Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Муравьев Александр Семенович: Лілечка 1k   Стихотворение

Муравьев Александр Семенович: Заповіт 1k   Стихотворение

Мушенков Андрей: Джо Дассен Salut! 1k   Песня

Перевод песни Джо Дассена "Salut!" Были раньше (и появились позже) другие переводы, но они ИМХО не согласуются либо с музыкой, либо с оригинальным текстом. А так как этот уже "ушел в народ", решил его "закопирайтить"

Руфь Шиннесс: Ресурсы молитвенной стратегии 1k   Статья

Я не получала ответов на молитвы. Почему? Я не владела искусством молитвы. Перечитала массу книг о молитве, но не получила необходимой помощи. Я стала посещать церковь, где познакомилась с учением о силе молитвы по местам Писания. Стала отыскивать соответствующие моим нуждам места ...

Далецкая Надежда: Эмили Дикинсон. В те дни, когда вернутся птицы 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Так мало 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Постоянство 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Череп 1k   Стихотворение Комментарии

Далецкая Надежда: Юлиан Тувим. Смерть 1k   Стихотворение Комментарии

Надирова Зоя Михайловна: Море 1k   Стихотворение

Надирова Зоя Михайловна: Орхан Вели Канык 1k   Справочник

Надирова Зоя Михайловна: Жизнь 1k   Стихотворение

Найгель Валентин Николаевич: Русско-английский словарь по морскому промышленному рыболовству 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.2 - Glossary of Commercial Marine Fisheries), составленный в соавторстве с Найгель Натальей Николаевной, содержит словарь (ок.3700 слов) и иллюстрированные приложения с пояснениями на двух языках.

Найгель Валентин Николаевич: Перевод на русский язык договора на постройку судна за рубежом 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.8 - Shipbuilding Contract) содержит перевод типового норвежского договора на постройку судна снабжения морских буровых платформ.

Найгель Валентин Николаевич: Перевод на английский язык судовой ремонтной ведомости 1k   Статья Комментарии

Реферат (версия: Rev.12 - Ship Repair Specification) содержит рекомендации к переводу ремонтной ведомости и Русско-Английский словарь по судоремонту и судостроению (ок.2000 слов).

NewФеликс Луна: La peregrinación 1k   Песня

Перевод И.Клишинского

NewФеликс Луна: La peregrinación 1k   Песня

Перевод И.Клишинского

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Is it only death that bother you? (пер. с англ.) 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Let Us Have Madness 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: Kenneth Patchen Pastoral (пер. с англ.) 1k   Стихотворение

Настин Павел Юрьевич: The Slums (Трущобы) Kenneth Patchen (пер. с англ.) в соавторстве с Ириной Ивиной 1k   Стихотворение

Эстерис Э: Be Glad Your Nose is on Your Face 1k   Стихотворение

Be Glad Your Nose is on Your Face by Jack Prelutsky

Неделько Григорий Андреевич: Deep Purple "Child in Time" (перевод) 1k   Песня Комментарии

[Поэзия. Тоже не очень новый перевод - изначально, - но довольно значительно переработанный.]

Семонифф Н.: Пьянка за рулём 1k   Стихотворение

Drinking while driving

Семонифф Н. В.: Назло всему 1k   Стихотворение

Э.Э. Каммингс

Семонифф Н.: В стремительную быстротечность 1k   Стихотворение

into the strenuous briefness E.E.Cummings

Семонифф Н.: Марджори создавая в спешке бог 1k   Статья

E. E. Cummings

Семонифф Н.: Неподалёку кто-то 1k   Стихотворение

Реймонд Карвер

Семонифф Н.: Другая жизнь 1k   Стихотворение

Семонифф Н.: Ты просила меня войти 1k   Стихотворение

you asked me to come Э.Э.Каммингс, 1923

Невзоров Александр Александрович: Твоя рука в моей 0k   Песня

Тимохин Николай Николаевич: Из Джона Китса Перевод 0k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Перевод сонета Джона Китса 0k   Стихотворение

Тимохин Николай Николаевич: Джон Китс "Чаттертону" (с. 4) 0k   Стихотворение

Перевод сонета 4-го Дж. Китса

Николина Юлия Николаевна: Ночь на Ивана Купала 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: В ожидании весны 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: Подснежник 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: Один только раз 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Николина Юлия Николаевна: У меня иллюзии были когда-то... 0k   Стихотворение

Поэтические переводы

Новгородцев Александр Григорьевич: Непобедимый (W.E. Henley, 1986) 0k   Стихотворение Комментарии

Новиков Владимир Александрович: And will theou leave me thus 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: A Sea Dirge 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Зимний ветер 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Fancy 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Love's Farewell 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Farewell to the Faithless 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Там, где цветок целовала пчела 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Sonnet Cxvi 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: The Passionate Shepherd to his Love 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Trees 0k   Стихотворение

Новиков Владимир Александрович: Under the Greenwood Tree 0k   Стихотворение

Артюхина Ирина Вячеславовна: Скоро праздник Новый Год 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Нудельман Ромен Ильич: Израненный дуб 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: s 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: g 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: sf 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: хайку 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: stihotvorenie 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: t 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: l 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: текст 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: текст 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: е 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: r 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: n 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: d 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 0k   Статья

Окунцова Наталья Евгеньевна: q 0k   Стихотворение

Окунцова Наталья Евгеньевна: перевод 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Р.-Л. Стивенсон. Дождь 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Дороти Паркер. Короткая песенка 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Уильям Блейк. Лилия 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Эмили Дикинсон. Почему? 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-1 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-2 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-3 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-4 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-5 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-6 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-7 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-8 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-9 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-10 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-11 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Загадка-12 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Малышки-кукурузинки 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Народец славный 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Некто 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Ромашки 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Сад фей 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Эльфы колокольчиков 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Эльф и соня 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Кофе⚔️чай 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Июнь 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Дедушка-одуванчик... 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Холод 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Воздушный змей 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Фрэнк Демпстер Шерман. Пчёлы 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Эльфийский хлеб 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Пять маленьких цыплят 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Танец эльфов 0k   Стихотворение

Кэтрин К. Дэвис (1892-1980)

Омежина Ирина: Прыг да скок 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Кошки 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Магия весны 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Потешка 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Вишня 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Раз однажды кособокий... 0k   Стихотворение

NewОмежина Ирина: Страна из сновидений 0k   Стихотворение

NewОмежина Ирина: Черепашонок 0k   Стихотворение

Омежина Ирина: Спокойствие 0k   Стихотворение

Sergio Mendes & Brasil'66

Омежина Ирина: Двойная радуга 0k   Песня

Sergio Mendes & Brasil`77

Омежина Ирина: Свободное падение 0k   Стихотворение

Айвёр (Эйвор) Полсдоттир

Омежина Ирина: Дерево любви 0k   Стихотворение

Нина Симон

Омежина Ирина: Сначала возник шепоток... 0k   Стихотворение

Эстер Филлипс

Омежина Ирина: Отсвет улыбки 0k   Стихотворение

Эстер Филлипс

Омежина Ирина: Прекрасная дружба 0k   Стихотворение

Эстер Филлипс

Ононим: Пра кармильцева 0k   Стихотворение

Пер. с англ.

Орехова Алиса: Чужбина (перевод с персидского) 0k   Стихотворение Комментарии

Элайт Сергей: Wataru Hatano - You Only Live Once. Русская тв версия. Anime: Yuri!!! on Ice 0k   Песня

Эндинг из аниме сериала: Юри на льду.

Орлова Наталия: Ли Бо. Тихой ночи тоска 0k   Стихотворение

Ошустович Николай Николаевич: Уильям Блейк - Иерусалим 0k   Стихотворение

  Copyright: Николай Ошустович, 2018 Свидетельство о публикации No118020306770

Ошустович Николай Николаевич: Keith Reid - Конкистадор 0k   Стихотворение

© Copyright: Николай Ошустович 1, 2021 Свидетельство о публикации No 221042201587

Ошустович Николай Николаевич: Keith Reid - То, о чём я не мог не знать 0k   Стихотворение

© Copyright: Николай Ошустович 1, 2021 Свидетельство о публикации No 221042201594

Пан Антон: Я в Хайлэнде сердцем... 0k   Стихотворение

Патрикеева Ксения Александровна: Благодарность 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Ivy O. Eastweak

Патрикеева Ксения Александровна: People 0k   Стихотворение

Авт. Charlotte Zolotow

Пахомов Борис Исакович: Романтика 0k   Статья

Асеева Светлана Александровна: Бодлер. Треснувший колокол 0k   Стихотворение

Асеева Светлана Александровна: Поль Верлен. Из цикла "Песни без слов" 0k   Стихотворение

Асеева Светлана Александровна: Поль Верлен. Морской пейзаж 0k   Стихотворение

Асеева Светлана Александровна: Шарль Бодер "Альбатрос" 0k   Стихотворение

Асеева Светлана Александровна: Стефан Малларме "Лебедь" 0k   Стихотворение

Асеева Светлана Александровна: Жак Превер "Тебе, любовь моя" 0k   Стихотворение

Перо Маат: Древности пропадают из Египетского музея 0k   Статья

Нов. от 19.09.05

Першуткин Борис Васильевич: La belle saison. По мотивам стихотворения Ж. Превера 0k   Стихотворение

о любви

Першуткин Борис Васильевич: Я пошел на базар. По мотивам стихотворения Ж. Превера 0k   Стихотворение

о любви

Пертурбация Агриппа: Поэзия Франции 19 века 0k   Сборник стихов

Аша Данисе: В белой юбке снежинка 0k   Песня

Перевод немецкой народной песни Schneeflöckchen-Weißröckchen. С долей отсебятины, конечно, ибо чукча не читатель.

Зебровольски Игорь: Нефть 0k   Стихотворение Комментарии

Петрович Сергей Витальевич: Уистен Хью Оден.На этом острове 0k   Статья

Певзнер Григорий Александрович: Р.М. Рильке. Из "Сонетов Орфею". Часть I. Сонет 19 0k   Стихотворение

Пихурко Олег: Герман Лiнг "Маленьке щастя" 0k   Стихотворение

Пихурко Олег: Едуард Морiке "Вересневий ранок" 0k   Стихотворение

Пильщиков Евгений Георгиевич: Смягчающие обстоятельства 0k   Рассказ

Как следует поступить матери, если муж бросил ее с маленьким ребенком?

Аскет Абель: Metamorphosis 0k   Статья Комментарии

Случайно.После прочтения оригинала.Смотри: http://zhurnal.lib.ru/s/sanders_aleks/trans381.shtml

Плящус И Plyaschys: Патентованный индикатор "Plyaschys\@" 0k   Интервью

Плящус И Plyaschys: Из рассуждений Двухголового 0k   Интервью

Полтева Екатерина Андреевна: Чешир 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения с одной картинки

Померанцев Женя: Циммеру 0k   Стихотворение Комментарии

перевод "An Zimmern" (Friedrich Hölderlin)

Порядин Михаил Евгеньевич: час спокойствия 0k   Стихотворение Комментарии

Post Striatum: Поэзия и проза 0k   Очерк

Приймак Александр Иванович: Дещо дощове 0k   Стихотворение

Вицiдив себе до краплi, Крони вимастив дерев, Перехожi, наче чаплi, - Цiлились, - ступити де...

Приймак Александр Иванович: Дике поле 0k   Стихотворение

Борiтеся - поборете! Вам Бог помагає! (Тарас Шевченко)

Приймак Александр Иванович: Фантасмагорiя ночi 0k   Стихотворение

Нерви мої, - мов оголенi струни, А особливо - вночi...

Приймак Александр Иванович: Гойдалку колише вiтер 0k   Стихотворение

Гойдалку гойдає вiтер, - Вiн згадує чресла кобiти, - Гойдалку чимдужч гойдала!.. Та де та тепер кобiта? - Не стало її в тiм дворi: Гойдалко, замри ж бо, - замри!..

Приймак Александр Иванович: Якi ви в дiдька патрiоти 0k   Стихотворение

Якi ви в дiдька патрiоти, Якщо з Країни бiжите...

Приймак Александр Иванович: Коли поету кажуть: "не хвилюйся!" 0k   Стихотворение

Це рiвноцiнно фразi: "Щоб ти здох!!"

Приймак Александр Иванович: Колодiйки коло-дiвки 0k   Стихотворение

Ой, Колодко-Колодiйко, Що ж ти наробила, Серед будень, масна дiвко, Свято та й зробила!

Приймак Александр Иванович: Конюшений провулок 0k   Стихотворение

Конюшений провулок, 26 - Колись моя кохана проживала, - Куди там пастернаковськiм "Живаго", - Бо в тих краях я бiльш, нiж просто гiсть...

Приймак Александр Иванович: Ланцюжок 0k   Стихотворение

Троянди ароматiв незбагнених, Цiлунку нiжного, мов бджiлка на щоцi, Я бiля нiг твоїх...

Приймак Александр Иванович: Марення змарнiлої Весни... 0k   Стихотворение

"...Липове кипiння i цвiтiння: Начебто не липа пахне - Ти..."

Приймак Александр Иванович: Метелику-метелик мiй... 0k   Стихотворение

Ми всi помрем, лишишся ти лiтати, - Питання вiчностi i млостi обiймати...

Приймак Александр Иванович: Ми будемо. Чим? 0k   Стихотворение

Ми будемо друзi - Ач! - дружать друзки - Розбитiї скельця, Опалi бузки - Неначе в кунсткамерi Серця куски...

Приймак Александр Иванович: Ми будемо. Чим? 0k   Стихотворение

Ми будемо друзi, Як трави у лузi, А дотик тих пальцiв - Як дротик до п*яльцiв...

Приймак Александр Иванович: МитI 0k   Стихотворение

"...А зрештою - всi ми Коханцi у долi, А врештi - всi сiм*ї - Є бранцi юдолi... Юдолi, - мов долi - Христа, чи Iуди, Дитини в подолi, Йоана - на блюдi..."

Приймак Александр Иванович: Моя кревная нене... 0k   Стихотворение

"Слобiдська моя кревная нене, - Загадковеє мiсто моє!.."

Приймак Александр Иванович: Немовби дiвчини цнотливої терпець... 0k   Стихотворение

Немовби дiвчини цнотливої терпець, Купичився кучериками в хмарах.....

Приймак Александр Иванович: Не плутайся, моя ти незбаненна... 0k   Стихотворение Комментарии

В чiм сенс - боятись? Все життя - то зваба, А iнше - шлях до смертних холодiв...

Приймак Александр Иванович: Обiйму свого друга за плечi... 0k   Стихотворение

Обiйму свою жiнку за талiю: Н*ай любов*ю мене обпече!..

Приймак Александр Иванович: Ой-йой 0k   Стихотворение

Ой-йой: - Стрункий який!..

Приймак Александр Иванович: Ой, туман - на землю, ой, - туман! 0k   Стихотворение

Ой, туман - на землю, ой, - туман! Отаман, ну де ж ти, - Отаман!..

Приймак Александр Иванович: Парк осенi 0k   Стихотворение

Земля попiд картатим пледом, - Немов би це англiйський парк...

Приймак Александр Иванович: Пiдприморозковi мета-мор-фози 0k   Стихотворение

Знов набрякли у хмар куполи, Знову листячко креслить кросворди

Приймак Александр Иванович: П*яная вишня манить 0k   Стихотворение

П*яная вишня манить, тягне, немов магнiт: вабить i око, i дотик пружнiсть її ланiт...

Приймак Александр Иванович: Подаруй менi Нiч!.. 0k   Стихотворение

Подаруй менi Нiч, Подаруй менi пензлик - I тонкий, i гнучкий, I ...широкий, мов лан, Подаруй менi Нiч, фарби - Соковитi, мов Небо, Соковитi, мов Море, Як полум*я Кохання!

Приймак Александр Иванович: Риси "ж". + "м" 0k   Миниатюра

Ж. (жiнка): Жар, жага + жура; жало, жаль; житло, животворнiсть, життя, жадiбнiсть (?)...

Приймак Александр Иванович: Рулєтка Зєт 0k   Стихотворение

Вiтчизна прабатькiвське слово, Божественная таїна, - Для висновкiв сталих основа, Якi пiдштовхнула вiйна...

Приймак Александр Иванович: Сатанi на 100-рiччя 1-ї свiтової 0k   Стихотворение

Я не прощу тобi спаплюженго лiта, Вiршiв тобi, паскудо, й епiграм, В рахунок твiй - розгромлена "Просвiта" I сльозоньки синiв убитих - мам!..

Приймак Александр Иванович: Сезон поминальних зiрок 0k   Стихотворение

Вечiр виструнчиася, - наче Гiльйотини наречений - Сонця диня, наче вдача, Що звалилася знiчев*я...

Приймак Александр Иванович: Щедрий дощ 0k   Стихотворение

Сон пiшов вiд мене вранцi; Я в кроватi, чи човнi? Час вставати вже до працi, Чи... поплавати менi?

Приймак Александр Иванович: Шквали машин на шосе 0k   Стихотворение

Шквали машин на шосе Щемно нагадують море...

Приймак Александр Иванович: Снiжний тать 0k   Стихотворение

Знов рипалася справжняя зима, Знов юрбилися снiжнi кучугури, Снiжинки мерехтiли край вiкна, Немов балетнi виробляючи фiгури...

Приймак Александр Иванович: Сороча весна 0k   Стихотворение

Щось не видно гайвороння, - Може, - дибає спросоння, Лиш сорокам не до сну, Настрекочили - Весну!

Приймак Александр Иванович: Таке дiвча, мов смолоскипв очах 0k   Стихотворение

"...Дивись, дiвча, пиши, скачи, "струмчи! - Долонi заховавши мiж колiна, I хай наш час, мов мить, обом проплине, Торкнувшися обом таїн душi!"

Приймак Александр Иванович: Так нiхто не кохав... 0k   Стихотворение

Так нiхто не кохав, Мабуть, навiть Сосюра...

Приймак Александр Иванович: Танок-загадка 0k   Стихотворение

То танок дiвчат, чи мавок, А чи може - орiянок, Скiфо-тавро-персiянок, - Амазонок, - Божих бранок?!

Приймак Александр Иванович: Танок-жарт 0k   Стихотворение

Скрутився коконом танок, Обiйстя рук лягло на груди, Мiй пульс забився, мов струмок, - Повз сивину, запеклi губи...

Приймак Александр Иванович: Тополя над море... 0k   Стихотворение

"...Неначе морем я пливу на волю - Крiзь бризки хвиль в Таманiю п*янку!.."

Приймак Александр Иванович: У юностi далекiй 0k   Стихотворение

Ходили ми туди - Вода холодна! - ох! - Теплiш лишень удвох... Лишень удвох... Най Бог!..

Приймак Александр Иванович: Весна свiтилась наче наречена 0k   Стихотворение

А зорi жухли, начебто знiчев*я I мiсць зблiд, неначе завинив...

Приймак Александр Иванович: Вино цвiтiння 0k   Стихотворение

Розцвiла старенькая акацiя, - Неначе це - востаннє у життi... Пелюстки бiлi - дiвоча грацiя, А запахiв акорди й поготiв!..

Приймак Александр Иванович: ВIйна, Братан! 0k   Миниатюра

Кажу хлопцю у вiйськовому: - Передайте квиточок! - легенько поплескав його по плечу. А далi нiчого не пам*ятаю....

Приймак Александр Иванович: Вiкно в осiннiй парк 0k   Стихотворение

Перед камiном - файна ледi - Пiд шепiт листя - кави смак...

Приймак Александр Иванович: Вона вертала пахощi своi... 0k   Стихотворение

Вона вертала пахощi свој. - Мов пелюстки долонi розгортала...

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"