Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Crowder Bland: Южная Катальпа 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Howell Catherine Herbert: Айдахский Кролик 1k   Миниатюра

Ward Peter, Kynaston Suzanne: Медведь губач 1k   Миниатюра Комментарии

Ferrari: Мелкозубая рыба-пила 1k   Миниатюра

Blue Planet: Факты о длинноклювой стенелле 1k   Миниатюра Комментарии

Blue Planet: Морская лилия 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

Blue Planet: Факты о сивуче 1k   Миниатюра

Капустин Евгений Александрович: Тадеуш Ружевич "Будильник", перевод с польского 1k   Стихотворение

Карнаухова Ирина: When you'll be ready to give up... 1k   Стихотворение

Перевод стихотворения Lazarus Crow - Когда ты опустишь руки

Батлер Кэт: Ялинонька 1k   Песня Комментарии

Я не знаю, зачем я это сделала (опять). В своё оправдание могу сказать только то, что она первая начала. И ещё знаю, почему: была бессонница. Простите. Оригинал песни можно прочитать, например, тут: https://ru.wikipedia.org/wiki/В_лесу_родилась_ёлочка.

Кириллина Лариса Валентиновна: Лучше всех музык... 1k   Стихотворение

Габриэла Мистраль: Восемь щенят 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Франц Грильпарцер. Воспоминание о Бетховене 1k   Стихотворение

Кириллина Лариса Валентиновна: Каролина фон Гюндероде. Заря 1k   Стихотворение

Фрост Роберт: Мой Ноябрьский Гость 1k   Стихотворение

Горожанкин Никита Дмитриевич: Завтра будет слишком поздно 1k   Песня

Авторизованный перевод песни "One day too late" Skillet.

Клепиков Игорь: А мне не лезут в голову стихи... 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Эпитафия местному ловеласу 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Ответ на приглашение 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Молитва 1k   Стихотворение Комментарии

Исправленная версия.

Князев Юрий: Тайная любовь 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Я там мечтал, закрыв глаза 1k   Стихотворение Комментарии

Новая редакция.

Князев Юрий: Прекрасный звон 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Милей, веселей я девчонки не знаю 1k   Стихотворение Комментарии

Князев Юрий: Зима жизни 1k   Стихотворение Комментарии

Давно ли цвел зеленый дол...

Князев Юрий: Окрасил вечер небеса 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Когда бы хрыч мой околел 1k   Стихотворение Комментарии

New!

Князев Юрий: Молод я и ловок был 1k   Стихотворение

Князев Юрий: Жизнь Пахаря 1k   Стихотворение Комментарии

Из неизвестных стихов Бернса.

Князев Юрий: D это Пёс 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит"

Борхесъ Хосе Луисъ: Притча о Сервантес' и Донъ Кихот' 1k   Миниатюра

Корц Елена: Adamo: Tombe la neige 1k   Песня Комментарии

Перевод с французского языка песни Сальваторе Адамо "Tombe la neige" - перевод, который можно петь

Цветаева Марина: М. Цветаева / 玛琳娜茨维塔耶娃 1k   Стихотворение

玛琳娜茨维塔耶娃 翻譯自俄語 Перевод с русского языка на китайский стихотворения Марины Цветаевой

Корц Елена: Декабрь / Der Dezember 1k   Стихотворение

Перевод с немецкого языка на русский стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Декабрь" ("Der Dezember").

Корц Елена: Была со мной гитара... 1k   Песня

Поэтический перевод песни Tenía una guitarra Хулио Иглесиаса (Julio Iglesias) с испанского языка на русский

Корц Елена: Первая любовь 1k   Стихотворение

Перевод с французского языка стихотворения Marceline Desbordes-Valmore "Le premier amour"

Корц Елена: Paul Verlaine "L'heure exquise" 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена "La lune blanche"/ "L'heure exquise"

Корц Елена: Маленький лебедь (Le petit cygne) 1k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Мориса Карэма (Maurice Carême) "Маленький лебедь" ("Le petit cygne") с французского языка на русский.

Корц Елена: Старые листья (J. Prévert+) 1k   Песня Комментарии

Перевод с французского языка песни "Les feuilles mortes" (+ 1 куплет - по мотивам)

Корц Елена: Я так боюсь... (Rilke) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с немецкого языка стихотворения Райнера Марии "Ich fürchte mich so"

Корц Елена: Адвент (Rilke) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с немецкого языка стихотворения Р.М.Рильке "Advent"

Корц Елена: P.B.Shelley: "Good-Night? Ah! No!" 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с английского стихотворения Шелли (ок. 1820 г.)

Корц Елена: Исповедь (Eva Strittmatter) 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод с немецкого языка стихотворения "Beichte"

Корц Елена: Песня осени (Paul Verlaine) 1k   Песня Комментарии

Перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена "Chanson d'automne"

Королева Александра Борисовна: Blackmore's Night_I Still Remember. 1k   Песня

Художественный перевод Blackmore's Night, а именно "I Still Remember".

Гарольд Бранд: Пыль на ветру (Dust in the wind) 1k   Песня Комментарии

Перевод известной песни "Dust in the wind" группы "Cansas".

Коваль-Сухорукова Лариса: Бабье лето 1k   Стихотворение Комментарии

Да, немного не так: у неё лето пьянит, но я же не подстрочник пишу, а своё;)

Кречет Саша: Я не сломаюсь I Won"t Break 1k   Песня

Перевод песни Юлии Самойловой "I Won"t Break" на русский. Смысловой, не подстрочный. Пропеть реально, проверено, файл загружен - спела как смогла.

Metallica: Кукольный Бог - Master of Puppets 1k   Песня Комментарии

Литературный перевод Master of puppets (MetallicA)

Свабуно: Пушкин - с французского на русский 1k   Стихотворение Комментарии

Несколько переводов одного стихотворения Пушкина, написанного на французском.

Margarita: Count Your Blessing Instead of Sheep 1k   Песня

По-моему, поется...

Ушкин Антип: Оскар Уайльд --- в переводе антипа ушкина :) 1k   Сборник стихов Комментарии

Рипли Джордж(?): Птица Гермеса 1k   Стихотворение Комментарии

Текст взят из: Elias Ashmole, Theatrum Chemicum Britannicum (London, 1652), pp. 376-377. Опубликовано в журнале "Апокриф", номер 5(39), июнь 2011 http://cardshouse.castalia.ru/apokrif/39.pdf Или: http://cardshouse.castalia.ru/apokrif.php?c=r_bf12n15_52

Квинта Роберт: Полмира В Твоих Волосах 1k   Миниатюра

Скромная попытка еще раз прикоснуться в магии стихов в прозе Шарля Бодлера)))

Калинина Антонина: Дж. Перголези. Пастушок (ариетта) 1k   Стихотворение

Перед переводчиком оперной арии или ариетты стоит тройная задача: передать смысл и метр стихотворения, учитывая при этом музыку, на которую положен текст подлинника.Этим вызвано отступление от метра в первой строке, присутствующее и в оригинале. В своем переводе я попыталась отразить ...

Last Optimist: стена 1k   Песня Комментарии

Было дело под Полтавой, я хотела перевести на русский язык рок-оперу группы Pink Floyd "the wall". Дело было трудное, записи куда-то успели подеваться, и осталось совсем немного. Например вот это: перевод песни Empty Space, которая есть только в фильме. Текст целиком по английски ...

Лавров Борис: Балтурот 1k   Стихотворение Комментарии

...или мой личный вариант перевода "Бармаглота" Кэррола, моя давняя мечта. Свершилось! Практически каждое слово имеет свой смысл. Ну, или два. Или три. А зачем мне это вообще понадобилось - узнаете через пару дней.

Арад Илана Мойсеевна: Мои Дни 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод одноимённого стихотворения Иошуа Лацмана

Леви Геннадий: Роберт Фрост "Дорога, по которой я не пошел" 1k   Стихотворение Комментарии

Роберт Фрост - американский поэт, живший в первой половине 20 века на ферме в штате Нью-Хампшир. Зарабатывал себе на жизнь птицеводством.

Бодлер Шарль: Украшения 1k   Стихотворение

Линникова Юлика: Песня "Журавли" / Song "Cranes" 1k   Стихотворение Комментарии

Ломака Виктор Петрович: Любовь - несчастье? 1k   Стихотворение

Искал я как-то в Инэте материал для своего рассказа, и случайно наткнулся на подстрочный перевод стихотворения персидского поэта 12 века Ахмада Газали (не путать с его старшим братом Абу аль-Газали). Мне захотелось сделать литературный перевод. Что у меня получилось - судить вам.

Бар Лора: К себе 1k   Стихотворение Комментарии

Художественный перевод стихов Роберта Фроста

Лукин Дмитрий Всеволодович: Описание царских походов и перечень маршевых лагерей 1k   Статья

Краткое пособие по военному делу, включенное в состав собрания Константина Багрянородного De cerimoniis aulae byzantinae.

Яковлева Светлана Игоревна: Любовь после любви. Дерек Уолкотт 1k   Стихотворение

Magnum: Три кольца премудрым эльфам 1k   Стихотворение Комментарии

Макшинский Сергей: Сосед мой, Бог (перевод Рильке) 1k   Стихотворение

Мальцева Лилия: Сонет 116 1k   Стихотворение

Перевод 116 сонета Шекспира.

Мальцева Лилия: Сонет 25 1k   Стихотворение Комментарии

Translation of sonnet 25. William Shakespeare.

Shi Maria: Abnormalize 1k   Стихотворение Комментарии

Это перевод(моя интерпретация) опенинга аниме Psycho-Pass. Часть английского текста, которая используется в заставке, отсюда http://atashi.wordpress.com/2012/10/19/psycho-pass-opening-theme-abnormalize/

Трапинина Марина: Где-то -перевод песни Somewhere-West Side Story 1k   Песня

перевод песни Somewhere из мюзикла West Side Story (Вестсайдская история), исполнители - Barbra Streisand, также Sara Brightman

Трапинина Марина: Я хотела бы летать (перевод Wish I Could Fly, Roxette) 1k   Песня

Песенный перевод песни "Wish I Could Fly" группы Roxette

Трапинина Марина: Леди Мадонна (перевод Lady Madonna, Beatles) 1k   Песня Комментарии

Песенный перевод песни Lady Madonna группы The Beatles

Трапинина Марина: Слёзы в раю - перевод песни Tears In Heaven 1k   Песня Комментарии

перевод песни Tears In Heaven, авторы оригинала: Эрик Клэптон и Уилл Дженнингс

Меркулов Евгений Юрьевич: В сакуровом саду 1k   Песня Комментарии

Попытка перевода украинской народной песни "Ой у вишневому саду" на "японский" язык

Милосердов Максим: Нет! Кротко не иди в покой ночей... 1k   Стихотворение

Дилан использовал символы, опошленные популярным стихотворчеством.

Светлана Куль: Уже холоднее... 1k   Стихотворение Комментарии

Это с белорусского языка. Безумно красивое стихотворение, нашла на литературном форуме TUT.BY Автор - Светлана Куль. Не могу дать ссылку на оригинал (форум есть форум), поэтому привожу его здесь.

Браунинг Роберт: Prospice 1k   Статья

Альтернативный перевод

Плат Сильвия: Песня безумной девушки 1k   Стихотворение

Монзано Мона Эймонс: Э. По. "Аннабель Ли" 1k   Стихотворение Комментарии

Преклоняюсь перед памятью Великого Мастера и приношу смиренные извинения за то, что дерзнула коснуться его стихов огрызком карандаша. "Аннабель Ли", однако, так созвучна моим собственным мыслям о сущности любви, что перед соблазном спеть ее на русском я не устояла.

Морозов Павел: Монолог Ассоль. Авторизований переклад. 1k   Миниатюра

Брехт Бердольд: Генерал, твой танк сильная машина. 1k   Стихотворение

Дело было так. В школе был конкурс перевода стихов с немецкого, я участвовала. Поэтому оригинал, увы, выставить не могу. А вот перевод получился неплохой, пару призов и дипломчик заслужил. Если кто не знает,Брехт Бертольд (Brecht), (1898-1956), один из самых популярных немецких драматургов, ...

Мухлынин Андрей Александрович: Дж. Р. Р. Толкин - эпиграф к "Властелину Колец" 1k   Стихотворение Комментарии

Потребовалось перевести одну строчку из эпиграфа "Властелина Колец" для 29 главы "Дьявола по мелочам". Оприходовал сразу весь эпиграф, пополнив орду переводчиков Профессора, имя которым - Легион. Старался сохранить (более-менее) ритм, строфу и, самое главное, смысл оригинала. На ...

Муратов Сергей Витальевич: Эльдорадо 1k   Стихотворение Комментарии

Мынкин Александр Александрович: Да здравствует жизнь! 1k   Песня

Эквиритмический перевод песни Луи Армстронга "What a Wonderful World", написанной в 1968 году. Первое место в конкурсе Поэтический Куб-6 в анонимной номинации "Маскарад".

Нiч: Инспектор 1k   Стихотворение

Перевод битловской песни "Taxman"

Нiч: Внутри тебя и вне тебя 1k   Песня

Опять же Харрисон, опять же "Эплоко"

Семонифф Н.: не мелочи такие вот 1k   Стихотворение

a good laugh is surely

Маяковский Владимир: А вы могли бы? 1k   Поэма Комментарии

Надежда: Путешественница. Иллюстрации 0k   Глава Комментарии

Иллюстрации к роману

Пихурко Олег: Іна Зейдель "Сад дитинства" 0k   Стихотворение

Пихурко Олег: Йозеф фон Ейхендорф "Старість. Вечір." 0k   Стихотворение

Рильке Райнер Мария: Сквозь складки занавесок ночь снимает 0k   Стихотворение Комментарии

Арсений Тарковский: Rus-Eng Арсений Тарковский - Я так давно родился... 0k   Стихотворение

Порядин Михаил Евгеньевич: 6 - лютня музыку летнюю льёт 0k   Стихотворение Комментарии

Н Рерих - "Язык птиц"

Кеведо: Любовь, превосходящая смерть 0k   Стихотворение

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас/Francisco de Quevedo y Villegas. Amor constante más allá de la muerte. Перевод с испанского. Оригинал

Катулл: Amabo, mea dulcis Ipsitilla... 0k   Стихотворение

Гай Валерий Катулл/Gaius Valerius Catullus, Carmen 32, перевод с латыни. Оригинал.

Ронэ: Это я? И кто я? Вопрос не прост... 0k   Стихотворение

Резниченко Владимир Ефимович: Даме с ослепительно белой кожей, одетой в зеленое 0k   Стихотворение Комментарии

С испанского

Этвуд Маргарет: Я тянусь за тобой... 0k   Стихотворение Комментарии

Рейнек Богуслав: Дождевая капля 0k   Стихотворение Комментарии

Рябиков Андрей Александрович: Iron Maiden - Несущий дождь 0k   Песня

Песня RAINMAKER из альбома DANCE OF DEATH 2003Г.

Рыскулов Владимир Владимирович: Джордж Байрон. Исчезло обаяние волшебных чар! 0k   Стихотворение Комментарии

Савин Валентин Алексеевич: Шел Сильверстайн Рецепт бутерброда из бегемота 0k   Стихотворение

Сечив Сергей Александрович: Капля и Океан 0k   Стихотворение Комментарии

О капля! Позабудь себя,И целым Океаном овладей!

Сечив Сергей Александрович: Колодец 0k   Стихотворение Комментарии

Полон опасных иллюзийКолодец подлунного мира.

Сечив Сергей Александрович: Макрокосм 0k   Стихотворение Комментарии

Извне - микрокосм ты простейший, как атом, Внутри - макрокосм, океан без пределов.

Сечив Сергей Александрович: Древний Союз 0k   Стихотворение Комментарии

Знай, меж Верными действует Древний Союз. Верных много, но Вера - одна.

Сечив Сергей Александрович: Человек 0k   Стихотворение Комментарии

Человек - величайшая тайна на свете!

Сечив Сергей Александрович: Напрасный Труд 0k   Стихотворение Комментарии

фараонов скорбный труд благословил не Бог, а человеки

Сечив Сергей Александрович: Притяженье Душ 0k   Стихотворение Комментарии

Душа всё мечется во тьме, а цель близка...

Сечив Сергей Александрович: Раскаяние 0k   Стихотворение Комментарии

Есть в рае раскаянья узкая дверь,Войти в неё может и грешник, поверь

Сечив Сергей Александрович: Сэма 0k   Стихотворение Комментарии

Расчёт уступает виденьям дорогу,И правит Любовь вместо тягостных дум.

Сечив Сергей Александрович: Терпение 0k   Стихотворение Комментарии

Цени терпение, оноДля наслажденья нам дано.

Сечив Сергей Александрович: Цель Пути 0k   Стихотворение Комментарии

Я есть твоя одна надежда,Я - Цель Пути, иди ко Мне.

Сечив Сергей Александрович: Цветы Ума 0k   Стихотворение Комментарии

Мой друг, как жаль, что эта жадность к хлебу, Тебе перекрывает двери к небу!

Сечив Сергей Александрович: Творенье 0k   Стихотворение Комментарии

Когда ты от боли кричишь "Ох да Ах!"Запомни, в Его ты творящих руках

Зафер Сеночак: Ты плащ свой оставила ночью у меня... 0k   Стихотворение Комментарии

Простое и тонкое стихотворение турецко-немецкого поэта Зафера Сеночака. Перевод "вылупился" за несколько минут

Шереверов Владимир Иванович: Дом мирской 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл "The Inn of Earth"

Аретино: Анджелика 0k   Глава Комментарии

Шпрингер Хельга Владимировна: Дорога, ведущая в никуда 0k   Стихотворение

Шпунт Евгений Маркович: Fade To Grey 0k   Песня

Визаж, "Fade To Grey"

Штернлихт Ана: Мое сердце в горах 0k   Стихотворение Комментарии

Шурыгин Олег: Нападение бандитов. Бенгальская народная песня. 0k   Стихотворение

С комментарием Хумаюна Аджада.

Шутак Мария: Перевод с немецкого: Сколько дней в месяце? 0k   Стихотворение

Сибирянин Игорь: Оден У.Х. Падение Рима. 0k   Стихотворение

Толкиен Дж.Р.Р.: Гибель Гил-галада (Gil-galad was an Elven-king...) 0k   Стихотворение

Сингилеев Александр Евгеньевич: Förr och Nu av Anna-Maria Lenngren 0k   Стихотворение Комментарии

Времена меняются, и мы меняемся с ними...

Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 21 глава 10 0k   Очерк Комментарии

на русском

Соловьева Елена Юрьевна: Арфист 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Гете

Деннис Э.: Между армиями 0k   Глава

Повесть из антологии "1632"

Стриевич Евгений Ильич: Тигр (перевод стихотворения У. Блейка) 0k   Стихотворение

без ложной скромности: по моему, это лучший перевод. оригинал, и другие переводы здесь http://http://lib.ru/POEZIQ/BLAKE/stihi.txt

softzevs: Lms_22.1 0k   Новелла

Перевод выполнен softzevs мной не редактирован http://samlib.ru/s/softzevs/lms22_1.shtml

Тараненко Артем Евгеньевич: Подражание Жуковскому 0k   Стихотворение Комментарии

Жуковский любил оставить в переводе только имена главных героев и главную канву, а остальное изложить самостоятельно.Ну вот я в студенчестве и похулиганил на практике перевода

Irish Folk: О, Прекрасный Портмор! 0k   Песня Комментарии

Темнокрыскин Иероним: Виктор Стрибог - Баллада в ритме джинс 0k   Песня

Песня из психоделической серии "Poradnik Uśmiechu". Перевод с польского.

Тверская Елена: Святой Франциск и птицы 0k   Стихотворение Комментарии

Из Шеймуса Хини /From Seamus Heaney

Капустин Вад: Черная дыра 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Стелианы Грама "Bricabrac"

Капустин Вад: Если вдруг 0k   Миниатюра Комментарии

перевод сказки Бернара Фрио "Если"

Варзарь Александр Абрамович: Надежда ("Ха - Тиква") 0k   Стихотворение Комментарии

Шкоро Мирослав: Клён 0k   Песня

Васин Александр Юрьевич: Леда и Лебедь. (Из У. Б. Йейтса) 0k   Стихотворение

Васин Александр Юрьевич: Из "Предостерегающих рассазов для детей". Вступление. (Из Х. Беллока) 0k   Статья

Васин Александр Юрьевич: Матильда Джейн. (Из Л. Кэрролла) 0k   Стихотворение

Hotpoint: Иксзвком: зеркальное отражение 0k   Глава Комментарии

Кроссовер Звездные врата ЗВ-1 и X-COM: UFO Defense(1994). Оригинальное название: XSGCOM: Goa'uld Defence(Mirror Image)

Виттман Вильгельм Андреевич: 211. Stefan Zweig. Graues land 0k   Стихотворение

Виттман Вильгельм Андреевич: 215. Paul Scheerbart. Weit! Weit! Ein Liebeslied! 0k   Стихотворение

Ривлин Влад: Башар аль-Тахрири Голос Бога в Душе 0k   Стихотворение Комментарии

Вот, мой первый дебют как переводчика с арабского.) Перевел как смог, пытаясь сохранить и смысл, и слог. Насколько удачно-судить читателям. Буду очень рад критическим замечаниям. С уважением, Влад

Wlender Переводчик Книг: Глава 87: Проигрыш Джа Ли Ао 0k   Глава

Глава 87: Проигрыш Джа Ли Ао

Wlender Переводчик Книг: Глава 89 : Тёмная ветреная ночь 0k   Глава

Глава 89 : темная ветреная ночь

Воронина Татьяна: Как трудно... 0k   Стихотворение Комментарии

Перевод Э.Дикинсон

Омар Хайям: С моим неверьем лучше не шути 0k   Стихотворение Комментарии

Г.С.Злотин: Из Рильке ("Der Bach hat leise Melodien"...) 0k   Стихотворение

Беньяминов Семён: нате! (Чарлз Буковски) 0k   Стихотворение

Gajcy Tadeusz: Тадеуш Гайцы. *** 0k   Стихотворение Комментарии

Lesmian Boleslaw: Болеслав Лесьмян. ( Снег) 0k   Стихотворение Комментарии

Бородина Мария: Nightwish - Sleepwalker 0k   Песня

Буева Ольга Тихоновна: Я не сержусь... 0k   Стихотворение Комментарии

Бушель: В курортной чайной 0k   Сборник стихов

Стихотворение Джона Бетчемена

Бычков Александр: Огонь и лед 0k   Стихотворение Комментарии

вариация на Р. Фроста

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 226 0k   Стихотворение Комментарии

Омар Хайям. Рубаи 226

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи. 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи. Поревод.

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 21 0k   Стихотворение Комментарии

Омар Хайям. Рубаи 21

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 104 0k   Стихотворение Комментарии

Омар Хайям. Рубаи 104

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 120 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 120

Борисов Евгений Николаевич: Омар Хайям. Рубаи 208 0k   Стихотворение

Омар Хайям. Рубаи 208

Чесноков Василий Александрович: Надпись на могильной плите Шекспира 0k   Стихотворение Комментарии

Склеп Шекспира таит ещё много тайн...

Чиванков А.В.: J. W. (von) Goethe: Ein Hündlein / Собачка 0k   Стихотворение

Annonce (26. 5. 1811)

Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Чем больше Родину мы любим / Je stärker wir 0k   Стихотворение

один из дней

Маленькая Птичка Чижик: 21 Мой хозяин, мой покровитель... (Mon maitre, mon sauveur...) 0k   Песня

Чудинова Дарья Ивановна: Як Землю океан навкруг сповив... 0k   Стихотворение

Перевод стихотворения Ф.Тютчева "Как океан объемлет шар земной..." на украинский язык

Дэй Лоррейн: Исцеление в домашних условиях от любой болезни. Открытое письмо д-ра медицины Л.Дэй 0k   Очерк

Мы заболеваем постепенно из-за того, что едим, какой образ жизни ведём. Можно обратить эти факторы вспять. Иммунная система - единственная, позволяющая выздороветь. Исцелиться от любой серьёзной болезни можно путём восстановления иммунной системы.

Данилова Наталья Владимировна: Перевод стихотворения Dear William 0k   Стихотворение

Раз попросили перевести, вот, пожалуйста. Это черновая версия перевода моего стихотворения Dear William. Там есть два недостатка, которые я постараюсь в дальнейшем исправить.

Дружинин Алексей Владимирович: Генералы песчаных карьеров 0k   Песня Комментарии

Как известно, подстрочник португальского оригинала песни "Генералы песчаных карьеров" - рыбак возвращается домой, наловив много рыбы. Он рад. И его друзья тоже будут рады.Вооружившись этим знанием, попробовал воспроизвести ПРАВИЛЬНЫЙ отечественный вариант хита... :)

Bethesda, игра "Oblivion": Беллоу 0k   Стихотворение Комментарии

Ням-ням :)

Bethesda, игра "Oblivion": Блуждающий огонёк 0k   Стихотворение Комментарии

Пробую переводить стихи.

Дылда Доминга: Объявление 0k   Статья Комментарии

Ищется переводчик-доброволец для перевода Bullet (Пуля) Лорел Гамильтон. - Не актуально.

Эделева Елена Робертовна: На пляже Санлукара 0k   Стихотворение

Нэш, Огден: В этом коктейле что-то есть 0k   Стихотворение

A Drink With Something In It

Егорыч: Кто кому полезней? 0k   Статья Комментарии

Марк По́рций Като́н (для различия с правнуком называемый также "Ста́рший - древнеримский политик и писатель, известный как новатор римской литературы и консервативный борец против пороков и роскоши. Широко известно постоянно повторяемое им высказывание "Карфаген должен ...

Итрин Александр: Грибы с Юггота. Колодец. Г. Ф. Лавкрафт 0k   Стихотворение

Краух Эрих Фон: Меланхолия (3-я редакция) Георг Тракль 1913 год. 0k   Стихотворение

Эрлин Максимиллиан: Бессмертный 0k   Песня

Авторский перевод одноименной песни группы "Adema".

Роксана: Песня Леголаса о море. 0k   Стихотворение Комментарии

Фурманов Кирилл: Меня целовала Дженни 0k   Статья Комментарии

Джеймс Генри Ли Хант, 1784-1859

Фурманов Кирилл: Планеты 0k   Стихотворение Комментарии

Элинор Фарджон, 1881-1965

Фурманов Кирилл: Эзра и ангел 0k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод с синодального

Алексеева Ольга: Ты для меня... перевод на болгарский язык: Юлияна Донева 0k   Сборник стихов

Алексеева Ольга: Я тебя нисколько не сужу... 0k   Сборник стихов

Гавраева Светлана: Poezia 0k   Статья Комментарии

Генюк София: Французское кино ( в стиле ретро) 0k   Стихотворение Комментарии

https://stihi.ru/2017/04/10/8238

Иерихонская Роза: Когда работником пойдёшь ты на чужбину 0k   Песня

Гольцова Ирина Викторовна: Если мне конца зимы... Эмили Дикинсон. Перевод 0k   Стихотворение Комментарии

Emily Dickinson "If I shouldn't be alive " Перевод

Грачев Лев Леонидович: Пожелания 0k   Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: Старик 0k   Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: стихи подруги 0k   Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: короткое слово 0k   Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: сон во сне 0k   Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: и слова не найду 0k   Стихотворение Комментарии

Грачев Лев Леонидович: страсти 0k   Стихотворение Комментарии

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"