# Хлопоты, хлопотать - термин, этимология

Сергей Николаевич Колибаба

На пример: хозяину попечение иметь о содержании

дома и о воспитании детей, и домашние хлопоты

без роптания нести...

архиепископ Платон (Левшин). Слово на день

Преподобнаго Сергия (1779)


1) Существующая этимология


а) Словарь Академии Российской 1789 г.: "Хлопота. Хлопоты. Забота по какому нибудь делу, беспокойство по какому нибудь обстоятельству".

б) Словарь Владимира Даля

Хлопоты ж. мн. заботы и недосуги, разные дела; возня и суеты, беспокой, тревога, занятия и обязанности всякого рода.


в) Этимологический словарь Макса Фасмера

Хло́поты мн., хлопота́ть, соответствует в др. языках - укр. кло́пiт, клопота́ти, блр. клопота́ць, кло́пот, ст.-слав. клопотъ "шум" (Еuсh. Sin.), болг. клопо́тя "довожу до слез", сербохорв. клопо̀тати "звучать", словен. klopòt "стук", klopotáti "стучать, хлопать", чеш. klороt "торопливость, поспешность", польск. kłороt "забота, беспокойство", kłороtа[′]с[/′] "мучить". Русск. х- экспрессивного происхождения, см. хло́пать, ср. также Штрекель у Пайскера 61 [О связи с хло́пать см. специально Копечный, Езиков. изследв. Младенов, стр. 379; Ливер, ZfslPh, 23, 1954-1955, стр. 114. - Т.]. (???)


2) Национальный корпус русского языка


* Посольская книга по связям Московского государства с Крымом (1567-1572 гг.) (1567-1572): "А и сам бы себе розсудил: а Асторохань от начала мусулманской юрт бывал - опять мусулманскому государю дати б - от боев и от хлопотов отбыти б - то ли лутче?".

* Грамота патриарха Никона архимандриту Иверского монастыря Филофею о высылке в Воскресенский монастырь к прощению Иеромонаха Досифея и прихожанина старца Александра и о воспрещении писать патриарху о монастырских делах (1664.08.01-1664.08.05): "А впредь бы вамъ къ намъ, великому господину, о своихъ монастырскихъ дѣлахъ не писать: врядъ намъ и безъ вашихъ хлопотъ...".


* Митрополит Стефан (Яворский). Проповеди (1700-1722): "Но лучше чрево, лучше ему богатства, паче Бога: сладчайшыя ему хлопоты и попечения житейская, паче сладчайшаго Иисуса".

* В. Н. Татищев. Письмо С. А. Салтыкову (1735): "В протчем здешние места утишились и ничего противнаго не слышет, токмо я еще с раскольниками имею хлопоты, да и то, чаю, вскоре окончится".

* М. В. Ломоносов. Прошение на имя Императрицы об увольнении от службы (1762.07): "Между тем в покое и в уединении от хлопот, бывающих по должности, пользуясь таковою в. и. в. всевысочайшею щедротою, в часы, свободные от болезни, не премину в науках посильно упражняться в пользу отечества".

* Архиепископ Платон (Левшин). Слово в неделю 21 по сошествии святаго духа (1763): "Почему за житейскими хлопотами слышать учение нет времени; богатство наружными прибытками отводит от сего духовнаго училища; а сладострастия все беднаго человека сердце занимают соблазнительных книжек чтением, не пристойными разговорами, развращенными компаниями...".

* Архиепископ Платон (Левшин). Слово в день рождения Его Императорского Высочества (1766): "Победить себя против оных чувственных прелестей, помять свои члены трудом, оттрясти от своих очей дремание, без скуки снести хлопоты домашния, ...".


3) Обобщение и вывод


а) Анализ, выделение корня слова

Термин "хлопоты" и производные зафиксирован в старорусских актах с XVI в., первоначально - общее понятие: дела, работа, поступки, действия; в XVII-XVIII также и домашние повседневные работы. Этимологии нет, средствами русского языка термин объяснить невозможно.

Приведем термин в форму, близкую к грамматике библейского иврита и выделим корень. ХЛОПОТЫ = ХЛОП+ОТЫ = прочитаем термин наоборот ЫТО + ПОЛХ, корень П.Л.Х.

* ПОЛХ = ивр. без гласных П.Л.Х., с гласными ПАЛАХ פָּלַח пахать, поклонятся Богу; ПАЛЛАХ פַּלָּח крестьянин, земледелец; арам. ПАЛАХА פַּלָחָא чернорабочий.

* ОТ = ивр. ОТ אוֹת стремится, мета, цель, знаменье, знак путеводный, чудо и т.д.


б) Среда возникновения

Термин чаще используется духовными деятелями, скорее всего сформирован в монастырях, в библейских текстах имеет несколько значений: пахать (рассекать) землю, крестьянин, земледелец, чернорабочий, а также - поклонятся Богу.

Собственно любой христианин в молитве, индивидуально "хлопочет" перед Богом, просит заступничества и помощи у Господа. Когда происходит в жизни что-либо важное христианин может дать обет Богу: совершить паломничество, участвовать работах по строительству церкви и т.д. В России до 1917 г. было распространено - "трудничество" - бесплатная работа в монастырях и храмах во славу Божию, а при длительном периоде работы и проживание там.


в) Словарь Владимира Даля/Труд

Трудники монастырские стар. работники, батраки; нвг. работающий на монастырь по обету, бесплатно. || вят. собирающий на церковь; трудники с иконами обходят в крестные ходы и в большие праздники. || Тру́дник в монастыре, нвг. сподвижник по обету, отшельник, обещанник, или сухоядец, молчальник, схимник и пр.


г) Связка значений (смысла) - пахать (работать) и поклонятся Богу говорит о церковном послушании. Пе╜ре╜ход╜ная сту╜пень ме╜ж╜ду доб╜ро╜воль╜но жи╜ву╜щи╜ми и ра╜бо╜таю╜щи╜ми в мо╜на╜сты╜ре ми╜ря╜на╜ми (труд╜ни╜ки) и мо╜на╜ха╜ми. Послушник выполняет разные послушания - работы в храме и монастырском хозяйстве.

Речь идет о деятельности "трудников", добровольных работников в монастырях и епископских вотчинах, давших обет Богу по религиозным убеждениям (трудовой подвиг, послушание), трудились без оплаты, получая лишь жилище и пищу.


+ ЭСБЕ/Соловецкий ставропигиальный монастырь: "Монашествующих в монастыре теперь 230 чел. (в XVII в. их было до 370-450), в том числе 45 монахов, 30 дьяконов и около 60 послушников. ... В монастыре проживают даровые работники из богомольцев, так называемые "трудники", до 500 чел., и другие вольнонаемные служащие и рабочие; всего в монастыре проживает круглый год от 800 до 850 чел.".

+ История Николо-Корельского монастыря (осн. в XV в.); http://orthonord.ru/books/nikolo-korel/current/hi...

"На монастыре ж келлий одиннадцать. ... А в кельях на монастыре живут игумен Парфений, да бывший игумен Варлам... И всех старцев с игуменом 50 с одним. Слуг и трудников и детенышев в монастыре, и по промыслом, и по деревням... И всех слуг 23 человеки".


Вывод

Целесообразно рассмотреть терминологию в связи с библейскими терминами и образами "дело, работа" и подобными.


5) Терминология иврита и библейский образ


Общий вид

ХЛОПОТЫ = ХЛОПОТЫ = наоборот ЫТО + ПОЛХ = ивр. ОТ אוֹת цель, знамение, знак путеводный + П.Л.Х., ПАЛАХ פָּלַח пахать, работать, поклонятся Богу; т.е. земледелец, работник, поклоняющийся БОГУ; давший обет трудового подвига Богу.

* Екклезиаст 5:3: "Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни".


б) Источник


* Штейнберг О.М. Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета, Вильно, 1878, с. 381. "ПЕЛАХ халд. (арам.) первоначально как в Еврейском, прорезывать, обрабатывать землю, затем работать вообще, и отсюда служить Богу, Дан. 3:17 (тоже значение имеет в Церков. слав.)".


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H6399. Оригинал: פּלח. Произношение: пэлах. Часть речи: Глагол. Этимология: соответствует H6398 - H(peal): служить (работать).


* Словарь Кляйна, פ, פלט. Carta Jerusalem; 1st edition, 1987

+ П.Л.Х. פלח 1 раскалывать. 2 пахать, пахать землю (от второго значения произошло значение "служить божеству, поклоняться").

+ ПАЛАХ פָּלַח 1 он раскалывал, пахал (... встречается в Пс. 141:7 ); PBH 2 он поклонялся.

+ ПАЛАХ פַּלָּח мн МХ крестьянин, земледелец. [Nomen opificis, заимствовано от арабского Fallah (=крестьянин), от Сир. פַּלָחָא (= чернорабочий). См. פלח и ср. ПАЛХА פַּלֽחָה.] ПЕЛИХА פליהה fn NH рассекать, пахать.


* Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...

Hомер Стронга: H226. Оригинал: אוֹת. Произношение: от. Часть речи: Существительное женского рода. Этимология: вероятно от H225 (в смысле appearing) - знамение, знак, указание.


в) Библейский образ


* Эздра 7:24: "И да будет известно вам, что священники и левиты, певцы, стражи ворот, храмовые служители и все, кто работает (ФАЛХЕИ, форма от ПАЛАХ работать, служить) в этом Храме Бога, свободны от налогов, сборов и податей.

* Исход 31:13: "Скажи сынам Израилевым, чтобы они соблюдали Мои субботы. Из рода в род суббота будет знаком (ивр. ОТ), установленным между Мною и вами, чтобы вы помнили, что Я, Господь, освятил вас".

* Исаия 38:22: "Езекия же спросил: "Где знак (ОТ), что я и вправду еще пойду в Храм Господа?"".


Таким образом, термин "хлопоты" сформирован деятелями церкви, составное слово - ХЛОПОТЫ (хлопот) = ХЛОП+ОТЫ = ХЛОП, наоборот ПОЛАХ; ивр. корень ПАЛАХ пахать землю, поклонятся божеству (служить Богу).

Занятие (работа) "трудников", в монастырях и епископских вотчинах во Славу Бога, вид паломничества. Своим трудом - "трудник" хлопочет перед Богом о снисхождении за какой-либо проступок (грех) или просит оказать содействие в каком-либо деле.


Кишинев, 10.5.2024 г.