Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

235 Соколов Владимир Дмитриевич -- перевод: И. Дизраэли. "Литературные курьезы" 280k   Сборник рассказов

235 Пол Кристофер: Меч тамплиеров 145k   Оценка:4.66*4   Повесть

В руки отставного подполковника армии США Джона Холлидея и его кузины, Пэгги Блексток, попадает часть наследства их дедушки - меч, который в Средние века принадлежал рыцарю Ордена Храма. Но вскоре меч попытались похитить. Зачем? Джон и Пэгги начинают собственное расследование... ...

235 Эйкен Конрад: Мистер Аркуларис 39k   Рассказ Комментарии

Мистер Аркуларис стоял у окна своей палаты в больнице и смотрел на улицу. Прошел редкий дождь, испестрив тротуар узором крупных капель, но сейчас опять выглянуло солнце, синее небо показывалось там и сям между резвыми белыми облачками, а в тополях шумел холодный ветер... Как нелепо, ...

235 Оуэн Джозеф (Joseph Owen): Некоторые аббревиатуры, используемые в сфере менеджмента 21k   Оценка:6.00*3   Статья Комментарии

Джозеф Оуэн (Joseph Owen) Некоторые аббревиатуры, используемые в сфере менеджмента (Перевод с английского Николая Попкова, Волгоград)

235 А.А.: Перевод "Shattered Dreams" Вудхауза 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод неподражаемых "Разбитых мечт" Вудхауза

235 Cassidy James Editor: Птицы. Канадская Казарка. Рыжая Древесная Утка 4k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

235 Сечив Сергей Александрович: Сэма 0k   Стихотворение Комментарии

Расчёт уступает виденьям дорогу,И правит Любовь вместо тягостных дум.

235 Краснов: Шекспир сонет 35 1k   Стихотворение

234 Рене Андрей: Orion 2k   Справочник

234 Сунао, Ёсида: Ram I История 3. Из Империи 107k   Новелла Комментарии

Впервые Ватикану и Империи Истинного Человечества предстоит совместное задание. Для поимки опасного преступника, убившего несколько сотен людей, из Империи пребывает тайный агент Астароше Аслан, помогать которой будет Авель.

234 Георгиос Сеферис: Георгиос Сеферис "Елена" 3k   Стихотворение Комментарии

Перевод с новогреческого языка

234 Рюмин Дмитрий Юрьевич: Глубокая Периферия 98k   Оценка:7.72*7   Статья

Перевод информации о Глубокой Периферии, по состоянию на начало 3064 года. Включены описания войск и игровые правила (в т.ч., правила РПГ). Старые фрагменты о том же отправлены в mattom page за ненадобностью. Текст подготовлен при участии Петра Кондакова, за что ему спасибо. Текст ...

234 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двадцать четвертая: Одна ночь проведенная в сумасшедшем доме 13k   Статья Комментарии

234 Князев Юрий: Льняные локоны у ней 2k   Стихотворение Комментарии

New!

234 Rulate Project: Новелла Jashin Tensei / Перерождение в Бога Зла (Общий 1-12) 73k   Оценка:7.00*4   Новелла Комментарии

Новелла Jashin ni Tensei Shitara Haika no Maou-gun ga Sassoku Metsubou Shisou Nandaga, Dousureba Indaroka? | I was reincarnated as an evil god and my subordinate's demon army is on the brink of annihilation, what should I do? | Отправишись на тот свет, Хирано Акира воскрес в качестве ...

234 Самойлов Д.: Перевод из Самойлова: "Давай поедем в город..." 3k   Оценка:8.31*7   Стихотворение Комментарии

234 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож - 4. Горизонт. Глава 2 33k   Глава Комментарии

234 Eberhart Jager: Реинкарнатор 3472k   Оценка:7.04*6   Новелла Комментарии

Скучающий Бог решил внести изменения в мир, и в результате этих изменений погибло всё человечество. Эта история о парне по имени Кан Хансу, вернувшемся в прошлое, дабы изменить участь, постигшую людей. Перевод группы VooDoo People: http://vdppl.ru/chapters/reincarnator

234 Dawson Terence J.: Рыжий кенгуру 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

234 Корц Елена: Сентиментальная прогулка 2k   Оценка:10.00*3   Стихотворение Комментарии

перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена

234 Planet Earth: Факты о пингвине Адели 4k   Справочник Комментарии

234 Вега Габриэль: Филипп I, Герцог Орлеанский 5k   Статья

Эта статья была опубликована на сайте Encyclopedia of GLBT culture. Автор статьи - Майкл Д. Сибалис - профессор истории Университета Уилфрида Лорира в Ватерлоо, Онтарио, Канаде. Специализируется в области истории Франции Нового Времени. Им были изданы статьи и эссе о Наполеоновском ...

234 Шевченко Тарас: Якби Ви Знали, Паничi... 2k   Стихотворение Комментарии

Хочу попробовать перевести на русский знаменитое стихотворение Тараса Шевченко. А пока публикую только оригинал на украинском. Правка

233 Китинг Люси: 1. Музеи хороши для экскурсий, не для жизни 12k   Глава

...в которой Элис скептически размышляет о новом доме, разговаривает с подругой и делится тайной Макса.

233 Tsu_Doh_Nimh: The Havoc side of the Force 82k   Оценка:6.32*9   Статья Комментарии

Перевод фанфика "The Havoc side of the Force". Писательством никогда не занимался, так что не рассчитывайте на подвиги (как в качестве так и количестве). Разрешение пока не спрашивал. Если читать будут - спрошу. 9.02.15 - добавлена третья глава.

233 Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Ч.Суинберн Ave Atque Vale 9k   Стихотворение

Это стихотворение было создано в 1868 году, когда Суинберн узнал о кончине французского поэта Ш.Бодлера. Наполнено реминисценциями на стихи Бодлера и образами эллинских мифов.

233 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "I Just Called to Say I Love You" 3k   Песня Комментарии

233 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 10 74k   Глава Комментарии

Много букв. Про философию. Дарвин, Геккель и т.д.

233 Michalski Katarzyna Sergiusz: Некоторые Основные Зоологические Факты о Пауках 20k   Глава Комментарии

Все авторские права сохранены.

233 Надежда: Огненный крест 2829k   Оценка:7.55*10   Роман Комментарии

Полный перевод книги. Незначительно отличается от текста по главам.

233 Ryuusen Hirotsugu: Она представилась как ученик мудреца 19k   Новелла

Последнее обновление: 11.03.2017 (середина главы 1). Извиняюсь за задержку - то болела, то времени не было. В любом случае, перевод я не забросила.

233 Ромм Миша: Папиросы (перевод с идиша) 1k   Песня Комментарии

Перевод известной песни "Папиросн" с языка идиш.

233 Алмиэон: Поздние Анналы Валинора 38k   Статья

233 Старикашка Ю: Правила хорошего поведения в мужском туалете 6k   Оценка:4.64*7   Миниатюра Комментарии

233 Майер Стефани: Сумерки. Эпилог - Событие 8k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Не закончено.

232 Джекил И Хайд: Fleur - На обратной стороне луны 4k   Песня

Переклад пiснi: Fleur - На обратной стороне луны

232 Рене Андрей: Put the kettle on 4k   Справочник

232 Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - Lets do the Time Warp Again 280k   Оценка:1.75*8   Статья Комментарии

232 Shawn James, The Shapeshifters: The Thief And The Moon 2k   Песня

Мой поэтический перевод оригинального текста песни на основе дословного перевода Kertaryn

232 Р.Штейнер: Взаимосвязь человека с элементарным миром. Русский народ т158 Пс 456k   Очерк

232 Castello Jose: Восточноафриканский орикс-бейза 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

232 Рене Андрей: Исправления печатного издания 563k   Справочник

232 Рене Андрей: Кн 1. Гл 3. Ч 3. Ворота 118k   Глава

232 Чуднова Ирина Викторовна: Ли Бо "Сы гусян" 10k   Эссе Комментарии

Эссе написано для электронного журнала Вечерний Гондольер и опубликовано в 104 номере. Вышло на бумаге: Москва, "Астра семь": журнал "Родомысл" N3-4, 14/04/2004

232 О.К.: Нивен Ларри. Мир-кольцо 0k   Глава Комментарии

232 Р.Штейнер: Оккультные движения 19 века и их отношение к мировой культуре 210k   Эссе

Первые 10 лекций из данного тома см здесь http://bdn-steiner.ru/modules.php?name=Ga_Rus

232 Гольдман Андрей Александрович: перевод песни rammstein Rosenrot 1k   Песня

232 Гелгут Дэймон и др.: Переводы статей и интервью 292k   Статья

232 Majik: Почему он такой? 7k   Миниатюра

Миниатюрное эссе из 3-й недели "Творчества на каникулах СПН-2018". Выдернуто из Тумблера, переведено без разрешения, просто чтоб мозги не закипели от +40, содержание раскрыто в заглавии. Обложки не будет.

232 Давлетбаев Марат Разимович: Пью в одиночестве под светом луны 0k   Оценка:8.71*6   Стихотворение Комментарии

232 Блок, Есенин: Стихи Блока и Есенина в формате mp3 8k   Стихотворение Комментарии

Алик Вагапов читает свои переводы. Блок, Есенин - перевод Алика Вагапова см. также: http://www.stihophone.ru/users.php?user=vagalec

232 Тридевятое Царство: Шепчущий череп 506k   Оценка:7.00*8   Роман Комментарии

У "Локвуда и Компании", как всегда, вагон и малая тележка проблем. Пока Люси с Джорджем заняты тайной призрака в банке, Локвуд ввязывается в сложное дело, которое сулит сплошные неприятности. Спор с Киппсом, жуткая могила и кровожадный призрак зловещего доктора лишь самое начало их ...

232 Трапинина Марина: Я хотела бы летать (перевод Wish I Could Fly, Roxette) 1k   Песня

Песенный перевод песни "Wish I Could Fly" группы Roxette

231 Автор: 5 самых таинственных исчезновений на все времена 9k   Статья

231 Рене Андрей: Alice 5k   Справочник

231 Суденко Николай Николаевич: Deilig er jorden! 4k   Песня

Перевод с норвежского.

231 Пряхин Андрей Александрович: White Army, Black Baron Белая армия, чёрный барон 5k   Песня

The historic and historical song dated back to the time of the Civil War in the 20s of the 20th c. in Russia. Due to the simple words, irregular grammar, excellent, catchy and slightly klezmerish melody that marching song acquired an iconic status in time of its creation. It was one ...

231 Чертова Елена Викторовна: Битлз "Аллилуйя". Перевод с англ. 1k   Стихотворение

231 Stewart Amy: Водоросль-Убийца 4k   Справочник Комментарии

231 Дюма Александр: Граф Монте-Кристо (1) 4k   Глава

Новый перевод "Графа Монте-Кристо" Дюма. Фрагмент 1

231 Цивунин Владимир: Из Ольги Баженовой (стихотворения, перевод с коми) 5k   Сборник стихов Комментарии

"Взяв тебя от солнышка..."

231 Metallica: Кукольный Бог - Master of Puppets 1k   Песня Комментарии

Литературный перевод Master of puppets (MetallicA)

231 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 20 115k   Глава Комментарии

Хребты Безумия, Тень над Иннсмутом вперемешку с философией и мифологией.

231 Redmond Ian: Мандрил и Дрил 7k   Глава

231 Бирдье Сауле: Медленно умирает 4k   Стихотворение Комментарии

(мой перевод с итальянского)

231 Корц Елена: Ночь и день (Три, пять, семь) 0k   Оценка:10.00*4   Стихотворение Комментарии

Поэтический эквиритмичный перевод с китайского языка стихотворения Ли Бо(李白) 三五七言

231 Терри Пратчетт: Опочтарение 51k   Оценка:2.00*4   Глава Комментарии

Going Postal by Terry Pratchett

231 Голицина Елена: Последняя защитница Рейхстага 34k   Оценка:3.08*14   Рассказ Комментарии

Перевод мемуаров, изданных в Нью-Йорке в 1965 году

231 Джонсон Оливер: Последняя Утренняя Звезда 858k   Роман Комментарии

Три воина Бога Света ведут свою изнеможенную армию к древнему городу Искьярду. Именно в нем, так утверждает пророчество, можно будет опять зажечь солнце. Джайал Иллгилл и Уртред, Жрец Огня, должны привести Талассу - Светоносицу - к Теневому Жезлу. Тогда она сможет выполнить свое предназначение. ... ...

231 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Думи мої... 1k   Стихотворение

Написано в 1847 г. в Орской крепости. К тому же времени относится и приложенный автопортрет.

231 Гурвич Владимир Александрович: Уильям Йитс 13k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов

230 Дема Александра Александровна: Love"s Philosophy - Философия любви 3k   Оценка:8.00*3   Стихотворение

230 Castello Jose: Американская Снежная Коза 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

230 Фирулин Михаил Юрьевич: Артур Конан Дойл. Затерянный мир 142k   Повесть

Перевод с адаптированного издания: Дойл, Артур Конан. Затерянный мир. Айрис-пресс, 2010. Может быть интересен тому, кто хочет быстро ознакомиться с классической историей о динозаврах, прародительницей "Парка Юрского периода" и прочих годзилл и кинг-конгов.

230 Мисс Вэсс: Глава 9. На пороге войны 53k   Оценка:8.00*7   Глава

Адъ ужасъ содомъ натурализъмъ

230 Khoel: Дэвид Геммел. Заря Легенды 26k   Рассказ Комментарии

Рассказ Геммела, напечатанный в фэнзине The Games Master за декабрь 1988 года. Этот отрывок можно читать как предисловие к первой главе "Хроник Друсса-Легенды". Первые страницы описывают день свадьбы Друсса (которой мы не видели ни в одной из изданных книг), а последние страницы повествуют ...

230 St Clair Kassia: Индийский Жёлтый цвет 5k   Глава

Авторские права не нарушены.

230 Чесноков Василий Александрович: Надпись на могильной плите Шекспира 0k   Стихотворение Комментарии

Склеп Шекспира таит ещё много тайн...

230 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 Глава 3 10k   Оценка:8.00*4   Новелла Комментарии

230 Ромм Миша: Отель Калифорния, песня группы Eagles, перевод 3k   Песня Комментарии

На пустынный, темный хайвэй дул ветер сквозной...

230 Верлен Поль: Прилежный ученик 2k   Стихотворение

230 Князев Юрий: Сонет реке Оттер 3k   Стихотворение Комментарии

Ностальгическая зарисовка на плэнере. Сонет ABBA ACDC DCD EDE Пятистопный ямб.

230 Киницик Карбарн: Уильям Йейтс Истории о Рыжем Ханрахане 71k   Сборник рассказов

Представление о близости безумия и гениальности широко распространено в самых разных культурах. Средневековые дворы не обходились без Шута, а монастыри - без Юродивого. Мудрых людей, притворяющихся сумасшедшими, чтобы говорить правду и обличать людскую глупость. Это лишь один ...

230 Вебер Дэвид, Флинт Эрик: Факел свободы 1447k   Роман Комментарии

Пока рабовладельцы Мезы строят козни против Звёздной Империи Мантикоры и недавно освобождённой планеты рабов Факел, Антон Зилвицкий и прославленный хевенитский секретный агент Виктор Каша отправляются в опасное путешествие с целью раскопать правду насчёт волны таинственных убийств, ...

230 Дремлющий: Цитадель Метамор. Книга 1. Начало 527k   Сборник рассказов Комментарии

Начало. Автор: Copernicus Мальвуази. Автор: Wanderer Игра с огнем. Автор: Phil GeuszСнадобье. Автор: Pascal Q. Porcupine Возвращение домой. Автор: Christopher Hughes Один во тьме. Автор: Dan D'Alimonte Библиотека. Автор: Pascal Q. Porcupine Хранитель бурь. Автор: Terry Spafford Дозор. ...

229 Пряхин Андрей Александрович: Position Number Two Kai Metov Кай Метов 5k   Песня

They are all about men and women, I mean his songs. Kai Metov whose real name is Kairat Erdenovich Metov (born in 1964 in Karaganda, Kazakhstan) was an iconic figure in Russian pop music and Russia on the whole in the 90s of the 20s. He seemed to have appeared from nowhere. But he"d ...

229 Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Помощник Рассказчика 214k   Справочник

Перевод Storyteller"s Companion для 3-й редакции. Авторы оригинала - Клэйтон Оливер (Clayton Oliver) и Джастин Ачилли (Justin Achilli). Непосредственно я переводил здесь только вторую и четвертую главы. Первую и третью переводила Русская Борзая.

229 Оленич-Гнененко А.: А.Оленич-Гнененко 1946 5k   Стихотворение Комментарии

229 Шугрина Юлия Сергеевна: Адья-стотрам 2k   Поэма Комментарии

Перевод с санскрита

229 Князев Юрий: Былые времена 3k   Оценка:3.77*4   Стихотворение Комментарии

Вариант 1.0

229 Топоров В.: В. Топоров 1988 5k   Стихотворение Комментарии

По Э. А. Стихотворения. М., 1988

229 Шурыгин Олег: Вордсворт("Вечерняя прогулка") 7k   Поэма Комментарии

Отрывок.

229 Спексфоревер: Вынужденный Онкл 38k   Оценка:7.87*4   Статья

Фантастический рассказ. Жанр: optical stories.

229 Мыша Старая: Гуртовщики мыши 4k   Оценка:9.64*5   Новелла Комментарии

229 Савин Валерий Александрович: Джон Донн. Благочестивые сонеты. 21k   Сборник стихов Комментарии

Джонн Донн (1572-1631), замечательный английский поэт и проповедник.

229 Рене Андрей: Кн 1. Гл 3. Ч 1. Встреча 171k   Глава

229 Свифт Джо: Корни Шотокан: 15 оригинальных ката Фунакоши ч2 13k   Статья

Делал для сайта, соответственно здесь без фотографий. Примечание Редактора: В трех данных статьях проводится исследование корней Шотокана, через анализ 15 исходных ката Фунакоши Гичина. Первая статья рассматривала противоречия в классификации Фунакоши Сёрин-рю и Сёрей-рю по типам ...

229 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 5: Непримиримая теоретическая полемика. Тим Бак 9k   Глава

В пятой главе автор подробнее останавливаться на том, каким образом за шесть лет в партии распространился вирус троцкизма и какую цену пришлось за это заплатить рабочему движению

229 Ромм Михаил Григорьевич: Манящей тьме... - перевод стихотворения 3k   Стихотворение Комментарии

ДИЛАН ТОМАС (1914 - 1953) - английский поэт из Уэльса.

229 Вручина Войко: На Ловринце 6k   Стихотворение Комментарии

229 Rulate Project: Новелла A Record of a Mortal"s Journey to Immortality / Путешествие к бессмертию 1-37 252k   Оценка:6.41*6   Новелла Комментарии

229 Hunter, Luke: Обыкновенный Карликовый Мангуст 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

229 Хайям Омар: Омар Хайям, рубаи 7k   Стихотворение

Омар Хайям, "Рубаи", перевод с фарси

229 Ричардс Дуглас: Перепаянный 614k   Оценка:8.00*3   Роман

229 Гурвич Владимир Александрович: Песня Остапа Бендера 3k   Песня

229 О.К.: Прист Кристофер. Подтверждение 501k   Роман

229 Джонс Джулия: Свидетель Смерти. Глава 18. Пропавшие люди 23k   Глава

229 О.К.: Смит Уилбур. Чародей 382k   Роман

229 Узланер Михаил: Снова иллюминати 9k   Статья Комментарии

Поиски работ Стюарта Свердлова в интернете показали, что русскоязычная аудитория мало знакома с трудами этого автора. Попытаюсь восполнить данный пробел.

229 Котяра Леопольд: Утренняя песнь 4k   Песня Комментарии

Русский текст «Утренней песни» Р. Леонкавалло (оп. 5, 1904)Перевёл с итальянского К.Л.Версия 1.1 (15 августа 2019 – 17 августа 2019)Выкладка 11 ноября 2021Лицензия: CC BY-SA 4.0

228 Ржепишевский Юрий: "Непослушание Сибил" - Глава 3 43k   Статья Комментарии

Перевод Ржепишевского Ю.Глава 3. Школа, проблемы взросления, первые романы, первые встречи наедине... Размещено на сайте - 25/05/2015

228 Дзотта: 150 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

228 Смотрящий На Огонь: 1633 Приложения 12k   Справочник Комментарии

Тексты, упоминаемые героями романов "1632" и "1633" в оригинале и переводах.

228 Имяреков Имярек Имярекович: Chapter 3 46k   Глава

228 Рыжая Девочка: Mad Girl Love Song by Silvia Plath 2k   Оценка:9.47*4   Стихотворение Комментарии

На перевод меня вдохновила Олли.

228 Рене Андрей: Sassenach 1k   Справочник

228 Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский. ru Поэма (на английском языке) 65k   Поэма

*Андрей Вознесенский. ru Поэма. *На английском языке Перевод А.С. Вагапова *ноябрь 2000 *Перейти на сайт с оригинальной версией поэмы RU: http://www.ozon.ru/context/detail/id/200133/

228 О.К.: Блаватская Е.П. Может ли вакцинация предотвратить оспу? 11k   Статья

228 Гамильтон Питер: Дисфункция реальности: Проявление. Глава 4 48k   Глава

Руинный Пояс - узкое плотное кольцо трёхкилометровой толщины, семидесяти километров в ширину - занимал орбиту в пятистах восьмидесяти тысячах километров над газовым гигантом Мирчуско. Его альбедо было ужасно низким; он весь состоял из тускло-серых частиц. Ещё на сотню километров в ...

228 Gray John: Жуткий мир Лавкрафта как бегство из нигилистической вселенной 17k   Статья

228 Киницик Карбарн: Иан К.Эсслемонт Пристань Мертвого Дома 714k   Оценка:8.00*4   Роман

Путь Возвышения - 2.    Потерпев неудачу в Ли Хенге, неугомонный маг Ву с вечно недовольным приятелем Танцором оказываются в гнезде пиратов, небольшом городе Малазе. Разумеется, Ву немедленно решает захватить власть хотя бы здесь. Подходящими помощниками им кажутся несколько ...

228 Рене Андрей: Кн 1. Гл 3. Ч 2. Плебисцит 141k   Глава

228 Кац Юрген Дмитриевич: Ленин и Канада. Глава 4: От "политической неопытности" к борьбе за ленинизм. Тим Бак 71k   Глава

В четвертой главе повествуется о периоде с 1922 по 1928 года. В это время экономика Канады испытала экономический рост и оправлялась от послевоенного кризиса. В то же время, экономика Канады испытала на себе американскую экспансию, став во многом сырьевом придатком США. Как в таких ...

228 Кузнецов Михаил Юрьевич: Меморандум исследование аккультурации 1936 года/memorandum For The Study Of Acculturation 15k   Эссе

Перевод осуществляется с сайта "Аnthrosource" (сокращенно "Антропологический источник" или полное название "Американская антропологическая ассоциация") https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1525/aa.1936.38.1.02a00330 либо https://anthrosource.onlinelibrary.wiley.com/doi/pdf/10.1525/aa.1936.38.1.02a00330. ...

228 Мараи Шандор: Наследство Эстер 170k   Повесть

228 Виллоби Гарольд Р.: Орфическая реформа 38k   Глава

Перевод главы "Орфическая реформа" книги Гарольда Р. Виллоби/ Harold R. Willoughby "Языческое возрождение. Изучение инициаций в мистерии в греко-римском мире"

228 Smith Roff: Парагвайский кайман 3k   Статья Комментарии

Перевод статьи журнала National Geographic за июль 2013 года.

228 Мидинваэрн: Перевод Varulven - шведской баллады. Оборотень 3k   Песня

Перевод шведской баллады 13 века (ритм сохранен)

228 Шутак Мария: Перевод на украинский песни "На теплоходе музыка играет" 4k   Песня

228 Скотт Александер: Реверсивная психология 13k   Рассказ

Перевод рассказа Скотта Александера Reverse psychology. "Мне было очень плохо. Все мои заявления на должность преподавателя вежливо отклонили, и будущее в науке постепенно от меня ускользало. Накануне вечером мой парень сказал, что нам, возможно, стоит начать расширять свой круг общения. ...

228 Майер Стефани: Сумерки. Глава 12 - По острию ножа 43k   Глава Комментарии

Не вычитано.

228 Planet Earth: Факты о африканской гиеновой собаке 4k   Оценка:6.00*3   Справочник Комментарии

228 Froom Barbara: Чёрный Полоз 5k   Справочник Комментарии

227 Эльвен: 25. Числительные 4k   Очерк

227 Шульгин Николай: 66 сонет Шекспира 0k   Оценка:9.00*3   Стихотворение Комментарии

вольный перевод

227 Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Аталанта в Калидоне 146k   Пьеса; сценарий

Перевод наиболее известной трагедии Алджернона Чарлза Суинберна. В основе сюжета - древнегреческие мифы (Калидонская охота).

227 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "My Way" 4k   Песня Комментарии

"My Way" (J.Revaux, С.Francois-P.Anka) из репертуара Ф. Синатры и М. Магомаева

227 Ferrari: Гигантская акула-молот 1k   Миниатюра Комментарии

227 Hieronym, El Conservatore: Дивергенция массы 274k   Повесть Комментарии

Mass Effect / К звездам кроссовер.Неожиданность, если не говорить о большем. Совет Цитадели, МСЁ, Управление - все они столкнулись с новым, запутанным миром. А те, кто ближе всего к расходящейся ударной волне, совсем другой жизнью...Переведено 2/5+. Оригинал.

227 Гамильтон Питер: Дисфункция реальности: Проявление. Глава 1 27k   Глава Комментарии

Космос вокруг штурмового крейсера "Бизлинг" разорвался в пяти точках. Растущие прорехи на мгновение приоткрыли бесконечность истинной пустоты...

227 Даценко Мария Александровна: Из Павла Грабовского 1k   Оценка:2.24*9   Стихотворение Комментарии

227 Пиледжи Николас: Казино, 3я часть 238k   Глава Комментарии

227 Грэндин Тэмпл: Лестница в небо: религия и вера 38k   Глава

Глава из автобиографии Тэмпл Грэндин "Мышление картинками и другие отчеты о моей жизни с аутизмом".

227 Этгар Керет: Мой лучший друг 3k   Оценка:6.00*3   Рассказ Комментарии

"...ночью мой лучший друг нассал мне под дверью..."

227 Holmes Thom: Морганукодонты 3k   Справочник

227 Стырта Ирина: Олена Телига. Пятнадцатая осень 6k   Статья

Стихотворение "Пятнадцатая осень" было впервые напечатано во львовском "Вiстнике" в ноябре 1935 года. Перевод сделан по первому изданию.

227 Гурвич Владимир Александрович: Тунгусский метеорит 3k   Оценка:10.00*3   Стихотворение

227 Незванов Андрей Семенович: Хуан де ла Крус.Гимн духовный 452k   Роман

Изъяснение песнопений, толкующих работу любви внутри души и супруга её Христа, в котором затрагиваются и разъясняются некоторые пункты и действия молитвы. По просьбе матушки Анны Иисусовой, приора Босых, в Сан-Хосе Гранады. 1584г.

227 Семонифф Н.: Элегия 3k   Стихотворение Комментарии

Чидэк Тичборн (разнообразные русскоязычные ресурсы именуют его Чайдеком, Кидиоком и Чайдиоком, но, произносится имя всё же как Чидэк или в крайнем случае Чидик). Элегия, написанная поэтом в тюрьме Лондонский Тауэр в ночь перед казнью.

226 Китинг Люси: 2. Яд носатой морской змеи 12k   Глава

...в которой Элис знакомится с лохматым парнишкой и спит наяву.

226 Рене Андрей: Securus iudicat orbis terrarum 2k   Справочник

226 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 7 115k   Глава

Глава, почти целиком посвященная ранней поэзии Лавкрафта (поэтому, увы, много непереведенных букв). Стихи у ГФЛ были фиговые, да. Все, что не про поэзию, - заслуживает внимания.

226 Беррис Эли Эдвард: Мана, магия, анимизм 30k   Глава Комментарии

Перевод главы "Мана, магия и анимизм" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

226 Wells Diana: Миндаль 5k   Справочник

226 Варлаков Георгий: Мои переводы манги 15k   Эссе

226 Густов Дмитрий Юрьевич: Не стой и не плачь у могилы моей 1k   Оценка:7.44*4   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Мэри Элизабет Фрайе (Mary Elizabeth Frye) "Do not stand at my grave and weep -"

226 Rulate Project: Новелла Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать свое подземелье (Общий 1-8) 138k   Оценка:4.61*14   Новелла Комментарии

226 Фосетт Билл: Последний крестоносец (The Last Crusader) 18k   Рассказ

Начало девятнадцатого века. Европу сотрясают наполеоновские войны. Вот только какую же именно роль в них играет сам Наполеон?..

226 Майер Стефани: Сумерки. Глава 14 - Победа разума над плотью 45k   Глава Комментарии

Не вычитывалось.

226 Snake: Твайлайт Спаркл играет в куклы 8k   Рассказ

Твайлайт Спаркл – единорог, и у неё большие проблемы... Перевод. Оригинал: Twilight Sparkle Plays With Dolls. Автор: CyanideБольшое спасибо табунчанам: MirthBlaze и evilpony за помощь с вычиткой

226 Васин Александр Юрьевич: Уильям Джордж Расселл (А.Э.). "Виденье любви". (Сборник переводов) 8k   Сборник стихов Комментарии

226 Клебанова Виктория Леонидовна: Фаталистическое: Рубен Дарио 2k   Оценка:8.50*4   Стихотворение Комментарии

226 Криспин Энн Кэрол: Цена свободы. Глава вторая. Леди Эсмеральда 90k   Глава

225 Прямчук Сергей Дмитриевич: 1 Продолжается ли холокост славян в Германии??? 121k   Оценка:2.00*3   Очерк Комментарии

Немецкие власти хотят снести сербскую деревню Рогов - Горно в славянском крае Лужица в Германии. Помогите защитить сербскую деревню лужичан с 1000 летней историей в Полабской Германии от сноса! Внесите каждый свою лепту.

225 Суханов Владимир Николаевич: 2. Персидский Байан 104k   Статья

Единства V - VIII (главы 1-19)

225 Гэблдон Диана: 6. Написано кровью моего сердца 73k   Оценка:7.64*15   Глава Комментарии

225 Седова Ирина Игоревна: Cause You Are Young (Потому что ты молод) 3k   Песня

225 Сушко Антон Иванович: Vampire The Masquerade: Дети Ночи 468k   Справочник

Старенький перевод старенькой книжки Children of the Night, сборника мини-биографий вампиров. Авторы оригинала - куча народа: Даердре Брукс, Ричард Е. Дански, Грег Фоунтайн, Роберт Хатч, Джесс Хейниг, Стив Герман, Марк Мур, Клейтон Оливер, Свен Скуг, Люсьен Соулбан, Синтия Саммерс, ...

225 Деев Кирилл Сергеевич: Алан Дин Фостер - Экспонат 527k   Роман Комментарии

225 Angell Madeline: Американская Слива 1k   Миниатюра Комментарии

Авторские права соблюдены

225 Ник Ле Скела: Библейские Тайны. 159k   Монография

Вера во что-то предполагает наличие субьекта (объекта) веры и адепта - верующего. Для того, чтобы уверовать, адепт должен узнать о существовании объекта (субьекта) веры. Иудеи и христиане знают о Боге только из Библии, которая объединила Пятикнижье Моисеево (Ветхий Завет) и Новый ...

225 Корц Елена: Бобы (曹植 / Цао Чжи) 2k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения "Семь шагов" с китайского языка

225 Густов Дмитрий Юрьевич: Братья по оружию 1k   Песня Комментарии

Перевод стихотворния Марка Нопфлера (Mark Knopfler) (Dire Straits) "Brothers in Arms"

225 Hunter Luke: Горная носуха 3k   Справочник Комментарии

Авторские права не нарушены.

225 Castello Jose: Западноафриканский Полосатый Шакал 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

225 UpdГурвич Владимир Александрович: Игры слов, легко- и трудно-переводимые 122k   Сборник стихов

225 Эпикур: Избранные фрагменты 8k   Эссе

Перевод с древнегреческого. Оригинал и английский перевод: http://www.monadnock.net/epicurus/fragments.html

225 Джон Форестер: История велосипеда в Америке 123k   Статья Комментарии

Очерк об истории велосипеда в США, велотранспорт, велодорожки

225 Р.Штейнер: Карма профессий и связи с жизнью Гёте том 172 Пс 478k   Очерк

225 Винокур Роман: Когда Джонни вернётся с войны домой 1k   Песня Комментарии

Перевод на русский в сокращённом виде (без исторических деталей и дат).

225 Гамильтон Эдмонд: Космические короли 145k   Повесть

Космическая опера. Не путать со Звездными королями!

225 Castello Jose: Кустарниковая Собака 5k   Справочник

Авторские права сохранены.

225 Юбер Алекс: Миф о трехактной структуре 20k   Очерк

225 Тарасова Марина: Мордовские сказки 83k   Сборник рассказов

Первый мой опыт перевода с другого языка по подстрочнику

225 Redmond Ian: Павианы 13k   Глава Комментарии

Авторские права не нарушены

225 Holmes Thom: Первейшие Динозавры 6k   Справочник

225 О.К.: Рюкер Руди. Реалинг 771k   Роман

225 Кирдин Никита Александрович: Скрипач на крыше 13k   Песня Комментарии

Мой непрофессиональный вариант перевода песен мюзикла "Скрипач на крыше"

225 Mark Knopfler, Николай Бурланков: Тексты песен Dire Straits 3k   Песня Комментарии

Не то чтобы переводы текстов Нопфлера, но тексты на мотив его песен

225 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Запись Йоги" 1913 г 478k   Статья Комментарии

+ Англо-русский текст в pdf

224 Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Плезиозавры 6k   Справочник

224 Alderfer Jonathan, Noah Strycker: Американский черный гриф-катарта 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

224 Eberhart Jager: Возрождение известного на всю поднебесную вора 1753k   Оценка:7.10*30   Новелла Комментарии

Самая большая в мире VRMMO, Conviction, тесно связана с обычной жизнью. Она интегрирована с экономикой, корпорациями и обычными людьми, ищущими свою судьбу в игре. Главный герой, Не Ян, гордится тем, что в игре он вор 180 уровня. Кроме этого ему нечем было гордится, он был беден и ...

224 Винокур Роман: Второй Фронт - глазами рядового Берни Даймэнда 17k   Очерк Комментарии

224 Кикиморра: Девочка на войне 25k   Оценка:7.32*17   Рассказ Комментарии

Автор - Branwyn (http://cesario.livejournal.com/) Фанфик по ГП. У Джеймса и Лили Поттер родилась девочка, а не мальчик, и назвали её Роуз. Ах, насколько бы легче была жизнь С.С., если бы это был мальчик...

224 Тэрбер Джеймс: Док Марлоу 12k   Рассказ

224 Цивунин Владимир: Из Егора Шахова (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"И с природы звуками / Голос мой сроднился бы..."

224 Mayra: Из Эмили Дикинсон 7k   Сборник стихов Комментарии

Очень вольные переводы известных стихов

224 Тертлдав Гарри: К защите родины -- готовы! 41k   Оценка:1.57*4   Рассказ

Во Второй Мировой Войне все время кто-то побеждает. Или наши в реальном мире, или фашисты - в альтернативном. А если ничья?..

224 Зингер Исаак Башевис: Каббалист с Восточного Бродвея 14k   Рассказ

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"