Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Заславский Виктор Александрович: Письма Абеляра и Элоизы 71k   Оценка:6.08*7   Эссе Комментарии

Заревич Алексей Николаевич: Ральф Питерс: Красная Армия 786k   Оценка:6.07*15   Роман Комментарии

Вряд ли долетит до середины Днепра - в смысле, редкая птица о трёхдневной войне СССР с НАТО летом 1989 от лица советских персонажей. Автор неожиданно не попытался понять загадочную русскую душу, а просто показал советских солдат и офицеров обычными людьми. Также можно узнать много ...

Клебанова Виктория Леонидовна: Дрозд во мраке: Томас Харди 3k   Оценка:6.07*6   Стихотворение Комментарии

Страшное пророчество на заре страшного века

Yan Bi Xiao Sheng, 厌笔萧生: Emperor"s Domination / Власть императора 2317k   Оценка:6.06*9   Новелла Комментарии

Заточенный на миллион лет мальчик вновь обрел смертное тело и пошел в ученики к исчезающему древнему ордену очищения и восхваления, чей магистр некогда был его собственным учеником. И теперь он намерен возродить прежнюю славу ордена. Это его путь к достижению вершины и отмщению тем, ...

Л.Сарджент: Глава 3. Отношения между родителями и детьми 24k   Оценка:6.05*10   Монография

Wolfin D.: End Online: Volume 1 209k   Оценка:6.02*12   Глава Комментарии

Первый том серии лайт-новелл в жанре ЛитРПГ, которая рассказывает о приключениях героя по имени Оллис в популярной VRMMO нового поколения "The End Online"

Узланер Михаил: Боб Дин: Прибытие Нибиру. 95k   Оценка:6.00*6   Интервью

Боб Дин расскрывает секреты истории и будущего

Savanna: Арчибальд Джозеф Кронин 10k   Оценка:6.00*5   Статья

Морис Дрюон: Морис Дрюон. Светловолосая девушка 8k   Оценка:6.00*5   Статья Комментарии

Maurice Druon. Une fille blonde. Буду благодарен тем, кто найдёт нормальный перевод, и тем, кто будет критиковать представленный ниже

Старикашка Ю: Настоящий ли Вы мужчина 4k   Оценка:6.00*5   Миниатюра Комментарии

Анариэль Ровэн: Гарри Поттер и Дары Смерти. Глава 1 20k   Оценка:6.00*4   Глава Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 8) 12k   Оценка:6.00*4   Глава Комментарии

Пальцун Сергей: Не стреляйте в переводчика 11k   Оценка:6.00*4   Статья Комментарии

Статья о качестве переводов фантастики (и не только). Опубликовано в газете "Просто фантастика" #10, 2004 г.

Биг: Афганский облом 4k   Оценка:6.00*4   Рассказ Комментарии

Русанов Владислав Адольфович: Nie Pokonasz Milosci 3k   Оценка:6.00*4   Песня Комментарии

Перевод песни Г.Чеховского из фильма "Wiedzmin". Первое стихотворение - на польском (оригинал), последующие - на украинском и русском (переводы).

Старикашка Ю: Вы прирождённый программист, если 3k   Оценка:6.00*4   Миниатюра

Чесноков Василий Александрович: G. G. Byron "My soul is dark..." 1k   Оценка:6.00*4   Стихотворение Комментарии

Дж. Байрон "Душа темна..."

О.К.: Гуларт Рон. Сделка с дьяволом 0k   Оценка:6.00*4   Рассказ Комментарии

Майер Стефани: Сумерки. Общий файл. 155k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

НЕПОЛНЫЙ общий файл. Главы переливаю сюда по мере контрольной вычитки (но перелито пока только четыре). Насчет ошибок комментим в главы, пожалуйста. УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА, ЕСЛИ ВЫ ДАЕТЕ ССЫЛКУ НА ЭТОТ РАЗДЕЛ НА СТОРОННИХ РЕСУРСАХ, БУДЬТЕ ДОБРЫ, ОБСУЖДАТЬ НЕТОЧНОСТИ ПРИХОДИТЕ СЮДА. ...

Savanna: Краткий Путеводитель По Англии 98k   Оценка:6.00*3   Очерк Комментарии

Путеводитель по городам и поместьям Англии, представляющим историко-литературный интерес

Молчанова Елена Владиславовна: Филиппа Грегори "Наследие Болейнов", эпизоды 1-10 82k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

Перевод исторического романа Филиппы Грегори "Наследие Болейнов".

Г. Макнилл: Эффект Гераклита 80k   Оценка:6.00*3   Рассказ

Перевод рассказа The Heraclitus Effect, G.McNeill, сборник Planetkill (Warhammer 40000)

Mayakovsky Vladimir: Vladimir Mayakovsky. Collected Poems 47k   Оценка:6.00*3   Сборник стихов

Vladimir Mayakovsky Translated by Alec Vagapov љ Translation by Alec Vagapov, 1968 The Poem of the Soviet Passport Left March The Parisian Woman To Comrade Nette, the Man and the Ship

Stephen King: Стефен ( Стивен ) Кинг. Тёмная Башня 7 ( седьмая ). Тёмная Башня. 39k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

The Dark Tower VII The Dark Tower By Stephen King Последний ( седьмой ) том эпической саги Стефена(Стивена) Кинга.

Школьный Психолог: Кэти Малчиоди: рисунки больных и умирающих детей 36k   Оценка:6.00*3   Глава

Печатается с разрешения правообладателя - Издательства "Институт общегуманитарных исследований"

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 38 33k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 2 27k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

Стюарт Джесси: Сломанная вишня 25k   Оценка:6.00*3   Статья

Талако Михаил: Запретная дружба: содомия и ее законодательная регуляция во Флоренции 14-16 вв 25k   Оценка:6.00*3   Статья Комментарии

Богачко Павел Викторович: Цзя Пинва. Автобиография. 22k   Оценка:6.00*3   Эссе

Эссе-воспоминание

Оуэн Джозеф (Joseph Owen): Некоторые аббревиатуры, используемые в сфере менеджмента. 21k   Оценка:6.00*3   Статья Комментарии

Джозеф Оуэн (Joseph Owen) Некоторые аббревиатуры, используемые в сфере менеджмента (Перевод с английского Николая Попкова, Волгоград)

Савин Валентин Алексеевич: Эдгар Алан По - Ворон 20k   Оценка:6.00*3   Статья Комментарии

Ромашечкина Екатерина: Шарлин Харрис. From dead to worse (глава 3) 19k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

Arford: Всё было ради неё (минифанфик по Гарри Поттеру) 13k   Оценка:6.00*3   Миниатюра Комментарии

Сказано, что его любовь может одолеть самое могучее чёрное колдовство. А вдруг так и было? И он стал Избранным настоящей, великой любви. Про которую никто не должен знать... Лишь потом, в детском варианте легенды написали, что всё было хорошо.

Семонифф Н.: Мистер Икс (Э.Э. Каммингс) 12k   Оценка:6.00*3   Рассказ

Про мистера и миссис Икс, трусы и колёса. Написано Э.Э. Каммингсом в 1927 году.

Тертлдав Гарри: Отчет Особого Комитета по Благосостоянию 10k   Оценка:6.00*3   Статья

Альт-история. 1491 год. Колумб готовится отплыть в Индию. Но готовы ли правители Испании профинансировать его путешествие?

Рамос Нуно: Необычные естественные законы глупости 10k   Оценка:6.00*3   Статья Комментарии

Статья из немецкого научно-популярного журнала "Мир чудес" (5/2010)

Лопатина Татьяна Михайловна: Ах, мой милый Августин 9k   Оценка:6.00*3   Песня Комментарии

Четыре немецкие песни; ария из оперетты Кальмана "Графиня Марица"("Ach, du lieber Augustin", "Hoch auf dem gelben Wagen", "Muss i denn, muss i denn", "Lili Marleen", "Gruess mir mein Wien").

Thrary: Коты Ултара (Г.Ф.Лавкрафт) 7k   Оценка:6.00*3   Рассказ Комментарии

Аитова Лейла: Электрооптические датчики напряжённости электрического поля и напряжения 7k   Оценка:6.00*3   Справочник Комментарии

Электрооптические датчики напряжения и напряженности электрического поля. Сделала несколько переводов японских патентов (сайт на английском языке) для диссертации. Может, кому пригодится для рефератов или курсовых. Рисунки оригинальные. L - лямбда.

Диас: Диас 2003 5k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

Внимание! ненормативная лексика

Planet Earth: Факты о африканской гиеновой собаке 4k   Оценка:6.00*3   Справочник Комментарии

Старикашка Ю: Пять степеней похмелья 3k   Оценка:6.00*3   Миниатюра

Отто Ван Дориан: Отто Ван Дориан, 2005 3k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

ПОПУГАЙ (пародия) Внимание! ненормативная лексика

Этгар Керет: Мой лучший друг 3k   Оценка:6.00*3   Рассказ Комментарии

"...ночью мой лучший друг нассал мне под дверью..."

Н.Семонифф: Нет благородства в этих пацанах (Э.Э.Каммингс) 3k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

Осторожно! Не-неприличное (военное)...

Полозов Александр Валерьевич: Помни меня 2k   Оценка:6.00*3   Песня

Поэтический перевод песни "Remember me" (Josh Groban, Tanja Tzarovska). Песня из к/ф "Троя".

Шутак Мария: Эквиритмический перевод песни Школьный вальс - Когда уйдём со школьного двора на украинский 2k   Оценка:6.00*3   Песня

http://www.youtube.com/watch?v=tNU8IwDNqfA

Старикашка Ю: Мысли в рабочее время 2k   Оценка:6.00*3   Миниатюра Комментарии

Оден Уистан Хью: Отрывок из "С какою лирой" 2k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

"С какою лирой" было написано Оденом для выступления в Гарвардском университете перед студенческим братством "Phi Beta Kappa" в 1946 г.

Мориэль: Радужный мост 2k   Оценка:6.00*3   Поэма

Кто-то будет ждать нас там...

Шарона Ли: Sting - A Thousand Years (Сто тысяч лет) 1k   Оценка:6.00*3   Песня

Тодер Олег Якубович: Р.Киплинг "Наковальня" 1k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

Г.С.Злотин: Из Кристиана Моргенштерна ("Palmström steht an einem Teiche...") 1k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

Дзотта: 145 сонет Шекспира (украинский вариант) 1k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

Heinrich Heine: Der Brief, den du geschrieben 1k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

Не смогла удержаться, решила тоже попробовать перевести...

Русанов Владислав Адольфович: Вечерняя звезда 0k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

Сечив Сергей Александрович: О Дураках 0k   Оценка:6.00*3   Стихотворение Комментарии

Правители, гоните дураков!

Честных Алексей Викторович: надежда. Эмили Дикенсон 0k   Оценка:6.00*3   Стихотворение

Trinity Blood openning song: Hane ga nai... 0k   Оценка:6.00*3   Песня Комментарии

Первый куплет и припев оппенинга к аниме "Кровавая Троица" (мелодия там завораживающая...). Переводился с одного из подстрочников и подгонялся по ритму под звучание песни. К сожалению, нет в наличии полного текста.

О.К.: Макдевитт Джек. Одиссея 0k   Оценка:6.00*3   Глава Комментарии

О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Молот Люцифера 0k   Оценка:6.00*3   Глава

Фирулин Михаил Юрьевич: Рэй Брэдбери. Смерть и девушка. 6k   Оценка:5.99*18   Рассказ

Перевод с адаптированного издания: Брэдбери, Р. Короткие рассказы. Айрис-пресс, 2013.

Alexost66: 10 востребованных языков программирования в 2014 году 9k   Оценка:5.98*134   Статья Комментарии

Сечив Сергей Александрович: Tень 0k   Оценка:5.98*5   Стихотворение Комментарии

Ты - тень, влюбленная в Светило

Vitomant: Главы 01-54. Первая арка 406k   Оценка:5.97*47   Новелла

Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое 1 том 137k   Оценка:5.96*26   Новелла Комментарии

Главы 1-10. Однажды, Кацураги Даичи и его одноклассники оказались в другом мире. Бог призвал их в другой мир и разделил их силу поровну, сказав, что Дайчи и остальные нуждаются в них, как в героях, чтобы свергнуть Короля Демонов. Тем не менее, одному Даичи не дали способностей. И, ...

Штамлер: Разговорный иврит - Учебник, Уроки 1 и 2 52k   Оценка:5.95*66   Справочник Комментарии

Это лучший учебник иврита! Начните с этого! Здесь тексты совсем легкие. Удобно изучать язык, имея подстрочный перевод. И произношение дано, поскольку запись русскими буквами. Мной выполнен перевод этого учебника с английского языка. Продолжение этого учебника вы найдете по адресу ...

Yoo Seong: Ковчег Том 3 426k   Оценка:5.95*12   Роман Комментарии

Перевод Smit Lukas. Не вычитано!

Давыдов Сергей Александрович: Demon among Devils - текущее обновление 6k   Оценка:5.94*9   Статья Комментарии

Отдельный файл для обновлений в связи с разросшимся основным.

Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Охотники за Костями 1984k   Оценка:5.94*5   Роман

Малазанская Книга Павших - 6. Шестой роман серии сливает воедино все три линии повествования масштабной эпопеи. Семиградское восстание потерпело поражение, но положение завоевателей лишь ухудшается. Новая армия Малаза под предводительством Таворы Паран упорно преследует остатки ...

Моррисон Джим (Jim Morrison): Джим Моррисон. Князья (Боги) 30k   Оценка:5.94*5   Поэма Комментарии

Новый перевод знаменитой поэмы автора, значение творчества которого простирается далеко за пределы рок-музыки

Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 25 глава 6 27k   Оценка:5.94*5   Глава Комментарии

Переводил: AndriyN Редактировал: AndriyN

Сегал Эрик: История Оливера 324k   Оценка:5.93*6   Роман Комментарии

"История Оливера" - продолжение знаменитой книги Эрика Сегала "История Любви" ( http://lib.ru/INPROZ/SIGL/lovestory.txt ). Оливер Баррэтт любил Дженни Кавиллери, а она любила его. Но Дженни умерла, а Оливер остался жить. Как живётся человеку после утраты всего самого любимого? ...

Lorddwar: Гарри Поттер и лето перемен 111k   Оценка:5.92*11   Статья Комментарии

Тип: Гет Жанр: Приключения/Роман Рейтинг: R Пейринг: ГП/НТ Статус: Закончен Статус перевода: В процессе Саммари: После смерти крестного Гарри осознает, что им манипулируют все, кому не лень, и решает взять жизнь в свои руки. Новые друзья и союзники, новые знания и умения, ...

Болл Ирина Николаевна: Се, стою у двери и стучу. 1045k   Оценка:5.91*12   Эссе Комментарии

Книга "Се, стою у двери и стучу" была написана 10 лет назад, но не утеряла своей актуальности. По просьбе многих читателей я представляю её здесь в отредактированном варианте. Это - книга о Боге, о духовной борьбе, происходящей на планете Земля; о церкви, созданной дьяволом для того, ...

UpdКэнский Сергей Л.: Сборник упражнений (перевод с русского на английский или наоборот) 149k   Оценка:5.90*353   Справочник Комментарии

Карстен Свен: Проблема первой строчки, или С чего начать рассказ? 6k   Оценка:5.90*11   Статья Комментарии

Разбойникова Елена Анатольевна: Старик (перевод Cranky Old Man) 5k   Оценка:5.90*6   Стихотворение Комментарии

На просторах интернета попалось стихотворение "Cranky Old Man" (originally by Phyllis McCormack; adapted by Dave Griffith). Чем-то оно меня зацепило. Перевод вольный.

Белянский Михаил Александрович: Очерк Билла Брайсона об Америке. Перевод. 5k   Оценка:5.89*20   Очерк Комментарии

Моэм Сомерсет: Вкусивший лотос 33k   Оценка:5.89*19   Рассказ

Моэм Сомерсет: Змей 51k   Оценка:5.89*7   Рассказ

Г.С.Злотин: Из Кристиана Моргенштерна. ("Der Rock") 1k   Оценка:5.89*7   Стихотворение Комментарии

Цви Найсберг: Роберт Хайнлайн. Чужак в чужом краю. 1097k   Оценка:5.88*5   Статья Комментарии

Eberhart Jager: Призванный убийца (Том 1) 281k   Оценка:5.87*20   Новелла Комментарии

Тооно Хифуми с детства занимался различными боевыми искусствами. В мирной Японии ему не удавалось блеснуть своими навыками. Чувствовавший неудовлетворение и прогнивший до самой сути, Хифуми, лишь заслышав о существовании мира, где разгуливают демоны, а среди людей вечный раздор, ...

Lmtgroup: Легендарный лунный скульптор Том 25 глава 1 37k   Оценка:5.87*8   Глава Комментарии

Переводил: AndriyN Редактировали: AndriyN, Doctordvd

Князев Юрий: Джон Ячменное Зерно 12k   Оценка:5.87*6   Стихотворение Комментарии

"Джон Ячменное Зерно" - своеобразный пробный камень для переводчиков Бернса.

Старикашка Ю: Женщины о женщинах 2k   Оценка:5.87*6   Миниатюра Комментарии

Артамонов Юрий Александрович: Брайан Грин. Ткань космоса: Пространство, время и структура реальности 2k   Оценка:5.87*6   Монография Комментарии

Вторая книга американского физика Брайана Р. Грина "Ткань космоса..." доставляет интеллектуальное наслаждение и производит сильнейшее впечатление, которыми и хочу поделиться с народом. Тем, кто читал первую книгу Грина "Элегантная вселенная..." (изданную в России в 2004 и 2005), предисловия ...

Фред Адра: Роджер Уотерс. Отзвук 1k   Оценка:5.86*9   Песня Комментарии

Попытка литературного перевода моей любимой песни Пинк Флойд. Много внимания было уделено тому, чтобы перевод можно было бы петь.

Admiral-Tigerclaw: Спящий с девушками 2: Теория хаоса 1396k   Оценка:5.84*19   Статья Комментарии

Эксперимент продолжается. Какие побочные эффекты могут вызвать твои действия если дать им немного вызреть? Думаешь ты справишься с последствиями? Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/6052381/1/Sleeping-With-The-Girls-Vol-II-Chaos-Theory Перевод первой и восьмой главы: Сергей ...

Mwo: Ослеплённый (главы 1-2) Заморожен 58k   Оценка:5.83*7   Глава Комментарии

На втором курсе после событий в Тайной Комнате Гарри почти ослеп. Стать слепым... как изменятся события и как поменяются отношения героев? От переводчика: Почти как в известном стишке "Мне мама в детстве выколола глазки, чтоб я в шкафу варенье не нашёл. Теперь я больше не читаю сказки, ...

Кукушкин Игорь Анатольевич: Несколько глав из книги Джорджа Майкса "Как быть чужим" : 1.Как стать лицемером. 2.Секс. 3.Душа и преуменьшение. ... 7k   Оценка:5.83*7   Рассказ Комментарии

Юмор. Не политический.

Скаредов Алексей Сергеевич: The Words Of Aaron (The Move) 4k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: Hush (Deep Purple) 3k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: I Can See For Miles (The Who) 3k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: In The Ghetto (Elvis Presley) 2k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: Nights In White Satin (The Moody Blues) 2k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: One More Cup Of Coffee(Valley Below) (Bob Dylan) 2k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: Penny Lane(The Beatles) 2k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: (Sometimes I Feel So) Uninspired (Traffic) 2k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: The Word (The Beatles) 2k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: Crying Out For Love (The Yardbirds) 1k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: Epitaph(King Crimson) 1k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: Georgia On My Mind (Ray Charles) 1k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: Kaleidoscope (Procol Harum) 1k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: Paranormal (Alice Cooper) 1k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: Something Magic (Procol Harum) 1k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Скаредов Алексей Сергеевич: Sunshine Of Your Love (Cream) 1k   Оценка:5.83*7   Песня Комментарии

Оксман Лия Владимировна: Вальс 10k   Оценка:5.81*10   Рассказ Комментарии

Вот перевод еще одного рассказа Дороти Паркер.Оригинал можно найти на http://www.wsu.edu/~jbgreene/waltz.html

Пру Эдна Анни (Edna Annie Proulx): Горбатая гора 64k   Оценка:5.80*52   Рассказ Комментарии

Многострадальный перевод коротенького рассказа. Мне просто очень обидно читать, как люди плевались, прочитав перевод Лагутиной или Кузовлевой. И вот - не побрезгуйте, прочтите, я старался. Upd.: Готовлю вторую редакцию. Обещаю выложить до Нового 2011 года.

Дал Роальд: Путь на небо 25k   Оценка:5.80*16   Рассказ

Моэм Сомерсет: Львиная шкура 49k   Оценка:5.80*12   Рассказ

Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 1 8k   Оценка:5.80*8   Новелла

Tian Can Tu Dou: Battle Through the Heavens; Fights Break Sphere / Расколотая битвой синева небес. Главы 1-30 без перевода ... 507k   Оценка:5.79*18   Роман Комментарии

Версия без перевода названий. В связи с низкой популярностью работа над этой версией временно приостанавливается. Для желающих поблагодарить за перевод ЯД: 410011015818716

Старикашка Ю: Различия между мужчинами и женщинами 3k   Оценка:5.79*9   Миниатюра Комментарии

Ли Харпер: Убить пересмешника. Глава 10 24k   Оценка:5.79*6   Глава

Thrary: Дагон (Г.Ф.Лавкрафт) 12k   Оценка:5.79*6   Рассказ Комментарии

Князев Юрий: Лесной царь 5k   Оценка:5.78*10   Стихотворение Комментарии

"Лучше перевести 'Лесного царя', чем это сделал Жуковский, - нельзя. И не должно пытаться. За столетие давности это уже не перевод, а подлинник. Это просто другой 'Лесной царь'. Русский 'Лесной царь' - из хрестоматии и страшных детских снов." М.Цветаева.

Сиель Мария: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano) 1k   Оценка:5.77*54   Песня Комментарии

Клебанова Виктория Леонидовна: Озимандиас: Перси Бише Шелли 2k   Оценка:5.77*12   Стихотворение Комментарии

Павлов Алексей: Taylor Varga глава 60-93 1158k   Оценка:5.76*9   Глава Комментарии

Как двум симпатичным девушкам сбросить стресс в Броктон-Бей?... Здесь начинается третья арка. События набирают ход

Циси: Шизоидный характер 44k   Оценка:5.75*9   Статья Комментарии

Фрагмент перевода книги интегративного психотерапевта Стефена Джонсона " Изменение характера: волшебство трудной работы" Печатается с разрешения правообладателя - Издательства Института общегуманитраных проблем Только первичная редактура переводчикаНо настоящие шизоиды, я знаю, пробьются! ...

Трофимов Сергей Павлович: Пророчества 13k   Оценка:5.74*10   Очерк Комментарии

Ахвердян Рубен: Переводы из Рубена Ахвердяна 19k   Оценка:5.74*6   Сборник стихов Комментарии

Есть такой армянский бард - Рубен Ахвердян. Здесь лежат переводы некоторых его песен. Размер и ритм сохранены.

Клебанова Виктория Леонидовна: Плач по Игнасио Санчес Мехиасу. Федерико Гарсия Лорка 12k   Оценка:5.74*6   Поэма Комментарии

Жалкое подобие одного из самых прекрасных произведений, которые когда-либо были созданы на испанском языке

Шерин Алексей: Из Р. Фроста. Остановка в лесу снежным вечером 1k   Оценка:5.74*6   Стихотворение Комментарии

Softzevs: Легендарный Лунный Скульптор книга 22 глава 3 67k   Оценка:5.72*15   Глава Комментарии

на русском

Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "El Condor pasa" (If I could) 3k   Оценка:5.69*9   Песня Комментарии

"El Condor pasa" Paul Simon (из репертуара П. Саймона и А. Гарфанкеля)

Миллей, Эдна Сент-Винсент: Любовь - не все 1k   Оценка:5.69*7   Стихотворение Комментарии

Фирулин Михаил Юрьевич: Рэй Брэдбери. Тираннозавр Рекс. 6k   Оценка:5.68*61   Рассказ Комментарии

Перевод с адаптированного издания: Брэдбери, Р. Короткие рассказы. Айрис-пресс, 2013.

shadownumera: Просвет в Тумане 178k   Оценка:5.68*12   Глава Комментарии

Перевод фанфика "Clearing Mist".Аннотация: Я величайшая в мире неудачница. Во-первых, я умерла. Во-вторых, переродилась во вселенной Наруто. Круто, да? ФИГ ТАМ! Никто не говорил, что переродиться - значит обязательно оказаться в Конохе. Поэтому определить, где и когда я оказалась ...

Эйкен Конрад: Соблазн 25k   Оценка:5.68*8   Рассказ

Старикашка Ю: Вы пьёте слишком много кофе, если 3k   Оценка:5.68*6   Миниатюра Комментарии

Anderson: Delenda Est 98k   Оценка:5.67*5   Повесть

Нагорнов Родион Борисович: Переводы с английского 3k   Оценка:5.67*5   Стихотворение

Переводил на какой-то конкурс ещё в школе

Аверьянов Андрей Юрьевич: Сказания Морровинда 51k   Оценка:5.66*10   Сборник рассказов Комментарии

Думаю, что всем любителям фэнтези этот текст покажется интересным.

Пушкин А. С.: Моцарт и Сальери 41k   Оценка:5.66*6   Пьеса; сценарий Комментарии

А.С.Пушкин. Моцарт и Сальери. На русском и английском языках. Перевод Алика Вагапова

Цодикова Ада: God's Woman Trouble 6k   Оценка:5.66*6   Статья Комментарии

Натан Альтерман: Арабская земля 2k   Оценка:5.64*11   Стихотворение Комментарии

Автор - Натан Альтерман

zaterra02: Оплачено кровью 255k   Оценка:5.61*30   Глава Комментарии

Спустя десятилетия, Тёмный Лорд и его наиболее преданный слуга наконец-то готовы отомстить своим врагам.Друг попросил продолжить перевод... Состояние: переведены главы 1-6, главы 1-4 - перевод Styx, главы 5-6 - перевод ElDrako.Причёсывание редактором тексту также не помешает, так ...

Митюшин Дмитрий Алексеевич: Если б не было тебя... 3k   Оценка:5.61*25   Песня Комментарии

Оригинальное название "ET SI TU N'EXISTAIS PAS" Слова: Пьер Деланоэ и Клод Лемель. Музыка: Сальваторе (Тото) Кутуньо и Пасквале Лозито. Исполнитель: Джо Дассен

Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя 56k   Оценка:5.58*39   Эссе Комментарии

Учебник для начинающих писателей- этим все сказано.

Узланер Михаил: "Звёздные Врата" реально существуют! Интервью "Камелот" с Аароном Макколламом 77k   Оценка:5.58*8   Интервью Комментарии

Решетников: Pink Floyd - Set the controls...(худ. перевод) 0k   Оценка:5.58*5   Стихотворение Комментарии

Исполнялось мною сотоварищи на рок-фестивале.Получили приз за этот кавер.

Паланик Чак: Бойцовский клуб 333k   Оценка:5.57*118   Роман Комментарии

"FIGHT CLUB", самая популярная (и самая ненавидимая Чаком) книга.

Клэнси Том, Грени Марк: Tom Clancy Mark Greaney: Command Authority / Том Клэнси, Марк Грени: Последняя Инстанция 1119k   Оценка:5.57*9   Роман Комментарии

Переводческая артель "А смысл?" в составе Zarevich, Junazzz и примкнувших к ним явно по приколу, но все же переведших девять абзацев на двоих Smartface и Alex_Krot представляет: Лебединая песнь великого Тома Клэнси и самая масштабная компиляция всех жутких историй о России последнего ...

Старикашка Ю: Интернет стал для вас наркотиком, если: 2k   Оценка:5.56*9   Миниатюра Комментарии

Каунтер Б.: Молот демонов 28k   Оценка:5.56*4   Глава Комментарии

Фрагмент глав 3-4 из 3-ей книги о Серых Рыцарях Бена Каунтера (Warhammer 40,000). Сделано в рамках акции "перевод на заказ".

Rebrov: Английские пословицы и поговорки 21k   Оценка:5.56*4   Стихотворение

Князев Юрий: Тэм О'Шентер 21k   Оценка:5.56*4   Поэма Комментарии

Исправленная версия.

Ernan Kortes: Типологии серийных убийц 17k   Оценка:5.55*25   Монография Комментарии

Пер. с англ. ERNAN K.   R. Holmes (1996) Profiling Violent Crimes. Sage Publications. Хочу напомнить, что монография датируется 1996 годом. За многие годы с того момента судебная психология продвинулась дальше в исследовании проблемы серийного убийцы. Материал можно рассматривать ...

Graham Carolyn: Не мой день ("A Bad Day" from Jazz Chants by Carolyn Graham) 1k   Оценка:5.53*16   Стихотворение Комментарии

У каждого в жизни бывает "не его" или "не ее" день, так что, думаю, джаз-песенка Кэролайн Грэхем близка многим

Za1d3: Забытый Завоеватель. Книга 1 782k   Оценка:5.52*30   Роман Комментарии

Дибдин Майкл: Последняя повесть о Шерлоке Холмсе 68k   Оценка:5.51*13   Глава Комментарии

Своеобразная альтернативная история расследования дела Джека Потрошителя. К сожалению, перевод выполнен по симплифицированному оксфордскому изданию, так как оригинальный авторский текст найти не представилась возможность. Опубликовано: Мистер Шерлок Холмс. Альманах. Выпуск 6. - ...

Тэрбер Джеймс: Кошка пташку сторожит... 22k   Оценка:5.50*6   Рассказ

Осенняя Майя: Разница между мужчинами и женщинами 6k   Оценка:5.49*7   Миниатюра Комментарии

Посмеявшись над этой историей, я решила перевести её для вас. Кто её автор - мне неизвестно. Было найдено в широких просторах интернета. Надеюсь, вы тоже улыбнётесь, читая!

Magnos 3: Сага о многих планах бытия. Книга 1: Ниндзя, Рыцарь и Викинг 802k   Оценка:5.48*16   Глава Комментарии

Мироходцы - существа, обладающие способностью по желанию перемещаться и выживать в пространстве между планами существования, также именуемом "Слепая Вечность". Первый шаг в Слепую Вечность всегда случаен, как и само рождение Мироходца, а навигация там возможна только по эмоционально- ...

Савин Валентин Алексеевич: Сонеты Шекспира 131k   Оценка:5.45*5   Сборник стихов

Чара Лилия Ивановна: Kayah & Goran Bregovic 17k   Оценка:5.45*5   Песня Комментарии

KAYAH & Goran BREGOVIC – альбом польской певицы KAYAH. Тексты песен, перевод с польского на русский.1. Спи, Любовь моя, усни! 2. Это не птица. 3. Сто лет паре молодой. 4. Розой была я. 5. Тяжело любить. 6. Правой-левой.7. Табакерка. 8. Caje Sukarije. 9. Нету, нет тебя. 10. Если Бог ...

Кэнский Сергей Л.: Модальные глаголы и будущее время 8k   Оценка:5.45*5   Справочник

Митюшин Дмитрий Алексеевич: Бабье лето 4k   Оценка:5.45*5   Песня Комментарии

Слова: Пьер Деланоэ и Клод Лемель Слова и музыка оригинала:С. Ворд, Пасквале Лозито, Вито Паллавичини и Сальваторе (Тото) Кутуньо. Исполнитель: Джо Дассен

Калашников Денис Александрович (почти): Я хочу быть Анархией! (свободный перевод песни the Sex Pistols) 4k   Оценка:5.45*5   Песня Комментарии

Моё восприятие этой песни... по нему можно судить только обо мне, а не о самой песни...

Сечив Сергей Александрович: Молитва должника 0k   Оценка:5.45*5   Стихотворение Комментарии

Дай в долг мне, чтобы я опятьСмог должное Тебе воздать!

Дашнер Джеймс: Дневник загадочных писем 543k   Оценка:5.45*4   Роман

Перевод первой книги из серии "13-ая Реальность" Джеймса Дашнера.

Зальтен Феликс: Дети Бемби 358k   Оценка:5.44*19   Повесть

Евтушенко Евгений: Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть1 491k   Оценка:5.42*18   Сборник стихов Комментарии

Евгений Евтушенко. Избранные стихотворения на русском и английском и языках. Часть 1. Перевод А.С. Вагапова.

Князев Юрий: Я прежде девушку любил 4k   Оценка:5.41*5   Стихотворение Комментарии

Новая редакция

О.К.: Гибсон Уильям. Нейромантик 622k   Оценка:5.40*11   Роман Комментарии

v2.0, 2006 г. (Приняты во внимание замечания всех, кто не поленился их высказать.)

Паланик Чак: Удушье 465k   Оценка:5.39*60   Роман Комментарии

"CHOKE", лучшая, на мой взгляд, книга Паланика.

Волгина Лариса Ивановна: Мария Луиза Кашниц. Люпины. 11k   Оценка:5.39*8   Рассказ Комментарии

Барбара не могла понять, почему для нее не должно быть ни любви, ни счастья, ни надежды...

Loituma: Евина полька ("Ievan Polkka") 1k   Оценка:5.35*51   Песня Комментарии

Перевод песни финской группы "Лойтума", в оригинале исполняемой на восточно-финском диалекте саво, сделан по английскому подстрочнику, что лежит на http://radio.sancity.ru/loituma.php

Киплинг Редьярд: Песня римского центуриона (R.Kipling, "The Roman Centurion's Song ") 4k   Оценка:5.35*11   Стихотворение Комментарии

Август Мак Брелан: Конституция Всемирной Империи 13k   Оценка:5.35*6   Очерк Комментарии

Специально для глобалистов и антиглобалистов. Перевод с английского.

Дробот Анита: Black Rebel Motorcycle Club- Fire Walker 3k   Оценка:5.32*5   Песня

Одна из любимых песен этой группы. Вот, захотелось перевести.

Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский 1964 1k   Оценка:5.32*5   Стихотворение

Из поэмы "Оза", по мотивам

Clell65619: Гарри Поттер и Предательские Деяния 514k   Оценка:5.31*41   Роман Комментарии

Дамблдор решает, что старым чистокровным семьям не понравятся отношения Избранного с грязнокровкой. Еще одна история про то, как Гарри все лгали. (Автор фика сильно не любит Дамблдора, семейство Уизли, кроме близнецов, а также почти всех членов Ордена Жареной Курицы. В общем полный ...

Старикашка Ю: Компьютерные хайку 1k   Оценка:5.31*8   Стихотворение Комментарии

Clell65619: Гарри Поттер и Жнец Мерлина (главы 1-19 из 28) 197k   Оценка:5.30*13   Повесть Комментарии

Мир Гарри терпит крах, когда все, кого он любил, погибают при атаке Пожирателей Смерти на свадьбе Билла и Флёр. Существует ли второй шанс? Предупреждения: тёмный мир, сексуальные сцены, рабство, AU конечно же, экстремальное ООС персонажей, мат, многочисленные жестокие убийства. Жанр: ...

Yoo Seong: Ковчег Том 2 476k   Оценка:5.29*22   Роман Комментарии

Перевод Smit Lukas. Не вычитано!

Rulate Project: Новелла The God Slaying Hero and the Seven Covenants / Герой богоубийца и Семь Заветов Глава 1 27k   Оценка:5.29*4   Новелла Комментарии

Savanna: Генри Уодсворт Лонгфелло 9k   Оценка:5.29*4   Статья Комментарии

Тибул Камчатский: Тибул Камчатский 2002 3k   Оценка:5.29*4   Стихотворение

Внимание! ненормативная лексика

Халтурина Елена Владимировна: Вступление к Песням Невинности (из Вильяма Блейка) 1k   Оценка:5.29*4   Стихотворение Комментарии

О.К.: Олдисс Брайан. Лето Гелликонии 0k   Оценка:5.29*4   Глава Комментарии

Jerrway69: Перекрёсток времён (главы 1-12 из 36+) 594k   Оценка:5.28*33   Роман Комментарии

Замок Хогвартс решает вмешаться в жизнь двух своих студентов, чтобы изменить прошлое и будущее страшной войны, и даёт паре возможность найти в своих стенах нечто большее, чем просто защиту. (Жанр: AU/Drama/Romance, Пейринг: Гарри Поттер/Беллатрикс Блэк, Рейтинг: R)

Киплинг Редьярд: Цыганский след (R.Kipling, "The Gipsy Trail") 3k   Оценка:5.28*13   Стихотворение Комментарии

Как выяснилось, английская версия этого романса существенно отличается от "Мохнатый шмель - на душистый хмель..."

Хенли Уильям: Инвиктус (Invictus) 1k   Оценка:5.26*24   Стихотворение Комментарии

Перевод на русский знаменитого стихотворения "Инвиктус" Уильяма Хенли, английского поэта конца 19 века. Привожу перевод вместе с английским оригиналом.

Павлов Алексей: Taylor Varga глава 31-59 1000k   Оценка:5.26*13   Повесть Комментарии

Поскольку авторский текст всё растёт, перевод будет делиться на примерно законченные сюжетно арки. Вторая закончена

По Эдгар Аллан: Эльдорадо 1k   Оценка:5.26*7   Стихотворение Комментарии

Томпсон Хантер С.: Страх и ненависть в Лас-Вегасе, или Дикое путешествие в сердце Американской Мечты 21k   Оценка:5.25*19   Глава Комментарии

Автобиографическая книга "FEAR & LOATHING IN LAS VEGAS: A Savage Journey To The Heart Of The American Dream" американского журналиста Хантера С. Томпсона aka Рауль Дюк. Книга была составлена из серии статей, которые он сдал в редакцию "Роллинг Стоун" вместо материалов по гонке "Минт- ...

Олби Эдвард: Эдвард Олби. Три высокие женщины 113k   Оценка:5.23*11   Пьеса; сценарий Комментарии

Трояновский Игорь Дмитриевич: Чужие стихи (попытка перевода) 16k   Оценка:5.23*7   Сборник стихов Комментарии

Оксман Лия Владимировна: Телефонный звонок 13k   Оценка:5.23*7   Рассказ Комментарии

Печальный монолог девушки, обделенной знаками внимания... Дороти Паркер.Оригинал можно найти на http://www.wsu.edu/~jbgreene/telephone.html

Прехт Рихард Давид: Ответьте, пожалуйста! 12k   Оценка:5.23*6   Статья Комментарии

Рихард Давид Прехт отвечает на вопросы, которые чаще всего задавались на его лекциях ... заранее благодарен указанию всевозможных ошибок

Русанов Владислав Адольфович: Эльдорадо (Eldorado) 1k   Оценка:5.23*5   Стихотворение Комментарии

Есенин Сергей: Сергей Есенин. Сборник стихотворений. 320k   Оценка:5.22*57   Сборник стихов Комментарии

Сергей Есенин. Сборник стихотворений. Перевод А. С. Вагапова См. собрание сочинений Сергея Есениня: http://az.lib.ru/e/esenin_s_a/

Ernan Kortes: Современный анализ личности Джека Потрошителя 22k   Оценка:5.21*25   Монография Комментарии

Перевод монографии известного криминалиста ФБР в области поведенческого анализа преступников серийного характера Джона Дугласа. 1988 г.

Новопольцев Игорь Андреевич: Перевод песен "Sex Pistols". 3k   Оценка:5.19*28   Песня Комментарии

Дал Роальд: Радости пастора 48k   Оценка:5.17*5   Рассказ

Участник Rambler's TOP 100

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"