Стивенсон Нил: другие произведения.

Изустная традиция

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фанфиков на Фикомании
Продавай произведения на
Peклaмa
 Ваша оценка:


В Начале была Командная Строка. (Глава 13)

LAV#UNDEFINED

Исходный текст: (с) Нил Стивенсон
Пер. с англ.: Лобанов Алексей, 2003

13.0
ИЗУСТНАЯ ТРАДИЦИЯ

13.01

"Юниху" не просто научиться. Процесс его изучения - одно из многочисленных небольших боевых крещений. Обычно у ваши руки доходят до запуска некоторого необходимого средства или утилиты, когда вам ясно, что кто-то другой уже изобрел это, и построил, и этим объясняются некоторые странные файлы или директории или команды, которые вы обнаружили, но никогда реально не понимали прежде.

13.02

Например, существует команда (небольшая программа, часть ОпСистемы), которая называется whoami (аглютинация англ. выражения "Кто я" - Прим. перев.), которая позволяет вам спрашивать компьютер, кем вы по его мнению являетесь. В машине под управлением Unix, вы всегда входите в систему под некоторым именем - возможно, даже под вашим собственным! То, с какими файлами вы можете работать, и какие софтинки вы можете использовать, зависит от вашего отождествления. Когда я начал использовать "Линух" (общедоступная вариация на тему "Юних моей мечты", - прим. перев.), я "зависал" на не подключенной к сети машине, в своей берлоге, только с одной учетной записью пользователя, и поэтому, когда я узнал о команде whoami, она показалась мне смешной. Но как только вы вошли в систему, в качестве одного человека, вы можете временно переключиться на другой псевдоним, чтоб иметь доступ к другим файлам (предположительно, имеются в виду не заумные для обычного пользователя манипуляции со значениями переменных EUID и EGID, а обычное переключение псевдотерминалов, когда с одной клавиатуры можно работать так, будто несколько человек подключены к одной машине: в мире "юнихов" и других современных сетевых ОС возможны и более "дикие" варианты виртуального клонирования и шизофрении - Прим.перев.). Если ваша машина находится в Интернете, вы можете зарегистрироваться на других компьютерах, если у вас есть понятные им имя пользователя и пароль ("понятные" в том смысле, что на попытку регистрации вы получаете сообщение "Доступ разрешен", а не посылаетесь известному по адресу. Особенность рассказа о компьютерных технологиях в том, что нам все время приходится употреблять антропоморфный перенос на глупую машину характеристик поведения человека разумного. Надеюсь, читатели сего понимают, что в этом случае имеется в виду "как бы разумное поведение" - всего лишь набор шаблонных реакций, заложенных в машину здравым смыслом разработчиков ОпСистем, а не собственным здравым смыслом машины. - Прим. перев.). С этого момента, удаленная машина становится практически неотличима от той, что непосредственно перед вами. Эти изменения тождественности и местоположении могут легко стать вложенными в друг друга, на много слоев глубины, даже если бы вы не делаете чего-нибудь гнусного (вероятно, имеется в виду фальсификация личности, - прим. перев.). Как только вы забыли кто вы и где вы, - команда whoami незаменима. Я использую ее все время.

13.03

Файловые системы машин под управлением Unix все имеют ту же общую структуру. В своих домашних ОпСистемках, вы можете создавать директории (папки для файлов) и давать им имена типа "Фродя" или "Мое барахло" и поместить их куда угодно. Но под Unix самый верхний уровень - корень файловой системы (каталог "слэш", так называемый ROOT, полную власть над содержимым которого имеет обычно только одноименный пользователь - прим. перев.) всегда обозначается единственным символом "/" и он всегда содержит одинаковый комплект директориев верхнего уровня: /usr /etc /var /bin /proc /boot /home /root /sbin /dev /lib /tmp (По умолчанию, по крайней мере, - в разных версиях "Юнихов" состав каталогов немного варьируется и... не следует забывать о прихотях пользователя root) и каждый из этих каталогов, естественно, имеет собственную четкую структуру подкаталогов. Имейте в виду, что одержимое использование сокращений и исключение заглавных букв; - это система изобретенная людьми, для которых повторяющийся беспорядок так же напрягает и является тем же, чем для шахтеров - черные легкие. Длинные имена обгрызены вплоть до трехбуквенных сокращений, подобно камням вылизанным рекой. (Не волнуйтесь, этот принцип относится только к системным программам и вообще является традицией - сейчас большинство "Юникс-клонов" поддерживают длинные имена файлов и придерживаться таких строгостей не обязательно. - прим. перев.)

13.04

Здесь не то место, чтобы попытаться объяснить, почему все вышеуказанные директории существуют, и что в них содержится. Сначала все кажется смутным; худшим, кажется умышленно замутненным. Когда я начал использовать Linux,, я был привычен к возможности создавать каталоги, где бы я ни захотел и давать им по-любому те имена, какие волнуют мое воображение. Под Unix вы свободны делать это, конечно (вы свободны, чтобы делать что угодно), но когда вы приобретаете опыт общения с системой, вы начинаете понимать, что директории, указанные выше, были созданы не просто так и, что ваша жизнь будет значительно легче, если вы оставите их в покое (в пределах /home, между прочим, вы имеете даже слишком неограниченную свободу (в том самом смысле, что в домашнем каталоге - царь и бог его владелец, обычный пользователь. А что касается прихотей пользователя root, обладание его правами без трезвого взгляда на свои действия - отличный способ превратить свою пользовательскую жизнь в ночной кошмар. - Прим. перев.)).

13.05

После того, как этого рода вещи случатся несколько сот или тысяч раз, хакер понимает, почему Unix именно таков, какой он есть - и не возражает, что он не будет таким же в любом другом случае. Это своего рода "аккультурация" (в том смысле, в котором Михайла Сергеич призывал нас всех "окультуриваться", - прим. перев.), которая дает хакерам Unix их осведомленность о состоянии дел в системе, и отношение тихого, непоколебимого, раздражающего превосходства, так захватившего Дильберта в мультике. "Окна" 95 и MacOS - продукты, изобретенные инженерами в службах специфических компаний. Unix, по контрасту, не столько продукт, как тщательно составленная изустная история хакерской субкультуры. Это - наш эпос о Гильгамеше.

13.06

Что сделало старые эпосы, подобно Гильгамешу, такими мощным и долговечными, так это то, что они жили в повествованиях, которые многие люди знали наизусть, и рассказывали снова и снова - создавая своих собственные личные прикрасы всякий раз, когда им это приходило в голову. Корявые украшения были отстрелены, удачные были восприняты другими, отшлифованные, улучшенные, и, со временем, включенные в историю. Аналогично, "Юних" известен, любим, и понят столь многими хакерами, что он может восстанавливаться с листа всякий раз, когда кому-то это нужно. Очень трудно понять это людям, которые привыкли думать об Осях, как о вещах, которые должны быть полностью куплены.

13.07

Многие хакеры создавали более или менее успешное перевоплощение идеала Unix. Каждый привносил новые финтифлюшки. Некоторые из них быстро угасли, некоторые объединяются с аналогичным, параллельными новшествами, созданными другими хакерами, атакующими ту же проблему, другие все еще увлечены и восприимчивы к эпосу. Таким образом Unix медленно разросся вокруг простого ядра и достиг того типа сложности и асимметрии в этом, что они теперь органичны, подобно корням дерева, или ветвям венечной артерии. Понимание этого - скорее анатомия, чем физика.

13.08

По крайней мере за год до моего принятия Linux, я услышал о нем. Заслуживающие доверия, хорошо осведомленные люди, продолжали сообщать мне, что кучка хакеров забацала реализацию "Юниха", который мог бы загружаться, бесплатно, из Интернета. Долгое время Я не мог заставить себя обращать на это внимание. Было похоже на расхожие слухи, что группа энтузиастов ракетного моделирования создала полностью функциональный "Сатурн V" обмениваясь планами по Сети и "отмыливая" клапаны и фланцы друг другу. (Звучит фривольно, но весело: можно было сказать что-то скучное, типа "посылая клапана и фланцы по почте", но имеется в виду именно e-mail, известный в народе как "мыло" - Прим. перев. для возможных редакторов).

13.09

Но это правда. Вся честь за Linux обычно достается его человеческому тезке, некому Линусу Торвальдсу (Linus Torvalds), финну по национальности, который заставил законченную штуку вертеться в 1991, когда он использовал некоторые инструментальные средства ГНУ (Эмблема сообщества открытых софтин Ричарда Столлмана - голова голубого гну, аббревиатура представляет собой обычную среди юниксоидов рекурсивную шутку "ГНУ это вам не ЮНИХ", так как аналоги "Юниха" не могут напрямую использовать защищенный законом торговый знак Unix (TM)), чтобы написать начало ядра Unix, которое могло бы работать на PC-совместимом "железе". И на самом деле Торвальдс заслуживает всю честь, которая ему когда-либо воздавалась, и много того более. Но он не мог заставить это случиться сам, во всявом случае так, как мог Ричард Столлман. Для того чтобы писать код вообще, Торвальдсу нужны были дешевые, но мощные инструментальные средства разработки, и он их получил из проекта ГНУ Столлмана.

13.10

И ему нужны были дешевые аппаратные средства, чтобы писать этот код. Получение дешевого "железа" - значительно более трудная штука, чем дешевое программное обеспечение; один-единственный человек (Столлман) может написать программное обеспечение и выложить его в Сеть для свободного использования, но чтобы делать железяки, необходимо иметь целую промышленную инфраструктуру, которая является не дешевой для сколь угодно богатого воображения. Действительно единственный способ, сделать аппаратное средство дешевым - наштамповать невероятное количество его копий, так, что устройство стоит в конечном счете гроши. По причинам уже объясненным, Apple не захотела увидеть стоимость аппаратных грошей. Единственной причиной, почему Торвальдс поимел дешевое железо, была Microsoft.

13.11

Microsoft обломалась вступить в аппаратный бизнес, нацеленная на создание своего программного обеспечения, способного "бегать" на "железе", которое каждый мог бы собрать, и так были созданы рыночные условия, которые привели к падению цен на это самое "железо". В попытке понять феномен "Линуха", мы должны увидеть не единственного новатора, а своего рода крезанутую Троицу: Линуса Торвальдса, Ричарда Столлмана, и... Билла Гейтса. Отнимите любого из этих троих, и "Линух" бы не появился.



Nov 28/ Y2K+3 (to be continued...)




 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Л.Лэй "Над Синим Небом"(Научная фантастика) В.Кретов "Легенда 5, Война богов"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) Т.Май "Светлая для тёмного"(Любовное фэнтези) С.Эл "Телохранитель для убийцы"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 3. Чумной мор"(ЛитРПГ) А.Светлый "Сфера 5: Башня Видящих"(Уся (Wuxia)) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) В.Коломеец "Колонизация"(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Твой последний шазам" С.Лыжина "Последние дни Константинополя.Ромеи и турки" С.Бакшеев "Предвидящая"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"