Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (116818)
Поэзия (300572)
Лирика (94926)
Мемуары (8820)
История (12154)
Детская (11705)
Детектив (6653)
Приключения (13714)
Фантастика (49171)
Фэнтези (68005)
Киберпанк (2489)
Публицистика (18163)
События (5116)
Литобзор (6560)
Критика (8467)
Философия (24179)
Религия (6593)
Эзотерика (8664)
Оккультизм (1356)
Мистика (17951)
Хоррор (5048)
Политика (6835)
Любовный роман (11194)
Естествознание (7013)
Изобретательство (1691)
Юмор (44797)
Байки (5528)
Пародии (5090)
Переводы (7465)
Сказки (14943)
Драматургия (3511)
Постмодернизм (2471)
Foreign+Translat (48)

РУЛЕТКА:
Замуж с осложнениями
Хоббит, который
Лицо в слезах
Рекомендует Виконтов Д.В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 65678
 Произведений: 855716

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
"Художники" | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru

НАШИ КОНКУРСЫ:
"СССР 2061"
"Белый Мамонт"

ФОРМЫ:
Роман (10037)
Повесть (11249)
Глава (76703)
Сборник рассказов (6103)
Рассказ (131674)
Поэма (5659)
Сборник стихов (25474)
Стихотворение (355342)
Эссе (20411)
Очерк (13950)
Статья (86347)
Монография (2330)
Справочник (4869)
Песня (16442)
Новелла (4045)
Пьеса; сценарий (4850)
Миниатюра (47814)
Интервью (2923)

10/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Антюфриев А.Ю.
 Арестов М.В.
 Беляев В.В.
 Валтасар Т.Ф.
 Ван-Шаффе А.
 Васильева Э.Э.
 Вотаигалп Н.
 Гарипов Т.
 Даринка
 Деева А.
 Дикий Ш.
 Драницына А.В.
 Индарвен
 Йесира
 Кардаш Н.
 Карлссон И.
 Катрин
 Константинов А.Ф.
 Кот Н.
 Кошый П.
 Кулаков А.И.
 Лев Д.
 Лилиан
 Любаков Е.А.
 Лян Э.С.
 Мальчикова Д.В.
 Молох А.
 Настя
 Олеська
 Орлов Д.К.
 Романова Е.В.
 Романова Е.М.
 Сергеева А.А.
 Сергеева М.
 Серебров Р.Р.
 Сиротенко Е.
 Смирнов В.Н.
 Странница Н.Ф.
 Сысой М.И.
 Титенко И.Н.
 Усиков Т.
 Чингиз-Сан
 Чурилин В.И.
 Шаповалов М.М.
 Tsvyatok
Страниц (38): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 38
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Анариэль Ровэн: Акаллабэт 56k   Оценка:10.00*9   Глава Комментарии
    Перевод текста Дж.Р.Р.Толкина о низвержении Нумэнора, входящего в состав "Сильмариллиона", опубликованного К.Толкином. В виде файла .doc текст можно скачать здесь.
  • Анариэль Ровэн: Перевод "Файливрин", неокончен 35k   Оценка:10.00*9   Поэма Комментарии
    Перевод "Файливрин" - 3 части первой версии аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина". Перевод в работе, время от времени добавляются новые фрагменты. Последнее добавление сделано 5 августа 2011.
  • Воронина Татьяна: Как трудно... 0k   Оценка:10.00*9   Стихотворение Комментарии
    Перевод Э.Дикинсон
  • Суменкова Маргарита: Правило девяток. Глава 7 8k   Оценка:10.00*8   Глава
  • Кошка Шпрота: Veni Sancte Spiritus 3k   Оценка:10.00*6   Стихотворение Комментарии
    пересказ, по мотивам стиха Эмили Дикинсон
  • Ипи Ра-Нефер: Да вечно живёт Величайший! 1k   Оценка:10.00*6   Стихотворение Комментарии
    (Походная песнь, стилизация на основе литпамятника ХIIд.CЦ)
  • Один Александр: День Сурка (Полный cценарий фильма) 183k   Оценка:10.00*5   Пьеса; сценарий Комментарии
    Суть ваша обитает над горами и блуждает с ветром. Она не тварь, что выползает на солнце погреться или роет ходы во тьме, чтобы уйти от опасности Но нечто свободное, дух, который окутывает землю и движется в эфире. (Джибран Халиль Джибран "Пророк")
  • Анариэль Ровэн: Пролог первой версии "Детей Хурина" Дж.Р.Р.Толкина 65k   Оценка:10.00*5   Поэма
    Плюс введение к поэме, оригинал Пролога, примечания и комментарии. В виде аудиофайла пролог можно послушать здесь.
  • Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 9 28k   Оценка:10.00*5   Глава Комментарии
  • Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 5 26k   Оценка:10.00*5   Глава Комментарии
  • Анариэль Ровэн: Пролог второй версии "Детей Хурина" 14k   Оценка:10.00*5   Поэма Комментарии
  • Стырта Ирина Владимировна: Уильям Шекспир. Из сонетов. 5k   Оценка:10.00*5   Сборник стихов Комментарии
    Сонеты Шекспира часто переводят, наверное потому, что они неоднозначны. В каждом из них сосуществуют несколько плоскостей - явных и скрытых. Чем полнее и совершеннее удается ухватит одну их них, тем явственнее ускользают другие. Этот парадос привлёк и меня. Вот сонеты Шекспира 115, ...
  • Вал Ярослав: Я сердцем - в горах. Robert Burns. 1k   Оценка:10.00*5   Стихотворение
  • Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Буря Жнеца 2158k   Оценка:10.00*4   Роман
    Малазанская Книга Павших - 7. Новую империю, возникшую недавно на восточном континенте, преследуют неудачи. Юный воин Рулад неосмотрительно взял в руки волшебный меч - и стал жертвой проклятия. Меч жаждет крови героев, заставляя императора убивать и убивать. Если даже противнику ...
  • О.К.: Суэнвик Майкл. Джек / Фауст 655k   Оценка:10.00*4   Роман
  • Кана: Том3 Хрустальная колыбельная 429k   Оценка:10.00*4   Рассказ Комментарии
  • Киз Грег: Адский город 169k   Оценка:10.00*4   Повесть Комментарии
    "Вот уже сорок лет государства и народы Тамриэля оправляются от небывалых разрушений, причиненных вторжением из Обливиона армий принцев-дейдра. Император Титус Мид собирает по кусочку расколотые войной земли. Неожиданно у берегов континента появляется летающий остров, уничтожающий ...
  • Хоран Джеймс Д.: Нужный образ. Кн1.1. Гл.1 122k   Оценка:10.00*4   Повесть Комментарии
    Когда-то еще студенткой я прочла небольшую книжку Дж. Хорана "Штурм власти". Книга мне понравилась и я захотела прочесть ее в подлиннике. Каково же было мое удивление, когда в библиотеке иностранной литературы в Москве мне принесли огромный кирпич, который и был подлинником. ...
  • Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 25 91k   Оценка:10.00*4   Глава Комментарии
    Последняя глава, с приплывом всех.
  • Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Дом Цепей (краткое изложение, отрывки из романа) 75k   Оценка:10.00*4   Глава
    Малазанская Книга Павших - 4. Четвертый роман серии до сих пор не издан на русском языке. В преддверии публикации нашего перевода шестого романа - "Охотники за Костями" - мы посчитали нужным составить изложение основных сюжетных линий "Дома Цепей", а также представить ...
  • Тригла: 12 часть. Пес, шинигами и игра в гольф 67k   Оценка:10.00*4   Глава Комментарии
    Тсузуки смотрел как зачарованный. Казалось, автомобиль хищно усмехался. Возможно, дело было в фарах, которые формой и разрезом напоминали глаза своего владельца. Шинигами с любопытством посмотрел на значок с вставшей на дыбы лошадью, но приблизиться, чтобы рассмотреть его, не решился, ...
  • Анариэль Ровэн: Осанвэ-кэнта 47k   Оценка:10.00*4   Эссе
    Эссе Дж.Р.Р.Толкина, посвященное передаче мысли. К сожалению, диакритические знаки прекратили существование свое. Скачать текст в формате PDF можно тут.
  • Суменкова Маргарита: Правило девяток. Глава 5 19k   Оценка:10.00*4   Глава
  • Суменкова Маргарита: Правило девяток. Глава 6 19k   Оценка:10.00*4   Глава
  • Олтион Дж.: 50 способов заставить себя писать 16k   Оценка:10.00*4   Статья Комментарии
    Не мог не запостить данную статью. Имеет много общего с действительностью. Буду экспериментировать на себе, хотя и так понятно, что лучше пишу в привычной обстановке. Стырено тут
  • Суменкова Маргарита: Правило девяток. Глава 4 15k   Оценка:10.00*4   Глава
  • NewTwistedhilarity: Глава 26 (ч.1,2) 14k   Оценка:10.00*4   Глава Комментарии
    Первая часть Главы 26. ТЕКСТ БЕЗ БЭТИРОВАНИЯ!!! Добавлен еще один кусочек
  • Габов Артем Александрович: [code Geass] Съедобный каучук 5k   Оценка:10.00*4   Рассказ
    Ван-шот. ЛелушхНаннали.
  • Hokage Kaiyo: Arigatou / Благодарю (аниме: Kyou Kara Maou!) 5k   Оценка:10.00*4   Песня Комментарии
  • Мыша Старая: Гуртовщики мыши 4k   Оценка:10.00*4   Новелла Комментарии
  • Майор Людовичъ: белый песок 3k   Оценка:10.00*4   Песня Комментарии
    http://nl.youtube.com/watch?v=a4O6pHi7Ekw
  • Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: Зимняя Ночь 3k   Оценка:10.00*4   Стихотворение
  • Ерохин Вячеслав Викторович: Ваш Атм дебетовой карты доставки 2k   Оценка:10.00*4   Новелла
    Один из выдающихся образцов почтового спама. Не удержался, чтоб не скопировать. Это просто шедевр черного юмора.
  • Анариэль Ровэн: В Нарготронд приходит зима (+оригинал) 2k   Оценка:10.00*4   Стихотворение
    Перевод и оригинал стихотворения Дж.Р.Р.Толкина из 3 тома "Истории Средиземья": это небольшое аллитерационное стихотворение примыкает к поэме "Дети Хурина". Послушать его в виде аудиофайла можно здесь.
  • Цветаева Марина: * * * 1k   Оценка:10.00*4   Стихотворение Комментарии
    Марина Цветаева, стихотворение от 29 сентября 1915 года, перевод с русского на английский
  • Гольдман Андрей Александрович: перевод песни Rosenrot Rammstein(Final Cut) 1k   Оценка:10.00*4   Песня
    Окончательная авторская версия перевода,полностью совместимая с мелодией оригинала
  • Разбойникова Елена: Перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Реквием (Requiem)" 1k   Оценка:10.00*4   Стихотворение Комментарии
  • О.К.: Олдисс Брайан. Весна Гелликонии 896k   Оценка:10.00*3   Роман Комментарии
  • Хьюарт Барри: История Камня 577k   Оценка:10.00*3   Роман Комментарии
    Великолепный первый роман Барри Хьюарта "Мост Птиц" сделал его одним из самых заметных цветков на литературном поле последнего времени. Приключения достопочтенного Мастера Ли, престарелого мудреца "с легким изъяном в характере" и Десятого Быка, простого деревенского ...
  • NewКино Гермесия: Kino-no Tabi Путешествия Кино (ранобэ) 238k   Оценка:10.00*3   Сборник рассказов Комментарии
    книга первая, перевод
  • Каленюк Евгений: Король Эдвард 200k   Оценка:10.00*3   Повесть
  • Молчанова Елена Владиславовна: Майкл Муркок: Крепость Жемчужины. Книга 1. Главы 1-3. 97k   Оценка:10.00*3   Повесть
  • Textualsphinx: Письмо от изгнанника одним благостным утром 86k   Оценка:10.00*3   Глава
    Перевод фанфика по ГП. Личное послание, получившее публичную огласку. Это второй по хронологии снейджер в истории фандома ГП. СС/ГГ (Автор: textualsphinx) Перевод сделан на конкурс "Обыкновенные волшебные вещи" на "Семейных архивах Снейпов". Предупреждение: ненормативная ...
  • Гейл Джинн: Грешники, книга первая, главы 1-7 86k   Оценка:10.00*3   Глава
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.61 73k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • О.К.: Кинг Стивен. Крауч-энд 68k   Оценка:10.00*3   Рассказ
  • Гусаров Андрей Владимирович: Перевод песен мюзикла Кошки 57k   Оценка:10.00*3   Песня Комментарии
    Все песни собраны в этом файле
  • Лэки Мерседес: Пешка магов глава 3 54k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
    Правка Мур-мур-мяу и V-tina.
  • Talamaska: "Право на черную магию" Ким Харрисон ("Низины" - 8) 40k   Оценка:10.00*3   Глава
    Восьмая книга в серии "Низины" о Рэйчел Морган. Здесь выложена первая глава - мой вклад в перевод романа. Весь перевод читаем здесь ---> http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1281707183
  • Нагорная Ольга Сергеевна: Возвращение веры 34k   Оценка:10.00*3   Рассказ Комментарии
    Для улучшения своего иняза балуюсь переводами. К тому же Батчер - один из моих любимых писателей. Рассказ не издавался в России и денег я за сие не получала. Забыла пояснить: это перевод рассказа "Restoration of Faith" Джима Батчера. Об одном небольшом приключении Гарри ...
  • Лэки Мерседес: Пешка магов глава 2 32k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
    Правка Мур-мур-мяу. 20.06.10 Внесены мелкие поправки. Спасибо V-tine за замечания.
  • Флинт: 1632 - Глава 8 31k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • Алёхина Наталья: Дж. К. Ролинг. Гарри Поттер и философский камень. Глава 1 27k   Оценка:10.00*3   Глава
  • Флинт: 1632 - Глава 11 27k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • Флинт: 1632 - Глава 23 24k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • loonylovegoodloveshp: Запах 21k   Оценка:10.00*3   Рассказ
    Перевод фанфика по миру Гарри Поттера
  • Ермолаев Тимофей: Прядь о Сёрли 21k   Оценка:10.00*3   Рассказ Комментарии
    Или "Сага о Хедине и Хёгни". Одна из т.н. "саг о древних временах".
  • Флинт: 1632 - Глава 10 17k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • Суменкова Маргарита: Правило девяток. Глава 9 15k   Оценка:10.00*3   Глава
  • Флинт: 1632 - Глава 24 14k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • Tony Parsons: All There Is (extracts) 11k   Оценка:10.00*3   Глава
    Проводит беседы в Лондоне. К нему ходил Nathan Gill.
  • Флинт: 1632 - Глава 17 11k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • Флинт: 1632 - Глава 25 11k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • Флинт: 1632 Глава 19 9k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • Флинт: 1632 - Глава 9 9k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • Василой Адела: Адела Василой 2010 6k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии
  • Омар Хайям: Наш мир — Творца ошибку, плохой приют на час 6k   Оценка:10.00*3   Стихотворение
  • Первушина Олеся: Чарлз Буковски - Из "Любовь это адский пес" - Один 5k   Оценка:10.00*3   Сборник стихов
  • Hokage Kaiyo: Michiyuki / Путь (аниме: Loveless) 5k   Оценка:10.00*3   Песня
  • Альскандера: Феанориэли (автор - Istarnie) 5k   Оценка:10.00*3   Миниатюра Комментарии
    Фендом: "Сильмариллион" Д. Толкина Думаете - у Феанора была сложная жизнь? Вы еще не знаете, какой она могла быть... Юмор.
  • Елохин Анатолий Ефимович: Монолог Гамлета 4k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии
    Новая версия перевода.
  • Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: "Во всем мне хочется..." 3k   Оценка:10.00*3   Стихотворение
  • Семонифф Н. В.: 2 крошечных кто 3k   Оценка:10.00*3   Стихотворение
    2 little whos
  • Миллер Алиса: Не зови и не проси 2k   Оценка:10.00*3   Песня
    Перевод песни "Не зови и не проси" группы "Вольная Стая" http://www.volnayastaya.ru Авторы оригинального текста - Алексей Страйк, Джун.
  • Муратов Сергей Витальевич: Лорд Рэндэл 2k   Оценка:10.00*3   Песня Комментарии
    Есть и звуковой файл (midi)
  • Семонифф Н.: порой нарциссов 2k   Оценка:10.00*3   Стихотворение
    Э.Э.Каммингс
  • Г.С.Злотин: Из Кристиана Моргенштерна ("Die unmögliche Tatsache") 2k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии
  • Бошетунмай: Хрустальный корабль 1k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии
    "Ни тишина, ни суета - не могут знать..."
  • Гольдман Андрей Александрович: Перевод песни Rammstein Mutter 1k   Оценка:10.00*3   Песня Комментарии
    рекомендую читать под музыку оригинала
  • Князев Юрий: Эпиграмма на плохие дороги 1k   Оценка:10.00*3   Стихотворение
  • Ташлыкова Екатерина: Sonnet 22 (by Elizabeth Barrett) 1k   Оценка:10.00*3   Стихотворение
  • Гольдман Андрей Александрович: перевод песни Xandria Ravenheart 0k   Оценка:10.00*3   Песня
  • Анариэль Ровэн: "Пойте, люди Башни Анора..." 0k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии
    Перевод "песни орла" из романа "Властелин Колец" Дж.Р.Р.Толкина. В виде аудиофайла можно послушать здесь.
  • Rosetau: Denpa Teki na Kanojo 23k   Оценка:9.91*12   Глава Комментарии
    Когда ты сам себе король, не нужно задумываться о том, как к тебе относятся люди вокруг. Когда ты сам себе король, ты в праве следовать своим правилам и идеалам. Тебя никто не сможет упрекнуть или осудить. Но даже у самопровозглашенных королей могут появиться подданные. Старшеклассник ...
  • Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Охотники за Костями 1984k   Оценка:9.87*9   Роман
    Малазанская Книга Павших - 6. Шестой роман серии сливает воедино все три линии повествования масштабной эпопеи. Семиградское восстание потерпело поражение, но положение завоевателей лишь ухудшается. Новая армия Малаза под предводительством Таворы Паран упорно преследует остатки ...
  • Мерит-Ра, Владычица обеих Земель: Песнь Меча Правительницы Мерит-Ра 3k   Оценка:9.87*9   Стихотворение Комментарии
    Имя твоё: поющий в кедровых рощах, Сокрушающий стены и несметные орды врагов. Истина - Имя твоё, исполненный мощью, Синее золото и Серебро Богов. Литературный перевод Андрея Шитякова (с) Посвящаю своей красавице - Тане.
  • Кристофер Паолини: Эрагон 4: Наследие 1637k   Оценка:9.85*8   Роман
    Любительский перевод фанатов, осталось лишь ждать офиц. выхода книги в марте 2012 (Россия)
  • О.К.: Рюкер Руди. Реалинг 771k   Оценка:9.85*8   Роман
  • Talamaska: "Город демонов" Райчел Мид (Джорджина Кинкейд - 2,5) Общий Файл_перевод завершен 246k   Оценка:9.85*8   Роман Комментарии
    ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН События в повести "Город демонов" происходят между событиями во второй и третьей книгах в серии о Джорджине Кинкейд. По приказу своего босса - архидемона Джерома, который оформил ее как своего заместителя и заставил стать присяжным заседателем на демоническом ...
  • Metallic Sweet: Идеальная Окружность 315k   Оценка:9.82*12   Роман Комментарии
    Хеталия. Россия/Америка, Франция/Англия; Франция/Россия/Китай, Россия/Литва, R, драма
  • О.К.: Блэйлок Джеймс. Подземный левиафан 683k   Оценка:9.82*7   Роман
  • Тригла: 11 часть. Пора перекусить 54k   Оценка:9.82*7   Глава Комментарии
    Утреннее чаепитие в Секан - мероприятие не для слабонервных. Сладостей всегда на всех не хватало, и каждый пускался на любые ухищрения, лишь бы только заполучить последнее печенье, конфету или кусочек пирога.
  • Лэки Мерседес: Пешка магов глава 1 52k   Оценка:9.82*7   Глава Комментарии
    Переведено Shairi. Правлено Мур-мур-мяу
  • Talamaska: (приквелл к серии "Дневники суккуба") "Прелюдия. Как я стала суккубом" Джилл Майлз ... 26k   Оценка:9.82*7   Рассказ Комментарии
    ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН Приквелл к роману "Джентльмены предпочитают суккубов". Огромное спасибо Наташе ilina за бета-ридинг
  • Kitazawa: Цирк 5k   Оценка:9.82*7   Эссе Комментарии
    Художественный (-_-) перевод Plastic Tree "Circus". Песня, которая меня испугала. Вообще, с японского переводить трудно, но я старался максимально следовать тексту (да и давно это было).
  • Густов Дмитрий Юрьевич: 7. "Люби, ведь я люблю" - и молви мне... 1k   Оценка:9.82*7   Сборник стихов Комментарии
  • Стойков Дэн Игоревич: Готов ли ты? 1k   Оценка:9.82*7   Стихотворение Комментарии
    Мой вариант перевода известного стихотворенья Редьярда Киплинга "If".
  • Мартин Джордж: Танец с драконами [полный черновой вариант перевода для нетерпеливых] 2586k   Оценка:9.80*14   Роман Комментарии
    Эта книга - моим поклонникам Для Lodey, Trebla, Stego, Pod, Caress, Yags, X-Ray and Mr. X, Kate, Chataya, Mormont, Mich, Jamie, Vanessa, Ro, for Stubby, Louise, Agravaine, Wert, Malt, Jo, Mouse, Telisiane, Blackfyre, Stone, Coyote"s ...
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 29 12k   Оценка:9.77*44   Глава Комментарии
  • Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 4) 38k   Оценка:9.77*6   Глава Комментарии
  • Ермолаев Тимофей: Глава I. Впечатления от Санкт-Петербурга 23k   Оценка:9.77*6   Глава Комментарии
    Перевод книги Дж. Р. Брауна "Земля Тора", изданной в Нью-Йорке в 1867 году. Джонн Росс Браун (1817-1875) - американский путешественник и писатель, описал свои забавные приключения во время путешествия по России, Финляндии, Швеции, Норвегии, Фарерским островам и Исландии. ...
  • Богданова Екатерина: Джим Батчер. Рекламное объявление. 7k   Оценка:9.77*6   Рассказ Комментарии
    В ожидании 13 книги Джима Батчера, про чародея Гарри Дрездена, зашла на его официальный сайт в поисках информации и нашла этот рассказик. Мне самой он понравился, иначе бы не стала возиться с переводом на русский язык. Предупреждаю, перевод любительский! Вот ссылка на оригинальный ...
  • Морозов Павел: Полмира в твоих волосах. Шарль Бодлер (перевод с фанцузского) 4k   Оценка:9.77*6   Стихотворение
    Мелодекламация этого произведения на музыку Apocalyptica на ссылке: http://www.stihophone.ru/works.php?ID=3525
  • Гольдман Андрей Александрович: перевод песни Rammstein Reise, Reise(В рейсе,в рейсе) 1k   Оценка:9.77*6   Песня Комментарии
    Полностью подходит под музыку оригинала
  • Twistedhilarity: Глава 24 32k   Оценка:9.74*9   Глава Комментарии
    Глава 24 полностью. Бэта - V\@len-Tina.
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 21 22k   Оценка:9.73*38   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 9 16k   Оценка:9.70*45   Глава Комментарии
  • Сегал Эрик: История Оливера 324k   Оценка:9.70*16   Роман Комментарии
    "История Оливера" - продолжение знаменитой книги Эрика Сегала "История Любви" ( http://lib.ru/INPROZ/SIGL/lovestory.txt ). Оливер Баррэтт любил Дженни Кавиллери, а она любила его. Но Дженни умерла, а Оливер остался жить. Как живётся человеку после утраты всего ...
  • Элори Тэль: Демоны: Падение 1382k   Оценка:9.70*5   Роман Комментарии
    Перевод книги правил по Миру Тьмы - Demon:the Fallen. Тут нет такого жанра как книга правил, посему выбрала жанр "Роман" :).
  • Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Полуночный Прилив 1527k   Оценка:9.70*5   Роман
    Малазанская Книга Павших - 5. Роман переносит читателя на далекий восточный континент, семьдесят тысяч лет назад потерявший связь с основной цивилизацией планеты. Здесь поклоняются богам, давно забытым в других странах, здесь все еще пользуются примитивным волшебством "Оплотов". ...
  • О.К.: Стэплдон Олаф. Последние и первые люди 806k   Оценка:9.70*5   Роман
  • Олби Эдвард: Эдвард Олби. Коза или кто такая Сильвия? 119k   Оценка:9.70*5   Пьеса; сценарий Комментарии
  • О"Брайен Патрик: Миссия на Маврикий, глава 6 70k   Оценка:9.70*5   Глава
    Перевод 6-й главы "The Mauritius Command"
  • Лэки Мерседес: Пешка магов глава 4 49k   Оценка:9.70*5   Глава Комментарии
    Переведено Shairi. Правка Мур-мур-мяу.
  • Нудельман Ромен Ильич: Сонеты Гёте 40k   Оценка:9.70*5   Сборник стихов Комментарии
    В наши годы исполняется 200 лет со времени написания цикла из 17 сонетов (1807 - 1808 гг.), в которых отразилась любовь немолодого поэта (59) к юной Минне Херцлиб (18) и страсть, которую питала к нему зрелая Беттина Брентано (33). В последнем сонете "Шарада" зашифровано ...
  • Волков Андрей: Марек Хласко. Крест 11k   Оценка:9.70*5   Рассказ
  • Hokage Kaiyo: Kodoku no Hikari / Свет одиночки (аниме: Majin Tantei Nougami Neuro) 9k   Оценка:9.70*5   Песня
  • Проць Марта: Сказочка о райдужном облачке 4k   Оценка:9.70*5   Рассказ Комментарии
    Еще один перевод)))
  • Sm Entertainment: Shinee - Shinee Girl 2k   Оценка:9.70*5   Песня
  • Левитанский Юрий: Перевод из Левитанского: "Ну что с того, что я там был..." 2k   Оценка:9.70*5   Стихотворение
  • Вал Ярослав: Джером Д.Сэлинджер. Ловящий Во Ржи 467k   Оценка:9.66*32   Повесть Комментарии
  • Ошо: Книги, которые я любил 284k   Оценка:9.66*10   Поэма Комментарии
    Замечательная книга Ошо (да у него все замечательные!) - на которую я наткнулся на каком-то сайте, скачал, а потом решил перевести. Скажу, что это была настолько занимательная, насыщенная работа!.. Сначала хотел написать, что это книга для тех, кто уже хоть немного знаком с Ошо - ...
  • Анариэль Ровэн: Гарри Поттер и Дары Смерти (Гл. 28 - Эпилог) 333k   Оценка:9.63*38   Роман Комментарии
  • Кандидо Кейт Р.А. де: Сверхъестественное: Костяной Ключ 338k   Оценка:9.63*11   Роман
    Джон Винчестер погиб, и его сыновья передали отцовский телефон Бобби Сингеру. И вот по этому телефону позвонили аж с южного острова Ки-Уэст,штат Флорида, чтобы предложить братьям-охотникам Сэму и Дину Винчестерам очередное дело
  • Kalina: Все еще здесь 140k   Оценка:9.63*7   Повесть
    Перевод фанфика по миру Гарри Поттера. Волдеморт побежден. После финальной битвы Хогвартс почти безлюден. Но почему Гермиона все еще здесь? СС/ГГ (Автор: Kalina) Фанфик переведен на конкурс "Битва Ордена Роз и Лиги Драконов" на ТТП. Перевод объединяет три мини, составляющих ...
  • Рэд Хельга: "Суккубы любят погорячее " Глава 4 (полная) из 23 37k   Оценка:9.63*7   Глава Комментарии
    Здесь только новая глава. НЕТ КОММЕНТАРИЕВ - НЕТ ПРОДОЛЖЕНИЯ! ДОГОВОРИЛИСЬ? ОБНОВЛЕНО 16.01.2012 г. Полная 4 глава. Заходите в гости ;)
  • Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 6 31k   Оценка:9.63*7   Глава Комментарии
  • Анариэль Ровэн: Гарри Поттер и Дары Смерти. Глава 1 20k   Оценка:9.63*7   Глава Комментарии
  • Паркер Дороти: Из Дороти Паркер 17k   Оценка:9.63*7   Сборник стихов
  • Гольдман Андрей Александрович: перевод песни rammstein Rosenrot 1k   Оценка:9.62*14   Песня
  • Александрова Кира: Учебник эльфийского языка 162k   Оценка:9.60*9   Повесть Комментарии
    Ну, так, шоб такое сказать-то... Как-то в пору моего нежного студенчества увлекалась я подробным изучением творчества незабвенного Толкина. И наткнулась в сети на серьёзный такой фундаментальный труд,лингвистическое исследование - с упражнениями и примерами - по эльфийскому (!) языку ...
  • (Bethesda, игра "Oblivion") Манкар Каморан: Комментарии к "Мистериуму Ксарксес" 24k   Оценка:9.60*9   Поэма Комментарии
    Текст с претензией на некую религиозность в том мире, для которого создан. Почему вообще за перевод взялась? Во-первых, попросили (с разрешения "заказчика" вывешиваю), во-вторых, в оригинале очень красивый язык.
  • Лич: Надмозги Vs Last Samurai 56k   Оценка:9.57*26   Статья Комментарии
    Поучительный рассказ о том, как НЕ НАДО переводить фильмы - ДЮБЕЛЬ 2.
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 43 14k   Оценка:9.54*43   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 30 34k   Оценка:9.53*44   Глава Комментарии
  • Ясинская Марина: Анна Ахматова. "О, жизнь без завтрашнего дня" 1k   Оценка:9.53*20   Стихотворение Комментарии
  • Бранд Гарольд: Ворон 5k   Оценка:9.53*11   Стихотворение Комментарии
    Edgar Allan Poe. "The Raven".
  • Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Les moulins de mon coeur" 4k   Оценка:9.53*7   Песня Комментарии
    "Les moulins de mon coeur" из репертуара Ф. Боккара (музыка М. Леграна)
  • Talamaska: "Ночь Солнцестояния" Ким Харрисон ("Низины" 3,5) 3k   Оценка:9.53*7   Стихотворение Комментарии
    ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН Веселый перевод стихотворения, написанного самой Ким Харрисон. Перевод посвящается всем фанатам Рэйчел Морган и Ко. =)
  • Гольдман А.А: Перевод песни Could I Have This Kiss Forever (Enrique Iglesias ) Поклянись целовать меня вечно 1k   Оценка:9.53*7   Песня
  • Talamaska: "Два призрака для сестренки Рэйчел" Ким Харрисон ("Низины" приквелл) 167k   Оценка:9.53*6   Повесть Комментарии
    ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН Приквелл к циклу "Низины" о ведьме Рэйчел Морган. Рэйчел восемнадцать и ее заветное желание - поступить на службу в ОВ. Но возможно ли следовать выбранному пути, когда впереди столько препятствий? Старший брат категорически против, здоровье не самое лучшее... ...
  • Семёнов Игорь: Слово о полку Игореве 35k   Оценка:9.53*6   Глава Комментарии
    Очередная попытка разобраться в хитросплетениях "Слова о Полку Игореве" (дословный перевод)
  • Ясинская Марина: Марина Цветаева "Осыпались листья" 3k   Оценка:9.53*6   Стихотворение
    Editor"s choice award by the International Library of Poets and poetry.com .
  • Работха Радж Протабович: Борможрун 3k   Оценка:9.53*6   Стихотворение Комментарии
    с английским первоисточником
  • О.К.: Маккаммон Роберт. Час волка 1283k   Оценка:9.53*4   Роман Комментарии
  • Шатнер У.: "Встречный курс" (Академия #1) 772k   Оценка:9.53*4   Роман Комментарии
    Несколько месяцев назад я перевела роман из вселенной "Звездного пути" Уильяма Шатнера "Встречный курс" (Академия). Надеюсь что он будет интересен не только мне. Я постаралась сохранить авторский стиль, насколько это удалось... ...Самое начало... история экипажа ...
  • Кана Го: Ультрамарин (сайдстори) Часть2 185k   Оценка:9.53*4   Рассказ Комментарии
  • Vysotsky Vladimir: Collection of Poems (Songs) 183k   Оценка:9.53*4   Сборник стихов
    Vladimir Vysotsky. Collection of Poems. 1962-1979. Translated from the Russian by Alec Vagapov
  • Надежда: Путешественница ч.9 гл.62 57k   Оценка:9.53*4   Глава Комментарии
  • Тодер Олег Якубович: Немного об Имперской Йоменри 36k   Оценка:9.53*4   Статья
  • Князев Юрий: Реки Шотландии 20k   Оценка:9.53*4   Стихотворение Комментарии
    Из непереведенных стихов Фергюссона.
  • Сорочан Александр Юрьевич: Словарь Сатаны. Вып. 2 (перевод) 11k   Оценка:9.53*4   Эссе Комментарии
  • Семонифф Н.: Ода кошке 7k   Оценка:9.53*4   Поэма Комментарии
    Пабло Неруда, Oda al Gato Для Н.
  • Адрианна: 雨の降る時です。 7k   Оценка:9.53*4   Эссе Комментарии
    Измененное начало "Когда идет дождь" на японском.
  • Князев Юрий: Послание юному другу 5k   Оценка:9.53*4   Стихотворение Комментарии
  • Священная Правительница Мерит-Ра: Песнь Мерит-Ра к брату 4k   Оценка:9.53*4   Стихотворение Комментарии
    Печальная песнь о Сященной и запретной любви, которй уже почти 3500 лет. Посвщаетя моейкрасавице - Тане. С фресок неиспользованной гробнцы Мерит, рифма почти соблюдена.
  • Сорочан Александр Юрьевич: Амброз Бирс. Словарь Сатаны. Е-Ж 4k   Оценка:9.53*4   Эссе
  • Hokage Kaiyo: Still Doll / Молчаливая кукла (аниме: Vampire Knight) 2k   Оценка:9.53*4   Песня
  • Стрелецкий Сергей: "Лейтесь, слезы..." (из Джона Даунленда) 2k   Оценка:9.53*4   Стихотворение Комментарии
    Перевод текста известной песни английского лютниста Джона Дауленда (1563 - 1626).
  • Гарольд Бранд: Пыль на ветру (Dust in the wind) 1k   Оценка:9.53*4   Песня Комментарии
    Перевод известной песни "Dust in the wind" группы "Cansas".
  • Заславский Виктор Александрович: Ирландские народные песни 1k   Оценка:9.53*4   Сборник стихов Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 28 13k   Оценка:9.52*51   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 8 20k   Оценка:9.52*37   Глава Комментарии
  • Баркер, Клайв: Абарат. Дни магии, ночи войны. 692k   Оценка:9.51*56   Роман Комментарии
    Продолжение приключений Кэнди Квокенбуш, Кристофера Тлена и остальных персонажей первой книги. Имена, названия и цитаты даны в переводе Л. Бочаровой, за исключением тех, что впервые появляются только во втором томе.
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 36 17k   Оценка:9.51*46   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 32 30k   Оценка:9.50*36   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 37 5k   Оценка:9.49*53   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 35 14k   Оценка:9.49*48   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 22 17k   Оценка:9.49*44   Глава Комментарии
  • Twistedhilarity: Глава 25 36k   Оценка:9.49*28   Глава Комментарии
    Напоминаю, что временно перевод замораживается (до моего выздоровления). ТЕКСТ БЕЗ БЭТИРОВАНИЯ!!!
  • Szymborska Wisawa: Шимборска Вислава. Стихотворения 5k   Оценка:9.49*13   Сборник стихов
  • Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 7 32k   Оценка:9.47*10   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 25 18k   Оценка:9.46*43   Глава Комментарии
  • Г. Макнилл: Эффект Гераклита 80k   Оценка:9.46*9   Рассказ
    Перевод рассказа The Heraclitus Effect, G.McNeill, сборник Planetkill (Warhammer 40000)
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 31 29k   Оценка:9.45*40   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 18 26k   Оценка:9.44*43   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 24 38k   Оценка:9.44*42   Глава Комментарии
  • Talamaska: (2 книга серии "Дневники суккуба") "Суккубы любят погорячее " Джилл Майлз - 2 главы ... 181k   Оценка:9.43*20   Повесть Комментарии
    07.01.2012 - выложена 4 глава полностью 18.12.2011 - выложена 4 глава - 2 часть08.12.2011 - выложена 4 глава - 1 часть02.10.2011 - выложена 3 глава21.09.2011 - выложена 2 глава 06.09.2011 - выложена 1 глава Со сногсшибательной фигурой, работой ее мечты, и двумя великолепными ...
  • Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 14) 26k   Оценка:9.43*16   Глава Комментарии
  • Патрик О"Брайен: Миссия на Маврикий, полный 652k   Оценка:9.43*7   Роман Комментарии
  • Лэки Мерседес: Пешка магов глава 7 81k   Оценка:9.43*7   Глава Комментарии
    Переведено Shairi. Правка Мур-мур-мяу. Спасибо за помощь в переводе трудных мест ВалеRka. Предупреждение все еще в силах. ;)
  • Альскандера: Цикл Сыновья Маглора 35k   Оценка:9.43*7   Рассказ
    Ибо Маглор пожалел Элронда и Элроса и обращался с ними ласково, и меж ними возникла приязнь, как ни странно это казалось; но душа Маглора была измучена и иссушена тяготой страшной клятвы.
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 34 5k   Оценка:9.42*53   Глава Комментарии
  • О.К.: Ди Филиппо Пол. Нечеткое дробление 567k   Оценка:9.42*6   Роман
  • Габов Артем Александрович: Тепло 24k   Оценка:9.42*6   Рассказ Комментарии
    Наруто фанфик. Наруто/Карин.
  • Тэрбер Джеймс: Ночь, когда рухнула кровать 9k   Оценка:9.42*6   Рассказ
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 11 5k   Оценка:9.40*50   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 47 29k   Оценка:9.40*43   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 27 17k   Оценка:9.40*37   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 33 11k   Оценка:9.39*46   Глава Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 44 12k   Оценка:9.39*39   Глава Комментарии
  • Ахвердян Рубен: Переводы из Рубена Ахвердяна 19k   Оценка:9.39*19   Сборник стихов Комментарии
    Есть такой армянский бард - Рубен Ахвердян. Здесь лежат переводы некоторых его песен. Размер и ритм сохранены.
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 20 80k   Оценка:9.38*39   Глава Комментарии
  • Frye Mary E.: Не плачьте по мне ("Do not stand at my grave and weep..." by Mary E.Frye) 1k   Оценка:9.38*37   Стихотворение Комментарии
    Замечательную эпитафию сочинила Мэри Э.Фрайе! Утешение скорбящим и светлую память ушедшим. Так тяжело смириться с мыслью, что близкий человек ушел навсегда - и хочется верить, что это не так, что мы не покинуты теми, кто предварил нас в Небесной Славе!
  • Stephen King: Стефен ( Стивен ) Кинг. Тёмная Башня 7 ( седьмая ). Тёмная Башня. 39k   Оценка:9.38*25   Глава Комментарии
    The Dark Tower VII The Dark Tower By Stephen King Последний ( седьмой ) том эпической саги Стефена(Стивена) Кинга.
  • Троицкая Татьяна: Razorblade Kiss (перевод песни группы Him) 1k   Оценка:9.38*11   Песня Комментарии
  • Л.К.Гамильтон: Божественные проступки 646k   Оценка:9.37*13   Роман Комментарии
    С первоначальной правкой!!! Если заметите ошибки, опечатки или несуразности в переводе, отпишитесь в комментариях. Заранее благодарю.
  • Макнилл Г.: Фулгрим (фрагмент) 8k   Оценка:9.36*63   Глава
    Перевод отрывка (из гл. 24) романа Fulgrim, G. McNeill (Warhammer 40000). Синопсис: про то, как примарх Детей Императора стал демоном.
  • Славская Мила: - Sou ka!!! 8k   Оценка:9.36*21   Очерк Комментарии
    !!! Рекомендую лингвистам (освежить в памяти). Рекомендую адекватным веселым читателям - познавательно и даже полезно.
  • Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 1 40k   Оценка:9.36*13   Глава Комментарии
  • Страниц (38): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 38

    Связаться с программистом сайта.
    Участник
    Rambler's
    TOP 100
    TopList SpyLOG

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    В.Чернованова "Посланница.Наследие Велены" А.Одувалова "Опасное притяжение" А.Буревой "Одержимый.Страж Империи" Е.Гордеева "Естественный отбор" О.Говда "Беспокойное наследство" М.Далин "Слуги Зла" В.Кувшинов "Пирамиды астрала" М.Абина, Д.Ткаченко "Я демон!Что это меняет?" Е.Малиновская "Частная магическая практика.Сны и явь" Е.Лифантьева "Орк.Воин и лекарь" В.Корн "Артуа.Золото вайхов" О.Шалюкова "Заговор теней" П.Корнев "Там, где тепло" И.Эльтерус, Е.Белецкая "Вечер Черных Звезд" Ю.Фирсанова "Месть богини" А.Спесивцев "Есаул из будущего.Казачий Потоп" М.Николаева "Академия для Королевы" М.Лероев "Про Ляльку и Гришку"(детск.) Т.Коростышевская "Внучка бабы Яги" Н.Кузьмина "Наследница драконов:Добыча" В.Афанасьев "Стальная опора" А.Шевченко "Последний рейдер" А.Уралов "Долгий дозор" Я.Алексеева "Охотящиеся в ночи" Ю.Славачевская, М.Рыбицкая "Зачем вы, девочки, красивых любите..." Е.Звездная "Академия Ранмарн" Ю.Иванович "Миры доставки-4.Торжество справедливости"

    Как попасть в этoт список

    Сайт - "Художники"
    Доска об'явлений "Книги"