Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (120932)
Поэзия (310829)
Лирика (97517)
Мемуары (9241)
История (12669)
Детская (11907)
Детектив (6868)
Приключения (14483)
Фантастика (51852)
Фэнтези (71912)
Киберпанк (2600)
Публицистика (18963)
События (5350)
Литобзор (6843)
Критика (8747)
Философия (25469)
Религия (6992)
Эзотерика (9173)
Оккультизм (1403)
Мистика (18487)
Хоррор (5231)
Политика (7243)
Любовный роман (12242)
Естествознание (7138)
Изобретательство (1703)
Юмор (46607)
Байки (5678)
Пародии (5182)
Переводы (7809)
Сказки (15427)
Драматургия (3596)
Постмодернизм (2589)
Foreign+Translat (84)

РУЛЕТКА:
Достойны ли мы отцов
Свадьба
10. Я вернулся,
Рекомендует Воеводина В.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 68560
 Произведений: 888855

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
"Художники" | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Блэк Джек-12"
"Белый Мамонт"

ФОРМЫ:
Роман (10493)
Повесть (11691)
Глава (81803)
Сборник рассказов (6374)
Рассказ (135972)
Поэма (5772)
Сборник стихов (26517)
Стихотворение (366599)
Эссе (21080)
Очерк (14352)
Статья (90608)
Монография (2387)
Справочник (5155)
Песня (16790)
Новелла (4086)
Пьеса; сценарий (4986)
Миниатюра (49546)
Интервью (3072)

01/06 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Алия Я.
 Алтухова М.С.
 Аркенар Д., К.
 Арсёнов А.В.
 Геката, Нэрей
 Грабовский М.В.
 Грегорс И.
 Джей Э.
 Дженни
 Дуванский В.П.
 Зоренко О.М.
 Ка А.
 Казьмин М.И.
 Козырев В.А.
 Коста М.
 Кручёнов Е.А.
 Куликов М.
 Кунгурцев Е.В.
 Ладанова А.М.
 Левин Б.Х.
 Лепетская М.
 Лукина К.А.
 Матвеева Е.Н.
 Мирандола
 Митр К.
 Мороз А.
 Новиков П.О.
 Патов С.А.
 Педь А.Б.
 Раевский Е.
 Румакина М.
 Рыжков А.
 Старовойтов В.И.
 Терещенко П.
 Ткачева В.А.
 Туганбаев А.А.
 Федорцова М.
 Фон С.И.
 Фьоре В.
 Хомутских Е.П.
 Чарли Ю.
 Чулимова Е.И.
 Шевчук Л.Н.
 Явара
 Jaw
 L T.
 Lust К.
 Saltis
Страниц (40): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 40
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Робертс Александра: All_together_dead_Глава_4 21k   Оценка:8.79*9   Глава Комментарии
  • Тау Кита: Безопасность в жизненных ситуациях 2611k   Оценка:8.79*6   Статья Комментарии
    Наша книга преследует две основные цели: 1. Дать обыкновенным людям исчерпывающие сведения по всем аспектам безопасности жизни, которые помогут им найти выход из любой, пусть даже самой трудной ситуации. 2. Раскрыть мужественным, смелым и решительным людям все необходимые сведения, ...
  • Ривз-Стивенс Джудит и Гарфилд (в переводе Дмитрия Уайта): Хроники Галена Сорда: Перемещенный 593k   Оценка:8.79*6   Роман
  • Котенко А. А.: Красная Река или История Анатолии (перевод графической новеллы Тии Синохары) 27k   Оценка:8.77*950   Глава Комментарии
    Перевод манги Тиэ Синохары. Оригинал -- 28 томов. Имеются русские скрипты ко всем, вышло на английском 28. UPD 22/04/2012 -- 60 глава и сопутствующие экстры! ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН! УРА, ТОВАРИЩИ! Если возникли проблемы со скачиванием архивов - не бойтесь написать об этом в комментариях, ...
  • Лец Станислав Ежи: Фрашки Леца - Переводы и вариации 101k   Оценка:8.77*19   Сборник стихов Комментарии
    Сотни фрашек-задирашек // накатал ехидный Сташек, // остроумец и мудрец, // польский ёжик - Ежи ЛЕЦ.
  • Князев Юрий: Джон Ячменное Зерно 11k   Оценка:8.76*20   Стихотворение Комментарии
    "Джон Ячменное Зерно" - своеобразный пробный камень для переводчиков Бернса.
  • Захаров Алексей: Трудовой договор и защита прав работников по законодательству Швеции 35k   Оценка:8.76*18   Статья
    Все используемые материалы переведены с английского языка мною.
  • Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 20 31k   Оценка:8.76*14   Глава Комментарии
  • In flames: nексты песен рок-группы in flames 1997 7k   Оценка:8.75*24   Сборник стихов
  • Филиппова Ольга: Думка на два сердца/dumka na dwa serca 2k   Оценка:8.74*14   Стихотворение Комментарии
    Перевод с польского. Вольный, не точный, но я старалась :) По мотивам саундтрека к фильму "Огнем и мечом". ( http://www.youtube.com/watch?v=ie8Och3Ch60 )
  • Metallica: Кукольный Бог - Master of Puppets 1k   Оценка:8.74*11   Песня Комментарии
    Литературный перевод Master of puppets (MetallicA)
  • Мухлынин Андрей Александрович: Джим Батчер - Досье Дрездена 13 - История с привидением 52k   Оценка:8.74*8   Глава
    Не забываем оставлять комментарии Важное примечание: Я знаю, что книга уже переводится, но я ни с кем не соревнуюсь. Перевод, на мой взгляд, просто хорошая практика.
  • Клебанова Виктория Леонидовна: Фаталистическое: Рубен Дарио 2k   Оценка:8.74*8   Стихотворение Комментарии
  • Кундера Милан: Жак и его господин 35k   Оценка:8.74*7   Пьеса; сценарий Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 19 7k   Оценка:8.74*7   Глава Комментарии
  • Киз Грег: Адский город 169k   Оценка:8.74*5   Повесть Комментарии
    "Вот уже сорок лет государства и народы Тамриэля оправляются от небывалых разрушений, причиненных вторжением из Обливиона армий принцев-дейдра. Император Титус Мид собирает по кусочку расколотые войной земли. Неожиданно у берегов континента появляется летающий остров, уничтожающий ...
  • Yevtushenko Yevgeny: Zima Station. Poem 138k   Оценка:8.74*5   Поэма Комментарии
    Yevgeny Yevtushenko"s early poem "Zima Station" decribing his sojourn at his hometown when he was a student at Moscow Institute of Literature
  • Абрамова Людмила Александровна: Песня группы Rammstein Mein Herz Brennt (перевод с немецкого) 1k   Оценка:8.74*5   Песня
    Мой первый художественный перевод с иностранного языка.
  • Zinguerr: Лошадка. 0k   Оценка:8.74*5   Стихотворение Комментарии
  • О.К.: Гаррисон Гарри. Запад Эдема 830k   Оценка:8.73*38   Роман Комментарии
  • О.К.: Кинг Стивен. Игра Джеральда 864k   Оценка:8.72*10   Роман Комментарии
  • Зенкевич М.: М. Зенкевич 1946 5k   Оценка:8.71*35   Стихотворение Комментарии
    Зенкевич М. Из американских поэтов. М., Гос-литиздат, 1946
  • Полозов Александр Валерьевич: Помни меня 2k   Оценка:8.71*27   Песня
    Поэтический перевод песни "Remember me" (Josh Groban, Tanja Tzarovska). Песня из к/ф "Троя".
  • Волгина Лариса Ивановна: М.Л.Кашниц Полдень в середине июня. 11k   Оценка:8.71*14   Рассказ Комментарии
    Иногда и смерть отступает, если человек не одинок.
  • Uruno: A man is made 1k   Оценка:8.71*9   Стихотворение Комментарии
    Мой перевод "зеленого" стихотворения. Автор: Редьярд Киплинг
  • Робертс Александра: All_Together_Dead_Глава 2 33k   Оценка:8.70*9   Глава Комментарии
  • Rapsody of Fire: Тексты песен группы rapsody of fire альбом 1997 года 12k   Оценка:8.70*9   Сборник стихов Комментарии
  • Cowboy Bebop: The real folk blues 2k   Оценка:8.70*7   Песня Комментарии
    Очень красивый эндинг к сериям. Его недостаток в том, что английский текст получается вдовое короче японского, равно как и русский. Пришлось изгаляться и кое-где подгонять метраж. Так что это вполне волный перевод хорошего блюза
  • Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский 1964 1k   Оценка:8.69*20   Стихотворение
    Из поэмы "Оза", по мотивам
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 26 13k   Оценка:8.69*11   Глава Комментарии
  • Паланик Чак: Бойцовский клуб 333k   Оценка:8.67*832   Роман Комментарии
    "FIGHT CLUB", самая популярная (и самая ненавидимая Чаком) книга.
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 7 26k   Оценка:8.67*12   Глава Комментарии
  • Моррисон Тони: Самые синие глаза 298k   Оценка:8.66*22   Роман
    Весной 1941-го ноготки не взошли. Мы думали тогда, что они не взошли потому, что Пекола ждала ребенка от своего отца. Если бы мы меньше грустили и больше замечали, то сразу увидели бы, что не только у нас погибли семена, они погибли везде...
  • E.A.Poe: Ворон 7k   Оценка:8.66*10   Стихотворение Комментарии
    The Raven "Жозефина"Gothic Rock ballad MP3  
  • Кана: Том5 Драконий бог Нары 359k   Оценка:8.66*6   Рассказ Комментарии
    Вот, наконец-то 5 том.
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 5 37k   Оценка:8.64*18   Глава Комментарии
  • Шпунт Евгений Маркович: Где растут дикие розы 2k   Оценка:8.64*11   Песня Комментарии
    "Где растут дикие розы", Кайли Миног и Ник Кейв
  • Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 15 34k   Оценка:8.63*14   Глава Комментарии
  • Щербаков Владимир Юрьевич: Сын Луны - Hijo de la luna 4k   Оценка:8.62*44   Стихотворение Комментарии
  • Князев Юрий: Астрология Бернса 17k   Оценка:8.62*17   Эссе Комментарии
    Перевод по материалам сайта Дэвида Сиббальда
  • Анариэль Ровэн: Перевод "Файливрин", неокончен 35k   Оценка:8.62*13   Поэма Комментарии
    Перевод "Файливрин" - 3 части первой версии аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина". Перевод в работе, время от времени добавляются новые фрагменты. Последнее добавление сделано 5 августа 2011.
  • Ясинская Марина: Анна Ахматова. "Тебе покорной?..." 2k   Оценка:8.62*12   Стихотворение
    Finalist of the International Poetry Contest 2007, nominated for the Poet of the Year 2007 and received Editor"s choice award by the International Library of Poets and poetry.com . Опубликован в альманахе Immortal Verses, USA.
  • Ниеми, Микаэль: 0,002 17k   Оценка:8.62*9   Глава Комментарии
    Из сборника рассказов: "Сальная дыра" (2004)
  • Давлетбаев Марат Разимович: Пью в одиночестве под светом луны 0k   Оценка:8.62*9   Стихотворение Комментарии
  • Г. Макнилл: Эффект Гераклита 80k   Оценка:8.62*7   Рассказ
    Перевод рассказа The Heraclitus Effect, G.McNeill, сборник Planetkill (Warhammer 40000)
  • Краснов: hasta siempre 2k   Оценка:8.62*7   Песня Комментарии
    Ни одного вменяемого перевода не нашёл, пришлось самому за дело браться...
  • Голдрат Элия: Та самая цель 992k   Оценка:8.61*94   Новелла Комментарии
    Завод, находящийся в составе холдинга убыточен. Управляющий завода получает задание за 3 месяца показать прибыли или завод закроют. Книга о концепции управления и технологии фокусирования. (Свободный доступ с 6.07.2009).
  • Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 3) 19k   Оценка:8.61*10   Глава Комментарии
  • Галина: Перевод песни Lacrimosa "Lichtgestalt" 0k   Оценка:8.60*24   Песня Комментарии
  • Корюкин Евгений Борисович: Переводы из английской детской фольклорной поэзии 19k   Оценка:8.60*10   Сборник стихов
  • Мельникова Лилия: Жемчужная роса 0k   Оценка:8.59*12   Стихотворение Комментарии
  • Уралов Александр: //-е миры (неоконченный перевод) 59k   Оценка:8.58*5   Глава Комментарии
    Неоконченный перевод книги о параллельных мирах. Автор - британский физик лондонского НИИ им.Оссиана ;)
  • Эйкен Конрад: Тайный, тихий снег 35k   Оценка:8.58*5   Рассказ
  • Елохин Анатолий Ефимович: Монолог Гамлета 8k   Оценка:8.58*5   Стихотворение Комментарии
    С юности мечтал самому сделать перевод. Огромное спасибо Олегу Ладыженскому за предоставленный оригинал.
  • Амелина Светлана Юрьевна: "She Walks in Beauty" by George Gordon Byron 1k   Оценка:8.58*5   Стихотворение
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 45 12k   Оценка:8.56*17   Глава Комментарии
  • О.К.: Макдевитт Джек. Одиссея 248k   Оценка:8.56*9   Роман Комментарии
  • Гольдман А.А: Перевод песни Could I Have This Kiss Forever (Enrique Iglesias ) Поклянись целовать меня вечно 1k   Оценка:8.56*9   Песня
  • Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 22 26k   Оценка:8.55*17   Глава Комментарии
  • Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Bensonhurst blues" 4k   Оценка:8.55*17   Песня Комментарии
    "Bensonhurst blues" (A. Kaplan/A. Kornfeld) из кинофильма "За шкуру полицейского" в исполнении Оскара Бентона
  • Семонифф Н.: Слон и бабочка 6k   Оценка:8.55*10   Рассказ
    Перевод сказки, написанной Э.Э. Каммингсом для своей дочери Нэнси, когда та была очень маленькой девочкой.
  • Спиртус Евгений Владимирович: Звездная Пехота 701k   Оценка:8.55*6   Статья Комментарии
    Я считаю, что коррупция в переводе иностранных книг не закончилась с падением железного занавеса. В 1994 году, когда впервые в России начали издавать писателя фантаста Хайнлайна его знаменитую Звездную пехоту изрезали так как мыши изъедают кусок сыра. Я не мог пройти мимо подобного ...
  • Dowswell Paul: На борту фрегата 4k   Оценка:8.55*6   Глава Комментарии
    Штрихи к повседневной жизни на борту британского фрегата конца XVIII века.
  • Л.Сарджент: Глава 8. Сравнение аспектов. 233k   Оценка:8.53*20   Монография Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 38 33k   Оценка:8.53*15   Глава Комментарии
  • О.К.: Маккаммон Роберт. Жизнь мальчишки 1644k   Оценка:8.53*7   Роман Комментарии
  • Волгина Лариса Ивановна: Мария Луиза Кашниц. Люпины. 11k   Оценка:8.52*12   Рассказ Комментарии
    Барбара не могла понять, почему для нее не должно быть ни любви, ни счастья, ни надежды...
  • Твен Марк: Марк Твен "Таинственный Незнакомец" 220k   Оценка:8.51*97   Рассказ Комментарии
    Эта внешне незамысловатая история и почти сатирическое произведение позднего Марка Твена является на самом деле глубочайшей философской притчей, в сущности гениальным озарением, посетившим престарелого гения и оставленным нам в наследство.Почти до конца рассказа Марк Твен не раскрывает ...
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet 1017k   Оценка:8.50*13   Роман Комментарии
    Вся книга целиком
  • О.К.: Диксон Гордон. Дикий Волк 322k   Оценка:8.50*9   Роман
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 14 19k   Оценка:8.49*9   Глава Комментарии
  • Сиромолот Юлия Семёновна: Романс о Луне, Луне 5k   Оценка:8.48*11   Стихотворение Комментарии
  • Zinguerr: Кок-дудли-ду. 0k   Оценка:8.44*8   Стихотворение Комментарии
  • Фрост Роберт: Огонь и Лёд 0k   Оценка:8.43*15   Стихотворение Комментарии
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 15 28k   Оценка:8.43*10   Глава Комментарии
  • Эмиль: Первый соннет Шекспира 1k   Оценка:8.43*9   Стихотворение Комментарии
  • Густов Дмитрий Юрьевич: День Рождения 1k   Оценка:8.43*9   Стихотворение Комментарии
    Перевод стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "A Birthday"
  • Yesenin Sergey: Sergey Yesenin. Collection of Poems in English . Translated from the Russian by Alec Vagapov 331k   Оценка:8.43*7   Сборник стихов Комментарии
    Alexander Blok. 1880-1921. Russian Poetry Classic. Collected Poems in English. Translated from the Russian by Alec Vagapov
  • Князев Юрий: Я сердцем на севере 1k   Оценка:8.43*7   Стихотворение
  • Старикашка Ю: Цитаты о природе Вселенной 1k   Оценка:8.43*7   Миниатюра Комментарии
  • Варзарь Александр Абрамович: Надежда ("Ха - Тиква") 0k   Оценка:8.43*6   Стихотворение Комментарии
  • Камаева Кристина Николаевна: Женщина 1k   Оценка:8.43*5   Стихотворение Комментарии
    Из Сумитранандана Панта
  • Робертс Александра: All_together_dead_Глава_6 30k   Оценка:8.42*8   Глава Комментарии
  • Бетанкур Джон Грегори: Тени Амбера. Глава 1 14k   Оценка:8.42*8   Глава
  • Кукушкин Игорь Анатольевич: Интервью с Джимом Моррисоном. 9k   Оценка:8.42*8   Интервью Комментарии
    Интервью, которое Джим дал журналу Rolling Stone.
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 6 27k   Оценка:8.42*6   Глава Комментарии
  • О.К.: Маккаммон Роберт. Участь Эшеров 924k   Оценка:8.42*4   Роман
  • тохта: Реквием (материалы к сеттингу) 365k   Оценка:8.42*4   Статья
    Материалы для игры в вампиров. Кланы, линии, ковентаты, котерии,дисциплины, сеттинги. Собрание переводов разных авторов. Основной переводчик -Русская Борзая А также Alexius и Sardagon Автор сообщения выступает только в качестве компилятора.
  • Клейтон Т., Крейг Ф.: Трафальгар, часть первая: Прелюдия 263k   Оценка:8.42*4   Монография
  • Швейцер А. (Москва): Возможна ли общая теория перевода? 80k   Оценка:8.42*4   Статья
    ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА А. Швейцер (Москва) ВОЗМОЖНА ЛИ ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА? Тетради переводчика. 1970 г. Вып. 7.
  • Миронома: Луна Охотника 52k   Оценка:8.42*4   Миниатюра Комментарии
    Naruto, KakaIru, drama, action, R. Вместо свидания Какаши нападает на Ируку и хочет его убить...
  • Дал Роальд: Радости пастора 48k   Оценка:8.42*4   Рассказ
  • Прехт Рихард Давид: Ответьте, пожалуйста! 12k   Оценка:8.42*4   Статья Комментарии
    Рихард Давид Прехт отвечает на вопросы, которые чаще всего задавались на его лекциях ... заранее благодарен указанию всевозможных ошибок
  • Мережковский Дм.: Дм. Мережковский 1890 5k   Оценка:8.42*4   Стихотворение
    Северный вестник, 1890, N 11
  • Борисова Александра Алексеевна: Перед рассветом 4k   Оценка:8.42*4   Очерк
    Еще один переводной фик по Neverwinter Nights 2. Переведен совместно с Nimhane =) Оригинал здесь: http://www.fanfiction.net/s/3913516/1/Before_the_Dawn
  • Г.С.Злотин: Из Эдуарда Мёрике ("Septembermorgen") 1k   Оценка:8.42*4   Стихотворение Комментарии
  • Сечив Сергей Александрович: Притяженье Душ 0k   Оценка:8.42*4   Стихотворение Комментарии
    Душа всё мечется во тьме, а цель близка...
  • О.К.: Гурджиев Георгий. Всё и вся 2194k   Оценка:8.41*58   Монография
  • Этгар Керет: Разбить поросенка 5k   Оценка:8.40*14   Рассказ Комментарии
    "...смотрел на меня грустными глазами глиняного поросенка, который понимает, что ему пришел конец."
  • Есенин Сергей: Сергей Есенин. Сборник стихотворений. 320k   Оценка:8.38*88   Сборник стихов Комментарии
    Сергей Есенин. Сборник стихотворений. Перевод А. С. Вагапова См. собрание сочинений Сергея Есениня: http://az.lib.ru/e/esenin_s_a/
  • Блок А.: Александр Блок. Сборник стихотворений на русском и английском языках 311k   Оценка:8.38*35   Сборник стихов
    Александр Блок. Сборник стихотворений на английском и русском языках. Перевод А. С. Вагапова. См. Собрание сочинений Александра Блока: http://az.lib.ru/b/blok_a_a/
  • Батчер Джим: Досье Дрездена. История призрака. Главы 1-13 241k   Оценка:8.38*19   Глава Комментарии
    [09.09.2011] Глава тринадцатая.В тексте осталось несколько неясных моментов, так что возможны правки в будущем.
  • Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 12) 17k   Оценка:8.36*9   Глава Комментарии
  • Л.К.Гамильтон: Божественные проступки 646k   Оценка:8.36*8   Роман Комментарии
    С первоначальной правкой!!! Если заметите ошибки, опечатки или несуразности в переводе, отпишитесь в комментариях. Заранее благодарю.
  • Суинберн Алджернон Чарлз: Сад Прозерпины. 8k   Оценка:8.34*13   Стихотворение Комментарии
    В романе Джека Лондона "Мартин Иден" одноимённый герой читает Суинберна по меньшей мере дважды: неуклюжим моряком он откликается стремлением к самообразованию и духовному росту; нашедшим известность писателем он покидает плывущий корабль через окно каюты, чтобы забыться ...
  • Yesenin Sergey: Sergey Yesenin. Collection of Poems. Bilingual Version (Russian-English) 275k   Оценка:8.33*134   Сборник стихов Комментарии
    Sergey Yesenin. Russian Poetry Classic. (1895-1925) Collection of Poems. Bilingual Version (Russian-English) Translated from the Russian by Alec Vagapov
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 1 12k   Оценка:8.33*29   Глава Комментарии
  • Суханов Владимир Николаевич: 1. Персидский Байан 106k   Оценка:8.32*14   Статья Комментарии
    Единства I - IV (главы 1-19)
  • Г Р Уппалиц: Физика 8k   Оценка:8.32*6   Статья Комментарии
    УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЭНЕРГИИ ИЗ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПОЛЯ АТМОСФЕРЫ
  • Zinguerr: Лошадки - звонари. 0k   Оценка:8.32*6   Стихотворение Комментарии
  • Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 8) 12k   Оценка:8.31*13   Глава Комментарии
  • О.К.: Герберт Джеймс. В плену у призраков 399k   Оценка:8.31*10   Роман Комментарии
  • Тригла: 01 часть. Визит в библиотеку 21k   Оценка:8.31*6   Глава
    После событий в Киото жизнь в Секан вошла в привычную колею. Расследование случаев необъяснимых смертей, снятие проклятий, изгнание демонов. Судебные разбирательства в Джи-О-Чо дел о людях, что сверх отпущенного срока задержались в мире живых. Как шинигами, ответственные за второй ...
  • Диас: Диас 2003 5k   Оценка:8.31*6   Стихотворение
    Внимание! ненормативная лексика
  • Олли: "Помни" (Remember by Christina Georgina Rossetti) 2k   Оценка:8.31*6   Стихотворение Комментарии
    Очень близко...
  • Зоолюб: Лингвистические экзерсисы 0k   Оценка:8.31*6   Стихотворение Комментарии
    Вечный ответ на вечный вопрос
  • Смирнова Екатерина: Квартет стихий (перевод песни "Natural Quaternion" группы Mechanical Poet) 5k   Оценка:8.30*13   Песня
    Поэзия Mechanical Poet на их родном языке.
  • Довольская Мария Валериевна: Перевод Rammstein "Mutter" 1k   Оценка:8.29*18   Песня Комментарии
    первый куплет выбивается из размера, но так вроде даже съедобно....
  • Узланер Михаил: Снова иллюминати 9k   Оценка:8.29*9   Статья Комментарии
    Поиски работ Стюарта Свердлова в интернете показали, что русскоязычная аудитория мало знакома с трудами этого автора. Попытаюсь восполнить данный пробел.
  • Серман Т., Славкин Ф.: Мари-нежность, Мари-гнев Marie Douceur, Marie ColÈre 4k   Оценка:8.29*9   Песня Комментарии
    Если в женщине Мари-Нежность исчезает, уступая место Мари-Гнев, то кто в этом виноват?
  • Зеленецкая: Rainbow in the Dark - Радуга во Тьме (перевод) 2k   Оценка:8.29*9   Стихотворение Комментарии
  • Левин А.: Поцелуй перед смертью 518k   Оценка:8.28*18   Роман Комментарии
  • Rhyss Hess: Тормент (вольный перевод) (Глава1 - 6) 89k   Оценка:8.28*11   Глава Комментарии
    Вольный перевод официальной новелизации Тормента, в котором я допускаю отсебятину, там где считаю это необходимым.
  • Густаво Адольфо Беккер (1836-1870): Зеленые глаза. Легенда 15k   Оценка:8.28*11   Рассказ
  • Тодер Олег Якубович: Р. Киплинг "Литания Влюбленных" 2k   Оценка:8.28*9   Стихотворение Комментарии
  • Коваленко Глеб Владимирович: 33 причины ездить на велосипеде 22k   Оценка:8.27*19   Статья
  • Робертс Александра: All_together_dead_Глава_1 39k   Оценка:8.27*10   Глава Комментарии
    Перевод седьмой книги о Сьюки Стакхаус
  • Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "My Way" 3k   Оценка:8.27*10   Песня Комментарии
    "My Way" (J.Revaux, С.Francois-P.Anka) из репертуара Ф. Синатры и М. Магомаева
  • Magnum: 1. Китайская поэзия эпохи фламандского возрождения 62k   Оценка:8.26*5   Сборник стихов Комментарии
    Песни китайского милитаризма, том первый.
  • Пакк Джеймс: Кровь Нельсона: Краткая история грога 5k   Оценка:8.26*5   Очерк Комментарии
    С первых дней мореплавания люди всегда нуждались в напитках во время рейса. Наиболее подходящими напитками были вода и пиво.
  • Mike Oldfield: Тени лунного света (Moonlight Shadow) 4k   Оценка:8.25*23   Песня Комментарии
  • Noumenon: Перси Биши Шелли "Философия любви" 1k   Оценка:8.25*7   Стихотворение
  • Митюшин Дмитрий Алексеевич: Если б не было тебя... 3k   Оценка:8.23*149   Песня Комментарии
    Оригинальное название "ET SI TU N"EXISTAIS PAS" Слова: Пьер Деланоэ и Клод Лемель. Музыка: Сальваторе (Тото) Кутуньо и Пасквале Лозито. Исполнитель: Джо Дассен
  • Аминов Геннадий: "Ворон" Эдгара По 5k   Оценка:8.23*19   Стихотворение Комментарии
    то же вместе с оригиналом, перелистывающейся книгой и видео, на котором "Ворона" читает Vincent Price, - здесь: http://aminov.455000.ru/poetry/raven
  • Гусаров Андрей Владимирович: Hammerfall "Blood Bound" 4k   Оценка:8.23*6   Песня Комментарии
  • Заболотников Анатолий Анатольевич: Babel To-Wer’s Dictionary. B-P. (People"s Globalization) 1353k   Оценка:8.23*4   Справочник Комментарии
    Almost all roots: Bach, Pach,… Bas, Pat…, - of the words “stub” Ba-Pa contain a similar collection of senses: Fascicle, Baby or all Family, Fruit, Shepherd, Cattle-Herd, Pastor, Defence, Guard, Garden-Gardener, Home-Town-Tower, elements of first sin, Rich-Poor,… - which is connected ...
  • О.К.: Нортон Андрэ. Новая порода 475k   Оценка:8.23*4   Роман
  • О.К.: Кэмпбелл Рэмси. Превращение 10k   Оценка:8.23*4   Рассказ Комментарии
  • Ахматова Анна: Перевод из Ахматовой: Отрывки из Реквиема 7k   Оценка:8.23*4   Стихотворение
  • Пастернак Л.: Перевод из Пастернака: "Во всем мне хочется..." 3k   Оценка:8.23*4   Стихотворение
  • Гавраева Светлана: Poezia 0k   Оценка:8.23*4   Статья Комментарии
  • Сиель Мария: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano) 1k   Оценка:8.22*362   Песня Комментарии
  • Миллей, Эдна Сент-Винсент: Любовь - не все 1k   Оценка:8.22*32   Стихотворение Комментарии
  • Робертс Александра: All_Together_Dead_перевод_глава5 27k   Оценка:8.22*9   Глава Комментарии
  • Шерин Алексей: Из Рильке (Herbst) 0k   Оценка:8.22*7   Стихотворение Комментарии
  • Бабкин Ярослав Анатольевич: Тирион, первая глава 41k   Оценка:8.20*36   Глава
  • Чара Лилия Ивановна: Kayah & Goran Bregovic 17k   Оценка:8.20*29   Песня Комментарии
    KAYAH & Goran BREGOVIC – альбом польской певицы KAYAH. Тексты песен, перевод с польского на русский.1. Спи, Любовь моя, усни! 2. Это не птица. 3. Сто лет паре молодой. 4. Розой была я. 5. Тяжело любить. 6. Правой-левой.7. Табакерка. 8. Caje Sukarije. 9. Нету, нет тебя. 10. Если Бог ...
  • Элори Тэль: Гули: Пагубное пристрастие 394k   Оценка:8.19*24   Роман Комментарии
    Перевод еще одной книги правил по Миру Тьмы - на сей раз системы Vampire^the Masquerade. В категорию романа попала опять-таки по причине отсутствия жанра "книга правил"
  • Rebrov: Арабские пословицы и поговорки 9k   Оценка:8.19*6   Стихотворение
  • Шарона Ли: Sting - Valparaiso (Вальпараизо) 1k   Оценка:8.19*6   Песня
    Перевод песни Стинга Valparaiso. Песня хорошая, стихи отличные, перевод если и подкачал, то самую малость. Во всяком случае, петь можно.
  • Монзано Мона Эймонс: Rolling Stones - "Angie" 1k   Оценка:8.17*31   Песня Комментарии
    "Angie" - это классика, это потрясающая гармония, это трогательно до слез. А перевод - всего лишь дань уважения мастерам. Нечто вроде дара на алтаре божества.
  • Бородина Ольга Александровна: Для сдачи кандидатского минимума 16k   Оценка:8.17*24   Эссе Комментарии
    В своё время подготовка этих тем отняла порядочно времени... может кому-то мои топики помогут в подготовке к экзаменам по английскому на кандидатский минимум.
  • Молчанова Елена Владиславовна: Филиппа Грегори "Наследие Болейнов", эпизоды 1-10 82k   Оценка:8.17*10   Глава Комментарии
    Перевод исторического романа Филиппы Грегори "Наследие Болейнов".
  • Окуджава Булат: Булат Окуджава. Сборник стихотворений. Двуязычная версия (Russian-English). 439k   Оценка:8.17*9   Сборник стихов Комментарии
    Булат Окуджава. Сборник стихотворений на русском и английском языках. Перевод А. С. Вагапова
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 46 15k   Оценка:8.17*9   Глава Комментарии
  • Цви Найсберг: О"генри Зеленая Дверь 18k   Оценка:8.15*22   Статья
    Это рассказ О"генри я переводил довольно долго, но вроде бы успешно.
  • О.К.: Желязны Роджер. Подмененный 351k   Оценка:8.15*5   Роман
  • Нудельман Ромен Ильич: Немецкие народные песни 35k   Оценка:8.15*5   Сборник стихов
    Переводы 12 немецких народных песен сопровождаются текстами оригиналов.
  • Славкин Ф.: Моя милая Cara Mia 5k   Оценка:8.15*5   Стихотворение Комментарии
    Моя милая, улыбнись тому, кто тебя любит! Самая красивая песня в стиле Диско в исполнении хрустальных голосов. Эта песня известна многим русскоязычных слушателям как "Не было печали" в исполнении Киркорова.
  • Семонифф Н. В.: 2 крошечных кто 3k   Оценка:8.15*5   Стихотворение
    2 little whos
  • Лагутина Анастасия Николаевна: Хаос-Принц и Принцесса-Ветер 1k   Оценка:8.15*5   Статья Комментарии
    Стихотворный перевод Samsas Traum "K.Haos-Prinz Und Wind-Prinzessin"
  • Дилан Боб, Панюта Вадим: Боб Дилан. Mr. Tambourine Man 8k   Оценка:8.14*24   Стихотворение Комментарии
    Перeвод стихотворения Б. Дилана "Mr. Tambourine Man"
  • Леонард Коэн: От любви нет лекарства 1k   Оценка:8.14*14   Статья Комментарии
    Ain"t No Cure For Love
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 33 11k   Оценка:8.12*8   Глава Комментарии
  • Резниченко Владимир Ефимович: Стихи Мануэла Бандейры 4k   Оценка:8.12*8   Сборник стихов Комментарии
    Переводы с португальского. Мануэл Бандейра (1886 - 1968) - один из основоположников бразильского модернизма.
  • Отто Ван Дориан: Отто Ван Дориан, 2005 3k   Оценка:8.12*8   Стихотворение
    ПОПУГАЙ (пародия) Внимание! ненормативная лексика
  • О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Молот Люцифера 1708k   Оценка:8.12*6   Роман
  • Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 2 27k   Оценка:8.10*17   Глава Комментарии
  • Клебанова Виктория Леонидовна: Дзисэй 3k   Оценка:8.10*14   Сборник стихов Комментарии
    Дзисэй - прощальное стихотворение, написанное поэтом, самураем или монахом перед смертью
  • Школьный Психолог: Кэти Малчиоди: рисунки детей, переживших социальную жесткость 41k   Оценка:8.10*11   Глава Комментарии
  • Моэм Сомерсет: Змей 51k   Оценка:8.09*15   Рассказ
  • Травкина Екатерина: Перевод медицинской литературы на примерах материалов клинических исследований 135k   Оценка:8.09*13   Монография Комментарии
    Моя дипломная работа. Пусть будет здесь.
  • Noumenon: Вильям Шекспир Сонет 1 1k   Оценка:8.09*7   Стихотворение Комментарии
  • Сорочан Александр Юрьевич: Амброз Бирс. Словарь Сатаны. 11k   Оценка:8.08*92   Эссе Комментарии
  • Слезы Ушедшего Неба: "Thousand Mile Wish" - Finger Eleven 3k   Оценка:8.06*15   Песня Комментарии
    перевод одной из самых, на мой взгляд, красивых песен одной, увы, не очень известной команды из Канады. Старалась, но ляпы, конечно присутствуют. Название вот не смогла перевести вообще...
  • Густов Дмитрий Юрьевич: Любовная философия 1k   Оценка:8.06*7   Стихотворение Комментарии
    Перевод стихотворния Перси Биши Шелли (Persy Bysshe Shelly) "Love"s philosophy"
  • Лавкрафт Г.Ф.: Коты и собаки 34k   Оценка:8.05*16   Эссе Комментарии
    Небольшое эссе о "кошках и собаках", написанное ГФЛ в 1926 г. Представляет неслабый образчик полемики, в которой ГФЛ был немалым специалистом, хотя и уверял, что спорить не умеет. Фкуривать с осторожностью, язык сложный, предложения длинные (еле справилась, уф).
  • Киплинг Редьярд: Ремни (R. Kipling, "The belts") 4k   Оценка:8.05*7   Стихотворение Комментарии
  • Волгина Лариса Ивановна: Мария Луиза Кашниц. Боб и Мингель 11k   Оценка:8.02*14   Рассказ Комментарии
    Ребенку обязательно нужна настоящая семья. Ну или хотя бы выдуманная...
  • Блохина Анна: Heart no kuni no Alice 8k   Оценка:8.02*14   Рассказ Комментарии
    Мой первый перевод фанфика по фендому японской отоме-игры Heart no kuni no Alice.
  • Ершова Ольга Сергеевна: Подписи на Договоре Гильдий 9k   Оценка:8.00*9   Статья
    "Signing Onto the Guildpact" by Rei Nakazawa
  • Тертлдав Гарри: Острова в море 72k   Оценка:8.00*7   Рассказ
    В седьмом веке исламская волна хлынула из Аравии. Одерживая победу за победой, войска халифов разбили Персидскую Империю и отобрали у Восточной Римской (или Византийской) Империи Сирию, Палестину, Египет и Северную Африку. Дважды мусульманские войска осаждали Константинополь -- в ...
  • Китс Джон: Осени 1k   Оценка:8.00*7   Стихотворение Комментарии
    John Keats "To Autumn", перевод с английского на русский язык
  • Циси: Работа с детьми и их рисунками 55k   Оценка:8.00*6   Глава Комментарии
    Третья глава из книги К. Малчиоди "Постижение дет ского рисунка" Радуйтесь, детские арт-терапевты! :) * Печатается с разрешения правообладателя - Издательства " Институт общегуманитарных исследований"
  • Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя-5 43k   Оценка:8.00*6   Эссе Комментарии
  • Робертс Александра: All_together_dead_Глава_3 18k   Оценка:8.00*6   Глава Комментарии
  • Hokage Kaiyo: Aka no Kakera / Алые осколки (аниме: 07-Ghost) 7k   Оценка:8.00*6   Песня
  • Олли: "Лица" Сара Тисдейл ( "Faces" by Sarah Teasdale ) 2k   Оценка:8.00*6   Стихотворение Комментарии
  • Anderson: Delenda Est 98k   Оценка:8.00*5   Повесть
  • Надежда: Путешественница ч.1 гл.1 31k   Оценка:8.00*5   Глава Комментарии
    Представляю вашему вниманию перевод третьей книги известного цикла Дианы Гейблдон. Перевод только начат, книга очень большая. Боже, дай терпения мне и читателям.
  • Бабкин Ярослав Анатольевич: Давос, первая глава 27k   Оценка:8.00*5   Глава
  • Киплинг: Мэри Глостер 17k   Оценка:8.00*5   Стихотворение
    Чёрт побери английский, болит от него голова.Поди, разложи по-русски его огрызки-слова.Но я всё же взялся за дело, хоть мозг закипал не раз.И дело это закончил. Читайте старый рассказ.
  • Moonspell: тексты песен рок-группы moonspell 12k   Оценка:8.00*5   Сборник стихов Комментарии
  • О.К.: Дональдсон Стивен. Появляется всадник 1566k   Оценка:8.00*4   Роман Комментарии
  • Демиденко Сергей Николаевич: Алекс Керр. Утраченная Япония 331k   Оценка:8.00*4   Эссе
    Первая - десятая главы
  • Лопатина Татьяна Михайловна: Моцарт "Похищение из сераля" 95k   Оценка:8.00*4   Пьеса; сценарий
    Либретто оперы В.А.Моцарта "Похищение из сераля" передает живую образную речь героев зингшпиля, полную юмора и высокого лиризма.
  • Школьный Психолог: Кэти Малчиоди: Работа психотерапевта с детским рисунком 55k   Оценка:8.00*4   Глава Комментарии
    3 глава из книги К. Малчиоди " Постижение детского рисунка" Печатается с разрешения правообладателя - Издательства "Институт общегуманитарных исследований"
  • Зингер Исаак Башевис: Зингер И.Б. Три встречи 29k   Оценка:8.00*4   Рассказ
    В семнадцать лет я ушёл из дома, сказав родителям правду, что не верю в Гемару и в то, что заповеди были даны Моисею на Горе Сион. Я не хотел становиться раввином; я не хотел, чтобы невесту мне искала сваха; я не хотел носить длиннополый габардиновый лапсердак и отращивать пейсы. ...
  • Батчер Джим: Досье Дрездена. Сборник Side jobs. Последствия (Aftermath) 15k   Оценка:8.00*4   Рассказ Комментарии
    [11.02.2011] Перевод рассказа Aftermath из сборника Side jobs. Конструктивная критика приветствуется. В процессе.
  • Березина Елена Леонидовна: Саблезубые Голуби Мира ч.3 13k   Оценка:8.00*4   Глава Комментарии
    Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение". Психология зла
    • Страниц (40): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 40
    Связаться с программистом сайта.
    Участник
    Rambler's
    TOP 100
    		 TopList SpyLOG

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    С.Гатаулин "Вирусапиенс" Е.Звездная "Хелл.Обучение наемницы" Е.Малиновская "Демон-хранитель. Сделка" А.Флим "Я - лорд звездной империи" А.Кувайкова "Друзей не выбирают. Эпизод 1" А.Вербицкий "Испытания на прочность" И.Сафина "Принц для роскошной женщины" А.Илларионова "Оборотни Его Величества" М.Князев "Полный набор-5. Бог Дракон" А.Баренберг "Вторым делом самолеты. Выйти из тени Сталина!" В.Гвор "Прорыв выживших. Враждебные земли" Ю.Скуркис "Роковое наследие" А.Радов "Изгой: Начало пути" В.Горъ "Граф-3. Клинок его Величества" В.Хватов "Ядерная осень" А.Валерьев "Объект Родина" В.Коротин "Броненосцы победы" Я.Денисенко "Закон сильного" О.Виноградова "Непристойное предложение" М.Михеев "Путь домой" Е.Никольская "Мой огненный и снежный зверь" О.Шовкуненко "Оружейник-2. Бой без правил" В.Поляков "Чернокнижник" О.Говда "Рыцарь" Ю.Иванович "Лиходеи Апокалипсиса" Н.Кузьмина "Летящая против ветра" В.Поселягин "Я - истребитель"

    Как попасть в этoт список

    Сайт - "Художники"
    Доска об'явлений "Книги"