J.C.: другие произведения.

Деревенский Самурай

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Учите японский, чтобы понимать юмор!

ДЕРЕВЕНСКИЙ САМУРАЙ!

  
   Да, зимой прохладно ночью на татами -
   Буду спать на печке в таби и хакаме.
  
   А проснувшись, сёдзи распахну пошире,
   Чтоб лучи асахи избу осветили.
  
   Сделав пару ката, выбегу на двор -
   Нарублю дровишек, затоплю фуро.
  
   Взяв осёлок с полки, наточу катану
   И перед чурбаном в киба дачи встану.
  
   Шомен кири коми! Йой! Ит! Ни! Сан! Си!
   И летят полешки - только относи!!!
  
   Ну а коль суставы проберет мороз,
   Тишину взрываю я кенсэем "Хосс!!!"
  
   Стоп. Идет Сан Саныч. Делаю дза рэй:
   Мудрый математик - школьный наш сэнсэй.
  
   Завершив работу, наедаюсь всласть -
   Лучше нет для суши рыбы, чем карась!!!
  
   А потом одеться нужно попарадней -
   Сёгун наш, Петрович объявил собранье.
  
   План не выполняли месяца четыре,
   Так что приготовлю все для харакири.
  
   Коль задета гири - боже упаси!
   Потому что буси ва ни гон наси...

  

Словарь японских терминов, встречающихся в тексте

  
   асахи - восходящее солнце
   буси ва ни гон наси - "слово самурая священно"
   гири - "честь"
   дза рэй - поклон из положения сидя
   ката - формальные упражнения без партнера в боевых искусствах
   катана - самурайский меч
   кенсэй - резкий выдох с громким выкриком
   киба дачи - "стойка железного всадника" - голени параллельны друг другу, бедра - земле.
   сёгун - военачальник
   сёдзи - бумажные раздвижные стены в японском доме
   суши - национальное блюдо из сырой рыбы
   сэнсэй - учитель, наставник
   татами - покрытие пола в помещении для занятий боевыми искусствами, обычно мягкое.
   таби - тапочки
   фуро - национальная японская баня - большая бочка с горячей водой, в которой по очереди греются все члены семьи
   хакама - брюки-юбка, шаровары - широкие штанины скрывают движение ног, вводя в заблуждение противника
   харакири - ритуальное самоубийство при "потере лица", вслед за господином и т.п.
   Шомен кири коми! Йой! Ит! Ни! Сан! Си! - "Рубящий удар сверху! Один! Два! Три! Четыре!"
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
М.Куприянова "Анделор" Д.Мухин "Артазэль. Архангел" Т.Мансурова "Великие тайны цивилизаций. 100 историй о загадках цивилизаций" М.Суворкина "Желтый пепел" В.Лещенко "Полет Кондора" Ю.Набокова "Скандал в вампирском семействе" Ю.Иванович "Раб из нашего времени-2. Шагнуть в неизвестность" М.Белозеров "Черные ангелы" С.Лысенко "Почтовый ящик пани Доры" А.Левицкий "Воин пустоши" А.Доронин "Сорок дней спустя" А.Шакилов "Война кротов" О.Мушинский "Корсары. Черный ростовщик" Е.Малиновская "Частная магическая практика. Лицензия" Т.Толстова "Коричневый дракон" К.Измайлова "Случай из практики" И.Дравин "Чужак. Барон" С.Малицкий "Блокада" И.Арсенов "Сен. Развеять скуку" Д.Распопов "Осколки Сердец" В.Коваленко "Против ветра! Андреевские флаги над Америкой" А.Глушановский "Сердце вьюги" В.Башун "Сэр Троглодит" В.Мясоедов "Новые эльфы" Д.Хван "Знак Сокола" О.Верещагин "Последний день войны" А.Левицкий, А.Бобл "Песчаный блюз"

Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники"
Доска об'явлений "Книги"