Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Мальцева Лилия: Ноябрь 1k   Стихотворение

Из сборника "You Are Happy", 1974, Toronto. Западная критика называла М.Этвуд "тихой Мата Хари". Ее творчество отождествляется с канадской школой поэзии.

Мальцева Лилия: Четыре отговорки 1k   Стихотворение

Стихотворение Маргарет Этвуд из сборника "You Are Happy".

Мальцева Лилия: Сонет 77 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод 77 сонета Шекспира.

Мальцева Лилия: Неоконченный Портрет 1k   Стихотворение

Новый перевод из Элинор Уайли.

Мальцева Лилия: Точка Обзора 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Роберта Фроста.

Мальцева Лилия: Сонет 15 1k   Стихотворение

Перевод 15 сонета В. Шекспира.

Мальцева Лилия: Сонет 73 1k   Стихотворение

Перевод сонета Шекспира.

Мальцева Лилия: Вмещу я Хаос в четырнадцать строк 1k   Стихотворение Комментарии

Сонет состоит из четырнадцати строк. Перевод сонета Эдны Миллей.

Мальцева Лилия: Сонет 51 1k   Стихотворение

Перевод 51-го сонета Шекспира.

Мальцева Лилия: Сонет 67 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета 67 В.Шекспира.

Мальцева Лилия: Сонет 28 1k   Стихотворение Комментарии

William Shakespeare. Sonnet 28. Translation.

Мальцева Лилия: Песня Узницы 1k   Стихотворение Комментарии

В этом небольшом стихотворении Элинор Уайли звучит горькая ирония по поводу абсолютной свободы.

Мальцева Лилия: Безымянная Песня 1k   Стихотворение

Поющая раковина олицетворялась с божественными свойствами. У индийского бога Вишу была закрученная морская раковина. Стихотворение Элинор Уайли.

Мальцева Лилия: Non Disputandum 1k   Стихотворение Комментарии

Стихотворение Элинор Уайли основано на библейских сюжетах. Поэтесса упоминает и Дерево познания, и ангела зари Люцифера, ставшего сатаной, и апостола Петра, и римлянина, пославшего Исуса на казнь. Перевод с английского.

Мальцева Лилия: Пророчество 1k   Стихотворение

Перевод из Элинор Уайли.

Мальцева Лилия: Осеннее 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Эрнеста Доусона.

Мальцева Лилия: Мы Не Знаем, Как Высоки 1k   Стихотворение Комментарии

Вторая версия перевода стихотворения Эмили Дикинсон.

Мальцева Лилия: Amor Intellectualis. Oscar Wilde 1k   Стихотворение

Мальцева Лилия: От Вас - Сир - два Наследства мне 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Эмили Дикинсон.

Мальцева Лилия: Не приношенья мы, а крик и смех 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета Эдны Миллей

Мальцева Лилия: Вот звездочет, сгибаясь во весь рост 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Эдны Миллей

Манчев Владимир Симеонович: Владимир Стоянов 1k   Стихотворение

Лентяйка: Нарколепсия 1k   Песня Комментарии

Вольный перевод песни Placebo 'Narcoleptic'.

Сорокина Мария Владимировна: Что-то, что напомнит обо мне... 1k   Песня

Смысловой перевод песни: Staind − Something to Remind You надеюсь, всё не так косячно, как может быть)

Сорокина Мария Владимировна: Давая надежду на жизнь 1k   Песня

Немного вольный перевод песни A new day has come. Приписала к разделу "Альтернатива", потому, как нахожусь в этом состоянии ныне.

Сорокина Мария Владимировна: Fuck You 1k   Песня

Cee Lo Green − Fuck You вольный перевод присутствует ненормативная лексика

Сорокина Мария Владимировна: Мой голос 1k   Песня

перевод песни Van Canto - My Voice

Сорокина Мария Владимировна: Песня барда 1k   Песня

перевод песни Bard`s song (in the forest)

Сорокина Мария Владимировна: Последняя ночь королей 1k   Песня

перевод песни Last night of the kings

Чиянова Марина: Могу стать 1k   Стихотворение

Чиянова Марина: Спи. Я тебе стерегтиму. Ua-En 1k   Стихотворение

A poem by a celebrated Ukrainian poet, scientific and social leader Kateryna Babkina translated by me into English. NB! Kateryna Babkina already has most of her poems translated into literary English and other foreign languages by other authors, so my translations are not the first ...

Чиянова Марина: The stars don't fall on our shoulders 1k   Стихотворение

Чиянова Марина: Вулкан 1k   Стихотворение

Трапинина Марина: Джулия - перевод песни Julia, Beatles 1k   Песня

перевод песни Julia группы Beatles, посвященной матери Джона Леннона

Трапинина Марина: Люди чужие (перевод песни "People are strange" группы Doors) 1k   Песня

Песенный перевод песни "People are strange" группы Doors

Трапинина Марина: Снежное Рождество - перевод песни White Christmas 1k   Песня Комментарии

Снежное Рождество - перевод Рождественской песни "White Christmas", автор Irvin Berlin

Трапинина Марина: Желтая подводная лодка (перевод Yellow submarine, Beatles) 1k   Песня

Перевод песни Yellow submarine группы The Beatles, вариант 2

Марков Алексей Владимирович: Il pleure dans mon coeur - Paul Verlaine 1844-1896 1k   Статья

Мартынова Ирина Владимировна: "Будет ласковый дождь" Перевод стихотворения Сары Тисдейл (There Will Come Soft Rains) 1k   Статья

Мартынова Ирина Владимировна: "Будет ласковый дождь" Сара Тисдейл 1k   Статья

Марусенко Мария: Сонет19.Шекспир 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод. Все банально и просто. К сожалению, не удалось сохранить форму сонета.

Гатто Маша: Вечеру 1k   Стихотворение Комментарии

Сонет. Ugo Foscolo. "Alla sera" Metro: sonetto (ABAB, ABAB, CDC, DCD)

Гатто Маша: The Lobster Quadrille (Lewis Carroll) 1k   Стихотворение

Матятина Анастасия Николаевна: Я думал, сердце позабыло... 1k   Стихотворение

Wat Alexander.: Александр Ват. Песенка для жены 1k   Стихотворение Комментарии

Alexander Wat.

Wat А.: Александр Ват. Стрекозы и змеи 1k   Стихотворение Комментарии

Alexander Wat

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Конец 1k   Стихотворение Комментарии

О неизбежном

Т.Ружевич: T.Rozewicz. Белая ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Завершение романтического ужина.

Wat А.: Александер Ват. Пейзаж 1k   Стихотворение Комментарии

Ю.Баран: Józef Baran. Солнце движется 1k   Стихотворение

Я.Ивашкевич: Jaroslaw Iwaszkiewicz. Горькая любовь 1k   Стихотворение Комментарии

Безответная любовь

K.Tetmajer: К.Пшерва-Тетмайер.Niewierny 1k   Стихотворение Комментарии

Конец XIX века

Ю.Баран.: Józef Baran. Школьная фотография 1k   Стихотворение

Б.Лесьмян.: Lesmian B. Бог меня оставил... 1k   Стихотворение

Я.Морштын: J.Morsztyn. Серенада 1k   Стихотворение Комментарии

Ю.Баран: Józef Baran. Пьеса дом 1k   Стихотворение

Козак Хенрик.: H.J.Kozak. С соседом о надежде 1k   Стихотворение

Козак Х.: H.J.Kozak. Их Родина 1k   Стихотворение

С.Балиньский.: Stanisław Baliński.Судьба 1k   Стихотворение Комментарии

С.Балиньский: Stanisław Baliński. Метафора 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с польского. Станислав Балиньский.

С.Балиньский: Stanisław Baliński. Фиалки 1k   Стихотворение Комментарии

Станислав Балиньский. Перевод с польского. Лирика.

С.Балиньский: S.Balinski. Признание 1k   Стихотворение Комментарии

Философская лирика.

Лесьмян Б.: Lesmian B. Зимняя ночь 1k   Стихотворение Комментарии

Т.Мициньский: Tadeusz Micin'ski. O nocy cicha... 1k   Стихотворение Комментарии

Micinski T.: Тадеуш Мициньский.В сердце моём... 1k   Стихотворение Комментарии

Micinski T.: Тадеуш Мициньский. Вампир 1k   Стихотворение Комментарии

Полагаю, имеется ввиду ВОЙНА-вампир

Micinski Tadeusz: Тадеуш Мициньский. Kwiat purpurowy... 1k   Стихотворение Комментарии

Стихотворение Т.Мициньского из цикла "Колизей. Неистовый Орландо."

М.Павликовская: M. Pawlikowska- Jasnorzewska. Сон 1k   Стихотворение Комментарии

М.Павликовская: M. Pawlikowska- Jasnorzewska.Туманы и журавли 1k   Стихотворение Комментарии

М.Павликовская.: M. Pawlikowska- Jasnorzewska. Любовь 1k   Стихотворение

М.Павликовская: M. Pawlikowska- Jasnorzewska. Бабушка весной 1k   Стихотворение Комментарии

Mek: Перевод 148 сонета Шекспира 1k   Стихотворение Комментарии

Mek: Minstrel Man - перевод 1k   Стихотворение Комментарии

Mek: Besa me mucho 1k   Песня Комментарии

Mek: Васурэгуса (перевод) 1k   Стихотворение Комментарии

Mek: Печень Билла (лимерик) 1k   Стихотворение Комментарии

Ещё пара переводов из "Topsy-Turvy World"

Меламед Марк Моисеевич: Американская баллада 1k   Стихотворение Комментарии

Меломедов Владимир Ефимович: Стрела и песня 1k   Стихотворение

Шуточный перевод

Натан Альтерман: Песня трех ответов (Земер шлошет а-тшувот) 1k   Песня Комментарии

очень тоскливая ивритская песня

а-Бурганим: Наш путь (Даркену) 1k   Песня Комментарии

очень известная ивритская песня семидесятых. Перевод слегка вольный, для сравнения - английский текст можете найти по адресу http://www.hebrewsongs.com/song-darkeinu.htm

Этгар Керет: Дни трепета 1k   Рассказ Комментарии

Иехуда Поликер: Промок до нитки (Намес ба-гешем) 1k   Песня Комментарии

и еще одна тоскливая ивритская песня

Кожемякин Михаил: Йован Дучич. Аve Serbia! 1k   Стихотворение

Йован Дучич (1871-1943) - сербский боснийский поэт, писатель и дипломат.

Кожемякин Михаил: Перевод из окопной поэзии Первой мировой 1k   Стихотворение

Автор - Зигфрид Лорейн Сассун, капитан Королевских валлийских фузилеров, кавалер Военного креста за доблесть, один из плеяды английский "окопных поэтов", прошедших по траншеям Западного фронта горький путь от романтизма "георгианской поэзии" к реализму или скептицизму Потерянного ...

Mervyn Peake: К Мэйв 1k   Стихотворение

Mervyn Peake, "To Maeve" (Мервин Пик, "К Мэйв"), перевод Михайлов С.

Минченко Татьяна Владимировна: Джанни Родари Путаница (Перевод с итальянского) 1k   Рассказ

Мит Алексей: Kila 'The Four Ages Of Man' 1k   Песня

Мит Алексей: Ши 1k   Стихотворение

Мит Алексей: The Waterboys 'The Star And The Sea' 1k   Песня

Louis Aragon: Nous dormirons ensemble 1k   Стихотворение Комментарии

Вечная тема: о любви. )) Французы, несмотря на свои недостатки, все же романтики. :)

Метима: Play minstrel, play 1k   Песня

Поэтический перевод одноименной песни Blackmore's Night

Метима: Where Are We Going From Here 1k   Песня

поэтический перевод песни Blackmore's Night

Моцарелла: Над звёздами 1k   Стихотворение

Моцарелла: Жертва 1k   Стихотворение

Моцарелла: Сборные души 1k   Стихотворение

Моцарелла: Вечерняя ласка 1k   Стихотворение

Моцарелла: Дрожь в сознании 1k   Стихотворение

Моцарелла: Позволю сердцу говорить 1k   Стихотворение

Моцарелла: Время остановится 1k   Стихотворение

Моцарелла: Песочные замки 1k   Стихотворение

Моцарелла: Грозное море 1k   Стихотворение

Моцарелла: Мятные леденцы 1k   Миниатюра

Моцарелла: Пробуждение 1k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: В невесомости 1k   Стихотворение

Эквиритмический перевод с итальянского

Моцарелла: Нежная луна 1k   Стихотворение

Перевод с итальянского

Моцарелла: Бабочки 1k   Стихотворение

Моцарелла: На краю 1k   Стихотворение

Моцарелла: Всё молчит 1k   Стихотворение

Моцарелла: По-новому 1k   Стихотворение

Моцарелла: Молния 1k   Стихотворение

Моцарелла: Шарада 1k   Стихотворение

Моцарелла: Петли пара 1k   Стихотворение

Моцарелла: Городские скелеты 1k   Стихотворение

Моцарелла: Метеориты 1k   Стихотворение

Моцарелла: Писать (Потоки мыслей) 1k   Стихотворение

Пратчетт Терри: История Джошуа Облегчента 1k   Миниатюра

В 2010 г. в Англии была издана книга "Воображаемые жизни: таинственные портреты из Национальной портретной галереи" ("Imagined Lives: Mystery Portraits from the National Portrait Gallery") - брошюрка с воображаемыми биографиями лиц, изображенных на анонимных портретах. В основном ...

archea2: Жить в стиле La Vida Loca 1k   Рассказ

Автор помечтала о том, как братья-охотники могли бы уйти в отставку... Весело, азартно и не до конца.

Молчащая Мария: Scorpions "Love will keep us alive"/"Жизнь в нас держит любовь"(поэтический перевод) 1k   Песня Комментарии

Старалась выполнить перевод таким образом, чтобы он был недалек от оригинала, и его можно было бы спеть под минус оригинала

Молчащая Мария: Scorpions "Maybe I, maybe you"/"Mожет я, может ты"(поэтический перевод) 1k   Песня Комментарии

Старалась выполнить перевод таким образом, чтобы он был недалек от оригинала, и его можно было бы спеть под минус оригинала

Молчащая Мария: Scorpions "Send me an Angel"(поэтический перевод) 1k   Песня

Старалась выполнить перевод таким образом, чтобы он был недалек от оригинала, и его можно было бы спеть под минус оригинала

Morgren: Любовь убивает 1k   Статья

Воруем у Red Elvises

Froid Catherine De: Le monologue а deux 1k   Стихотворение

Морозова Татьяна Анатольевна: Петрусь Бровка - Когда мильоны умирали 1k   Стихотворение

Рэли Уолтер: Художник 1k   Стихотворение

Дикинсон Эмили: 243 1k   Стихотворение

Пшавела Важа: Фиалка 1k   Стихотворение

Киплинг Редьярд: Гефсиманский сад 1k   Стихотворение

Нойес Альфред: Daddy Fell into the Pond 1k   Стихотворение

Daddy Fell into the Pond моя версия стихотворения Альфреда Нойеса

Москвитина Анна Денисовна: Snake Mistake 1k   Справочник

Snake Mistake моя версия стихотворения Кенна Несбиса

Бишоп Элизабет: Одно искусство 1k   Стихотворение

Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Sloth 1k   Песня Комментарии

Мухлынин Андрей Александрович: Dead Can Dance - Voyage of Bran 1k   Песня

Сложноватый ритм и получилось немного криво, но песня зацепила.

Мухлынин Андрей Александрович: Akira Yamaoka, Mary Elizabeth Mc'Glynn - Hole In The Sky 1k   Песня

Мухлынин Андрей Александрович: Говард Филлипс Лавкрафт - Фестиваль 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод литературный, старался сохранить ритм оригинала. Вероятность ошибок не исключаю.

Мухлынин Андрей Александрович: Scott Mc'Kenzie - San Francisco 1k   Песня Комментарии

Да, да, он самый - гимн хиппи )))

Муратов Сергей Витальевич: Смятение 1k   Стихотворение Комментарии

Муравьев Александр Семенович: Лілечка 1k   Стихотворение

Муравьев Александр Семенович: Заповіт 1k   Стихотворение

Мушенков Андрей: Джо Дассен Salut! 1k   Песня

Перевод песни Джо Дассена "Salut!" Были раньше (и появились позже) другие переводы, но они ИМХО не согласуются либо с музыкой, либо с оригинальным текстом. А так как этот уже "ушел в народ", решил его "закопирайтить"

Руфь Шиннесс: Ресурсы молитвенной стратегии 1k   Статья

Я не получала ответов на молитвы. Почему? Я не владела искусством молитвы. Перечитала массу книг о молитве, но не получила необходимой помощи. Я стала посещать церковь, где познакомилась с учением о силе молитвы по местам Писания. Стала отыскивать соответствующие моим нуждам места ...

Далецкая Надежда: Эмили Дикинсон. В те дни, когда вернутся птицы 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Так мало 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Постоянство 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Череп 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Юлиан Тувим. Смерть 1k   Стихотворение Комментарии

Надирова Зоя Михайловна: Море 1k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Орхан Вели Канык 1k   Справочник

Надирова Зоя Михайловна: Жизнь 1k   Стихотворение

Найгель Валентин Николаевич: Русско-английский словарь по морскому промышленному рыболовству 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.2 - Glossary of Commercial Marine Fisheries), составленный в соавторстве с Найгель Натальей Николаевной, содержит словарь (ок.3700 слов) и иллюстрированные приложения с пояснениями на двух языках.

Найгель Валентин Николаевич: Перевод на русский язык договора на постройку судна за рубежом 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.8 - Shipbuilding Contract) содержит перевод типового норвежского договора на постройку судна снабжения морских буровых платформ.

Найгель Валентин Николаевич: Перевод на английский язык судовой ремонтной ведомости 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.12 - Ship Repair Specification) содержит рекомендации к переводу ремонтной ведомости и Русско-Английский словарь по судоремонту и судостроению (ок.2000 слов).

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Is it only death that bother you? (пер. с англ.) 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Let Us Have Madness 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Pastoral (пер. с англ.) 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: The Slums (Трущобы) Kenneth Patchen (пер. с англ.) в соавторстве с Ириной Ивиной 1k   Стихотворение

Эстерис Э: Be Glad Your Nose is on Your Face 1k   Стихотворение

Be Glad Your Nose is on Your Face by Jack Prelutsky

Неделько Григорий Андреевич: Deep Purple "Child in Time" (перевод) 1k   Песня Комментарии

[Поэзия. Тоже не очень новый перевод - изначально, - но довольно значительно переработанный.]

Семонифф Н.: Пьянка за рулём 1k   Стихотворение

Drinking while driving

Семонифф Н. В.: Назло всему 1k   Стихотворение

Э.Э. Каммингс

Семонифф Н.: В стремительную быстротечность 1k   Стихотворение

into the strenuous briefness E.E.Cummings

Семонифф Н.: Марджори создавая в спешке бог 1k   Статья

E. E. Cummings

Семонифф Н.: Неподалёку кто-то 1k   Стихотворение

Реймонд Карвер

Семонифф Н.: Другая жизнь 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: Ты просила меня войти 1k   Стихотворение

you asked me to come Э.Э.Каммингс, 1923

Невзоров Александр Александрович: Твоя рука в моей 0k   Песня

Тимохин Николай Николаевич: Из Джона Китса Перевод 0k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета Джона Китса 0k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Джон Китс "Чаттертону" (с. 4) 0k   Стихотворение

Перевод сонета 4-го Дж. Китса

Николина Юлия Николаевна: Ночь на Ивана Купала 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: В ожидании весны 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: Подснежник 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: Один только раз 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: У меня иллюзии были когда-то... 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Новгородцев Александр Григорьевич: Непобедимый (W.E. Henley, 1986) 0k   Стихотворение Комментарии

Новиков Владимир Александрович: And will theou leave me thus 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: A Sea Dirge 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Зимний ветер 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Fancy 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Love's Farewell 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Farewell to the Faithless 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Там, где цветок целовала пчела 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Sonnet Cxvi 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: The Passionate Shepherd to his Love 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Trees 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Under the Greenwood Tree 0k   Стихотворение

Артюхина Ирина Вячеславовна: Скоро праздник Новый Год 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: s 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: g 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: sf 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: хайку 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: stihotvorenie 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: t 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: текст 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: текст 0k   Статья

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"