# 36. Подобно однокровным близнецам...

Андрей Витальевич Велигжанин

ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР

СОНЕТ 36

Подобно однокровным близнецам

Страдаем в одиночку друг без друга:

Из сотен сумасбродств, доступных нам,

Всего нелепей — ссора и разлука.

У всех найдутся поводы для слёз,

Весомые причины для печали;

Такие, будто кажется всерьёз,

Что сердце из груди твоей украли.

Но сколько здесь любви? и сколько зла?

Обиды? неуступчивости? фальши?

Не примирятся чувства-без-тепла

С готовностью-сбежать-куда-подальше:

Не делай так; ещё и потому,

Что, от любви уйдя, уйдёшь во тьму.


26.09.2018

Your browser does not support the audio element.

ДРУГИЕ СОНЕТЫ

Предыдущий    Следующий

ТЕКСТ ОРИГИНАЛА

Let me confess that we two must be twain,

Although our undivided loves are one:

So shall those blots that do with me remain

Without thy help by me be borne alone.

In our two loves there is but one respect,

Though in our lives a separable spite,

Which though it alter not love's sole effect,

Yet doth it steal sweet hours from love's delight.

I may not evermore acknowledge thee,

Lest my bewailed guilt should do thee shame,

Nor thou with public kindness honour me,

Unless thou take that honour from thy name:

But do not so; I love thee in such sort

As, thou being mine, mine is thy good .

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД

36.1. Разреши мне признать, что мы двое должны быть разделены надвое,

36.2. Хотя наши индивидуальные любви являются одним:

36.3. Так, быть может, те пятна (тот позор), которые остались от меня,

36.4. Без твоей помощи мне дадут всходы одиночества (породят одиночество).

36.5. В нас есть две любви, но у каждого свой почёт (уважение, связь, отношение),

36.6. Хотя в нас живет отдельная злоба (злость, недоброжелательность, досада),

36.7. Которая, хотя и изменяется, не может быть основой любви (подошвой, следом),

36.8. Все ещё воруя прекрасные часы из удовольствий, которые дарит любовь.

36.9. Я не могу всегда быть признательным тебе (я не могу вечно быть с тобою),

36.10. Разреши моей скорбной вине пристыдить тебя (или наоборот - почувствовать твой стыд?),

36.11. Не ты своей внешней добротой приносишь мне почёт (славу, уважения, награды, почести),

36.12. Этот почет помимо тебя я получаю от твоего имени:

36.13. Но пусть так не будет; моя любовь к тебе такого сорта,

36.14. Что, когда ты мой (моя), моим является твоё доброе отношение (доклад, рапорт, донесение, слава, репутация).

ВСЕ СОНЕТЫ


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 127 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154

ФРАГМЕНТ ПЕРВОГО ПРИЖИЗНЕННОГО ИЗДАНИЯ СОНЕТОВ, КВАТРО 1 (1609 ГОД)


ПЕРЕВОД САМУИЛА МАРШАКА


Признаюсь я, что двое мы с тобой,

Хотя в любви мы существо одно.

Я не хочу, чтоб мой порок любой

На честь твою ложился, как пятно.

Пусть нас в любви одна связует нить,

Но в жизни горечь разная у нас.

Она любовь не может изменить,

Но у любви крадёт за часом час.

Как осуждённый, права я лишён

Тебя при всех открыто узнавать,

И ты принять не можешь мой поклон,

Чтоб не легла на честь твою печать.

Ну что ж, пускай!.. Я так тебя люблю.

Что весь я твой и честь твою делю!

ПЕРЕВОД МОДЕСТА ЧАЙКОВСКОГО


Сознаемся, пора нам раздвоиться,

Хотя любовь в нас, как была, одна.

На мне одном позор пусть отразится,

Пусть будешь ты, как прежде, без пятна.

Пусть наши чувства будут той же пробы,

Но жизни нашей - разные пути.

Хоть мы остались неизменны оба,

Но светлых встреч нам больше не найти.

Отныне я при всех тебе чужой,

Дабы тебя не запятнал мой стыд:

И ты будь в людях холоден со мной,

Иначе свет тебя не пощадит.

Пусть будет так! Я так люблю тебя,

Что, раз ты мой, и честь твоя — моя.

ПЕРЕВОД АЛЕКСАНДРА ФИНКЕЛЯ


С тобою врозь мы будем с этих пор,

Хоть нераздельны, как и встарь, сердца:

Внезапно павший на меня позор

Перенесу один я до конца.

Любовь у нас и честь у нас одна.

Пусть злая доля разлучила нас,

Любви взаимной не убьет она,

Похитит лишь блаженства краткий час.

Не смею впредь я узнавать тебя,

Своей виной срамить тебя боясь;

И ты не можешь быть со мной, любя,

Дабы на честь твою не пала грязь.

Не делай так! Ведь для моей любви

И честь твоя, и ты — свои, свои!