# Гарри Поттер и Кубок огня. Глава 10

Джоан Роулинг

Возвращение в Нору и утренняя газета о погроме на чемпионате мира. Сборы в школу.

мистер Уизли разбудил их, проспав всего несколько часов. Он использовал магию, чтобы собрать палатки, и они покинули лагерь как можно быстрее, пройдя мимо мистера Робертса в дверях его коттеджа. У мистера Робертса был странный, ошеломленный вид, и он попрощался с ними, пробормотав невнятное "Счастливого Рождества".

- С ним все будет в порядке, - тихо сказал мистер Уизли, когда они зашагали по пустоши. - Иногда, когда у человека меняется память, он на некоторое время теряет ориентацию. ...и это было очень важно, чтобы заставить его забыть.

Приближаясь к месту, где лежали Портключи, они услышали настойчивые голоса, а когда добрались до него, то обнаружили множество ведьм и волшебников, собравшихся вокруг Бэзила, хранителя Портключей, и все они требовали как можно быстрее убраться из лагеря. Мистер Уизли что-то торопливо переговорил с Бэзилом они встали в очередь и смогли отвезти старую резиновую шину обратно на Стоутсхед-Хилл еще до того, как по-настоящему взошло солнце. Они пошли обратно по Оттери-стрит. На рассвете они поднялись по сырой тропинке к Норе, почти не разговаривая, потому что были очень измучены, и с тоской думая о завтраке. Когда они завернули за угол и увидели Нору, по дорожке разнесся крик.

- О, слава богу, слава богу!

Миссис Уизли, которая, очевидно, ждала их на переднем дворе, подбежала к ним, все еще в домашних тапочках, с бледным и напряженным лицом, сжимая в руке свернутый в трубочку номер "Ежедневного пророка".

- Артур- я так волновалась... так волновалась...

Она обвила руками шею мистера Уизли, и "Ежедневный пророк" выпал из ее безвольной руки на землю. Опустив взгляд, Гарри увидел заголовок: "СЦЕНЫ ТЕРРОРА НА ЧЕМПИОНАТЕ МИРА ПО КВИДДИЧУ", дополненный мерцающей черно-белой фотографией Темной метки над верхушками деревьев.

- С вами все в порядке, - рассеянно пробормотала миссис Уизли, отпуская мистера Уизли и оглядывая их всех покрасневшими глазами, - вы живы. ...О, мальчики....

И, ко всеобщему удивлению, она схватила Фреда и Джорджа и притянула их обоих в такие крепкие объятия, что они стукнулись лбами.

- Ой! Мама, ты нас душишь...

- Я накричала на вас перед тем, как вы ушели! - сказала миссис Уизли, начиная всхлипывать. - Я только об этом и думала! Что, если бы Сам-Знаешь-Кто заполучил вас, и последнее, что я бы вам сказал, было то, что вы не получили достаточного вознаграждения? О, Фред. Джордж. . .

- Ну же, Молли, с нами все в полном порядке, - успокаивающе сказал мистер Уизли, отрывая ее от близнецов и уводя обратно к дому. - Билл, - добавил он вполголоса, - подними эту газету, я хочу посмотреть, что там написано.

Когда они все собрались на крошечной кухне, и Гермиона приготовила миссис Уизли чашку очень крепкого чая, в который мистер Уизли настоял налить "Огденс Олд Огневиски", Билл протянул отцу газету. Мистер Уизли просмотрел первую полосу, а Перси заглянул ему через плечо.

- Я так и знал, - тяжело вздохнул мистер Уизли. - Грубые ошибки министерства. ...виновные не задержаны. ...слабая охрана. ...Темные волшебники разгуливают без присмотра. ...национальный позор. ...Кто это написал? А... ну конечно. ...Рита Скитер.

- У этой женщины зуб на Министерство магии! - яростно воскликнул Перси. - На прошлой неделе она говорила, что мы зря тратим время на споры о толщине котла, в то время как должны искоренять вампиров! Как будто это не было специально оговорено в параграфе двенадцатом Руководства по обращению с полулюдьми, не являющимися волшебниками...

- Сделай нам одолжение, Перси, - сказал Билл, зевая, - и заткнись.

- Меня упомянули, - сказал мистер Уизли, и его глаза за стеклами очков расширились, когда он дочитал до конца статьи в "Ежедневном пророке".

- Где? - пролепетала миссис Уизли, поперхнувшись чаем и виски. - Если бы я это увидела, я бы знала, что ты жив!

- Не по имени, - сказал мистер Уизли. - Послушайте это: "Если перепуганные волшебники и ведьмы, которые, затаив дыхание, ждали новостей на опушке леса, ожидали заверений от Министерства магии, они были печально разочарованы. Представитель министерства, появившийся через некоторое время после появления Черной метки, заявил, что никто не пострадал, но отказался предоставить какую-либо дополнительную информацию. Будет ли этого заявления достаточно, чтобы опровергнуть слухи о том, что час спустя из леса было извлечено несколько тел, еще неизвестно." О, в самом деле, - раздраженно сказал мистер Уизли, протягивая бумагу Перси. - Никто не пострадал. Что я должен был сказать? Ходят слухи, что из леса вынесли несколько тел. ...что ж, теперь, когда она опубликовала это, слухи наверняка пойдут.

Он глубоко вздохнул.

- Молли, мне нужно пойти в офис, нужно кое-что уладить.

- Я пойду с тобой, отец, - с важным видом заявил Перси. - Мистеру Краучу понадобятся все силы. И я могу лично доложить ему о своем докладе о состоянии котлов.

Он выбежал из кухни. Миссис Уизли выглядела очень расстроенной.

- Артур, ты же должен был быть в отпуске! Это не имеет никакого отношения к твоему офису, они наверняка справятся с этим без тебя?

- Мне пора идти, Молли, - сказал мистер Уизли. - Я только усугубил ситуацию. Я только переоденусь в свою мантию и уйду...

- Миссис. Уизли, - внезапно сказал Гарри, не в силах сдержаться, - Хедвиг ведь не принесла мне письма, не так ли?

- Хедвиг, дорогой? - рассеянно спросила миссис Уизли. - Нет... нет, вообще не было никакой почты.

Рон и Гермиона с любопытством посмотрели на Гарри. Многозначительно посмотрев на них обоих, он сказал: - Ничего, если я пойду и отнесу свои вещи в твою комнату, Рон?

- Да. ...думаю, я тоже, - тут же откликнулся Рон. - Гермиона?

- Да, - быстро ответила она, и они втроем вышли из кухни и поднялись по лестнице.

- Что случилось, Гарри? - спросил Рон, как только за ними закрылась дверь чердачной комнаты.

- Есть кое-что, о чем я вам не рассказывал, - сказал Гарри. - В субботу утром я проснулся с ощущением, что мой шрам снова болит.

Реакция Рона и Гермионы была почти такой, какой Гарри представлял их себе в своей спальне на Тисовой улице. Гермиона ахнула и сразу же начала вносить предложения, упомянув несколько справочников и всех, от Альбуса Дамблдора до мадам Помфри, медсестры из Хогвартса. Рон просто остолбенел.

- Но... его там не было, не так ли? Сами-знаете-Кто? Я имею в виду, в последний раз, когда твой шрам продолжал болеть, он был в Хогвартсе, не так ли?

- Я уверен, что его не было на Бирючиновой аллее, - сказал Гарри. - Но он мне снился. ...он и Питер - ну, ты знаешь, Червехвост. Я сейчас не могу вспомнить всего, но они замышляли убить. ...кого-то.

Какое-то мгновение он колебался, собираясь сказать "меня", но не смог заставить себя испугать Гермиону еще больше.

- Это был всего лишь сон, - ободряюще сказал Рон. - Просто кошмар.

- Да, но так ли это было на самом деле? - сказал Гарри, поворачиваясь и глядя в окно на светлеющее небо. - Странно, не правда ли? ...Мой шрам болит, а три дня спустя пожиратели смерти выступили в поход, и в небе снова появился знак Волдеморта.

- Не произноси-его-имени! - Прошипел Рон сквозь стиснутые зубы.

- А помнишь, что сказала профессор Трелони? - Продолжил Гарри, игнорируя Рона. - В конце прошлого года?

Профессор Трелони была их преподавателем прорицаний в Хогвартсе. Испуганный взгляд Гермионы исчез, когда она насмешливо фыркнула.

"О, Гарри, ты же не собираешься обращать внимания на то, что говорит эта старая мошенница?"

- Тебя там не было, - сказал Гарри. - Ты ее не слышал. На этот раз все было по-другому. Я же говорил тебе, она впала в транс - настоящий транс. И она сказала, что Темный Лорд восстанет снова. ...более великий и ужасный, чем когда-либо прежде. ...и он справится с этим, потому что его слуга вернется к нему. ...и в ту ночь Червехвост сбежал."

Воцарилось молчание, в течение которого Рон рассеянно теребил дырочку в своем покрывале от "Пушек Педл".

- Почему ты спрашивал, приехала ли Хедвиг, Гарри? - Спросила Гермиона. - Ты ждешь письма?

- Я рассказал Сириусу о своем шраме, - сказал Гарри, пожимая плечами. - Я жду его ответа.

- Хорошая мысль! - сказал Рон, и выражение его лица прояснилось. - Держу пари, Сириус знает, что делать!

- Я надеялся, что он быстро ответит мне, - сказал Гарри.

- Но мы не знаем, где Сириус. ...он мог быть в Африке или еще где-нибудь, не так ли? - резонно заметила Гермиона. - Хедвига не осилит это путешествие за несколько дней.

- Да, я знаю, - сказал Гарри, но в животе у него появилось ощущение тяжести, когда он выглянул в окно на небо, в котором не было Хедвиг.

- Пойдем, Гарри, поиграем в квиддич в саду, - сказал Рон. - Давайте - трое на трое, Билл, Чарли, Фред и Джордж будут играть. ...Вы можете попробовать финт Вронского.

- Рон, - сказала Гермиона тоном - я-не-думаю-что-ты-слишком-чувствителен, - Гарри сейчас не хочет играть в квиддич. ...Он волнуется и устал. ...Нам всем нужно лечь спать. . . .

- Да, я хочу поиграть в квиддич, - внезапно сказал Гарри. - Подожди, я схожу за своей молнией.

Гермиона вышла из комнаты, пробормотав что-то, очень похожее на "Мальчики".

На следующей неделе ни мистер Уизли, ни Перси почти не появлялись дома. Каждое утро они уходили из дома до того, как вставали остальные члены семьи, и возвращались каждый вечер после ужина.

- Это был настоящий переполох, - с важным видом сообщил им Перси воскресным вечером перед их возвращением в Хогвартс. - Я всю неделю тушил пожары. Люди продолжают присылать вопилеры, и, конечно, если их сразу не открыть, они взрываются. Весь мой стол в подпалинах, а мое лучшее перо превратилось в пепел.

- Почему они все присылают влопилеров? - спросила Джинни, которая закрепляла свой экземпляр "Тысячи волшебных трав и грибов" скотчем на коврике перед камином в гостиной.

- Жалуются на безопасность на чемпионате мира, - сказал Перси. - Они требуют компенсацию за испорченное имущество. Наземникус Флетчер подал заявку на двенадцатикомнатную палатку с джакузи, но у меня есть его номер. Я точно знаю, что он спал под плащом, растянутом на палках.

Миссис Уизли взглянула на напольные часы в углу. Гарри нравились эти часы. Они были совершенно бесполезны, если вы хотели узнать время, но в остальном очень информативны. У них было девять золотых стрелок, и на каждой из них было выгравировано одно из имен семьи Уизли. На лицевой стороне не было цифр, но было указано, где может находиться каждый член семьи. Там были "дом", "школа" и "работа", но также были "путешествие", "потерялся", "больница", "тюрьма" и, в том месте, где на обычных часах стояла бы цифра двенадцать, "смертельная опасность".

Восемь стрелок в данный момент указывали на "дом", но стрелка мистера Уизли, которая была самой длинной, все еще указывала на "работу". Миссис Уизли вздохнула.

- Твоему отцу не приходилось работать в офисе по выходным со времен Сами-знаете-кого, - сказала она. - Они слишком много на него возлагают работы. Его ужин будет испорчен, если он в ближайшее время не вернется домой.

- Ну, отец считает, что должен исправить свою ошибку на матче, не так ли? - сказал Перси. - По правде говоря, с его стороны было немного неразумно делать публичное заявление, не согласовав его сначала со своим начальником отдела...

- Не смей обвинять своего отца в том, что написала эта несчастная Скитер! - вспылила миссис Уизли. - Я не понимаю, о чем ты.

- Если бы папа ничего не сказал, старушка Рита просто сказала бы, что это позор, что никто из министерства ничего не прокомментировал, - сказал Билл, который играл в шахматы с Роном. - Рита Скитер никогда никого не выставляла в выгодном свете. Помнишь, однажды она брала интервью у всех, кто разрушал чары Гринготтса, и назвала меня "длинноволосым дураком"?

- Ну, это немного длинновато, дорогой, - мягко сказала миссис Уизли. - Если бы ты только позволил мне...

- Нет, мам.

Дождь хлестал по окну гостиной. Гермиона была погружена в изучение Стандартного учебника заклинаний для четвертого класса, экземпляры которого миссис Уизли купила для нее, Гарри и Рона в Косом переулке. Чарли штопал огнеупорный шлем. Гарри полировал свою "Молнию", у его ног лежал раскрытый набор для ухода за метлой, который Гермиона подарила ему на тринадцатилетие. Фред и Джордж сидели в дальнем углу, достав перья, и разговаривали шепотом, склонив головы над листом пергамента.

- Что вы двое задумали? - резко спросила миссис Уизли, не сводя глаз с близнецов.

- Домашнее задание, - неопределенно ответил Фред.

- Не говори глупостей, вы все еще на каникулах, - сказала миссис Уизли.

- Да, мы немного задержались, - сказал Джордж.

- Вы, случайно, не пишете новый бланк заказа? - проницательно спросила миссис Уизли. - Вы, случайно, не собираетесь перезапустить "Волшебные хрипы Уизли"?

- Послушай, мам, - сказал Фред, глядя на нее снизу вверх с выражением боли на лице. - Если бы завтра Хогвартс-экспресс разбился и мы с Джорджем погибли, что бы ты почувствовала, узнав, что последнее, что мы от тебя услышали, было необоснованное обвинение? Все рассмеялись, даже миссис Уизли.

- О, твой папа приезжает! - внезапно сказала она, снова взглянув на часы.

Стрелка мистера Уизли внезапно переключилась с "работы" на "путешествие"; секундой позже она дрогнула и остановилась на "доме" вместе с остальными, и они услышали, как он зовет их из кухни.

- Иду, Артур! - крикнула миссис Уизли, выбегая из комнаты.

Несколько мгновений спустя мистер Уизли вошел в теплую гостиную, неся на подносе свой ужин. Он выглядел совершенно измученным.

- Ну вот, теперь жир по-настоящему разогрелся, - сказал он миссис Уизли, усаживаясь в кресло у камина и без особого энтузиазма ковыряя в тарелке слегка сморщенную цветную капусту. - Рита Скитер всю неделю рыскала по округе, выискивая новые неприятности в министерстве, о которых можно было бы сообщить. А теперь она узнала о пропаже бедной старушки Берты, так что это будет заголовок завтрашнего "Пророка". Я говорил Бэгмену, что ему следовало давным-давно послать кого-нибудь на ее поиски.

- Мистер Крауч твердит это уже много недель, - быстро ответил Перси.

- Краучу очень повезло, что Рита не узнала о Винки, - раздраженно сказал мистер Уизли. - Заголовки о том, что его домового эльфа поймали с палочкой, которая вызвала Темную Метку, будут пестреть целую неделю.

- Я думал, мы все согласны с тем, что этот эльф, хоть и безответственный, не вызывал Метку? - с жаром воскликнул Перси.

- Если хотите знать мое мнение, мистеру Краучу очень повезло, что никто в "Ежедневном пророке" не знает, как жестоко он обращается с эльфами! - сердито сказала Гермиона.

- Послушай, Гермиона! - сказал Перси. - Такой высокопоставленный чиновник министерства, как мистер Крауч, заслуживает беспрекословного повиновения со стороны своих слуг...

- Вы имеете в виду, его рабыни! - спросила Гермиона, страстно повышая голос, - потому что он не заплатил Винки, не так ли?

- Я думаю, вам всем лучше подняться наверх и проверить, все ли вы как следует собрали! - сказала миссис Уизли, прерывая спор. - А теперь давайте все вместе. . . .

Гарри собрал свои принадлежности для ухода за метлой, перекинул "Молнию" через плечо и вместе с Роном поднялся наверх. Наверху дождь шумел еще громче, сопровождаемый громким свистом и стонами ветра, не говоря уже о периодических завываниях гуля, который жил на чердаке. Когда они вошли, Пигвиджен начал щебетать и носиться по своей клетке. Вид наполовину упакованных чемоданов, казалось, привел его в неистовое возбуждение.

- Принеси ему немного совиного угощения, - сказал Рон, бросая Гарри пакет. - Может, это заставит его замолчать.

Гарри просунул несколько совиных лакомств сквозь прутья клетки Пигвиджена, затем повернулся к своему сундуку. Клетка Хедвиг стояла рядом, по-прежнему пустая.

- Прошло уже больше недели, - сказал Гарри, глядя на опустевший насест Хедвиг. - Рон, ты же не думаешь, что Сириуса поймали?

- Нет, об этом было бы написано в "Ежедневном пророке", - сказал Рон. - Министерство захотело бы показать, что они кого-то поймали, не так ли?

- Да, я полагаю.

- Смотри, вот вещи, которые мама купила для тебя в Косом переулке. И она достала для тебя немного золота из твоего хранилища. ...и она постирала все твои носки.

Он сгрузил кучу свертков на раскладушку Гарри и бросил рядом с ними сумку с деньгами и стопку носков. Гарри начал разворачивать покупки. Помимо стандартной Книги заклинаний Миранды Госукл, 4-й класс, у него была горсть новых перьев, дюжина свитков пергамента и расходные материалы для набора для приготовления зелий - у него заканчивались корешок крылатки и эссенция белладонны. Он как раз складывал нижнее белье в свой котел, когда Рон издал громкий звук отвращения у него за спиной.

- Что это должно быть?

Он держал в руках что-то, что Гарри показалось длинным темно-бордовым бархатным платьем. У него была кружевная оборка на воротнике и кружевные манжеты в тон.

В дверь постучали, и вошла миссис Уизли, неся охапку свежевыстиранных хогвартских мантий.

- Вот, пожалуйста, - сказала она, раскладывая их на две стопки. - А теперь не забудьте хорошенько их упаковать, чтобы они не помялись.

- Мама, ты подарила мне новое платье Джинни, - сказал Рон, протягивая его ей.

- Конечно, нет, - сказала миссис Уизли. - Это для тебя. Парадные мантии.

- Что? - в ужасе переспросил Рон.

- Парадные мантии! - повторила миссис Уизли. - В вашем школьном списке написано, что в этом году у вас должны быть парадные мантии. ...мантии для официальных мероприятий.

- Ты, должно быть, шутишь, - недоверчиво сказал Рон. - Я это ни за что не надену.

- Все их носят, Рон! - сердито сказала миссис Уизли. - Они все такие! У твоего отца есть такие для шикарных вечеринок!

- Я лучше проголодаюсь, прежде чем надену это, - упрямо сказал Рон.

- Не будь таким глупым, - сказала миссис Уизли. - У тебя должна быть парадная мантия, она есть в твоем списке! Я тоже купил кое-что для Гарри. ...покажи ему, Гарри. . . .

С некоторым трепетом Гарри развернул последнюю посылку на своей походной кровати. Однако все оказалось не так плохо, как он ожидал; на его парадной мантии вообще не было кружев - на самом деле, она была более или менее такой же, как и его школьная, за исключением того, что была бутылочно-зеленой, а не черной.

- Я подумала, что они подойдут к цвету твоих глаз, дорогой, - с нежностью сказала миссис Уизли.

- Ну, они же нормальные! - сердито сказал Рон, глядя на мантию Гарри. - Почему мне нельзя было купить такие же?

- Потому что. ...ну, мне пришлось купить твой подержанный, а выбор был невелик! - покраснев, сказала миссис Уизли.

Гарри отвел взгляд. Он охотно поделился бы с Уизли всеми деньгами из своего хранилища в Гринготтсе, но он знал, что они никогда их не возьмут.

- Я никогда их не надену, - упрямо твердил Рон. - Никогда.

- Отлично, - отрезала миссис Уизли. - Иди голый. И, Гарри, не забудь сфотографировать его. Видит бог, я бы не отказалась посмеяться.

Она вышла из комнаты, хлопнув за собой дверью. За их спинами раздалось забавное чавканье. Пигвиджен подавился огромным совиным лакомством.

- Почему все, что у меня есть, - мусор? - в ярости воскликнул Рон, пересекая комнату, чтобы отклеить Пигвиджену клюв.