# Роберт Геррик. Геспериды 601-750

Сергей Георгиевич Шестаков

Роберт Геррик

ГЕСПЕРИДЫ


(H-601) Кораблекрушение


Кто, бедствие терпя, тонул в волнах,

Тому и лёгкий шторм внушает страх.


(H-602) Труды без толку


Длиною в жизнь мой день в трудах,

Ночь близко - всё я на бобах;

Закрою лавочку свою -

Работы больше нет. Адью.


(Н-603) Его книге (VI)


Не бойся, книга, сдвинутых бровей

И метки оставляющих ногтей.

По мненью Муз, кто добр, с добром прочтёт,

А злится кто - знать, верно понял тот.


(H-604) Его молитва Бену Джонсону


Когда, до строф охоч,

Пишу, рифмуя,

В том, Бен святой, помочь

Тебя молю я.


Тобою вдохновлён,

Стихи, робея,

Коленопреклонён,

Вручу тебе я.


Тебе зажгу свечу;

Твоё, Бен, имя

Я в свой псалтирь включу

В ряд со святыми.


(H-605) Нищета и богатство


Утешься, если обнищал совсем:

Уму богатство наше, что ярем.


(H-606) Ещё


Кому скупа дающего десница,

Тем наказанье будет вечно длиться.


(H-607) Алчный - навек невольник


Живите малым, что даёт судьба -

Навек рабами делает алчба.


(H-608) Законы


Знай: где законы управляют всем,

Там тирании места нет совсем.


(H-609) Про любовь (II)


Раз нет оград

Здесь от осад,

Подальше удеру я -

Не то Эрот

На штурм пойдёт,

Иль в плен возьмёт, чаруя.


(Н-610) На Кочета


Жену своею курой кличет Кочет

И топчет - но ногами лишь и топчет.


(Н-611) Его музе (III)


Не докучая Чарльзу молодому,

То место лишь прочти ему из тома,

Где Геррик, раз от музы принц далёк,

Молил, чтоб возлюбить того он смог,

Кто в пасторали, полон вдохновенья,

Пел принца Чарльза звёздное рожденье.


(Н-612) Лихие времена печалят поэта


Поблёк я, стал скорее мёртв, чем жив

Для пылких дев, к их ласкам поостыв;

И развлеченья от меня умчали,

Поскольку мир вокруг в большой печали.

Больна страна, и не на пользу ей

Леченье безрассудных лекарей.

Вот возвратить бы то златое время,

Когда здесь Карл умело правил всеми,

Век безмятежный тот, когда жила

Мария здесь, прелестна и мила, -

Тогда бы я пришёл в восторг, не скрою,

Омыл бы кудри тирскою росою,

Надел венок и (подождёт погост)

Вознёс главу, сияя, выше звёзд.


(H-613) Вулкану


Ты - бог огня, тебе не внове

Держать огонь свой наготове:

Коль книгу охулят мою, -

Одобри ты - предай огню.


(H-614) Каковы вожди, таковы и ведомые


Ты ждёшь успеха? - справедливость в том,

Чтоб самому для всех быть образцом.

Вожди ведут дорогами земными -

К добру иль злу - народ идёт за ними.


(Н-615) Цели


Благому к целям нет преград:

Ни гнев людской, ни волн раскат,

Ни мрачный вид тиранов злых

Перечеркнуть не смогут их;

То, что задумал наперёд, -

Всё до конца он доведёт.


(Н-616) Девицам, гуляющим за околицей


Пойдём под дерево в тенёк -

Повеселимся там часок;

Присев на примулы, девицы,

Спешите шуткой поделиться;

Сыграем в "пальцы", кто смелей;

А нет, займёмся средь затей

Игрой в вопросы на засыпку -

Не прячьте на лице улыбку;

Иль всем расскажем, как любовь

Нас ловит в сети вновь и вновь.

Не вспомнится в пылу веселий

Нам о несчастной Филомеле

Иль о Филлиде, что с собой

Покончила, смирясь с судьбой;

Но вспомним Зевса: соблазнитель

Вторгался в женскую обитель

Как лебедь, как сатир, как бык,

Как муж, любовных полн интриг.

Чуть голубками поворкуем -

И все приступим к поцелуям;

Невест обсудим, платья их,

Затем - пирог для молодых,

Лозу, венки и серпантины,

И, непременно, колумбины.

Вслед жребий бросим: пусть решит,

Кто розмарин позолотит;

Должно быть к свадьбе всё в достатке:

Букеты, кольца, лавр, перчатки...

Со смехом назовём тотчас,

Кто будет пастором у нас -

Пусть он молитвы произносит.

Расскажем, как готовить поссет:

Из лилий сливки льют в вино

(И с лепестками роз оно).

Всё обсудив, про целованье

Мы не забудем на прощанье.


(Н-617) Его собственная эпитафия


Как пилигримы в час ночной,

Устав, ложатся на покой,

Так я, окончив путь, без сил,

Здесь лёг и посох положил.

Да, молодым блуждал в миру,

Но старость привела к одру.


(H-618) Свадебные стихи госпоже Элизабет Ли, ныне леди Трейси


Встань с жавронком, невеста, - ждёт жених,

И храм Любви открыт для молодых.

Краснеет солнце, видя с вышины

То, что обряды всё не свершены.

Поторопись! Оденься, наконец,

Да в храм беги под свадебный венец;

В честь новобрачных грянет пир потом,

Оттуда вас на ложе поведём.

За днём любви приходит битвы ночь:

Вооружён противник и охоч

Сражаться пылко, но тобою он,

Коль ты уступишь, будет побеждён.

Пусть поцелуи, коим счёта нет,

Затмят на поле битвы звёздный свет.

Не мёртвым, нет, но побеждённым, вам,

Упав, лежать в крови рубинов там.


(H-619) Картина ночи, к Юлии


Светляк - на тропинке мета,

Твой путь осветят кометы;

Жди эльфов тотчас,

Чьи искорки глаз

Сверкнут, добавляя света.


Ни мнимый огонь блудячий,

Ни гад и ни червь кусачий

Тебя не спугнут;

А призраков тут,

Ступай, не страшись тем паче.


И тьма не падёт на плечи, -

Хоть дремлет луна, замечу;

Все звёзды в ночи

Зажгутся: лучи -

Бессчётные в небе свечи.


Так, Юлия, так явись ты!

Прильну я к стопам сребристым

И душу свою

С твоею солью

В лобзании страстном, истом.


(H-620) Сэру Клипсби Крю (II)


Стейк пожарь мне на огне,

Дай усы смочить в вине -

Плоть и кровь согрей во мне.


Никогда ни глад, ни хлад

Не рождали рифмы в лад;

Но вином твой стол богат.


Дай мне сака, рыцарь мой! -

Чашу выпив, я, хмельной,

Стану как пророк земной.


Если же хорош мой стих

В строфах чистых иль срамных -

Сэр, ты вдохновитель их.


(Н-621) Везение долго не длится


Коль прёт в игре, в ладоши бей - тем паче,

Что часто кратковременны удачи.


(Н-622) Поцелуй


Твердят: как поцелуй ни назови,

Он - известь и смола, и клей любви.


(Н-623) Слава (I)


Я не спешу скорей издать свой труд:

При жизни редко славу воздают.


(H-624) Поэты


Слова у нас, поэтов, неприличны,

Но наши жизни от стихов отличны.


(H-625) Уважение к умершим


Хули живых, а мёртвых клясть не дело:

Лишь трус умерших упрекает смело.


(Н-626) Его стихам


Покину мир и вас, увы;

Сироты, пропадёте вы:

Кто вас, бедняжки, приютит,

Когда умру я, ваш пиит?

Хоть остроумия запас

Есть, отчеканенный, у вас, -

Кто с вами скоротает час?

Боюсь оставить вас одних:

Вдруг не застанете в живых

Носителей больших сердец,

Таких как Вестморленд-храбрец

Иль Ньюарк, покровитель мой -

Отцом вам может стать любой.

Без них вас жалкий жребий ждёт -

Как всеми брошенных сирот.


(Н-627) Его наказ Юлии в случае его смерти


Мой друг, уж близок миг, когда навек

Мои стихи и жизнь прервут свой бег.

Обрежь свой волос; и слезой обильной

Полей, печалясь, холмик мой могильный.

Как надо, все обряды соверши

В помин моей мятущейся души;

И ты к покою вечному в дороге

Тогда дождёшься от Любви подмоги.


(Н-628) О любви (VI)


Снилось, что меня Эрот

Стать гребцом галерным шлёт;

Я спросил: "Какой в том прок?"

Так ответил мне божок:

"Всё легче каторжника труд,

Чем горесть от сердечных смут".

После, ото сна восстав,

Я узнал: Эрот был прав;

Потому и думать сметь

О любви не буду впредь.

А кто теперь в её силках, -

Что их жалеть, забывших страх.


(H-629) Канон сапожников


Мы пьём, зайдя на огонёк,

И в радость нам упиться:

Здесь эль нам красит кожу щёк,

А пивом нос дубится.


(Н-630) На Брана. Эпиграмма


Вчера (как молвят все, давя смешок)

Пердёж свой пекарь Бран унять не мог.

Наверно, хоть не верят в эту сказку,

Впервые в хлеб он положил закваску.


(H-631) На Подвоха, ростовщика


"Десяткой в рост" Подвох зовёт жену,

Торговлю телом ставя ей в вину.

А сам втройне берёт - и не стыдится.

Кто хуже: вымогатель иль блудница?


(H-632) На Граджа


Когда, подав, Градж нищих гонит в дверь,

Хлеб обращает в камни он, поверь.


(Н-633) Connubii Flores*, или добрые пожелания на свадьбу


Chorus Sacerdotum (Хор жрецов)


1. Пусть из храма к вам в покои

Благодать течёт рекою,

Влившись в радостей поток -

Сладкозвучен и широк.


Chorus Juvenum (Хор юношей)


2. День, уйди!

Зари не жди,

В тень

Спрячься, день;

Ты воцаряйся, ночь,

И днесь

Здесь, здесь

Чудесь,

Где дню уже не смочь.

Венчал он молодых

И влил в сердца им хмель;

Пусть ночь проводит их

На брачную постель.


Chorus Senum (Хор старцев)


3. На пир идите, радость там вкусите,

Однако без ущерба в аппетите.

Любовь жива, коль сытно угощенье,

Но ей всегда вредило пресыщенье.

Свою любовь питайте не чрезмерно:

Всё, что выходит за пределы, - скверно.

Средь удовольствий на любовном ложе

Про добродетель вспоминайте тоже.


Chorus Virginum (Хор девушек)


4. Знаменья сулят, что бед

Для невесты в браке нет -

Только счастье да совет;

Не летает здесь Эрот,

Но глазами знак даёт:

Мудрая любовь вас ждёт.


Chorus Pastorum (Хор пастухов)


5. Подарим вам руна:

Должна жена

Чулок

Уметь связать - и в срок,

И шерстяную нить

Из волокна скрутить;

Начни - все тут

Прядут;

И, милая, заметь, что день в трудах

Тебе добавит тканей в сундуках.


Chorus Matronarum (Хор матрон)


6. Садись за прялку (мненье жён):

Твоё богатство - шерсть и лён;

А если пряжу продавать с умом, -

Всё будет: хлеб и мясо - полон дом.


Chorus Senum (Хор старцев)


7. Богатство жди от бережений,

Но не от грязных ухищрений -

Для всех

То грех;

Вредны и жар и холод;

Убавь огонь - получишь сладкий солод.

Коль сильно сжать сухой песок в ладошке, -

Он утечёт, останется немножко.


Chorus Virginum (Хор девушек)


8. Богиня мира и услад,

Благослови рожденье чад!

Люцина, внемли нам и ты -

И принесём тебе цветы:

Мольба рожениц есть у нас,

Когда рожать настанет час.


Chorus Juvenum (Хор юношей)


9. Пусть ссоры гаснут, вспыхнувши едва -

Любовь питают нежные слова.


Chorus Omnium (Общий хор)


10. Что голубки, любя душою всею,

Век воронов живите, не старея.


*Connubii Flores (лат.) - свадебные цветы.


(Н-634) Его прелестным возлюбленным


Красавицы мои, вы при луне

Вино возлейте на могилу мне.

Восстанет дух мой преподобный там

И слижет жертву, благодарный вам;

Пусть не пугает вас во мгле ночной

Холодновато-бледный облик мой.

Поверьте, вам не причиню вреда,

В моих глазах не будет тьмы и льда;

Огни не вспыхнут синие, когда

Я мимо вас пойду и брошу взгляд -

Из тех, что о любви вам говорят,

Иль руки на груди скрещу и вслед

Вздохну о том, что к вам возврата нет.

А чтобы не терзал вас больше страх,

Пройду без слов, с улыбкой на устах.


(Н-635) О любви (VII)


Из хрусталя принёс фиал

С напитком Купидон;

- Отпей, и будешь, - он сказал, -

Ты от любви спасён.


Испил я жадно этот сок,

И, на мою беду,

Он так внутри меня обжёг,

Как, мнится, огнь в аду.


Скудель мою верните мне,

Фиалам я не рад:

Хрустальны, в жемчуге оне,

Но смерть в себе таят.


О, Купидон, переступать

Не смей за мой порог!

Боюсь я, как бы ты опять

В обман свой не вовлёк.


(Н-636) На Гуса. Эпиграмма


Женился Гус - и слух пошёл гулять:

Мол, что ни ночь, Гус мочится в кровать.

Хороших (так он скажет о причине)

Не высидеть яиц сухой гусыне.


(H-637) На Лангса. Эпиграмма


Лангс потому и ест особняком,

Что раз дыхнёт - и яйца мух в жарком.


(H-638) Просьба нищего к Мэб, королеве фей


Не гоните, ваша честь,

Дайте нищему поесть! -

Будет яств у вас - не счесть.

День без мяса мне уныл -

Муравья бы я вкусил;

Ушко мыши с солью мне

Тоже нравится вполне;

И вдобавок съем легко

Я пчелиное брюшко;

Иль бедро сверчка приму

В дар - и положу в суму.

Королева, дайте впрок

Мне гороховый росток -

Благодарность вам сберёг.

Раз мукою из сморчков

Не балуют бедняков,

На мучную пыль тогда

Соглашусь я - не беда.

Всё б утроба приняла -

И объедки со стола.

Если скажете, что тут

Нищим столько не дают, -

Принесите, буду рад,

То, что узники едят.

Благодать сойдёт на вас

И на мужа; свой запас

Вам пора приумножать -

Скоро я приду опять.


(H-639) Конец предрешён


Веселись, покуда прахом

Ты не стал, ведь Паркам-пряхам

Не случалося досель

Нити расплетать в кудель.


(H-640) Над младенцем


Здесь малыш, покровом скрыт,

Убаюканный лежит;

Помолитесь - но не вслух,

Ведь земля над ним, как пух.


(Н-641) Иногда позволено и приукраситься


Природой цвет не дан? -

Искусством скрой изъян.


(Н-642) Прощай, мороз, или Добро пожаловать, весна


Мороз ушёл, поля открылись взорам

Зелёным полотном с цветным узором;

Снег сгинул, и весна теперь спешит

Лугов оживших приукрасить вид;

Горды деревья: в срок набухли почки,

И пышно распустилися листочки.

Давлийский менестрель среди ветвей

Льёт трель о том, как был жесток Терей.

Днесь ветерок ласкает здесь просторы;

Никто не вспомнит северного вора:

Всё - лес, и луг, и каждый кустик мал

В их жалкой наготе он оставлял.

И видно, что терзала злая буря

Упрямый дуб, свирепо брови хмуря;

Но стихло - и опять его листва,

Кивая бризу, шелестит едва.

Война как буря: можно в ней лишиться

Вина и масла, мёда и пшеницы;

Когда вражда - безумия венец -

Свой буйный нрав остудит, наконец,

Тогда с надеждой всё ж на мир счастливый

Вновь голубь принесёт нам ветвь оливы.


(Н-643) Ведьма (I)


Вот ведьма и бес

Во мраке небес

Несутся вдвоём этой ночью

Сквозь рощи, кусты,

Сквозь чащи густы,

Всю скверну являя воочью.


На бесе верхом,

Пришпорив шипом

И плетью поддав ежевичной,

Бесовка промчит

То мимо ракит,

То в топях уж глас её зычный.


Ни червь земляной,

Ни хищник ночной

Не выйдут из нор безопасных;

На тверди, средь вод

Всех в страхе трясёт

От их злодеяний ужасных.


Гроза в вышине -

Всё небо в огне

Над этим подобьем содома;

И призрак свиреп

Оставит свой склеп,

Разбуженный грохотом грома.


(Н-644) О приходском старце


Как можно легче, господа,

Ступайте, коль пришли сюда,

Где старца (и весьма в летах)

Недавно захоронен прах;

Судьбой он осчастливлен тут

Последний обрести приют.

Пусть ваша скорбь невелика,

Вы всё ж оплачьте старика,

А то, как дух, неровен час,

Преследовать он будет вас.


(H-645) О слезах


Слёз грешников здесь море солоно,

На небесах - то ангелов вино.


(Н-646) Врачи


Врач, в бой вступив с болезнью, всякий раз

Не против нас воюет, а за нас.


(H-647) Primitiae* - родителям


Своим умением годами

Родители делились с нами;

Как ларам, им почти за честь

В дар первые плоды поднесть.


* primitiae (лат.) - первые плоды.


(Н-648) На Коба. Эпиграмма


Коб не гвоздки вгоняет в свой каблук,

А ногти, что стрижёт на пальцах рук.


(Н-649) На Люси. Эпиграмма


Как мелкий жемчуг зубки есть у Люси,

А губки сочны так, что к ним влекуся.


(Н-650) На Сколза. Эпиграмма


У Сколза до того вонючий зад,

Что и штаны его пресытил смрад;

Лишь буря, видно, сможет им помочь,

От этой вони унеся их прочь.


(Н-651) Сильвии (II)


Чистой крестишь ты рукой -

Оттого стою, святой;

Но смиришься, покрестив, -

Стану вновь я нечестив.


(Н-652) Пенатам его кельи


Боюсь, пенаты, больше никогда,

Покинув вас, я не вернусь сюда,

Где вещи спят на полке навесной,

Моею музой чтимые и мной.

Здесь, кроме раритетов, том стихов:

Лишь я читатель вдохновенных строф.

Солидность этой книге придаёт

Изысканно-изящный переплёт;

А чтобы был ещё красивей он,

Рубин прекрасный в центр его вкраплён.

Теперь закрыт и запечатан том;

Пусть вечно будет книга под замком!

За всем, пенаты, нужен здесь догляд;

Вам жертва - мой сладчайший мармелад.


(Н-653) Вакхические строфы


Дай лучшие мне вина!

Пью - наливай

По самый край -

За душу Бенджамина.


Лей, лей! я выпью снова;

И раза три

Мне повтори -

Чту друга дорогого.


Но, Бен, пусть я, пируя,

Вошедши в раж,

Пил девять чаш -

Тебя не перепью я.


(H-654) Своё когда-нибудь получим


Вернут вам долг - пусть и не в должный год;

То, что отсрочено, не пропадёт.


(H-655) Юности


Пей! Душу веселит вино в крови:

Не завтра, не потом - сейчас живи.


(H-656) Умереть никогда не поздно


Придут без опозданья все туда,

Откуда не вернуться никогда.


(Н-657) Гимн Музам (I)


К вам, девять дев, поэт

Питает пиетет!

Примите мой обет!

Вы вдохновенья свет

В моём зажгите взоре;

Пусть льётся на просторе

Виола, лире вторя;

Пусть я, у вас в фаворе,

Солистом стану в хоре.

Тогда бы розы сам

Я к вашим алтарям

Принёс и, как богам,

Век поклонялся б вам.


(H-658) Себе (IX)


Ни в песнях, ни в стихах не буду впредь

О рыцарях, о милых дамах петь;

Не буду петь про ливни, снег, мороз,

Про рощи, родники, венки из роз;

Не буду я писать иль петь, как нас

Эрот дурачит средь своих проказ;

Не буду петь ни траурный канон,

Ни панихиды после похорон.


(Н-659) На Джун и Джейн


Джун от румян лоснится;

Джун - грязная девица;

Но вот, грешна,

Пройдёт она, -

И всем святою мнится.


Джейн девственно прелестна;

Джейн умница, известно;

Однако вот

Зловонный рот

У ней, - жаль, если честно.


(H-660) Мому


Кто, до конца прочтя мой том,

Увидит лишь худое в нём, -

Клянусь я музою любой! -

Тот будет проклят им и мной.


(H-661) Честолюбие (II)


К величию стремишься ввысь? -

Об честолюбье не споткнись.


(H-662) Сельская жизнь, посвящается достопочтенному

мистеру Эндимиону Портеру, Хранителю Покоев Его Величества


Для горожанина, понятно,

Жизнь деревенская приятна!

И будет радостней трудиться

В деревне, чем служить в столице.

Не бороздишь ты океаны,

Ища заморский перец пряный,

За тмином к берегам восточным

Не ходишь ты путём челночным;

Добыть не делаешь попытки

На западе златые слитки.

Нет, верх желаний, чтоб с овна

Состричь поболее руна,

Иль расплатиться по счетам,

Оставив долю батракам;

Гулять по пастбищам своим

И не завидовать чужим, -

Ведь важен не размер земли.

А то, что взять с неё смогли.

Когда петух в рожок всегдашний

Трубит: пора, пора на пашни,

Тогда и ты, как все селяне,

Идёшь в поля с зарёю ранней:

Земле, помимо удобренья,

Нужны и наших рук раденья.

За плугом ходит пахарь там,

Свистя медлительным волам,

А то поёт, чтоб шли бодрей,

О плуге - доле королей.

И ступит пусть твоя нога

Затем на росные луга,

Где в травах и цветах явила

Себя Божественная сила;

В дыхании коров твой нос

Здесь чует мёд цветущих лоз.

Здесь видишь своего быка -

Ещё в росе его бока;

Вот резвый молодой бычок

Вниманье тёлочек привлёк -

Играть пришёл им, видно, срок.

В укромном от волков местечке

Пасутся мирные овечки:

И все упитанны оне,

И шерстью обросли вполне.

Пастух сидит в тени под елью,

Их веселя своей свирелью.

Здесь у тебя для развлеченья

Есть вечера и воскресенья,

Когда юноты и юницы

В венках идут повеселиться,

Потанцевать, являя прыть,

И хороводы поводить.

Здесь квинтел, майский шест и твой

Любимый праздник храмовой,

Здесь карнавал весельчаков,

Здесь эль на Троицу медов.

Здесь праздник урожая ждут;

Игру "лиса-в-норе" здесь чтут.

Здесь маскарады, торжество

И кутежи на Рождество:

Здесь весело зимой и летом,

И всё недорого при этом.

По снегу, коль пирушек нет,

Идёшь, заметив зайца след;

А по весне здесь на рассвете

Заманишь жаворонка в сети;

Здесь на поляне (без обмана!)

Поймаешь знатного фазана;

В силки здесь ловят, ей-же-ей,

Птиц вороватых - не людей.

Лишь земледелец может знать,

Что жизнь в деревне - благодать!

Он сам доволен каждым днём,

И детским смехом полон дом.

Спят сладко здесь - нет страха ночи:

Сон делает её короче.


C;tera desunt * --


*Прочее отсутствует (лат.)


(Н-663) Электре (IV)


Твоей улыбки мне

Иль поцелуя сласть

Я не прошу, зане

Боюсь в гордыню впасть.


Всего-то б и хотел,

Чтоб целовать опять

Тот воздух, что посмел

Тебя поцеловать.


(Н-664) Его достойному другу мистеру Артуру Бартли


Когда, одетым в саван, скорбным днём

Тебя положат в склепе родовом,

Когда твой герб истлеет до того,

Что будто бы и не было его, -

Ты в прежней славе будешь сохранён

Здесь, в этой книге, средь других имён.


(Н-665) Какой должна быть его возлюбленная


Быть должна моя метресса

По манерам как принцесса;

Не мудра, скорей, шутлива;

Не строга, но всё ж стыдлива;

Будет у её наряда

Вид запущенного сада, -

Знать, помятости и складки

Там в продуманном порядке;

Может всюду строить глазки,

Соблазняя всех на ласки,

Может локон свой за ушко

Заводить, маня в ловушку, -

Но кого пленит девица,

Тем сама пусть не пленится;

День - Лукрецией второю,

Ночь - ей Таис быть со мною,

Чтоб вкушать мне без отказу,

Не пресытившись ни разу.


(Н-666) На Зелота


Зелот невинен? Видно, это так:

Безух он - вот обрезания знак.


(Н-667) Розмарин


Да пусть растёт, хоть мне не нужен он

Ни для венчанья, ни для похорон.


(Н-668) На миссис Урсли. Эпиграмма


Прыщи у миссис Урсли, посмотрите,

Блестят, как перлы для жемчужной нити;

А ногти с рук её, хоть не брильянты,

Но чудны, как ракушки Традесканта.

Вид портит лишь колье с её зубами,

Что сгнившие орехи - гляньте сами.


(Н-669) На Крэба. Эпиграмма


Крэб из любого меха шить рядится,

Но сам, известно, рядится в лисицу.


(Н-670) Увещевание, или стихотворный совет его другу Джону Уиксу


Иль это жизнь, когда порою

Приходится вставать с зарёю,

Впрягать быка в тяжёлый плуг

И на день забывать досуг,

Презрев Юпитера веленье

Весельем облегчать мученье?

Нет, жизнь - зерном набить кули

Без истощения земли;

Пусть дарит горы урожая

Тебе работа небольшая;

Пусть не тревожат разум твой

Заботы, страх и непокой;

И пусть лежит на брачном ложе

Жена, с невестой в страсти схожа;

Весёлым часом дорожить -

Вот, друг, что означает жить.

Покуда ты судьбе угоден,

Будь, словно ветерок, свободен;

Укрась чело своё венком;

Пусть твой слуга идёт с серпом

Наполнить твой амбар зерном.

Мчит жизнь - мгновенье за мгновеньем,

Уносит нас её теченьем.

Не возвратить увядших роз,

Исчезнувших под солнцем рос

Иль снега, что сойдёт когда-то, -

И нет нам, Джон, сюда возврата.

Так заменить же поспешим

Железный век наш золотым!

Тот не живёт, а существует,

Кто целый год в трудах тоскует;

Мы будем пировать все дни -

Пусть жизнью полнятся они;

Прожить три года, но пируя,

Семи в работе предпочту я;

У нас в часах наверняка

Осталось по чуть-чуть песка;

Уже недолго нам до гроба,

Откуда не вернёмся оба.


(Н-671) Лишь промелькнувшие


Пред нами тысячи людей

Лишь раз мелькают в свете дней.


(Н-672) Любовь


Король, рождай в людских сердцах

Любовь к монарху, а не страх!


(Н-673) Мистеру Денхэму, о его будущей поэме


Когда б я возводил на пьедестал

Тех, прежних, муз, а наших - отвергал;

Когда б цветами в Фебовых садах

Пренебрегал я, втаптывал их в прах, -

Признать меня считали б справедливым

То ли безумцем, то ль брюзгой болтливым.

Но, Денхэм, поклоняюсь я уму

И фимиам, клянусь, курю ему;

В искусстве нашем (признаюсь я в том)

Нам должно стать таким же образцом,

Как ты; твоей Маронской Музе славной

Котурны развязать достоин равный;

Тебя не превзойти... Я ухожу,

А напоследок так тебе скажу:

Любой, кто коронован как поэт,

Лишь принц; а ты король - сомнений нет:

В венцах других затмило их каменья

Твоих лучей блестящих отраженье.


(H-674) Гимн ларам


Я, ваш поклонник старый,

Дарю с почтеньем, лары,

Пучок петрушки сочной,

Укроп и лук чесночный;

За то, что здесь тепло мне,

И рук не обожгло мне;

За то, что мой очаг здесь,

И веселится всяк здесь,

И эля, и вина здесь

Хватает всем сполна здесь,

И шуток шумный хор здесь

Не вызывает ссор здесь.

За питие, за пищу,

Хранители жилища,

Вам заплачу с лихвою -

В честь вашу стол накрою:

Рад буду ужин съесть весь

И выпить всё, что есть здесь.


(H-675) Мужчину не обескураживает, если женщина отказывает


Манеру женщин не пойми превратно -

Их "нет" они легко берут обратно.


(Н-676) Превратности жизни


В любви богатство - главная опора;

Беда, коль всё растратил - жди раздора.


(Н-677) Судьбе


Рушь меня! - на свой урон

Взгляну (с улыбкой:), не смущён;

На клочья рви меня - и буду

Я терпеть, когда и худо.

Ты рвань мою, смеясь, ругай,

Меня, как оспы, избегай:

Пойду я пугалом средь грая,

Твои насмешки презирая.


(H-678) Антее (IV)


Всё! В пуш-пин играть, Антея,

Мне наскучила затея;

Праздность и любовь, известно,

Меж собою несовместны.

Лучше нам среди забав

Путы сплесть из пряных трав,

Чтоб и после смерти связь

Наших душ не порвалась.


(H-679) Жестокость


Нерон, веля казнить (был в этом скор),

От зверств и смерти отводил свой взор.


(H-680) Настойчивость


Коль начал труд, бросать его не след:

Окажется не нов - беды в том нет.


(H-681) О его стихах


Не вопрошаю я других:

Откуда, где потомство их.

Своё взрастил; усыновлять

Не прочь был, но не крал, как тать.

Звенит моих стихов-монет

Законный звон - и фальши нет.


(H-682) Расстояние увеличивает достоинства


Держа на расстоянии народ,

Король себе величья придаёт.


(H-683) Здоровье


Здоровье (утвержденье это старо)

Есть соразмерность холода и жара.


(Н-684) Дианиме. Церемония в Глостере


Вот пирог: свершив даренье,

Получи благословенье;

Благодать не расплескай -

Половину мне отдай.


(H-685) Королю (II)


Посторонись! посторонись, народ! -

Мой светоносный Карл сюда идёт;

И прежде были звёзды, но они

В сравненье с ним как тусклые огни.

Казалось, что значительна их роль,

Пока не появился мой король.

Он в ореоле славы на престол,

Сверкая ярким пламенем, взошёл!

Всем нам и тем, кто входит в высший свет,

На блеск такой вблизи смотреть не след:

Тот, кто посмеет глянуть, тут же он

Сияньем этим будет ослеплён.


(H-686) Похороны розы


В могилу розу свёл недуг;

В кругу своих цветов-подруг

На ложе, мёртвая, она

Покоилась, освящена.

Кто, свесив голову, вздыхал,

Кто омовенье совершал;

Одни имели грустный вид,

Другие плакали навзрыд.

Святые сёстры средь скорбей

Псалом и мессу спели ей.

Ах! словно бы небесный, там

Разлился сладкий фимиам.

Цветы исполнили обряд

И розу меж садовых гряд

В гробнице, сотканной из трав,

Похоронили, отрыдав.


(H-687) Радуга, или необыкновенный завет


Когда, подобно небу в тучах,

Я лил потоки слёз горючих,

Взгляд милой Юлии тотчас,

Как луч, моих коснулся глаз.

И тут - не чудо ли свершилось! -

Улыбкой радуга явилась, -

Заветом, что меня опять

Не будут слёзы затоплять.


(H-688) Последний удар бьёт наверняка


Хотя нередко бьёт нас ворог яр,

Нам страшен лишь решающий удар.


(H-689) Судьба


Судьба щедроты льёт в слепом порядке:

Кому-то много, никому - в достатке.


(Н-690) Стул-бол


Люция, с мячиком пришёл

К тебе я в этот раз -

На торт и на вино в стул-бол

Сыграть с тобой сейчас.


Коль буду неискусен я

И побеждён тобой,

Свой торт возьмёшь ты, и меня

Со всей моей бедой.


Но коль за мной победе быть, -

Прости мне мой каприз, -

Тогда желал бы я испить

Твой поцелуй как приз.


(H-691) Сафо (I)


Ах, Сафо, давай вдвоём

Дни в забавах проведём!

Пить вино и веселиться

Будем здесь, пока в гробницу

Не положат нас, мой свет:

Жизнь уйдёт - возврата нет.


(Н-692) На пиита Прата. Эпиграмма


Что за сатиры Прат кропает, коли

В них - ни в одной - нет ни крупицы соли?


(H-693) На Тома Така. Эпиграмма


На Рождество сыграл бы в карты Том,

Но бедность против. Как-нибудь потом...


(H-694) Унижение нищих


С порога гонишь Лазаря без пищи? -

У псов находит милосердье нищий.


(Н-695) Майский шест


Полней наливай -

Я выпью за Май!

Но прежде подъемлю я чашу

За тех, кто цветки

Вплетали в венки,

Чтоб шест был нарядней и краше.


Здоровье моих

Девиц молодых!

Ещё пожелаю охотно

Им знатных мужей;

И пусть, ей-же-ей,

Как рыбы, плодятся бессчётно.


(H-696) Ничто не радует во время болезни


Поток поклонников, что тут

К руке твоей губами льнут;

И слуги, что бегут быстрей

Твоих проворных лошадей,

Пред нами скачущих, гарцуя,

Чьи серебро подков и сбруя

Сияют, а бока богато

Одеты в пурпур, жемчуг, злато;

Супруга, дети, капитал,

Ковры персидские, фиал -

Тебе все радости претят,

Когда недугом ты объят.


(H-697) Бедствия


Во время бедствий только тем и скверно,

Кого Фортуна нежила безмерно.


(H-698) Нужда (I)


Нет, не порок нужда для гологуза,

Но точно - ненавистная обуза.


(H-699) Тоска


С другими разделённая тоска

Покажется не слишком велика.


(H-700) Любовь осязаема


Целуя в губы Юлию свою,

Её любовь и душу познаю.


(Н-701) Нет препон тем, кто искренне влюблён


Кто любовию живёт,

Тягот знать не знает тот.


(H-702) Мощь уязвима


Мощь победима теми, кто слабей,

Но жизнею не дорожит своей.


(H-703) На Трига


На Триге платье наиспод надето -

Перерожденьем он считает это.


(Н-704) На Люка Смитона


Ходил бы в туфлях он и в сапогах,

Когда б не тридцать шишек на ногах.


(Н-705) Жемчужный браслет, к Сильвии


Порвал, нечаянно задев,

Я твой браслет, и он

Рассыпался... Сдержала гнев,

Но не был я прощён.


Взамен утерянной одной

Жемчужину б достал -

Ценней поспоривший с женой

Антоний не видал.


Иль, для отмщенья, мысль подам:

Ты нити разорви,

Затем мне сердце пополам

Разбей, раз нет любви.


(H-706) Как розы стали красными (II)


Танцуя, Эрос златокрыл

Нектар божественный пролил

На розу белую, - она

Зарделась - и с тех пор красна.


(Н-707) Короли


Не от рожденья слава и корона;

Их выбрал - подтверди: достоин трона.


(Н-708) По работе и плата


Нелепо, не явив к работе рвенье,

Бежать просить себе вознагражденье.


(H-709) Слёзы и смех


От мысли, что навек покинешь нас,

Ты плачешь. Смейся! - ведь не сей же час.


(H-710) Слава (II)


О славе Туллий говорил такое:

Хвалебная молва - не что иное.


(Н-711) Владения


Недолог век у тех владений,

Что взяты на полях сражений.


(H-712) Laxare fibulam*


Знай: пуговичку расстегнуть -

Уже начать к беспутству путь.


* Ослабить застёжку (лат.)


(H-713) Его возвращение в Лондон


Прощай, унылый запад! На восток -

Туда, откуда день встаёт высок,

Иду - нет, полный воодушевленья,

Лечу я к месту моего рожденья!

И вот, благословенный город мой,

Родной земли касаюсь я стопой.

О, благодатный Гений! Здесь без счёта

Ты год за годом льёшь свои щедроты.

Сам город, люди - рас, наречий смесь,

Обычаи, - всё нравится мне здесь!

Я сын свободных римлян, и в столице,

Как гражданин, рад снова поселиться.

О, Лондон, ты - единственный мой дом;

Томился я в изгнании глухом,

Измученный суровою судьбою;

Но, город мой, вновь принят я тобою.

На запад не вернусь я никогда -

Закончить дни свои пришёл сюда.

Здоровьем слаб я стал, старик согбенный;

Прими, когда умру, мой прах священный.


(H-714) Не каждый день подходит для написания стихов


Нет, не всякий день я гож

Для пророчеств - ну и что ж!

Вновь приходит вдохновенье -

И в огне воображенья

Я по-прежнему горю

И божественно творю.

И летят стихи поэта,

Как листы сивилл, по свету.

А когда огонь святой

Угасает сам собой,

То от Музы жду я снова

Возвращенья дара Слова.


(H-715) Нищета - величайшая тягота


Привычен смертный к тяготам большим,

Но с нищетою не сравниться им.


(Н-716) Буколика, или состязание пастухов


1. Поспорить, пастухи, не грех,

Кто здесь играет лучше всех:

Ты или я; за свой успех

Поставлю ставку без помех.


ХОР. Назначим Лалагу судьёй -

Не нужен нам никто другой.


2. Готов я об заклад побиться

И ставлю гладкую телицу:

Она черна, как смоляница,

И с малых лет, считай, блудница.


ХОР. И Лалага, что волоока,

Рассудит, кто в музыке дока.


1. Я против тёлочки блудливой

Бычка поставлю: похотливый,

Рога злачёные, бодливый...


ХОР. Мы что-то слишком говорливы!

Давно свирели взять пора -

Узнать, чья сладостней игра.


2. Да-да, заклады все известны -

Пусть песни прозвучат прелестны.

ЛАЛ. А мне, судье, сказать уместно,

Что спор судить я буду честно.

ХОР. Начнёте раньше - тот иль тот

Скорей победу обретёт.


(1-ый пастух играет)


2. Что ж, мило, и волнует кровь...

Но первый - я! Не прекословь,

А лучше сердце подготовь -

Я буду петь свою любовь.


(2-ой пастух поёт)


ХОР. Он сладкозвучен, право слово, -

На дойке так мычат коровы.


1. Тебя сразит - и навсегда! -

Волшебных звуков череда;

И скажешь ты себе тогда,

Что звонче всех моя дуда.


ХОР. Всё! Отдохните, непоседы! -

Достойны оба вы победы.


2. Желая приз себе забрать,

Сыграю я тебе опять:

Ты будешь вынужден признать,

Что мой тростник царю под стать.


(2-ой пастух поёт)


ХОР. О, Лалага, всяк будет рад

Узнать, кто выиграл заклад.


1. Мой приз! 2. Нет мой, без лишних слов!

1. Я самый лучший из певцов;

Ставь на кон ты хоть сто коров, -

День мой. ЛАЛ. Ничья! - итог таков.


ХОР. Кладите рядышком свирели -

Никто не победил на деле.


(H-717) Истинная безопасность


Принц не стеной, не саном защищён, -

Друзья - его надёжный бастион.


(H-718) Предвестие


Законников, законов несть числа -

Считай, в стране не ладятся дела;

Так и дома, где множество врачей, -

Лишь скопища болезней и скорбей.


(Н-719) На пот Юлии


Парфюмеры, кто возьмёт

С Юлии текущий пот? -

Из лаванды, из лилеи

Масло пахнет не сильнее.

А дохнёт она - и вам

Будут пряности к духам.


(H-720) Не требует доказательств


Ручей становится рекою,

Волна сменяется волною;

Затем река вас приведёт

К пучине океанских вод.

Узрите струи те речные

В сей переполненной стихии.

Они сквозь поры под землёй,

В пещерах, что сокрыты мглой,

И по щелям по нешироким

Текут, стремясь к своим истокам.

Вернётесь к тем же родникам -

Усилий не составит вам.

Ветрами разнесло по свету

Моё наследье как поэта;

Но, верю, вами всё равно

Здесь будет собрано оно.


(Н-721) Слава (III)


Для славы качество вещей

Простой их суммы не важней.


(Н-722) Используя поклоны, легко достигнуть желаемого


Поклонами того добьёшься вмиг,

Чего иной бы силясь не достиг.


(H-723) Гению, хранителю его дома


Храни, великий Гений, этот дом:

По золотой трубе пусть льётся в нём

Вода живая в каждом помещенье -

Даруй ему своё благословенье.

Пусть полнятся пшеницей закрома,

И не скудеют для скота корма.

Луг освяти, как пастор, чтобы феи

Там хоровод кружили веселее.

Хозяина, что трудится с утра,

Порадуй парой пенсов серебра.

И к вечеру пусть будет наготове

Не смертный одр, а ложе сна в алькове.

Крепи фундамент, и от непогод,

Ветшая, крыша пусть убережёт.


(Н-724) Его хозяйство, или достаток


Хотя

Часов доныне в доме нет,

Но я

И с петухом встаю чуть свет.

Дана

Судьбою мне служанка Прю;

Она

За всем следит - благодарю.

И есть

Рябая курочка у нас,

Чтоб снесть

Яички нам как на заказ.

А гусь -

Наш сторож, грозен он на вид;

Боюсь

Его и сам, когда шипит.

Приют

Я дал ягнёнку - с сиротой

Все тут

Охотно делятся едой.

Шустрей

Любого наш игривый кот:

Мышей,

Жирея, ловит он весь год.

Куда

Я ни пойду (пусть дождь, метель),

Всегда

Со мной мой Трейси, спаниель.

Вот весь

Мой быт, где радости просты,

Но здесь

Не знает сердце маеты.


(Н-725) Добрые наставления, или совет


Когда бы ни пришла беда,

Ты будь готовым к ней всегда.

Прими оковы без печали -

В них прежде многих заключали.

Душа утешиться должна -

Пройдут плохие времена.

Не может ливень длиться вечно,

И день прояснится, конечно.

Шлёт громы Зевс, но Аполлон

Вслед арфой Музы будит сон.


(H-726) Деньги доставляют радость


Пускай хор птиц не слышен из ветвей, -

Монета - сладкозвучный соловей!


(Н-727) Припев


Губами сперва

Прижмёмся едва,

А после продолжим, смакуя;

И слившись вдвоём,

Нет, нет, не прервём

Мы нежную песнь поцелуя.


Довольны с тобой

Мы этой игрой -

Продлится она, несомненно;

Припев пусть Эрот

Сыграть призовёт -

Исполним его непременно.


(Н-728) На Фрэнсис (II)


Почистить зубы Фрэнсис вдруг решила:

Две пары сразу выпали - все гнилы.


(H-729) О Люции, которая промокла, гуляя по росе


Люция, скромница большая,

Промокла, по росе гуляя,

И, платье приподняв, - как мило! -

Мне стройность ног своих явила.

Узнал бы я, смотря на них:

Какая роль у ног нагих?

Но занавес, завистник мой,

Не дал продлиться маске той.


(H-730) Харон и Филомела, диалог для пения


ФИЛ. Харон, в слезах я! Сжалься - и ко мне

Плыви скорее на своём челне.

ХАР. Я слышу дивный голос, но не вижу

Тебя. ФИЛ. Молю я: подплыви поближе!

ХАР. Иду на звук я через Ахерон;

Да где ты? ФИЛ. Пожалей меня, Харон!

Я птица. Сразу по моим руладам

Узнал бы Филомелу - вот я, рядом.

ХАР. Я не вожу зверей и птиц живых;

Уволь! Я перевозчик душ людских.

ФИЛ. Увы мне! ХАР. И не стыдно? Ты волшбою

Направила мой парус за тобою.

Что привело тебя в сей мир теней?

ФИЛ. Любовь и много-много горя с ней.

ХАР. Что хочешь? ФИЛ. В царстве мёртвых находиться

С той, что питала жизнь презренной птицы.

ХАР. И это всё? ФИЛ. Взываю я к любви!

ХАР. Все просят. Ты мне плату предъяви.

ФИЛ. Я слёзы дам тебе. ХАР. Кто за починки

Челна и вёсел станет брать слезинки?

ФИЛ. Я буду у живых просить монет,

Иль петь, пока не скажешь: "Долга нет".

ХАР. Что ж, в путь! Вдвоём с тобой споём мы теням,

Дабы развеять мрак Аида пеньем;

Не плачь, а то они (уверен в том)

Слезами вмиг потопят мой паром.


(Н-731) На Пола. Эпиграмма


Дают ли руки Пола ну хоть что-то?

Хлеб? мясо? деньги? - нет, лишь капли пота.

Полезней этих рук перчаток пара

Каменотёса или солевара.


(Н-732) На Сибб. Эпиграмма


Сибб, как лица изъяны увидала,

Плевалась в гневе на своё зерцало.

Не плачь, стекло! Позор не твой - срамна

Та, кто тобой была отражена.


(Н-733) Терцины разных малостей, на горшочек джема, посланный даме


Малы святые мощи - мал ковчег,

Мала шпалера там, где мал побег,

Мал и кувшин мой - не для винных рек.


Малы семян запасы - мал посев;

Малы плоды у маленьких дерев;

Мал у скота приплод - и мал мой хлев.


Мал урожай - и закром не широк;

Мало чело - и мал на нём венок;

Мал у меня доход - мал кошелёк.


Мала печурка - и огонь в ней мал;

Мала капелла - скромен и хорал;

Мал колокольчик мой - и слаб сигнал.


Мал и челнок, когда вода мелка;

Мала наживка - мал размер крючка;

Мала моя свирель - и не громка.


Всё это, леди, говорю затем,

Что и горшочек этот мал совсем

И мало джема в нём - тем слаще джем.


(Н-734) На розы в груди у Юлии


Вы, розы, трижды счастливы: всех краше

Моей любимой грудь - могила ваша.

Когда умрёте, будет грудь гробницей,

А каменной плитой - батист девицы.


(Н-735) Девичье нет - не отказ


Девичье "нет" - из-за стыда,

Но их желанье скажет "да".


(H-736) Жертвенный запах


Мы рады тук быков

Изжарить для богов,

Им жертвуя дымок, -

Не жаль мясца кусок,

Но боги не едят,

Любя лишь аромат.


(Н-737) Как влюблённые встречаются и расстаются


Как будто с перстнем Гигеса они -

Незримы ни на солнце, ни в тени;

По облакам гуляют неразлучно,

А если упадут - росой, беззвучно;

И тише их сближенье, чем ранет

Иль вишня, зрея, набирают цвет;

Не увидать, как ветерка блужданий,

Следов их встреч иль мест их расставаний.


(H-738) Женщинам, чтобы прятали их зубы,

если они гнилые или жёлтые


Не открывайте ваши рты -

Пусть мнится, что они чисты:

У тех из вас, чей рот открыт,

Гнилых зубов нам явлен вид.


(H-739) В похвалу женщин


Зевс, разрази меня твой гром,

Коль женщин жёг я злым словцом;

Нет лучше их, богинь земных,

Средь всех созданий остальных.


(H-740) Передник, полный цветов


Сафо, собрав букет большой, -

Луга цветов полны, -

Несла в переднике домой

Сей щедрый дар весны.


И улыбалась, смущена,

И - до чего мила! -

Зарделась, будто бы она

С Зефиром зачала.


Наисладчайший аромат

От одеянья шёл;

У Персефоны так навряд

Благоухал подол.


(H-741) Зубки Юлии


У милой зубки с жемчугом сравнимы

В устах Зенобии, на девах Рима.


(Н-742) На её плач


Она в слезах, и, кажется, залит

Огонь любви, пылавший средь ланит.


(Н-743) Ещё раз на её плач


Сидела у реки, и слёз немало

Там пролила, и речка глубже стала.


(Н-744) Промедление


Не стоит медлить с выполненьем дел:

Помедлив, лишь Кунктатор преуспел.


(Н-745) Сэру Джону Беркли, губернатору Эксетера


Ты - новый Гектор, храбрости пример,

Судьбой назначен в древний Эксетер,

Который долго вдовствовал в слезах;

Теперь, с тобой, исчез из града страх

Быть проданным врагу, как иногда

За золото другие города

Сдают иуды, род позоря свой;

Не обретут их призраки покой,

Услышав в песнях будущих времён,

Что предали отцы страну и трон.

Воздвигни из камней семь стен сейчас

И окольцуй их бронзою семь раз -

Когда б не Беркли, пал бы сей оплот:

Сенаторов бы смертный ждал исход,

И рухнул бы в руины пьедестал,

Где капитолий некогда стоял.

Но ты ценим за неподкупный дух;

Силён твой гений на опорах двух:

Любовь и вера не дадут и впредь

Твоей могучей власти ослабеть.


(Н-746) Электре. Любовь к любви стремится


Любовь любовь рождает, знай,

И друга лаской привечай.

Я слышал: все - медведи, тигры -

В любовные играют игры;

И так досадно им, коль нет

В других любезности в ответ;

Так заразись от поцелуя, -

Тебе понравится, - люблю я.


(H-747) Шаг назад лишает решимости


Вперёд, коль вами путь к величью взят! -

Решимости лишает шаг назад.


(H-748) Спор


Кто в споре сдержан и разумен, тем

На пользу он иль не во вред совсем.


(H-749) Обсуждение


Без обсужденья дел не начинай, -

Начав, разумно быстро выполняй.


(Н-750) Любви всё по нраву


Будь знатна она, в достатке,

Будь заплатка на заплатке -

Если любишь, с нею сладко.


Будь чернява иль блондинка,

Хмура иль в глазах смешинка -

Мне метресса как картинка.


Будь ряба иль с кожей ровной -

Тронув лишь во тьме альковной,

В лихорадке бьюсь любовной.


Будь лыса она изрядно

Иль парик на ней парадный -

Очарован ненаглядной.


Будь невинна иль согласна

Продаваться ежечасно -

Для меня она прекрасна.


Будь толста, будь худощава,

Сальна иль чиста - всё, право,

Мне в возлюбленной по нраву.