# 24. Мой взор - художник, сердце - уголёк...

Андрей Витальевич Велигжанин

ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 24

Мой взор — художник, сердце — уголёк

И чистый белый холст — в моей груди.

Спокойно! начинается урок.

Процесс преображенья впереди.

Задача наша в том, чтоб наблюдатель

Увидел искажение лица;

Поэтому вглядись в себя, приятель,

Отважными глазами мудреца.

Пока дыханье ровно и спокойно,

И ум не отвлекают миражи,

Заметь, как через панцирь многослойный

Проникнет огонёк твоей души.

Желает мир исследовать дружок;

Но что увидит, кто бы ведать мог.


27.03.2025

ДРУГИЕ СОНЕТЫ

Предыдущий    Следующий

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА

Mine eye hath play'd the painter and hath stell'd

Thy beauty's form in table of my heart;

My body is the frame wherein 'tis held,

And perspective it is the Painter's art.

For through the Painter must you see his skill,

To find where your true Image pictured lies;

Which in my bosom's shop is hanging still,

That hath his windows glazed with thine eyes.

Now see what good turns eyes for eyes have done:

Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me

Are windows to my breast, where-through the sun

Delights to peep, to gaze therein on thee;

Yet eyes this cunning want to grace their art;

They draw but what they see, know not the heart.

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

24.1. Мой глаз играет роль художника и расположил

24.2. Форму твоей красоты на столе моего сердца;

24.3. Моё тело - это рамка, внутри которой натянут (холст),

24.4. А то, чем мы собираемся заняться, - есть написание художественного полотна.

24.5. Чтобы у художника всё получилось, ты должен увидеть, в чём состоит его искусство

24.6. Найти, где твоё истинное лицо искажено (неверной гримасой);

24.7. На всё, что развешено в моей груди, моей мастерской,

24.8. Можно смотреть через окна, куда проникают твои глаза.

24.9. Теперь смотри, как происходит игра, игра глаз:

24.10. Мои глаза рисуют твоё изображение, и ты для меня -

24.11. Окна в твою грудь, куда проникает солнце,

24.12. Радующееся от взгляда, от твоего взгляда, проникшего в грудь.

24.13. Ещё эти хитроумные глаза хотят увидеть великолепие рисунка (изображения)

24.14. Они рисуют, но то, что они увидят, сердце не знает.

ВСЕ СОНЕТЫ


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 127 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

Facsimile, The Sonnets, Quarto 1 (1609)