Стивенсон Нил: другие произведения.

Право пнуть бога

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Peклaмa:


Оценка: 7.87*4  Ваша оценка:


В Начале была Командная Строка. (Глава 20)

LAV#UNDEFINED

Исходный текст: (с) Нил Стивенсон
Пер. с англ.: Лобанов Алексей, 2004

20.0

ПРАВО ПНУТЬ БОГА

20.01

В его книге "Жизнь Космоса", которую всем неплохо почитать, Ли Смолин (Lee Smolin) дает наилучшее описание, которое я когда-либо читал, о том, как наша вселенная возникла из необъяснимо точной балансировки всех фундаментальных констант. Масса протона, сила гравитации, предел слабоядерного взаимодействия, и несколько дюжин других фундаментальных констант полностью определяют, какого типа вселенная возникнет из Большого Взрыва. Если б эти величины были даже немного другими, вселенная могла бы быть обширным океаном тепловатого газа или горячим сгустком плазмы, или некоторой другой в не особенно интересной вещью - короче, отстоем. Единственный способ, чтобы получить вселенную, которая не отстой - ту, в которой есть звезды, тяжелые элементы, планеты, и жизнь - это сделать основные числа правильными. (Поневоле уверуешь в нумерологию - прим. перев.) Если бы была некоторая машина, где-нибудь, которая могла бы плеваться вселенными с произвольно выбранными величинами для их фундаментальных констант, тогда на каждую вселенную, подобную нашей, она должна производить 10 в 229 степени отстойных.

20.02

Хотя я не сидел и не считал эти цифры, мне это кажется сравнимым с вероятностью заставить юниховый компьютер делать нечто полезное, зарегистрировавшись в tty и печатая в командной строке, когда вы забыли все небольшие опции и ключевые слова. Каждый раз, когда ваше "право пинка" (каюсь, не знаю адекватного эквивалента right pinky, что однако породило шутку в переводе названия главы "Right Pinky of God" - прим. перев.) завершается кнопкой ВВОД, вы делаете другую попытку. В некоторых случаях операционная система не делает ничего. В других - она стирает все ваши файлы. В большинстве случаев она просто даст вам сообщение об ошибке. (Типа: "Ща кто-то огребет..." - прим. перев.) Другими словами, вы получаете кучу отстоев. Но иногда, если вам поимелось (как "посчастливилось", "смоглось" и "привелось" - прим. перев.) сделать все в точечности правильно, компьютер пережевывает это некоторое время и затем выдает что-то типа emacs (кто забыл, это название "термоядерного текстового редактора", популярного среди некоторых юнихоидов - прим. перев.). Он действительно генерирует сложность, которая является критерием интересности по Смолину.

20.03

Не только поэтому, но он начинает выглядеть как если бы вы оказались меньше определенного размера - по пути к уровню ниже кварков и далее вниз, в область теории струн - где вселенная не может быть описана очень хорошо той физикой, какую практикуют со времен Ньютона. Если вы посмотрите на достаточно маленькую шкалу, вы увидите процессы, которые выглядят почти вычислительными по природе.

20.04

Я думаю, что посыл здесь очень ясный: где-нибудь вне и за нашей вселенной - операционная система, закодированная в незапамятные времена каким-то, типа, хакером-демиургом. (Воля поэтической фантазии, технологической по природе: у Нила в загашнике есть проект романа "Система мира" - и, учитывая, что этот Стивенсон - продолжатель славной традиции классического киберпанка, можно уже прикинуть, какого рода система имеется в виду - прим. перев.) Космическая операционная система использует интерфейс командной строки. Он работает на чем-то вроде телетайпа, очень шумного и горячего; "выбитые" биты сыплются вниз в свой бункер, подобно разлетающимся звездам. Демиург сидит за своим телетайпом и отстукивает одну строку команд за другой, определяя величины фундаментальных физических констант: universe -G 6.672e-11 -e 1.602e-19 -h 6.626e-34 -protonmass 1.673e-27... (Если кто не въехал - эта строчка выдержана в духе синтаксиса команд ОпСистемы Unix, где universe - что-то типа названия того самого крутого компилятора вселенных, который способен произвести на свет что-то стоящее только в руках программиста-демиурга, в натуре понимающего, что он делает - прим. перев.)

20.05

И, когда он закончит набирать командные строки, его "право пинка" колебается над клавишей ВВОД втечение эона-другого, со своеобычным удивлением по поводу того, что происходит, когда нажатие таки случится (when down it comes - "когда даун таки придет" - чем не вариант? - прим. перев.) - и КЛАЦ, который вы слышите, - новый Большой Взрыв. (Уау! Какой полет мысли: Большой Взрыв - отзвук нажатия Большой Главной Кнопки... Кстати, к вопросу о даунах. Во прикол, если у БГК нет предохранителя, типа как в рассказе моего альтер-эго "Молли-гард": приколите, пришел как-то в Небесный ВЦ практикант: зеленый салага, и утомленный солнцевскими бликами от нимба Главного Демиургского Гуру, уснул... облокотившись на пульт. ;)))) - прим. перев.)

20.06

Теперь ЭТО - крутая операционная система, и если такую вещь действительно сделали бы доступной в Интернете (бесплатно, конечно) каждый хакер в мире мог бы загрузить ее немедленно и затем просидеть ночь напролет, подолгу возясь с ней, бацая вселенные направо и налево. Большинство их было бы замечательно дурацкими вселенными, но некоторые из них могли бы быть просто изумительны. Потому что те хакеры стремились бы к гораздо более амбициозной цели, чем вселенная, в которой есть немножко звезд и галактик. Любой заурядный хакер мог бы сделать это. (Но помните о даунах! - прим. перев.) Нет, способом приобрести высокую репутацию в Интернете могло бы стать настолько хорошее трюкачество с вашей командной строкой, что ваши вселенные должны спонтанно породить жизнь. И как только способ, сделать это станет общим знанием, те хакеры должны поторопиться, пытаясь заставить их вселенные породить правильный тип жизни, пытаясь находить одно изменение в энном десятичном порядке некоторой физической константы, которое должно дать нам Землю, на которой, скажем, Гитлер был принят в школу искусств, в конце концов, и закончил свои дни как уличный художник со странными политическими взглядами.

20.07

Даже если бы эта фантазия осуществилась, хотя, большинство пользователей (включая меня самого, в определенные дни) не захочет помешать собрату обучаться использовать все те заумные команды, и бороться со всеми неудачами; несколько вселенных неудачника могут действительно загромоздить ваш фундамент. После того, как мы потратили время на набирание командных строк и удары по ЕНТЕРу и размножение тупых, отстойных вселенных, мы должны начать ожидать ОпСистему, которая может пройти весь путь к противоположному пределу: ОСь, которая имеет власть, чтобы делать все, чтоб нам жить нашей жизнью для нас самих. В этой ОпСистеме, все возможные решения, которые мы могли когда-либо захотеть сделать, преопределены умными программистами, и сконденсированы в серию диалоговых меню. Нажимая на радио-кнопки мы могли бы выбраться из взаимно исключительных выборов (Гетеросексуальный/гомосексуальный). Столбцы независимых опций должны позволять нам выбирать вещи, которые мы бы хотели поиметь в нашей жизни одновременно (ЖЕНИТЬСЯ/НАПИСАТЬ БОЛЬШОЙ АМЕРИКАНСКИЙ РОМАН) и для более сложных опций мы могли бы заполнить небольшие "текстовые ящики" (КОЛИЧЕСТВО ДОЧЕРЕЙ... КОЛИЧЕСТВО СЫНОВЕЙ...).

20.08

Даже этот интерфейс с пользователем сделается на вид ужасно заумным через какое-то время, с таким количеством выборов, и таким обилием скрытых взаимовлияний между выборами. Это могло бы стать проклятием почти неуправляемым - проблема мигающего двенадцати, все по новой. Люди, которые бы привели нас к этой операционной системе должны были бы обеспечить шаблоны и мастера, давая нам несколько жизней по умолчанию, которые мы могли бы использовать в качестве начальной заготовки для проектирования наших собственных. Есть шансы, что эти жизни по умолчанию, могут действительно выглядеть ,черт их побери, чудо как хорошо для большинства людей, хорошо достаточно, во всяком случае, чтоб они сопротивлялись соблазну вскрыть их и повозиться с ними, из-за страха сделать их хуже. Таким образом, после нескольких версий программное обеспечение должно начать выглядеть гораздо более простым... Вы бы загрузили его и оно бы предоставило вам диалоговое меню с единственной большой кнопкой в середине, помеченной как "ЖИВОЙ". Как только вы нажали эту кнопку, ваша жизнь начинается. Если вообще ничего из этого не вышло, или не оправдало ваши ожидания, вы могли бы пожаловаться на это в "Мелкомягий Отдел Поддержки Клиента". Если вы наткнулись на сук по пути, он или она должна сообщить вам, что ваша жизнь была в натуре хорошая, что с ней не было никаких проблем, и в любом случае она будет много лучше после того, как будет скачан следующий апгрейд. Но если бы вы заупрямились и идентифицировали себя как "Продвинутого", вы могли связаться с настоящим инженером.

20.09

Что инженер сказал бы, после того, как вы бы объяснили вашу проблему, и перечислили все неудовлетворенности в вашей жизни? Он бы вероятно сообщил вам, что жизнь является очень трудной и сложной вещью, что никакой интерфейс не может изменить ее, что каждый, кто верит в иное - отсос, и что если вы не любите получать готовые ответы на вопросы, вам пора начинать делать ваши собственные.



Jan 26/ Y2K+4 (translation completely stopped)




Оценка: 7.87*4  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  А.Респов "Эскул. Небытие" (ЛитРПГ) | | В.Мельникова "Жених для васконки" (Любовное фэнтези) | | A.Maore "Жрица бога наслаждений" (Любовное фэнтези) | | В.Мельникова "Избранная Иштар" (Любовное фэнтези) | | А.Енодина "Не ради любви" (Попаданцы в другие миры) | | Б.Толорайя "Найти королеву" (ЛитРПГ) | | Л.Петровичева "Попаданка для ректора или Звездная невеста" (Любовная фантастика) | | Н.Любимка "Рисующая ночь" (Приключенческое фэнтези) | | LitaWolf "Проданная невеста" (Любовное фэнтези) | | А.Атаманов "Ярость Стихии" (ЛитРПГ) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"