Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Гордеев Петр Александрович: Смело в бой! 2k   Стихотворение

За исключением некоторых стихотворений Анакреонта, изобретателя рифм, в античной поэзии существует только белый стих. Некоторые современные авторы делают рифмованные переложения переводов стихотворений античных поэтов. Делаю иногда это и я. Предлагаю Вашему вниманию одно из них.

Горячев Игорь Вениаминович: Шри Ауробиндо. Илион (перевод с англ.) 2k   Поэма

Перевод с английского первых трех книг поэмы Шри Ауробиндо "Илион" о Троянской Войне.

Горностаев Игорь: Перевод и рифмованный подстрочник 2k   Стихотворение Комментарии

Грачёва Марина Сергеевна: Монолог Гамлета 2k   Стихотворение Комментарии

Градов Константин Александрович: Остин Добсон - Вторая Баллада Антикваров 2k   Стихотворение

Градусов Владимир: ~ Прекрасный день. А утро было лучше 2k   Эссе Комментарии

Грэм Вольдемар: Christina Rossetti "When I am dead, my dearest" 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод "английской Цветаевой" был написан в стиле "Идешь, на меня похожий..."

Гудкова Милада Александровна: Ничья земля 2k   Стихотворение

Перевод с английского известной песни Эрика Богла "The Green Fields of France". Оригинал: http://ericbogle.net/lyrics/lyricspdf/nomansland.pdf. 2012 год.

Гурвич Владимир Александрович: Ночь, улица, фонарь, аптека, 2k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Эх, дороги 2k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Ever homeward 2k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Одержимый 2k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Игорь Северянин 2k   Сборник стихов

Гурвич Владимир Александрович: Прощальная песня 2k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Квартет 2k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Свинья под Дубом 2k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Махнём не глядя 2k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Утро туманное 2k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Юрий Нестеренко. Юрики 2k   Сборник стихов

Гурвич Владимир Александрович: Песенка о моряках 2k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Ах, пане-панове 2k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Старый пиджак 2k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: И снова ветры зимние 2k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Вечный огонь 2k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Айсберг 2k   Песня

Гурвич Владимир Александрович: Если жизнь тебя обманет, 2k   Стихотворение

Гурвич Владимир Александрович: Пора, мой друг, пора 2k   Стихотворение

Гусаров Андрей Владимирович: 19. Cats (Musical) - The Journey to the Heaviside Layer 2k   Песня

Густов Дмитрий Юрьевич: Её ответ 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Уолтера Релая (Sir Walter Ralegh)"Her Reply", которое является ответом на стихотворение Кристофера Мэрлоу "Послание страстного пастушка к его возлюбленной"

Густов Дмитрий Юрьевич: Гусеница 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод(ы) стихотворения Кристины Россетти (Christina Rossetti) "The Caterpillar"

Бернс Роберт: Промова Роберта Брюса при Баннокбернi 2k   Стихотворение Комментарии

До двадцятого Дня Незалежностi Украiни. Мiй переклад вiрша Р.Бернса "Robert Brace's March to Bannockburn"

Хаген Альварсон: Про Тору Лань Замку 2k   Глава

Хаген Альварсон: Рагнар бере за себе Тору 2k   Глава

Хаген Альварсон: Сини Рагнара взяли Хвiтабер 2k   Глава

Хаген Альварсон: Сини Рагнара бажають iти на Рим 2k   Глава

Хаген Альварсон: Про Егмунда Данського 2k   Глава

Болдескул Евгения: Ночью, считая звезды 2k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Ночью, считая звезды"

Болдескул Евгения: Место, где быстро ходят в туалет 2k   Рассказ Комментарии

Корейская сказка

Болдескул Евгения: Ученик глупее теленка 2k   Рассказ Комментарии

Корейская сказка

Джонс Джулия: Последние. Путешествие к Совиному утесу 2k   Глава

Tea: От столба - до столба (перевод) 2k   Стихотворение Комментарии

перевод с белорусского. Автор оригинала - Воля Гапеева.

Tea: Карлсоны и Икары (перевод) 2k   Стихотворение Комментарии

(Не)вольный перевод с белорусского. Автор оригинального текста Вiктар Жыбуль (очень рекомендую )))

Иоселевич Борис Александрович: Побасенки 2k   Статья

Эльвен: 13. Отрицание 2k   Очерк

Эльвен: 17. Наречия места 2k   Очерк

Эльвен: Кривава Королева 2k   Стихотворение

Эльвен: В. Блейк - Дух та Еманація 2k   Стихотворение

Спектр (Дух) в блейковской мифологии - символический образ, одна из четырех составляющих человеческой психики (остальные три - человечность, эманация и тень). По словам проф. Дж. Хогана, "Будучи отделенным от Эманации, он является причиной, пытающейся определить и выяснить все с точки ...

Irene: Highway Star Deep Purple 2k   Песня

оригинал и перевод песни Deep Purple Highway Star, упоминаемой в романе в качестве любимого трека главного героя. Deep Purple "Highway Star"

Ирониясудьбы Сергей: Изобразительные слова художественного перевода физико-математического текста 2k   Монография Комментарии

Название школьных сочинений (эссе) в качестве тем диссертаций.

Анисимов Иван Владимирович: Легенда о Ирисе 2k   Стихотворение Комментарии

С Днем Рожденья, Ирис! Иллюстрированная версия старой легенды.

Анисимов Иван Владимирович: Хорошая Карма 2k   Монография Комментарии

Послание Далай Ламы

Анисимов Иван Владимирович: Что такое Жизнь? 2k   Стихотворение Комментарии

Стиху уже более двух веков, а вопрос до сих пор актуален.

Анисимов Иван Владимирович: Бессоница 2k   Стихотворение Комментарии

Вольный перевод мыслей из ладоней Альгеи

Анисимов Иван Владимирович: The Stanzas 2k   Стихотворение Комментарии

Еще один перевод на английский стиха Ады Цодиковой...

Анисимов Иван Владимирович: And the window is open 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод на английский чудесного стиха Ады Цодиковой "И раскрыто окно", который так прост до гениальности, что захотелось его перевести.

Анисимов Иван Владимирович: I should withstand 2k   Стихотворение Комментарии

Еще один перевод на английский стихотворения Ирины Голубенко "Выстоять".

Иванова Екатерина Петровна: "The Sound of your Piano" Jennifer Woodhouse 2k   Стихотворение Комментарии

Иванова Татьяна Триана: А я люблю безмерно 2k   Песня Комментарии

Конча Пикер. Y sin embargo te quiero. Перевод с испанского.

Изергина Лариса: Anna Elise... Анна Элис... 2k   Стихотворение

Перевод: Маленькая неудачница (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Anna Elise, she jumped with surprise... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Часы с кукушкой Cuckoo Сlock 2k   Стихотворение

Переводы: Детское: Учимся считать и узнавать который час! (Сказка. Из циклов "Утренник", "Переводы стихов". Поэтический перевод с английского языка стихотворения "Cuckoo Clock" из сборника "Nursery Rhymes".)

Изергина Лариса: Д. Х. Сандерс, К. Келли. Я - маленький чайник 2k   Стихотворение

Перевод: Играем "в чайник" и учим английский! (Стихотворение для детей. Поэтический перевод с английского языка стихотворения I'm a little teapot. G. H. Sanders, C. Kelley)

Изергина Лариса: Little Betty Pringle she had a pig... Поросёнок жил когда-то у малышки Бетти Прингл 2k   Стихотворение

Перевод: Что может случиться, если слишком привязаться к домашним любимцам (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Little Betty Pringle she had a pig... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Mary had a little lamb... У Мэри был ягнёнок... 2k   Стихотворение

Перевод: Неразлучная парочка - Мэри и её ягнёнок (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Mary had a little lamb... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Владимир Набоков. Дождь 2k   Стихотворение

Перевод: Дождь, льющийся в детство (Подстрочник и дословный перевод с английского языка стихотворения Владимира Набокова: Rain. Vladimir Nabokov. Из цикла "Поэтический перевод")

Изергина Лариса: Once I saw a little bird... Как-то... 2k   Стихотворение

Перевод: Неудачная попытка подружиться с прилетевшей птичкой (Поэтический перевод с английского языка избранных старинных детских стишков из сборника "Стихи матушки Гусыни": Once I saw a little bird... Mother Goose Rhymes)

Изергина Лариса: Питер Хантер ...мелкие людишки... 2k   Миниатюра

Перевод: Недовольство простого англичанина XXI века некомпетентностью и коррумпированностью правительства, разрушающего жизнь страны. (Инвектива. Литературный перевод с английского языка миниатюры Питера Хантера "...мелкие людишки..." - "...little people..." by Peter Hunter.)

Майка: Свободный перевод песни "You're missing" из альбома "The rising" by Bruce Springsteen 2k   Стихотворение Комментарии

"Рубашки в шкафу. И туфли в холле"

Шевченко Тарас: Якби Ви Знали, Паничi... 2k   Стихотворение Комментарии

Хочу попробовать перевести на русский знаменитое стихотворение Тараса Шевченко. А пока публикую только оригинал на украинском. Правка

Jacqueline De Gueux: Отрывок из поэмы Thierry Cabot "A Leane" 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод с французского. Опубликовано в литературном альманахе "Витражи", июнь 2015, Мельбурн, Австралия, а также в литературном журнале "Эдита", Германия, #63, февраль 2016

Яковенко Александр Викторович: Марсело Фернандес Битар "История аргентинского рока". Предисловие автора 2k   Сборник рассказов Комментарии

Яковенко Александр Викторович: Предисловие Луиса Альберто Спинетты 2k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1964: Другие люди 2k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1966: Словом и делом 2k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1967: Бежать навстречу мечте 2k   Сборник рассказов

Яковенко Александр Викторович: 1968: Новые вещи 2k   Сборник рассказов

Яковлева Ольга: Перевод из книги "The Book of Strange New Things" 2k   Рассказ

Перевод небольшого отрывка из "Книги новых странностей" на конкурс художественного перевода (3 место).

Яни Анатолий Иванович: Дождь. Из Федерико Гарсиа Лорки. 2k   Стихотворение

Поэтический перевод стихотворения Федерико Гарсиа Лорки "Дождь", выполненный одесским поэтом-переводчиком Анатолием Яни в студенческие годы.

Ю Ли Ус: нордбоу лав 2k   Стихотворение

Simon-Donovan: Славная смерть (A Good Way to Die) 2k   Песня Комментарии

Перевод песни племени "Бруннен Джи" из сериала "LEXX" (2-й сезон, серия Brigadoom). http://lexxdomain.com. Кай - последний из Бруннен Джи, неугомонный и пылкий воин с обострённым чувством справедливости. Именно он внушил соотечественникам, что лучше умереть стоя, чем жить на коленях ...

Webb Benjamin: Гимн славы 2k   Песня Комментарии

Перевод пасхального славословия, сочиненного когда-то еще Бедой Достопочтенным и известного в англоязычной части мира как "A Hymn Of Glory Let Us Sing"

Южик Екатерина Игоревна: Вилла Аркос 2k   Глава

Последняя история о жизни как таковой. Перевод с португальского.

Южная Юстина: Сильным женщинам 2k   Стихотворение

Мой перевод стихотворения Мардж Пирси (Marge Piercy) "For Strong women". Верлибр.

Качур Виктория Исааковна: Свекольная ботвинья 2k   Стихотворение

http://community.livejournal.com/3_porosenka/18525.html

Качур Виктория Исааковна: Canso Пьероля 2k   Стихотворение Комментарии

Калашников Денис Александрович: Ропрып 2k   Стихотворение

Инглишь)

Калинчук Елена Александровна: Олег Митяев - Художник 2k   Стихотворение Комментарии

Оригинал и переводы (на английский и французский)

Khoel: Роберт Говард - Морская Дева 2k   Стихотворение

Камаева Кристина Николаевна: Charm 2k   Стихотворение Комментарии

Заклинание (Н.С. Гумилёв)

Камаева Кристина Николаевна: Giraffe 2k   Стихотворение Комментарии

Н.С. Гумилёв

Камаева Кристина Николаевна: Первый луч 2k   Стихотворение Комментарии

Найти любимого, надежду потеряв, безутешная чаква разрыдалась... (Сумитранандан Пант)

Камаева Кристина Николаевна: It happened near the sea 2k   Поэма Комментарии

Это было у моря... (И. Северянин)

Каменев Евгений Дмитриевич: Йорам Канюк: "Они Победили, Потому,что Остались Живы" 2k   Статья

Strickland Dan, Russel J. Rutter: Лесной Сурок 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James(Editor): Птицы. Гриф-Индейка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Rohwer Jens G.: Ухолистная акация 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Howell Catherine Herbert: Восточноамериканский Крот 2k   Миниатюра

Cassidy James Editor: Птицы. Белошеяя Ласточка 2k   Миниатюра Комментарии

Mattison Chris: Пятипалый Свистун 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

Rohwer Jens G.: Кешью 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Brazilian myths. The husband of a star 2k   Миниатюра

Cassidy James. Editor.: Птицы. Болотный Крапивник 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Восточная Сиалия 2k   Миниатюра

Schumann Walter: Топаз 2k   Миниатюра

Cassidy James Editor: Птицы. Странствующий Дрозд 2k   Миниатюра

Cassidy James Editor: Птицы. Калифорнийский Кондор 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права соблюдены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Многоголосый Пересмешник 2k   Миниатюра

Kagume Krista: Рыбы Онтарио-2 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Howell Catherine Herbert: Башмачок мелкоцветковый 2k   Миниатюра

Schumann Walter: Аметист 2k   Миниатюра

Cassidy James Editor: Птицы. Желтогорлый Певун 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Howell Catherine Herbert: Многолетняя Колючая Аргемона 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Индиговый Овсянковый Кардинал 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Howell Catherine Herbert: Лютик щетинистый 2k   Миниатюра

Rohwer Jens G.: Фейхоа 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Rohwer Jens G.: Лантана сводчатая 2k   Миниатюра

Cassidy James Editor: Птицы. Зеленохвостый туи 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Howell Catherine Herbert: Длиннохвостая Ласка 2k   Миниатюра

Kagume Krista: Деревья Онтарио-1 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Howell Catherine Herbert: Американская Норка 2k   Миниатюра

Cassidy James. Editor.: Птицы. Миссиссипский Коршун 2k   Миниатюра

Crowder Bland: Можжевельник Виргинский 2k   Миниатюра

Cassidy James. Editor.: Птицы. Вечерняя овсянка 2k   Миниатюра

Kagume Krista: Деревья Онтарио-2 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Жаворонковая овсянка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Черногорлая пустынная овсянка 2k   Миниатюра

Howell Catherine Herbert: Белоносый Коати 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Американская Желтобровая Овсянка 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

Cassidy James Editor: Птицы. Певчая Овсянка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Зонотрихия Линкольна 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

NewCassidy James. Editor: Птицы. Болотная Певчая Овсянка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Восточный луговой трупиал 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Буроголовая воловья птица 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Schumann Walter: Малоизвестные Драгоценные Камни V 2k   Миниатюра

Bezener Andy: Североамериканский Мохноногий Сыч 2k   Миниатюра

Авторски права не нарушены.

Cassidy James. Editor: Птицы. Белоголовый Орлан 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Желтоклювая Американская Кукушка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Канадский Козодой 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Обыкновенный архилохус 2k   Миниатюра

Cassidy James(Editor): Птицы. Трёхцветый Селасфорус 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

Howell Catherine Herbert: Медведь-Кадьяк 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены

NewCassidy James. Editor: Птицы. Скопа 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Красноголовый меланерпес 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Полосатый Ястреб 2k   Миниатюра

Rohwer Jens G.: Эпипремнум золотистый 2k   Миниатюра

Cassidy James Editor: Птицы. Черноспинный дятел 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Певчая Мухоловка 2k   Миниатюра

Cassidy James Editor: Птицы. Хохлатая Мухоловка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Chaline Eric: Египетская Астрология 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

NewCassidy James. Editor: Птицы. Вербовая Мухоловока. Ольховая Мухоловка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Rohwer Jens G.: Антуриум Андре 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены

Aulagnier S.& co.: Индийская Песчанка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James(Editor): Птицы. Стеллерова Черноголовая Голубая Сойка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Ястреб-тетеревятник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James(Editor): Птицы. Канадская синица-гаечка 2k   Миниатюра

Angell Madeline: Виргинский Физалис 2k   Миниатюра Комментарии

Strickland Dan, Russel J. Rutter: Североамериканский дикобраз 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Американская Пищуха 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Домовой Крапивник 2k   Миниатюра

Schumann Walter: Малоизвестные драгоценные камни Iii 2k   Миниатюра

Cassidy James Editor: Птицы. Рубиновоголовый Королёк 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Evans Arthur V.: Обыкновенная сороконожка-мухоловка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Бурый Короткоклювый Дрозд 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Дрозд-Отшельник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Бурый Пересмешник 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Красноглазый Виреон 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Williams Michael D.: Медвежий Дуб 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Williams Michael D.: Бархатистый дуб 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James(Editor): Птицы. Мохноногий Канюк 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James(Editor): Птицы. Американская Горихвостка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Morris Desmond: Бизоны И Буйволы: Кто Есть Кто 2k   Миниатюра Комментарии

Cassidy James. Editor.: Птицы. Пустынный Канюк 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Красногрудый Горихвостковый Певун 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Красно-черная Пиранга 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Красногрудый Дубоносовый Кардинал 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Птицы. Белошейная Зонотрихия 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушеныю

Cassidy James. Editor: Птицы. Американская Садовая Иволга 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Балтиморская Иволга 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Пурпурный вьюрок 2k   Миниатюра

Cassidy James(Editor): Птицы. Краснозобая Гагара 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James(Editor): Птицы. Черношейная Поганка 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права не нарушены.

Howell Catherine Herbert: Обыкновенная Недотрога 2k   Миниатюра

Strickland Dan, Russel J. Rutter: Красная Белка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

NewWilliams Michael D.: Прудовой Таксодиум 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Мексиканский Сокол 2k   Миниатюра

Cassidy James Editor: Птицы. Кряква 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James(Editor): Птицы. Серая Утка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Обыкновенная Сипуха 2k   Миниатюра

Авторские права соблюдены.

NewCassidy James. Editor: Птицы. Американская Свиязь 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

NewCassidy James. Editor: Птицы. Парусиновый Нырок 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Cassidy James Editor: Птицы. Американская утка-синьга 2k   Миниатюра

Cassidy James Editor: Птицы. Обыкновенный Гоголь 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James(Editor): Птицы. Малый Гоголь 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

NewCassidy James Editor: Птицы. Американская Савка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Большой Крохаль 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Североамериканская Совка 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

Cassidy James(Editor): Птицы. Американская Лысуха 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James Editor: Птицы. Тонкоклювая Кайра 2k   Миниатюра

Cassidy James. Editor.: Птицы. Черный чистик 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

Cassidy James. Editor.: Птицы. Тупик-Носорог 2k   Миниатюра

Cassidy James Editor: Птицы. Тупик 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права соблюдены.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"