Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Бутунин Юрий Алексеевич: Мама-Курица 1k Стихотворение
Стихотворение "МАМА-КУРИЦА" относится к испанскому народному поэтическому творчеству.: Стихотворение "МАМА-КУРИЦА" относится к испанскому народному поэтическому творчеству.

Бычков Александр: У нее есть... 1k Песня
Перевод песни https://www.youtube.com/watch?v=_cyIxkFLjWI: Перевод песни https://www.youtube.com/watch?v=_cyIxkFLjWI

Бжания Елена: Силуэты (Оскар Уайльд) 1k Стихотворение
В разводах серых моря ширь, Фальшиво ветер голосит, Как вялый лист луна висит - Над бурной бухтой поводырь.: В разводах серых моря ширь, Фальшиво ветер голосит, Как вялый лист луна висит - Над бурной бухтой поводырь.

Хопкинс Джерард Мэнли: Весна и осень 1k Стихотворение
Ты, Маргарет, горюешь, что листья облетают И золотые рощи тем самым раздевают?: Ты, Маргарет, горюешь, что листья облетают И золотые рощи тем самым раздевают?

Цельсия: Перевод песни 1000 words (No Kotoba) 1k Песня Комментарии

Цельсия: Мгновенья слов (1000 words) 1k Песня

Чара Лилия Ивановна: Женский портрет 1k Стихотворение

Чекмарь Бархот: Перевод "Seit der Himmel" 1k Песня Комментарии
Перевод песни "Seit der Himmel" - группы "Elements of crime": Перевод песни "Seit der Himmel" - группы "Elements of crime"

Миллей Эдна Винсент: Пепел жизни 1k Стихотворение

Дэвис У.: На досуге 1k Стихотворение

Лец Станислав Ежи: Над морем 1k Стихотворение

Павликовска-Ясножевска: Из Павликовской-Ясножевской 1k Сборник стихов Комментарии

Ривз Джеймс: Когда б летать могла свинья... 1k Стихотворение

Ривз Джеймс: Миссис Томпсон 1k Стихотворение

Акимова Ольга: Закат 1k Стихотворение Комментарии
Один из немногих моих переводческих опытов. На мой взгляд, вполне удачный, но хотелось бы узнать ВАШЕ мнение...: Один из немногих моих переводческих опытов. На мой взгляд, вполне удачный, но хотелось бы узнать ВАШЕ мнение...

Дзотта: 130 сонет Шекспира 1k Стихотворение Комментарии

Дзотта: 145 сонет Шекспира 1k Стихотворение

Дзотта: 146 сонет Шекспира 1k Стихотворение

Дзотта: 119 сонет Шекспира 1k Стихотворение

Черкашина Инна Юрьевна: These Are the Clouds 1k Стихотворение
Перевод стихотворения У.Б. Иейтса "These Are the Clouds": Перевод стихотворения У.Б. Иейтса "These Are the Clouds"

Черных Алексей Борисович: Remembrance 1k Стихотворение

Чернышов Иван Михалыч: Искусство. Эхсан Табари (Иран) 1k Стихотворение Комментарии
Ваще-то произведение сие, скорее пародия...: Ваще-то произведение сие, скорее пародия...

Чернышова Светлана Анатольевна: Лорелея 1k Стихотворение

Чертова Елена Викторовна: Битлз "Аллилуйя". Перевод с англ. 1k Стихотворение

Чесноков Василий Александрович: H. W. Longfellow "Daybreak" 1k Стихотворение Комментарии
Г. В. Лонгфеллоу "Рассвет": Г. В. Лонгфеллоу "Рассвет"

Чесноков Василий Александрович: W. Shakespeare "The Passionate Pilgrim" 1k Сборник стихов Комментарии
У. Шекспир "Влюблённый Странник": У. Шекспир "Влюблённый Странник"

Чиркова Наталья: Окна. Виктор Овсепян 1k Стихотворение

Чиркова Наталья: Дочка императора Китая 1k Стихотворение Комментарии
EDITH SITWELL (1887 -1964): EDITH SITWELL (1887 -1964)

Чистяков Александр Вячеславович: Хель 1k Стихотворение
Литературный перевод песни Hel - Brothers of Metal: Литературный перевод песни Hel - Brothers of Metal

Чистяков Александр Вячеславович: В этой шкуре 1k Стихотворение
Литературный перевод песни In This Shirt - The Irrepressibles: Литературный перевод песни In This Shirt - The Irrepressibles

Чистяков Александр Вячеславович: Скромный Мой Апофеоз 1k Стихотворение
Литературный перевод Little Dark Age - MGMT.: Литературный перевод Little Dark Age - MGMT.

Чистяков Александр Вячеславович: В Храм отведи 1k Стихотворение
Литературный перевод песни Take Me To Church - Hozier.: Литературный перевод песни Take Me To Church - Hozier.

Чистяков Александр Вячеславович: Шофёр 1k Стихотворение
Литературный перевод песни The Chauffeur - Duran Duran: Литературный перевод песни The Chauffeur - Duran Duran

Чистяков Александр Вячеславович: Человек продавший мир 1k Стихотворение
Литературный перевод песни The Man Who Sold the World - Дэвид Боуи.: Литературный перевод песни The Man Who Sold the World - Дэвид Боуи.

Чистяков Александр Вячеславович: Зомби 1k Стихотворение
Литературный перевод песни Zombie - The Cranberries: Литературный перевод песни Zombie - The Cranberries

iрландський народ: Шан Ван Вогт 1k Песня
Переклад iрландськоï пiснi The Shan Van Vogt. Шан Ван Вогт (sean-bhean bhocht)-"бiдна стара", поетичне уособлення Iрландiï. Оранжисти - прихильники анґлiйськоï монархiï в Iрландiï, мають таку назву через короля Вiльгельма Оранського. Кожен куплет повторюється. ...: Переклад iрландськоï пiснi The Shan Van Vogt. Шан Ван Вогт (sean-bhean bhocht)-"бiдна стара", поетичне уособлення Iрландiï. Оранжисти - прихильники анґлiйськоï монархiï в Iрландiï, мають таку назву через короля Вiльгельма Оранського. Кожен куплет повторюється. ...

Чиванков А.В.: Rilke: Herbst-Abend / Oсенний вечер 1k Стихотворение
Paris, September 1907: Paris, September 1907

Чиванков А.В.: А. A. Блок / A. Block: Ночь & аптека // Nacht & Apotheke 1k Стихотворение

Чиванков А.В.: Rilke: Aus einem Frühling (Paris) / Mесяц смерти 1k Стихотворение
В древнерусском календаре месяц назывался березозол, в народных месяцесловах также — снегогон, ручейник, водолей, первоцвет. (russ.-wiki): В древнерусском календаре месяц назывался березозол, в народных месяцесловах также — снегогон, ручейник, водолей, первоцвет. (russ.-wiki)

Чиванков А.В.: Friedrich Wilhelm Weber: Beschäftigung / Чёрство 1k Стихотворение
Friedrich Wilhelm Weber (* 25. Dezember 1813 in Alhausen; † 5. April 1894 in Nieheim) war ein deutscher Arzt, Politiker und Dichter. (wiki): Friedrich Wilhelm Weber (* 25. Dezember 1813 in Alhausen; † 5. April 1894 in Nieheim) war ein deutscher Arzt, Politiker und Dichter. (wiki)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Вновь с тобою рядом лёжа / Wieder neben / 1k Стихотворение
(1922): (1922)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: От синих звезд, которым дела нет / Von Blaugestirnen 1k Стихотворение
золотая тонкая рапира: золотая тонкая рапира

Чиванков А.В.: Max Kuttner: Crêpe de Chine / Kрасный Kрепдешин 1k Песня
https://www.youtube.com/watch?v=I9dNLQ_w3fo&t=1s: https://www.youtube.com/watch?v=I9dNLQ_w3fo&t=1s

Чиванков А.В.: И.А. Бродский: В городке, из которого смерть / Echtes Ende 1k Стихотворение
"Вообще у меня отношение к Германии довольно однозначное, окрашенное войной в сильной степени. Но вот я там оказался, и имел место роман с девицей, которую я знал еще с Вены. Все это примерно и описано — в частности, венский стул" https://yandex.ru/q/question/o_chem_stikhotvorenie_ ...: "Вообще у меня отношение к Германии довольно однозначное, окрашенное войной в сильной степени. Но вот я там оказался, и имел место роман с девицей, которую я знал еще с Вены. Все это примерно и описано — в частности, венский стул" https://yandex.ru/q/question/o_chem_stikhotvorenie_ ...

Чиванков А.В.: Зинаида Гиппиус: Никогда не читайте / Niemals vorlesen 1k Стихотворение

Чиванков А.В.: Lord Byron - Ich Dien / Я служу 1k Стихотворение
На гербе принца Уэльскaго: На гербе принца Уэльскaго

Чиванков А.В.: Rilke: Qui nous dit que tout disparaisse? / Небытье 1k Стихотворение
М.И.Цветаева взялась было (некогда) переводить,-- но (оувы!) далее подстрочника не продвинулась: М.И.Цветаева взялась было (некогда) переводить,-- но (оувы!) далее подстрочника не продвинулась

Чиванков А.В.: Юрий Смирнов: Венецианский Дож / Rußland ist weiblich 1k Стихотворение
СМИРНОВ, Юрий Васильевич (1933-1978), поэт. Член Союза писателей СССР (1970).: СМИРНОВ, Юрий Васильевич (1933-1978), поэт. Член Союза писателей СССР (1970).

Чиванков А.В.: О. Мандельштам: На бледно-голубой эмали / Auf emaillierter blauer Neige 1k Стихотворение
Ossip Mandelstamm, eigentlich (so hat er jedenfalls sich selbst, im sog. Westen auf- bzw. hineingeschrieben): Ossip Mandelstamm, eigentlich (so hat er jedenfalls sich selbst, im sog. Westen auf- bzw. hineingeschrieben)

Чиванков А.В.: О.Мандельштам: О бабочка / Vivalter-Falter 1k Стихотворение
(Ноябрь 1933 — январь 1934): (Ноябрь 1933 — январь 1934)

Чиванков А.В.: Joachim Ringelnatz: Полет пёрышка / Die Feder 1k Стихотворение
Joachim Ringelnatz (* 7. August 1883 in Wurzen als Hans Gustav Boetticher; † 17. November 1934 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller, Kabarettist und Maler (dt. wiki): Joachim Ringelnatz (* 7. August 1883 in Wurzen als Hans Gustav Boetticher; † 17. November 1934 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller, Kabarettist und Maler (dt. wiki)

Чиванков А.В.: A. C. Пушкин: Кастрат & скрыпач / Kastrat & Fiedler 1k Стихотворение
В рукописи датировано 10—11 сентября (1835), Михайловское: В рукописи датировано 10—11 сентября (1835), Михайловское

Чиванков А.В.: Friedrich Wilhelm Weber: Freiheit / Свобода 1k Стихотворение
„Sänger von Dreizehnlinden“ / Mehr als 2 Millionen Exemplare (wiki): „Sänger von Dreizehnlinden“ / Mehr als 2 Millionen Exemplare (wiki)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: С утра я тебя дожидался / Ich wartete gestern 1k Стихотворение
(2 января 1941): (2 января 1941)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Река Сугаклея / Der Fluß Sukaglea 1k Стихотворение
(1933): (1933)

Чиванков А.В.: Алексей Плещеев: Травка зеленеет / Gräslein werden grüne 1k Стихотворение
https://www.youtube.com/watch?v=i5cN55MKmXk: https://www.youtube.com/watch?v=i5cN55MKmXk

Чиванков А.В.: Аквариум - Город золотой / Graal 1k Песня
https://www.youtube.com/watch?v=aubC1rCb6Bo: https://www.youtube.com/watch?v=aubC1rCb6Bo

Чиванков А.В.: Wilhelm Busch - Die Guckmaschine / Gаджет 1k Стихотворение
Sonst und jetzt / Были же времена...: Sonst und jetzt / Были же времена...

Чиванков А.В.: Осип Мандельштам: Бессонница. Гомер / Schlaflosigkeit. Homer 1k Стихотворение
(1915): (1915)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Ну, мало ли что бывает? 1k Стихотворение
(ca. 1950): (ca. 1950)

Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: Вот дождь идет / Es regnet & mit Kakerlak` 1k Стихотворение
Что, волосатый?: Что, волосатый?

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: В тишине вздохнула жаба / Eine Kröte 1k Стихотворение
Вся, насквозь, видна: Вся, насквозь, видна

Чиванков А.В.: Моя лилипуточка / Meine Liliputanerin 1k Песня
Слова: Самуил Болотин / Муз: Лев Шварц из к/ф «Новый Гулливер» (1935) https://www.youtube.com/watch?v=QbnCVUo80qg&t=15s: Слова: Самуил Болотин / Муз: Лев Шварц из к/ф «Новый Гулливер» (1935) https://www.youtube.com/watch?v=QbnCVUo80qg&t=15s

Чиванков А.В.: Д.Хармс: По вторникам над мостовой / Ein Luftballlon 1k Стихотворение
В 1915—1918 (по другим данным, в 1917—1918) годах Даниил Ювачёв обучался в средней школе (Realschule), входившей в состав Главного немецкого училища Святого Петра (Петришуле) ... (rus.-wiki): В 1915—1918 (по другим данным, в 1917—1918) годах Даниил Ювачёв обучался в средней школе (Realschule), входившей в состав Главного немецкого училища Святого Петра (Петришуле) ... (rus.-wiki)

Чиванков А.В.: Мукагали Макатаев: Махаббат диалогы / Перегной 1k Стихотворение
Мукагали́ Сулейменович Маката́ев (1931-1976) — казахский советский поэт и писатель, переводчик. (wiki): Мукагали́ Сулейменович Маката́ев (1931-1976) — казахский советский поэт и писатель, переводчик. (wiki)

Чиванков А.В.: Karl Marx: Abendstunde / Вечернiй часъ 1k Стихотворение
Aus: Buch der Lieder, 2. Teil (1836): Aus: Buch der Lieder, 2. Teil (1836)

Чиванков А.В.: Дмитрий А. Пригов: О, как давно все это было / Matrosenbluse 1k Стихотворение
Ihr, Fressen!: Ihr, Fressen!

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: По дому бродит полуночник / Ein Mitternächtler 1k Стихотворение
Нельзя сказать, что я живу: Нельзя сказать, что я живу

Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Chronometer / Репетир 1k Стихотворение
Palmstroem & Co.: Palmstroem & Co.

Чиванков А.В.: Martin Opitz; Eines geilen Weibes / Похотливыя бабe 1k Стихотворение

Чиванков А.В.: Martin Opitz: Schönheit dieser Welt / Мiра тщетна красота 1k Стихотворение

Чиванков А.В.: M. Opitz: Auf einen abtrünnigen Kahlkopf / Неверному лысцу 1k Стихотворение

Чиванков А.В.: Ernst Jandl - ottos mops/ оттов мопс 1k Песня
Ernst Jandl (* 1. August 1925 in Wien; † 9. Juni 2000 ebenda): Ernst Jandl (* 1. August 1925 in Wien; † 9. Juni 2000 ebenda)

Чиванков А.В.: Paul Celan: Auf Hoher See / В океане 1k Стихотворение
(Paul Antschel-Teitler): (Paul Antschel-Teitler)

Чиванков А.В.: Аквариум - Холодное пиво / Eiskaltes Bier 1k Песня
https://www.youtube.com/watch?v=Hk9z13vl_JE: https://www.youtube.com/watch?v=Hk9z13vl_JE

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Портрет / Ein Porträt 1k Стихотворение
(1937): (1937)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Третьи сутки дождь / Arme Prosa 1k Стихотворение
Orig. Text geschrieben 1966.: Orig. Text geschrieben 1966.

Чиванков А.В.: Георгий Иванов - Оттого и томит меня шорох травы / Durch das Rascheln 1k Стихотворение
(1921): (1921)

Чиванков А.В.: О. Э. Мандельштам : Реймс и Кельн / Rheims und Köln 1k Стихотворение
(Сентябрь 1914): (Сентябрь 1914)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: С бесчеловечною судьбой / Das Schicksal mag unmenschlich sein 1k Стихотворение
Кому-то это нужно: Кому-то это нужно

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Меркнет зрение / Meine Sehkraft erlischt 1k Стихотворение
(1977): (1977)

Чиванков А.В.: Даниил Хармс : Сон двух черномазых дам / Zwei afro-farbige Damen 1k Стихотворение

Чиванков А.В.: Chr. Morgenstern: Die Trichter / Две воронки 1k Стихотворение
Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (* 6. Mai 1871 in München; † 31. März 1914 in Untermais, Tirol, Österreich-Ungarn): Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (* 6. Mai 1871 in München; † 31. März 1914 in Untermais, Tirol, Österreich-Ungarn)

Чиванков А.В.: Walther von der Vogelweide / Winter / Зима 1k Стихотворение
Walther von der Vogelweide (* um 1170, Geburtsort unbekannt; † um 1230, möglicherweise in Würzburg) gilt als der bedeutendste deutschsprachige Lyriker des Mittelalters. (dt.-wiki): Walther von der Vogelweide (* um 1170, Geburtsort unbekannt; † um 1230, möglicherweise in Würzburg) gilt als der bedeutendste deutschsprachige Lyriker des Mittelalters. (dt.-wiki)