, и главный реставратор мебели снова взглянул на своих коллег, которые, конечно же, с тех пор не работали.

ОН

С тех пор, как он предстал перед главным реставратором мебели с двумя нитями от позолоченной каймы, они приостановили работу, и за ними там наблюдали и слушали, а теперь они молча дали понять, что тоже не понимают, о чем идет речь, поэтому главный реставратор мебели взял на себя две нити, которые были в довольно плохом состоянии.

нить, и помахала кому-то, кто проводил ее, чтобы она могла проверить один, подумала Лацика, в то время как снаружи внезапно члены охраны окружили ее и спросили, как она попала сюда, кто она и что ей здесь нужно, но тогда она не сказала ничего важного, она заблудилась, это все, что она бросила в них, MAGVET

показав свое удостоверение личности, с легкой надменностью в голосе, как будто пытаясь сделать вид, что это не его

Он разговаривал с сотрудниками своего уровня, после этого он мог свободно уйти, мы не будем чинить вам препятствий, молодой человек, сказал ему один из охранников, но затем он резко на него набросился, потому что Лацика не бросился сразу сказать СЕЙЧАС

213

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 213

2023. 11. 20. 9:25

, после чего его спутники ухмыльнулись, а он внутренне улыбнулся им, убегая, гадая, как они будут выглядеть, когда он и король вскоре будут вместе.

Если он вернется сюда, то у него, конечно, не спросят удостоверение личности и не будут на него кричать, но это неважно, он отмахнулся от всего этого, дело в том, что первая задача выполнена, может приехать следующая, и он уже был в пути, то есть в пути домой, потому что его работа заключалась в том, чтобы запросить разрешение у специального посланника парламента в электронном письме, по его собственным словам, адрес, имя и всю другую важную информацию он уже получил в точных, ясных письмах от дяди Йожи, он уже отправился в парламент и, согласно плану, подробно изложенному дядей Йожи, пошел к соответствующему заднему или боковому входу, там сказал гусару, которого он хотел

ОН

Они ждали, ждали, ждали, затем вышел человек, назвавшийся охранником, и спросил, чего он хочет от этого человека. Он снова рассказал ему, что он собирается сделать, а именно, что он привез послание от венгерского короля Йожефа Арпада-хази Кады, согласно которому человек, которого он представлял и которого разыскиваемый высокопоставленный специальный посланник хорошо знал и с которым вел переговоры, то есть он сам, Йожеф Када, незаконно содержится в Липотмезё, поскольку он был признан недееспособным, и он, то есть Йожеф Арпад-хази Када, просит

Венгерский король Жеф примет меры для защиты небольшого городка Магвет

для его выздоровления и позволить ему хотя бы гуманно проводить дни в этой конкретной тюремной больнице в Липотмезё, позволить ему ежедневно гулять, позволить ему вернуть его ноутбук, прекратить его так называемое кормление, то есть давать ему еду по вкусу там, в Липотмезё, потому что ужасной едой, которая всего на одну степень лучше той, что он получал в тюрьме на улице Козьмы, они убьют его, если захотят, а не так, потому что это медленная пытка.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 214

2023. 11. 20. 9:25

Он прочитал заученное послание почти точно, даже в своем благоговении, а затем в конце он попытался добавить последнюю часть послания, согласно которой Его Величеству нужно было

У него есть собака, и он просит разрешения сделать это, послушайте, молодой человек, я начальник охраны, сказал ему начальник охраны, и я обещаю передать ваше сообщение, он жестом указал на гусара, тот провел его до трамвайной остановки номер 2 на площади Кошута, просто оставил его там, а сам уже продолжил выполнять следующее задание, в то время как внутри, в тюремной больнице в Липотмеже, как он ее назвал, события продолжали развиваться, потому что, к его величайшему удивлению, однажды к нему впустили посетителя, которого он действительно не ожидал, это был его собственный мэр, Он

которая тепло его поприветствовала и оглядела палату своими украдкой, как будто искала стул, но, скорее всего, он просто оценивал ситуацию, в любом случае, он не усадил его на кровать, а лишь поднял брови и спросил, чем тот обязан драгоценным визитом, на что он ответил ей, что видел ее по телевизору и так узнал, где она, и что он давно хотел попросить ее об одолжении, он даже не знал, как попросить, но теперь она здесь, он привел ее, и теперь он не хотел уходить, ничего не сделав, поэтому, я не буду продолжать, он пошел заниматься садоводством, это СЕМЕНА

Я пишу уже давно, пишу романы, я знаю, — ответил он с кровати безжалостно, — да, и у меня всегда была проблема, признаюсь, никто здесь больше этого не слышит, у меня проблемы с правописанием, я словак, да, и я не очень внимательно изучал в школе, когда мне нужно было выучить, «ly» это или «j», и «man» это или «man», так что это что-то вроде того, и когда я вчера вечером увидел дядю Йожи по телевизору, и как хорошо здесь звучит его реплика, я подумал, потому что я тоже был 215

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 215

2023. 11. 20. 9:25

в больнице, мне сделали операцию в хирургической клинике почти три года назад, и он указал на свое колено, имплант, и я умирал от скуки, потому что меня там так долго держали, я не выношу больницу, мои мысли постоянно в движении, как я вообще смогу добраться домой, так что мне все равно, я пришел спросить, не согласитесь ли вы просмотреть это здесь, и он вытащил толстую папку из своей синей холщовой сумки через плечо, это мой новый роман о странниках Сенткереки, он также называется «Szentkereki Útonállók», посмотрите, пожалуйста, есть ли в нем какая-нибудь ошибка, я знаю, что вы годами и десятилетиями копались в исторических исследованиях, потому что все в нашей маленькой деревенской общине знают, потому что они знают, насколько вы образованы, никто никогда не подвергал это сомнению, так вот о чем это было, с этим, Его

Он подошёл к кровати и протянул ей папку, но она её не взяла и даже не спросила, как я? Он сказал ей: «Боже мой, ты права, как я могла выпустить это из головы, не сердись, дядя Йожи, я немного сбита с толку, поднимая эту тему, так что как ты, как ты себя чувствуешь?», ужасно, а теперь возвращайся в горы и начинай немедленно собирать деньги, чтобы эта деревенская община, как ты называешь своих бандитов, могла улучшить своё отношение ко мне, сделать что-нибудь с тем, что их знаменитый житель, я, был заперт в ужасном месте, как дурак, который не СЕЯЛ».

Я, вы знаете, собирайте деньги, приносите их сюда для меня, чтобы я мог себя поддержать, если не по-человечески, то хотя бы в какой-то степени, потому что здесь еще есть кофе, вы понимаете это?, ну, я его не принес, мэр стоял с одной ноги на другую, и было видно, что он еле сдерживался, чтобы не выпустить пар, потому что ответ был как удар в живот, ну что он может сделать, его постоянно за это критикуют, когда на его книги, изданные на его собственные деньги, нападают на гнездо, что у него еще есть-216

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 216

2023. 11. 20. 9:25

Он даже писать толком не умеет, ни о чём другом просить не смеет, потому что разнесётся слух, что это правда, а он правда не умеет, этот старый Фазингер, и в девяносто с чем-то лет живёт на окраине деревни, что никто никогда не узнает, исправит ли он хотя бы этот новый роман, этих «Путников», это близко его сердцу, ни один из его романов никогда не был так близок ему, но это важно, поэтому он скорее проглотил то, что чуть не вышло, и ему очень понравилось, потому что у этой подлой, жирной свиньи, как он позже назвал Лацику, всё было написано на лице, но он всё равно послал её организовать сбор в его пользу, и даже если ничего не выйдет, потому что этого не произойдёт, он так хорошо знает свою деревню, по крайней мере, он её опозорил, сказал он Этельке, которая снова навестила его и принесла ей

для него, как называл его дядя Йожи, когда ругал, коробку с кассетным кофе, потому что дядя Йожи всегда мог разбавить его небольшим количеством горячей воды, он знал, что это не настоящий кофе, объяснила Этелька, но это лучше, чем ничего, конечно, это лучше, на самом деле, это было бы здорово, он поблагодарил ее и тут же попросил посетителя принести горячую воду, где-нибудь взять чашку, но ему чашку не дали, сказали, что здесь не может быть все из пластика, поэтому он смог сразу спуститься в туалет санатория.

в его голове, хотя ему пришлось довольно долго идти, чтобы добраться туда, так как КИ-МАГВЕТ

Оказалось, что у дяди Йожи есть из чего выпить, и раз уж он был дома, он заказал эспрессо в пластиковом стаканчике на две десятых и поспешил обратно, чтобы он не остыл окончательно. Ты ангел, поблагодарил он ее, даже не знаю, как я тебя за это отблагодарю. Этелька, конечно, я сделаю из тебя королеву, продолжил он, потягивая кофе, потому что я от этого не откажусь, я женюсь на тебе, даже если ты будешь против, я буду умолять, умолять на коленях, пока ты не скажешь «да», я буду 217

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 217

2023. 11. 20. 9:25

ты не можешь отказаться, ни одна женщина, которую я знаю, не могла устоять передо мной, если я чего-то от них хотел, они с радостью это выполняли, хотя что я у них просил, хахаха, когда придет расплата в соборе Святого Петра, с этими будет трудно, ну, ладно, он поставил стакан на стол, смысл в том, чтобы сказать «да», конечно, он не сказал «да», Этелька не была высечена из дерева, но на этот раз она не смутилась, хотя ей предлагали выйти за него замуж каждый раз, когда она приезжала сюда, казалось, что она хорошо проводит время, потому что она думала, что это несерьезно, просто шутка, как и многое из того, что говорит дядя Йожи, но она ошибалась, она была чертовски серьезна, и другая

Он придумывал планы и уловки, чтобы сбить ее с ног, он просто обожал Этельку и обещал ей такие вещи, как подарить ей остров Мадейра и тому подобное. Он

что они едва могли удержаться от смеха, ей нравилось, когда Этелька смеялась, она была такой замкнутой, такой застенчивой, такой глубоко интровертной личностью, когда они встречались в Козьме, а теперь, как цветущая роза, она повеселела, она поняла шутку, не говоря уже о ее практическом смысле, упорстве и верности, а что касается последнего, то это была действительно правда, она изменилась с тех пор, как они познакомились, Этелька выросла, говорили между собой хористы, должно быть, в этом есть что-то мужское, она подмигнула

один на другом, а другой на другом, так что это должно было быть SEED

Должно быть, это оно, отметил сам хормейстер, и он сам почувствовал, что любящие отношения между ним и участниками стали крепче, даже крепче, чем прежде. Он рассказал им, что старается помочь кому-то во многих отношениях, но не может продвинуться в одном деле, что этот человек уже закрылся, но каким-то образом всё ещё работает над небольшой ролью.

Он находится в закрытом отделении санатория Липотмезей, и там

У него много денег для Жёмле, потому что Жёмле — его собака, он получил её только потому, что судьба хозяина сложилась плохо, но он не получает 218

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 218

2023. 11. 20. 9:25

заранее, полностью исключили, они отклонили это и письменно, и устно, мы не можем позволить этого здесь, сказали они ему, и было так много причин, что они даже не хотели их перечислять, поэтому он застрял, и что они, он оглянулся на участников хора, пока они ждали руководителя хора, неужели у них нет никаких идей, ну, у меня есть, сказала полная женщина, которая вырастила четверых сыновей и считалась старшей из-за своего возраста, и эти деньги, Этелькам, дорогой, в этой стране все можно решить деньгами, деньгами?, но здесь есть правила, он был недоверчив, они отклонили это, и, конечно

«Вы прекрасно понимаете, такого примера ещё не было, но это не больничная палата, дорогая моя, — возразил старший, — это санаторий, которого, скажем так, уже нет, как я где-то читал, так что это просто нечто...»

ОН

что могло бы быть койкой, то есть не обычной больницей, а потом, если бы ты смогла это устроить, вмешалась бы другая, что бы с тобой стало?, раз уж этот Жёмле так прижился в твоём сердце, да?, но, да, но он всё равно дядин, это была бы его единственная радость, тогда: деньги, Этелька, деньги, толстая женщина взяла слово обратно, давай скинем сто тысяч, она посмотрела на остальных, и проблема Этельки решена, конечно, она отвергла предложение, что же ещё, Рожика, а ты? У меня есть деньги, мне в этом смысле помощь не нужна, даже тогда мы должны быть рядом, eb-MAGVET

и в этом деле, сказал он, и они начали собирать, и в течение недели было собрано если не сто, то семьдесят тысяч форинтов или около того, среди них было несколько юристов, среди них были владельцы компаний, среди них были владельцы автосервисов, так что собрать это было на самом деле несложно, но как действовать дальше, Этелька была озадачена, неужели я не могу просто придумать семьдесят или сто тысяч форинтов?!, она покачала головой и попыталась придумать план, при каких обстоятельствах она сможет это выплатить, но кто?, весь отдел?, и поэтому это 219

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 219

2023. 11. 20. 9:25

взяточничество, и всех нужно инициировать, но дело было не только в этом, как вскоре стало ясно, а в том, что главная медсестра, заведующая отделением, хотела бы поддержать отделение в случае возникновения проблем, вызванных особыми обстоятельствами, сотней тысяч форинтов, сказал он, покраснев до ушей, они потратят их на то, что считают важным, возможно, на дополнительную уборщицу, специальную уборщицу, которая будет дезинфицировать палату каждый день, когда она будет ее убирать, он был шокирован тем, что главная медсестра сразу же отнеслась к предложению или просьбе своей коллеги как к совершенно законному пожертвованию, как только главный врач и даже два психиатра сидели там, когда он открыл встречу, которую он договорился со старшей медсестрой, и их намерение помочь было самым сильным, но мы должны рассчитывать по крайней мере на сто тысяч в месяц, отметил главный врач, потому что он

тогда мы должны дать ему отдельную палату, сто тысяч в месяц?!, спросил он с вытянутым лицом, ну да, но я не уверен, старшая медсестра покачала головой, я не уверена, что этого будет достаточно, я не могу собрать сто тысяч в месяц, сказал он, ну тогда это не получится, главврач встал из-за стола и ушел, но не пугайтесь этого, коллега, успокоила его старшая медсестра-

кровь, мы что-нибудь придумаем, ну, они ничего не придумали, но снова произошел чудесный поворот событий, которого никто, даже он, но даже osz-MAGVET не ожидал.

Ни медсестры, ни врачи не знали, потому что никто из них не мог об этом подумать.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 220

2023. 11. 20. 9:25

Часть XI

Ни главврач, ни старшая медсестра, а значит, и медсестры с санитарами, точно не знали, что это за приказ высокого ранга, очевидно, из-за македонца, но внезапно дядю Каду пришлось перевести в единственную одноместную палату, а кровососущая медсестра принесла его одежду и аккуратно развесила ее.

в шкафу, потому что он был здесь, и Этелька могла привести собаку, по какой-то причине они не приняли деньги, но, конечно, им пришлось наложить строгие правила на отделение, в том числе то, что она не могла держать ее на улице в коридоре, она могла только выгуливать ее в наморднике и на поводке как можно быстрее, если животному нужно было справить свои дела, что оно могло сделать только на улице, было бы строго запрещено писать или какать в отделении, она могла кормить ее только внутри, и она должна была лично заботиться обо всем вокруг собаки, включая дезинфекцию

СЕМЯ

об уходе, содержании животного в чистоте, любом ветеринарном вмешательстве, все прививки будут проверены и так далее, одним словом, поистине чудесным образом, вдруг все это пошло так гладко, что все были в шоке, или, скорее, он, с кровати, заподозрил что-то, при этом он также должен был принять к сведению, и он заметил, что из-за большой перемены большинство персонала вдруг возненавидели его, а одна из медсестер, кровососка, даже сказала ему, когда он попросил ее

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 221

2023. 11. 20. 9:25

он сказал, что ты был так добр ко мне до сих пор, а теперь ты как одеяло, нет-нет, защищался он, но казалось, что он уходит от ответа, затем он наклонился к нему и попросил его сказать правду, почему они так недружелюбно относятся к нему изо дня в день, что роскошных гостей здесь не терпят, а тебе, дядя, эта роскошь досталась откуда-то сверху, и тебе даже не нужно за неё платить, вот почему, вот почему?!, спросил он в шоке, но я ничего для этого не сделал, ничего на свете, объяснил он, и кровосос поверил ему, и он заметил эффект, потому что через несколько дней температура спала, и персонал, и даже врачи стали лечить его по-старому, может быть, он-

они понимали, что все вокруг дяди происходило без его ведома и тайного вмешательства, и он ничего не мог с этим поделать, Он

Хотя в клинике еще некоторое время чувствовался неприятный привкус, скорее, поднос с едой показывал, что он еще не обработал внутреннюю информацию, очистившую пациента, может быть, он не был инициирован, кто знает, в любом случае он еще более сердито поставил поднос с едой на стол, при этом, казалось, стиснув зубы и бросив на нее неприятный взгляд, пытаясь дать ей понять, что он груб.

Он посмотрел на нее, нахмурившись, но все еще мог это сделать, подумал он, потому что осознал, что его ситуация была исключительной, потому что никто никогда не слышал о таком в истории здравоохранения, чтобы клинический врач

СЕМЯ

зисон, как и этот, кто-то должен привести с собой домашнее животное, и что он может бесплатно пользоваться люксом, как его называли, он честно признался, он признался Йенё, который навещал его, что он все еще думает, что он спит, может быть, добавил он и посмотрел на него немного странно, что это всего лишь сон, но Йенё возразил, что нет, он действительно сидит здесь на краю своей кровати, и действительно, раскаяние вернуло его, в котором тот факт, что он также видел репортаж Эртеелеса по телевизору об особенном дяде, который был венгром 222

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 222

2023. 11. 20. 9:25

он возомнил себя королем, это дало ему большой толчок, чтобы встать и снова отправиться в путь, но на этот раз не в то ужасное место, а в психиатрический санаторий Липотмезей, который упоминался в отчете и который планировалось открыть заново, но пока, согласно отчету, функционировал только в экспериментальном порядке, госпожа Хирняк бросила камень в окно, он начал сразу с последних новостей, которые также повлияли на него, и это была очевидная месть за то, что он не одолжил ему больше, на что, представьте себе, господин Када, большой чертов идиот бросил камень в окно, где я обычно продаю, что вы на это скажете, такие вещи происходят в нашей деревне в последнее время, но это преступление, я немедленно сообщил об этом психе в полицию, которая, конечно, пока даже не слушает, но посмотрим, не сделает ли он что-нибудь, чтобы возместить мой ущерб, Его

не говоря уже о том, чтобы вернуть кредиты и наказать пани Хирняк, тогда я поеду в город, тогда пани Хирняк увидит, ты, он перебил, расскажи мне, как получилось твое вино, оно живое, Jenő ответил бодро, оно живое, оно в бочках, оно работает, теперь мой поставщик использует стальные бочки, это современная вещь, ну, он знает, меня волнует только одно, и я сказал ему, что он не может поднять цену, потому что инфляция стала настолько высокой, что он даже представить себе не может, раз уж ты здесь, или я не знаю где, с тех пор коробка масла, ты знаешь, насколько она выросла, сто СЕМЯН

процентов, господин Када, он двигался на краю кровати, потому что его ягодицы были сломаны рамой, я говорю вам, наступает плохой мир, вам невероятно повезло, здесь о вас заботятся, вас кормят и поят, вы даже можете держать здесь эту собаку, и все за счет государства, я бы с удовольствием поменялся с вами местами, потому что я действительно устал страдать из года в год, ну, давайте не будем так забегать вперед, Jenő, сказал он ему весело, во-первых, хотя это якобы какое-то частное учреждение, медсестры говорят, что владелец какой-то македонец, но почему-то 223

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 223

2023. 11. 20. 9:25

все еще государство в Чечне, как вы говорите, ну, ладно, но давайте поспорим, что вы не захотите торговать со мной, давайте поспорим на банку вина, ну, ну, вы не можете выйти, я знаю, я вижу, они запирают все двери, я видел, но куда вы пойдете?!, вы знаете, что там?, вам лучше здесь, послушайте меня, я привык к свободе, он перебил, я никогда в жизни не был заперт, кроме тех случаев, когда я был, но это было вызвано войной, и ничего больше, что является чрезвычайной ситуацией, ну, я скучал по этому маленькому ублюдку, потому что он действительно привязался ко мне, вы знаете, как это бывает, продолжил он, глядя на Жёмле, который начал лениво потягиваться, поняв, что они говорят о нем, это было самое трудное, Жёмле не мог быть со мной, вы знаете, какие венгры, он привык к собакам, а я венгр, не Словацкий, как и ты, Он

Теперь вы не хотите этого сказать?!, Йенё сердито посмотрел на него, у нас?!, словаков?!, нет сердца?!, венгры могут идти на свалку!, эй!, что вы имеете в виду, говоря, что у нас!, господин Када!, такое большое сердце, что вы даже не можете себе представить, для нас две самые важные вещи в мире - это ребенок в пыли, роза в саду и собака на цепи, мы любим всех животных, я могу сказать это в духе словацкого национализма, или, должен я сказать, у меня восемь школ, я закончил шесть из них, но мое сердце такое большое, что оно едва помещается здесь, - сказал он, MAGVET

и, смеясь, он хлопнул себя по груди, ну, все в порядке, все в порядке, я не хочу тебя обидеть, Енё, я просто сказал, что у нас, венгров, собака на первом месте, мы даже едой с ними делимся, но это неважно, расскажи мне, что происходит в деревне, он перевел слово, что происходит?, он сказал-

Йенё сделал кислое лицо и снова поднял свои знаменитые брови, ну, цены растут, но сильно, или я уже это говорил?, и снова автомобилисты сбили оленя, вы знаете, на выходных, хотя там был сильный ветер 224

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 224

2023. 11. 20. 9:25

Холодно, и даже животные становятся более осторожными, передвигаясь.

с улыбкой, но он подполз и выскочил перед дядей Питю, вы знаете, рядом с Крошнёсным, этим дядей Питю, не тем, который живёт напротив моей племянницы, вы знаете, над почтой, но, ну, он как раз возвращался домой на «Бобкеттё», а «Бобкеттё», вы знаете, это не «Шевроле», но он просто ударил меня, сломал обе задние ноги, и у него сразу же вывалились внутренности-

высыпалось на дорогу, еле-еле успело как-то оттащить, но уже сдохло в кювете, превратилось в какую-то паприку, дядя Питю пригласил всех семерых своих двоюродных братьев и сестер с детьми, этот восхитительный запах доносился до самого дома, я сказал жене, что завтра на обед будет тушеное мясо, потому что я так хотел, ну да ладно, больше ничего нет, все трое сдохнут там, у Крыжаковских.

свинья, представь себе, и так далее, он на некоторое время отключил свой мозг, потому что то, что он нашел интересным в начале, ему наскучило в середине, поэтому он думал о том, где Этелька опоздала, она сказала в прошлый раз в пять часов, и было уже давно, а Лацика, как будто кто-то проглоченный землей, не докладывала несколько дней, что с ними такое, подумал он, пока Йенё лил слова, затем он наконец встал с кровати, потому что больше не мог выносить каркас кровати, и попрощался, сказав, что вернется, когда у него будет время, Жёмле, заметив, что кто-то собирается выйти за дверь, поднял голову, с-МАГВЕТ маленький коврик

ему пришлось купить его за хорошую цену у одной из медсестер, конечно, у той, с которой он уже имел дело по бумагам в самом начале, это был собачий домик, и он также получил маленькую миску с кухни для ежедневных остатков, которые он купил сравнительно дёшево, и большую ёмкость для воды, ну, это было не идеально, он извинился тогда перед Этелькой, но пока сойдет, дело в том, что Жёмле здесь, и с ним ничего не случилось, пока они не были вместе, он немного похудел, и его шерсть выцвела, но он быстро поправился, собака ела всё, всё 225

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 225

2023. 11. 20. 9:25

выпил то, что перед ним поставили, и принял ковер, и...

В целом он принял все, очевидно, единственное, что было для него важным, так это то, что он наконец нашел своего хозяина, потому что он переживал это так, как будто нашел своего потерянного хозяина, и через несколько дней он стал таким же оживленным, как и прежде, к нему вернулась его игривость, хотя он уже не был по-настоящему приспособлен для игр, но он все еще выходил на улицу два раза в день, а днем заходил в дом.

Он заставил ее бегать кругами, притворяясь, что гонится за ним, но она сделала только несколько шагов к нему, и собака зашипела, пробежала мимо нее, затем повернулась и вернулась и наклонилась вперед, и они повторяли это, пока она не устала, потому что даже это было слишком, тогда, как сейчас, она легла обратно на свое место, и Жомле тоже на ковер, но она одним глазом следила, чтобы увидеть, откроется ли дверь, потому что ее

Медсёстры тоже быстро его полюбили, он был единственным, кого здесь могли любить, поэтому у них всегда находилось для него пару добрых слов, когда они входили, как сейчас, когда Енё стучал и стучал ещё громче, наконец, дверь открыла одна из медсестёр, которую он, кстати, прозвал Бусафеджу из-за её большой головы, прямо как на улице Козма, потому что там тоже была такая, и, выпуская Енё, он сделал вид, что не замечает собаку, оставил небольшую щель для Енё и не закрыл дверь сразу, а только для игры, потому что ему нравилось, что Жёмле ждал MAGVET, готовый прыгнуть

самый благоприятный вид, чтобы увидеть, сможет ли он выпрыгнуть из щели в коридор и оттуда в сад, у Липота был огромный сад, на самом деле больше лес, гигантские дубы и буки, а иногда сосны, но все это производило впечатление Чернобыля, в конце концов, дикие сорняки и высокие кусты, виноградные лозы, пышная и смертоносная омела на деревьях, и все было желтым или бесцветным и бледным, и то немногое, что осталось зеленым, выглядело так, будто его ничто не защитит, потому что, согласно прогнозу погоды, должен был пойти снег 226

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 226

2023. 11. 20. 9:25

Это было совершенно непредсказуемо, хотя Рождество приближалось, но было ужасно холодно, каждую ночь было ужасно холодно, а днем температура даже не поднималась намного выше нуля, но, конечно, его друзья внутри ничего об этом не знали, насколько он мог их назвать друзьями, он рассказал Лачике в последний раз, когда был внутри, о сумасшедших несчастных, теперь он мог выходить в коридор из-за собаки, так что он мог видеть их дважды в день, когда шел к лифту, и ему было очень жаль их всех, их всегда было много в коридоре, один из них пускал слюни и сидел на скамейке, опустив голову, как будто спал, но он не спал, потому что постоянно очень быстро моргал, другой рвал на себе волосы и беспрестанно плакал, и время от времени он вырезал двойной крест на лице ногтем и шептал, что два-

ОН

косой, но не только его лицо, его руки и ноги были все изранены, а третий, ну, это неважно, он сказал Лацике, но это было тогда, когда он еще приходил, он не придет сейчас, и другие тоже не пришли, хотя, по словам Енё,

Они якобы ходили по каждому указанному адресу, но не успел он начать сильно расстраиваться, как следующий

Утром, вскоре после визита, одна из дневных медсестер

Женщина впустила Пакузу! Пакузу! — радостно закричал он с кровати, и это так напугало его, что он хотел было немедленно повернуть назад, но однодневка уже втащила его внутрь.

Он открыл дверь, ему пришлось остаться, и тут он понял, что происходит, ну, как счастлив был дядя Йожи, как счастлив я, он радостно хлопал одеялом, и тем временем он жестом пригласил его подойти поближе, он даже не мог себе представить насколько, страх профессора уже прошел, все это место было похоже на прогулку в фильме ужасов, заметил он, дернув головой вперед и назад, и когда он предложил ему сесть, тот лишь осторожно сел на предложенное место, как будто не доверял ему полностью, 227

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 227

2023. 11. 20. 9:25

чтобы он сразу не сломался, потом он передал то, что принес, пакет с фруктами и соком, и туалет-

бумага, и куча жареных куриных ножек в меньшем пластиковом пакете, моя жена испекла их, о, Боже мой, мой профессор, он вздохнул и открыл пакет с жареной курицей, и тут же откусил один из еще теплых кусочков мяса, но - это божественно!, он был в восторге, с набитым ртом, набивал и набивал им себя, и не мог не поблагодарить, он не хотел спрашивать других, которые приходили к нему в гости, потому что он не хотел обременять их чем-то подобным, но теперь, когда он мог учуять запах этой жареной куриной ножки, ну, это королевский, я вам говорю, он действительно королевский, поэтому Пакуша решил, что лучше, пока дядя Йожи доест последний кусок, по крайней мере, он сможет сохранить свою дурную репутацию до тех пор-

ОН

потому что, к сожалению, сказал он тогда, у меня нет хороших новостей, дядя Йожи, Капе, вы знаете, Капе, уже распался, когда мы организовали тот злополучный визит в Йожи-

Дядя Йожи в Кёбанье, потом нас всех выследила ТЕК, потом были допросы, дядя Йожи, все это было невыразимо ужасно, потом суды, приговоры, пресса, издевательства...

они нас создали, не было ни одного человека нигде, ни в печатных, ни в телевизионных, ни в радио-СМИ, который бы понял, осознал, почувствовал, что не над чем насмехаться-МАГВЕТ

Со мной был только один коллега по имени Герё, но я должен признать, что, хотя я был рад, что человек, не слишком известный своим консерватизмом, выступил с идеей восстановления монархии, я должен был признать, что он был

На самом деле он представляет себе опустевшее, бессильное королевство, где роль этого короля чисто символическая, как в Соединенном Королевстве, и, право же, в нашей ситуации это абсурдно, поскольку у нас есть король, ты, дядя Йожи, и ничто не может заставить тебя стать королем.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 228

2023. 11. 20. 9:25

Пан, как символ, который должен украшать трон, ты хорошо это говоришь, ты хорошо это говоришь, Пакуша, он вытер рот бедрами, затем попросил его рассказать ему о том, что он знал, начать с самого начала, потому что из-за своих бедер он не мог как следует сосредоточиться, обо всем, но больше всего, каковы мы сейчас, они разобрали нас и смеялись над нами, потому что это случилось, верно?, так что это правда, они разобрали нас, и да, они смеялись над нами, да, это правда, профессор грустно признался и поправил очки на переносицу, он сильно потел, с них капала вода, ты разве не на лифте поднялся?, спросил он его, он сломался?, нет, нет, я просто терпеть не могу лифт, ответил он, поэтому я пришел пешком, и это здание, как и центральное, было построено еще во времена Габсбургов, и сегодня у него необычная внутренняя высота, а значит, оно трясется

ОН

Вам нужно подняться на целый лестничный пролет, прежде чем вы окажетесь на одном этаже, а вы на третьем, так что да, дядя Йожи, есть проблема, наше дело выполнено, те, кого мы считали нашими сторонниками, исчезли, тот факт, что ТЕК был ликвидирован, вероятно, свидетельствует о внутренней борьбе за власть между президиумом парламента и - возможно? - Министерством внутренних дел.

Я ничего не знаю, потому что никто не разговаривал со мной с тех пор, я не знал, что с тобой случилось, и теперь я не знаю, чего они здесь хотят от тебя, я читал новости и видел репортаж на RTL, и я даже представить себе этого не мог, MAGVET

Как они могут быть так бесчеловечны с вами, таблоиды полностью напустились на нас, теперь неважно, какие именно, речь не об отдельных лицах, а обо всей системе, мы не сообщаем ничего, кроме сенсации на несколько дней, или, точнее, даже не об этом, потому что что это был за репортаж в том обычном журнале, в конце, как что-то немного красочное, суть в том, что нам обезглавили, дядя Йожи, я уже несколько дней знаю, что вас сюда сослали, но я серьезно, мне нужно было собраться с духом, 229

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 229

2023. 11. 20. 9:25

навестить вас, потому что могу сообщить вам только плохие новости, и это, конечно, не то, чего вы хотите здесь, запертые и отрезанные от внешнего мира, кстати, вам повезло, что вас не осудили, но это, я серьезно, потому что остальные из нас, почти все из нас, были сурово наказаны, меня уволили с работы, и несколько наших хороших людей, вместе со мной, получили несколько лет условно, не говоря уже о Пайре, которых одного за другим приговорили, дядю Йожи, одного за другим, беспрецедентно жестоким образом, к девятнадцати годам заключения, это скандал, который будет известен всему миру, и вдобавок ко всему, тот, кто для нас самый важный, Рене Соос Бадиги, тоже исчез в бездне, получив семь лет тюрьмы, мы даже не знаем куда, и он был единственным, кто имел связь с высшими кругами, без него мы ничто, ну, вот и все, дядя Йожи, ну-

ОН

Мне очень жаль, если хочешь, с этого момента, чтобы ты знал правду-

заходите, даже если я буду приходить каждый день и приносить вам жареную курицу каждый день, или что вы хотите, удивительно, что вас вообще пускают, в сторожке снаружи, он кивнул куда-то вдаль, я никого не нашел, я знаю о Лачике, что он тоже сюда приходит, но он сказал, что просто перелезает через забор рядом с воротами, потому что он еще даже не видел привратника, хотя было заметно, что, кажется, тут и там идут ремонтные работы, я слышал, что у одного македонского миллиардера большие планы - MAGVET

приспособиться к этому месту, поэтому у меня такое чувство, что все это дурно пахнет, но нас это никак не касается, я прав, дядя Йожи?, который в тот момент ничего не ответил, просто слушал и смотрел на него, эйфория, вызванная куриными ножками, прошла, потому что, выслушав новости, и особенно увидев, что Пакуша был так разбит, он сам потерял хорошее настроение, и хотя он вообще был склонен к быстрым перепадам настроения, эти перепады настроения быстро приходили и уходили, это был момент

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 230

2023. 11. 20. 9:25

Теперь в нем оставалось только дурное настроение, он слушал и смотрел на профессора, и с каждой минутой погружался в мрачную темноту, и ему не хотелось выходить, удушье не отступало, а когда совсем стемнело, он даже не стал топить печь, зачем?, что он этим хотел сказать?, он покачал головой на подушке с разочарованным лицом, ночной Бусафеджу все же щелкнул выключателем, когда, как обычно, ночью

Он проехал по палатам на велосипеде и спросил, все ли с ним в порядке, привет, старик, ты в порядке? Но тот не пошевелился, поэтому Буса-феху повесил трубку, как будто что-то понял, а со следующего дня ему стали давать более сильные лекарства, но они не помогли от того, что с тех пор терзало его душу.

ничего, даже в начале дня, хотя это должно было быть перед сном, он принял одну или две из новых таблеток, но Он

Они даже не помещались в деревяшку, нет и нет, и сон, в который он мог бы заснуть, не получался, он постоянно просыпался от приближения ТЭК, он часто снился ему, и в последние минуты он просыпался в ледяном поту среди дня и ночи, он выводил Жёмле во двор два раза в день, надевал пальто, и они выходили на холод, завывал ветер, Жёмле тоже не хотелось бегать, он закончил свою работу, но через несколько минут он дрожал и поглядывал в сторону ворот, чтобы увидеть, когда они вернутся, и не только из-за холода, потому что каким-то образом он видел его и по собаке - MAGVET

Ему стало жаль своего хозяина, и из-за этого он начал терять свою прежнюю живость, стал слишком много спать и все реже вскакивал, когда поворачивался ключ в замке двери, и это было связано не только с дурными новостями от Пакуши, но и с его силой.

Он согласился, что профессор, несмотря на свои обещания, больше не приходил, но ни Лацика, ни Этелька не приходили, они опоздали, и он думал, что они опоздают навсегда, потому что они не приходили, он был мрачен днем, когда, по привычке, приходил по утрам или перед наступлением темноты, днем 231

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 231

2023. 11. 20. 9:25

ближе к концу, конечно же, с Жёмле, которая очень любила его объятия

в, сел перед окном, чтобы смотреть наружу, а не для того, чтобы они вдруг снова заглянули и объяснили

они объясняют им отсутствие, плюс куриные ножки, но они почему-то не приходили, как будто никогда больше не придут, с тех пор он не отпускал шуток, он молча и мрачно приветствовал медсестру-кровососку и тонометр, он не разговаривал с ними и не отвечал на их вопросы, затем однажды, когда до Рождества оставался всего один день, он резко сказал: нет, спасибо, но нет, когда одна из медсестер сказала ему, что, как наш пациент в лучшем состоянии, мы ждем его на празднование Сочельника в актовом зале, нет, повторил он, и он даже не сказал, что здесь нет актового зала, он просто отвернулся

от медсестры, затем через несколько минут он вошел и один, без сопровождения, чего никогда раньше не случалось, даже самого главного врача, стоял у изножья кровати, с раскрытой папкой в руке, ручкой между пальцами, и все, о чем он просил человека, который повернулся к нему, как бы прощаясь, было

САМ ВЕНГЕРСКИЙ КОРОЛЬ?

«Да», — ответил он, натягивая одеяло до подбородка.

И КАК Я МОГУ ЭТО СКАЗАТЬ?

«К дяде Йожи», — ответил он, затем повернулся к ней спиной в постели, чтобы она больше не видела ледяных, равнодушных очков главврача, по поверхности линз которых изредка тускло струился слабый свет, так что у нее больше не осталось вопросов, она просто написала что-то еще на скрепке в папке, подписала это быстрым жестом руки и ушла, не сказав ни слова, а затем ее 232

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 232

2023. 11. 20. 9:25

Все, что произошло, это то, что ему снова давали все больше и больше разных лекарств, из-за которых он вообще не мог спать, и вдобавок ко всему, монгольская простата то тут, то там, ему приходилось довольно часто ходить в туалет, Жомле в это время смотрел вверх и вниз, но он больше не сопровождал его к двери туалета, и он не стоял на страже, пока он не закончил, ожидая, когда он снова ляжет, со вздохом, как это было у него в привычке, он ложился на ковер сам, он просто опускал голову, и хотя по его ушам было ясно, что он все слышит, он не подавал виду, что ему это интересно, он потерял интерес ко всему и иногда с грустью смотрел на кровать, спрашивая себя, когда же они снова смогут быть счастливы, как в начале, но ничего не изменилось, он последовал за своим хозяином в постепенном упадке, потому что это случилось, однажды ночью Бусафеджу вошел, но он не закрыл дверь сразу Он

дверь, он лишь на мгновение задержал ручку в руке, прислушиваясь, не произошло ли еще какого-нибудь движения в коридоре, но нет, ничего, затем он бесшумно закрыл ее за собой и подошел к кровати, наклонился к нему и прошептал ему на ухо, что только что прочитал указ, изо рта у него сильно воняло, он был вынужден немного отодвинуться, чтобы не чувствовать запаха, но он наклонился за ним, потому что почему-то должен был прошептать, что, ну, старик, с понедельника ругань окончена, отдельной комнаты больше нет, в понедельник он переезжает в главный зал, а с понедельника больше нет жареной картошки в мундире, и гости-МАГВЕТ

Он не знал, но ему было все равно, но новость возымела действие, и с этого момента древнее венгеро-монгольское тело начало нарушать свое прежнее соглашение с древней венгеро-монгольской духовной силой и просыпалось только тогда, когда это было абсолютно необходимо.

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 233

2023. 11. 20. 9:25

из-за мочи он позавтракал и пообедал, но пищеварение замедлилось, живот был раздут от еды, и казалось, что он не думал и ничего не делал, когда медсестра открыла дверь, как и прежде, они всегда видели одно и то же, что он лежит на боку, на правом, по привычке, и он не двигался, не смотрел по сторонам, как будто с тех пор его ничто не интересовало, тупое безразличие ко всему, что началось, когда много лет назад, дома, он начал не разводить огонь, но так яростно, что к вечеру его ложь стала необратимой, тогда он еще раз все обдумал, оценил, что происходит, и ровно в семь часов вечера, когда он услышал, как где-то включили свет

ОН

РОЖДЕСТВО, РОЖДЕСТВО

- что, хотя звук был приглушен из-за расстояния, всё здание просто давило на него, он решил, что пришло время подчеркнуть то, что было сделано до сих пор, достойно его звания, затем подвести итоги, и что бы ни вышло, он подождал, пока вечер не сменился ночью, и дежурная медсестра, которая оказалась Бусафеджу, снова вышла на дежурство, что его весьма удивило, так как снаружи его уже списали и просто ждали, когда он его снесёт - MAGVET

Затем они забрали постельное белье, короче говоря, он попросил у нее отвертку покрепче и показал ей, насколько она прочнее, потому что, как он объяснил, он хотел сам починить пружины на своей кровати, понимаете, сказал он ей, после того, как, по своему обыкновению, всякий раз, когда она что-то просила, он нажимал на пятьсот, медленно, почти невнятно произнося слова, я герой войны, что означает, что я был вовлечен во много вещей во время войны, я попадал во многие сложные, даже опасные для жизни ситуации, и если не на прямой линии фронта, я был наверху-234

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 234

2023. 11. 20. 9:25

Я заслужил признание высшего командования безупречной службой, имею несколько больших наград, я предоставляю все это вам, потому что вижу, что вы их оцените, я расскажу вам, в чем они заключаются, чтобы вы не обманулись, слушайте, или лучше всего, если вы их запишете, после чего Автобусный Голова поспешил выйти, потому что он отнесся к этому несколько серьезно, мало ли что, и вместо требуемой отвертки принес отвертку с полным набором головок и удлинителем, а затем шайбу, на нее он клал газету-головоломку TREND каждый вечер, когда был на дежурстве, но теперь он клал на нее лист бумаги формата А4 и вынул карандаш из сигарного кармана своего белого халата и начал диктовать, говоря:

НАГРАЖДЕН ОГНЕННЫМ КРЕСТОМ, ПОТОМУ ЧТО

Я СПАС СОЛЬНОК

ОРДЕН ЗАСЛУГ МИКЛОША ХОРТИ С ФЛАГАМИ

ЗОЛОТОЙ УРОВЕНЬ

ЗВАНИЕ НАГРАДЫ ЗА ЗАЩИТУ ОТЕЧЕСТВА II.

КЛАСС, ПОТОМУ ЧТО Я ЗАЩИЩАЛ СВОЮ РОДИНУ В 56-М

ВСТРЕЧАЙТЕСЬ С ГРЯЗНЫМ РОССИЕЙ

СЕРТИФИКАТ СТУДЕНТА НАЦИОНАЛЬНОЙ ГВАРДИИ

Бригадный генерал Национальной гвардии

НАЗНАЧЕНИЕ СЕМЯН

ИСТОРИЧЕСКИЙ ОРДЕН РЫЦАРЯ ЗОЛОТОГО

КРЕСТ ЗАСЛУГ

ПРЕМИЯ ТЕОДОРА ХОЙССА

УСТАВ ОРДЕНА СВЯТОГО ГЕОРГИЯ

КОРОЛЬ СТИВЕН С МЕЧОМ

, и все это будет твоим, сын мой, ибо ты рядом со мной в последние часы моей жизни, после чего Глупая Голова смутилась и сказала:

Он вытащил список и вышел, но вскоре в дверь постучали, 235

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 235

2023. 11. 20. 9:25

потому что он хотел, чтобы ему написали, и он действительно написал ему, что он получил награду

ОТ ПЕТЕРА ГРОЗА, МИНИСТРА РУМЫНИИ -

ОТ ПРЕЗИДЕНТА И ДРУГА ВЕНГЕРОВ

ОТ ГЛАВНОКОМАНДУЮЩЕГО РУМЫНСКОЙ АРМИИ

ОТ ПРИНЦА МОНАКО

ОТ ЛЕКА ВАЛЕРИИ

ОТ АРХИЕПИСКОПА ЭСТЕРГОМА

ИЗ МЭРИИ ЕГР

ИЗ МЭРИИ ХАТВАНА

ОТ МЭРИИ ПОРОСЗЛО

МЭР 12-ГО РАЙОНА БУДАПЕШТА ИЗ ОФИСА

ОН

, и не только спросил, удалось ли ему все записать, но и сам проверил, но нашел все в порядке, наконец подписал и торжественно сообщил ему, что я его отпускаю, и жестом велел ему выйти, который был немного тронут, потому что он начинал верить, что список был правдой, и пусть даже это было немного, и это был как-никак канун Рождества, поэтому он вышел, опустив голову, и закрыл за собой дверь, так тихо, как никогда прежде, и он остался один, в комнате была тишина, в которой даже самые

Если бы была хоть какая-то возможность, можно было бы услышать более громкий шум.

ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК все еще гремел прямо впереди

в исполнении Юдит Халас, выключила печь, села перед окном, Жёмле тоже что-то почувствовала, и 236

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 236

2023. 11. 20. 9:25

На этот раз звать не пришлось, он встал и подошел сам, может быть, свет внезапно погас или наступил необычно поздний час.

из-за вечернего времени, кто знает, он взял ее к себе на колени, и они оба смотрели в кромешную тьму, и они сидели так, может быть, час или около того, когда где-то в здании заиграла знаменитая песня ABBA,

ДАЙ! ДАЙ! ДАЙ!

, что свидетельствовало о его хорошем настроении в канун Рождества, он положил собаку на пол, использовал удлинитель, чтобы привести в действие систему автодома, затем начал откручивать винты, удерживающие решётки на оконной раме, а когда закончил, поднял решётки, открыл оконные створки и подтянул стол к кровати. Он

сбоку, затем он подтащил туда кровать, снова поднял собаку и после нескольких попыток сначала на кровать, потом на стол, а оттуда, крепко обняв дрожащую от радостного возбуждения Жёмле, он залез вместе с ней в открытое окно, сделал глубокий вдох и велел ей держаться.

СЕМЯ

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 237

2023. 11. 20. 9:25

Автор хотел бы поблагодарить всех, кто помогал ему в его работе, особенно барона Эрменьеси и Карансебеси, бывшего панк-певца доктора Фиата Титантиллу, доктора Дитхарда Леопольда, доктора Элизабет Леопольд, Томаса Пинчона и Барбару Эплер, а также Нью-Йоркскую новую ди-

ОН

всему творческому коллективу издательства «Рекции».

Эта книга — плод воображения, которое, в свою очередь, является продуктом реальности.

как часть истории – на этот раз она также питается реальностью, но отныне не имеет никакого отношения к этой реальности, которая её косвенно питала, в той художественной форме, которую мы здесь видим. К сожалению.

КЛ

СЕМЯ

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 238

2023. 11. 20. 9:25

Содержание


Часть I

9


Часть II

28

Часть 3

48

Часть IV

66


Часть V

89

ОН

Часть VI

110

Часть VII

125

Часть VIII

147

Часть IX

168


Часть X

191

Часть XI

221

СЕМЯ

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 239

2023. 11. 20. 9:25

СЕЯЛКА

КНИЖНОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО И ТОРГОВЛЯ ЛТД.

www.magveto.hu

www.facebook.com/magveto

magveto.kiado@lira.hu

Ответственный издатель: Анна Давид

ОН

Сделано на Szekszárdi Nyomda Kft., 2024 г. Ответственный руководитель Каталин Вадас Директор Ответственный редактор Янош Сегё

Подготовитель рукописи Шмаль Александра

Корректор Эстер Томка

Том был разработан Йожефом Пинтером.

Технический менеджер Клари Такач

Номер публикации 9318

Антиквариат Кнер

набранный шрифтом

ISBN 978-963-14-4272-4

СЕМЯ

krasznahorkai_zsoemleodavan-beliv-212.indd 240

2023. 11. 20. 9:25