3.Удар тыльной стороной кулака, с разворотом на 360 градусов на месте.
4.Ученик воина клана. Статус дзури схож со статусом оруженосца. Иодзури - воин клана в бою доказавший своё мастерство. Родзури - технически любой мечник, вышедший из статуса оруженосца, заимевший своего собственного.
5.Даймё - военачальник, генерал. В Японии, конечно же, данное понятие подразумевает нечто иное. Но здесь, в тексте, Хитоши имеет ввиду именно звание главы войска клана.
6.Имеется ввиду обычная самурайская прическа, выполненная в стиле, как ее называет современная молодежь, мусорного пакета, только хвост куда длиннее.
7.Пластинчатая защита шеи и ушей, идущая от левого виска вкруг к правому, оставляя лицо открытым.
8.Гедан - нижняя стойка в фехтовании японским клинком. Комори - летучая мышь на яп. (в переводе чаще используется как "нетопырь", так как "летучая мышь" в привычном понимании - батто.
9.Имеется ввиду владение двумя клинками - дайсё (коротким и длинным), и стиль боя ими - нитен-ичи-рю.
10.Ножны для катаны.
11.Заходя в дом, воин всегда убирает клинок с пояса. Если меч перекладывается в левую руку, значит воин опасается за свою жизнь, если правой - доверяет хозяину дома. Но клинок всегда кладется в пределах досягаемости одной из рук.