Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

63 Сергеев Максим Алексеевич: Был ли я тем, кто любил тебя? 2k   Песня

Сделал ли я всё возможное, чтобы любить тебя? Песня и главная тема из сериал Аббатство Даунтон.

63 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Говори правду. Эмили Дикинсон 1k   Стихотворение

63 Кубасов Юрий Николаевич: Гордости незрелое дитя 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Четвёртый, Сцена тринадцатая. Марселина, Фигаро.

62 UpdПатрацкая Н. В.: Diamant Dame (нем) 680k   Роман Комментарии

62 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Дерево. Эзра Паунд 2k   Стихотворение

62 Лэки Крис: Доппельгангер 9k   Рассказ

62 Wright Michael, Giles Sparrow: Обыкновенная акула-молот 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены

62 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга2, Канто 3 70k   Поэма

62 Шри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга2, Канто 9 20k   Поэма

61 UpdПатрацкая Н. В.: Amber vamp (англ) 241k   Роман

61 Overwood Henry de: Changing plans under the influence of fear. A story 8k   Миниатюра

MMMDCXC. Changing plans under the influence of fear. A story. - August 21, 2025.

61 Блюм Джонатан: Большой пятнистый капитал 4k   Рассказ

61 Kershaw Linda: Крушина Ломкая 3k   Справочник

Авторские права сохранены

61 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Набережная. Томас Эрнест Хьюм 1k   Стихотворение

61 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.23 29k   Глава

60 UpdПатрацкая Н. В.: Achat-Spezies (нем) 704k   Роман Комментарии

60 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Возвращение. Эзра Паунд 1k   Стихотворение

59 UpdПатрацкая Н. В.: Saphir-fee (нем) 710k   Роман Комментарии

59 Зырянов Андрей: Из Роберта Фроста 1k   Стихотворение

"Я был один, кто был той ночи брат..."

59 Бердников Валерий Дмитриевич: Подарите мне безмолвное солнце 2k   Стихотворение Комментарии

58 NewSpring William: Верблюд 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

58 NewЦивунин Владимир: Из Бориса Палкина (стихотворение, с коми) 2k   Стихотворение

"Любовь - не домик, не жилище, / Куда вошёл да и живи..."

58 Надежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.22 13k   Глава

58 NewСедова Ирина Игоревна: Пророк (the Prophet) 4k   Стихотворение

58 Кожемякин Михаил Владимирович: Раскаленная броня Чакской войны, 1932-35 47k   Статья

Перевод с англ. яз. статьи военного историка Гарета Линна Монтеса (Gareth Lynn Montes) с ресурса Tank Encyclopedia.The Online Tank Museum.

57 UpdПатрацкая Н. В.: Rubin Chef (нем) 679k   Роман

57 UpdПатрацкая Н. В.: Ruby Chef (англ) 591k   Роман Комментарии

57 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Музыка, когда умирают нежные голоса. П. Шелли 1k   Стихотворение Комментарии

57 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.26 34k   Глава

57 Кожемякин Михаил Владимирович: Советская доктрина применения кавалерии - представление разведки Сша, 1946 18k   Статья

Продолжаю перевод с англ. яз. материалов о Красной Армии из журнала Intelligence Bulletin, издававшегося в 1942-46 гг. Службой военной разведки США (Military Intelligence Service). Предлагаю вниманию читателей статью "CAVALRY IN MASS. Soviet Doctrine for Employing Horse-Mounted Troops", ...

57 Mcnab Chris: Чернохвостый заяц 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены

56 Клишинский Иероним: #58 1k   Стихотворение

Перевод с английского И.Клишинского

56 Overwood Henry de: Intuition and competence against passion (gambling, drive) and courage (boldness, sass) - using the example ... 7k   Миниатюра

MMMDCLXXXII. Intuition and competence against passion (gambling, drive) and courage (boldness, sass) - using the example of Boris Vannikov's "Brief memories by the People's Commissar". A note. - July 30, 2025.

56 Overwood Henry de: The Frosty Secret of Economic Success. An Economic Hypothesis 4k   Миниатюра

MMMDCLXXXIX. The Frosty Secret of Economic Success. An Economic Hypothesis. - August 18, 2025.

56 NewКлишинский Иероним: Дикинсон #66 0k   Стихотворение

Перевод с английского И.Клишинского

56 NewSpring William: Фосса 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

55 NewКлишинский Иероним: #65 0k   Стихотворение

Эмили Дикинсон #65 Перевод с английского И.Клишинского

55 NewРимских Рене: Великий Шелки Сульских шхер 3k   Стихотворение

Приглаженный перевод баллады "The Great Silkie of Sule Skerry".

55 Алистер Маклин: Дилиас / сборник "Одинокое море" 15k   Рассказ

Первый рассказ, принесший Алистеру Маклину гонорар. Наверное, самый трогательный из всех сюжетов его рассказов. Первый рассказ сборника.

55 NewCassidy James. Editor: Птицы. Попугайный Кардинал 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

54 NewHenry de Overwood: Credit scam. Story 5k   Миниатюра

MMMDCXCVI. Credit scam. Story. - September 5, 2025.

54 Overwood Henry de: European fur coat, Asian belt, Far Eastern scarf. A note 3k   Миниатюра

MMMDCLXXXV. European fur coat, Asian belt, Far Eastern scarf. A note. - August 9, 2025.

54 UpdПатрацкая Н. В.: Wampir z bursztynem (поль) 769k   Роман Комментарии

54 NewMcnab Chris: Европейский Крот 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены

53 Castello Jose: Европейская Рысь 6k   Справочник

Авторские права сохранены.

53 Mcnab, Chris: Обыкновенная Бурозубка 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

52 Кожемякин Михаил Владимирович: "На Берлин пошла!" Применение минометов в Красной Армии 22k   Статья

Продолжаю перевод с англ. яз. материалов о Красной Армии из журнала Intelligence Bulletin, издававшегося в 1942-46 гг. Службой военной разведки США (Military Intelligence Service). Предлагаю вниманию читателей статью "ON THE WAY! The Employment of Mortars in the Red Army", опубликованную ...

52 NewПатрацкая Н. В.: Түлкi мен Қар патшасы (казах) 749k   Роман

51 Overwood Henry de: Anton Pavlovich Chekhov writes a story about a horse. A literary essay 6k   Миниатюра

MMMDCLXXXVII. Anton Pavlovich Chekhov writes a story about a horse. A literary essay. - August 14, 2025.

51 Кожемякин Михаил Владимирович: Вооружение турецких сухопутных войск Первой мировой войны 15k   Статья

Перевод статьи турецкого историка Алтая Атлы с его ресурса, посвященного участию Османской империи в Первой мировой войне.

51 Шереверов Владимир Иванович: Гора или цветок? 0k   Стихотворение

51 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Когда лампа разбилась. П. Шелли 4k   Стихотворение

51 Кожемякин Михаил Владимирович: Развитие армии Ирана, 1921-41 гг 15k   Статья

Перевод с английского языка материала иранского историка д-ра Кеве Фарроха: Organization of the Iranian Army in 1921-1941.

50 Гуй Масин / 鬼马星 / Gui Ma Xing: Дом леди 710k   Роман

"Дом леди" (淑女之家) - детективный роман китайской писательницы Гуй Масин (鬼马星), настоящее имя Ма Юймо (马雨默), опубликован в 2009 году и является вторым произведением в серии "Цзянь Дунпин". В основе романа расследование ...

50 NewКубасов Юрий Николаевич: Противные какие! 0k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Пятый, Сцена первая. Фаншетта.

50 NewCassidy James. Editor: Птицы. Белоусый Лесной Певун 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

50 NewШри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга2, Канто 10 99k   Поэма

49 Overwood Henry de: October Manifesto (1905), Constitution of the Ussr (1936), an administrative exile (expulsion), a right ... 6k   Миниатюра

MMMDCXCI. The October Manifesto (1905), the Constitution of the USSR (1936), an administrative exile (expulsion), a right to judicial protection. A note on a theory of law. - August 23, 2025.

49 UpdПатрацкая Н. В.: Smaragd-Magier (нем) 679k   Роман

49 NewKershaw Linda: Белый Дуб 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

49 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.24 59k   Глава

49 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.1, гл.25 1k   Глава

49 NewCassidy James. Editor: Птицы. Еловый Лесной Певун 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

48 Алистер Маклин: Св. Георгий и Дракон / сборник 27k   Рассказ

Второй рассказ сборника.

48 NewКазанцев Алексей Викторович: Урок 2k   Стихотворение

Перевод с лезгинского языка стихотворения Билала Адилова.

47 NewКлишинский Иероним: #66 0k   Стихотворение

47 UpdПатрацкая Н. В.: Diamentowa królowa (поль) 746k   Роман

46 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: На выцветшей фиалке. П. Шелли 2k   Стихотворение

46 NewMcnab Chris: Руконожка Ай-Ай 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

46 Бердников Валерий Дмитриевич: Терпеливый 2k   Стихотворение Комментарии

45 NewHenry de Overwood: Doctor of Medicine Michael Klaus becomes a footballer-millionaire. A story 6k   Миниатюра

MMMDCXCVIII. Doctor of Medicine Michael Klaus becomes a footballer-millionaire. A story. - September 10, 2025.

45 NewТолстой Сергей Сергеевич: Безумец вернулся 6k   Песня

Бедные мои доченьки... часами лайкающие эти тупые шортсы. Ничего, крохи мои - держитесь... я изменю порядки в этом гнилом мирке. Chase babies and skirts, I got yo' back, we got work

45 NewWright Michael, Giles Sparrow: Тюрбо 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

44 NewOverwood Henry de: Marco Polo informs the Emperor about international organizations, diplomatic passports and banking. Story ... 7k   Миниатюра

MMMDCXCV. Marco Polo informs the Emperor about international organizations, diplomatic passports and banking. Story. - September 2, 2025.

44 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Время.П. Шелли 1k   Стихотворение

44 Шереверов Владимир Иванович: Либристу 3k   Стихотворение

44 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Одно слово. П. Шелли 2k   Стихотворение

44 NewCassidy James. Editor: Птицы. Золотокрылый пеночковый певун 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

43 Overwood Henry de: The Arctic Route for International Peace and Prosperity - from Anchorage-2025. A note 1k   Миниатюра

3717. MMMDCLXXXVIII.

43 NewДалецкая Надежда: Ад ценяу - ценi i гульня 1k   Стихотворение

43 NewCassidy James. Editor: Птицы. Американская Оляпка. Голубая Комароловка 6k   Справочник

Авторски права сохранены.

43 NewДалецкая Надежда: Юлиан Тувим. Два ветра 0k   Стихотворение Комментарии

42 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.27 11k   Глава

42 NewРимских Рене: Хейему и нёкк 2k   Стихотворение

Перевод (с английского подстрочника) норвежской баллады "Heiemo og Nykkjen".

41 NewСкальци Джог: "Рассказ Зои" (Война старика 4) 598k   Роман

Четвертый роман в серии "Война старика" повторяет сюжетную линию предыдущей книги, "Последней колонии" от лица одной из героинь, Зои Бутен-Перри, приемной дочери руководителей колонии, супругов Джона Перри и Джейн Саган. Новый взгляд открывает иные повороты в жизни девушки-подростка, ...

41 Overwood Henry de: Lenin approves the idea to adopt the 1918 Rsfsr Constitution. A story 6k   Миниатюра

MMMDCXCII. Lenin approves the idea to adopt the 1918 RSFSR Constitution. A story. - August 27, 2025.

41 Overwood Henry de: Writer-6, Nlp, miracles of Politburo. Essay on the history of modern Russial "literature" 7k   Миниатюра

MMMDCXCIV. Writer-6, NLP, miracles of Politburo. Essay on the history of modern Russial "literature". - August 31, 2025.

40 NewHenry de Overwood: Out of entrenchment to seaside resort. A story 7k   Миниатюра

MMMDCXCVII. Out of entrenchment to seaside resort. A story. - September 7, 2025.

40 Шереверов Владимир Иванович: Раздумья в далёкой стране 4k   Стихотворение

40 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Я стоял на башне, пронзающей небеса. П. Шелли 1k   Стихотворение

39 Алистер Маклин: "Звезда Арандора" / сборник "Одинокое море" 25k   Рассказ

Третий рассказ сборника.

39 NewHenry de Overwood: Nepali Associations. A diary note 8k   Миниатюра

MMMDCXCIX. Nepali Associations. A diary note. - September 11, 2025.

39 NewТолстой Сергей Сергеевич: The Power. Фарш домашний, Рестория 4k   Песня

Американская фирма Transceptor Technology приступила к производству компьютеров "Персональный спутник".

39 NewWright Michael, Giles Sparrow: Пильчатая Креветка 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

39 NewБердников Валерий Дмитриевич: Увы! Я думал, что жизнь будет другой. Перси Биши Шелли. Вольный перевод 1k   Статья Комментарии

38 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Озимандия. П. Шелли 3k   Стихотворение

37 NewПатрацкая Н. В.: Lapė ir gintaro žmogus (литов) 718k   Роман

37 NewПатрацкая Н. В.: Лис i перлова ледi (укр) 535k   Роман

37 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.28 5k   Глава

36 NewПатрацкая Н. В.: Lapsas un dzintara lietotājs (латыш) 744k   Роман

36 NewWright Michael, Giles Sparrow: Бокоплавы 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены

35 NewHenry de Overwood: Four portraits. Drawings 6k   Миниатюра

MMMDCCI. Four portraits. Drawings. - September 16, 2025.

34 NewHenry de Overwood: Who and What did toward (for) the Woman Who Sings? A note 3k   Миниатюра

MMMDCC. Who and What did toward (for) the Woman Who Sings? A note. - September 15, 2025.

34 NewКвирк Л. Дж., Шоэлл У.: Биография Джоан Кроуфорд, Глава 1 и 2, 52k   Статья

!!!НОВОЕ!!! Это биография Джоан Кроуфорд, звезды 30-40-х годов (не мемуары!), изложенная последовательно и обстоятельно. Переведено Гуглем, правки только самые необходимые. Т.е., в отношении стиля претензий прошу не предъявлять! Если хотите, обратитесь к оригиналу на английском, ...

34 NewПатрацкая Н. В.: Лiс i чорны монстар (белор) 535k   Роман

33 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.29 31k   Глава

33 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Сосновый лес. Габриэла Мистраль 3k   Стихотворение

32 NewHenry de Overwood: A Law of Communicating Vessels (out of the ancient Chinese treatise "80,000 Diplomatic Initiatives"). ... 3k   Миниатюра

MMMDCCIII. A Law of Communicating Vessels (out of the ancient Chinese treatise "80,000 Diplomatic Initiatives"). A note on the theory of diplomacy. - September 19, 2025.

32 NewКлишинский Иероним: Дикинсон #67 1k   Стихотворение

32 NewДалецкая Надежда: Юлиан Тувим.За круглым столом 1k   Стихотворение Комментарии

31 NewПатрацкая Н. В.: Vulpea și bucătarul-rubin (румын) 772k   Роман

31 NewШри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга2, Канто 15 24k   Поэма

30 NewКлишинский Иероним: #64 0k   Стихотворение

Эмили Дикинсон в переводе Иеронима Клишинского

29 NewСедова Ирина Игоревна: Natural (Настоящий) 6k   Песня

29 NewКожемякин Михаил Владимирович: Итало-Турецкая война 1911-12 гг. - точка зрения турецкого историка 28k   Статья

Перевод статьи турецкого военного историка д-ра Алтая Атлы (Dr. Altay Atlı) c его ресурса: Turkey in the First World War.

29 NewАбрамова Татьяна Евгеньевна: Те, кто не танцует. Габриэла Мистраль 2k   Стихотворение

28 NewHenry de Overwood: Modern Cashiers and New Defenders. A drawing 5k   Миниатюра

MMMDCCII. Modern Cashiers and New Defenders. A drawing. - September 18, 2025.

28 NewКубасов Юрий Николаевич: Помни, сынок... 1k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Пятый, Сцена вторая. Фигаро, Базиль, Бридуазон, Бартоло.

27 NewOchwanowski Adam: Адам Охвановски. Без имени 1k   Сборник стихов

27 NewЦивунин Владимир: Из Анатолия Петрова (стихотворение детям, перевод с удмуртского) 1k   Стихотворение

"Наш Илюша всё глядит: / Это кто ж пред ним стоит?.."  

26 NewТолстой Сергей Сергеевич: На краю Вечности 2k   Глава

Every moment is a part of it all Каждое мгновение приближает меня к концу Even when it's gone it's possible to recall Но даже если что-то осталось в прошлом - это можно исправить Sitting on the edge of forever Соприкоснувшись с вечностью, The future is history Я вдруг понял, ...

25 NewШри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга2, Канто 12 23k   Поэма

24 NewHenry de Overwood: Brahmins and Pariahs of the Global Oil Market. An Essay on the Global Economy 3k   Миниатюра

MMMDCCV. Brahmins and Pariahs of the Global Oil Market. An Essay on the Global Economy. - September 21, 2025.

23 NewHenry de Overwood: The Law Of Income Conservation (out of the ancient Chinese treatise "The Golden Flower of General Welfare"). ... 4k   Миниатюра

MMMDCCIV. The Law Of Income Conservation (out of the ancient Chinese treatise "The Golden Flower of General Welfare"). A Note on Global Economic Theory. - September 20, 2025.

23 NewКаматаэль Егор: Мощная молитва от колдовства 4k   Рассказ

23 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.30 13k   Глава

22 NewCassidy James. Editor: Птицы. Голубой Лесной Певун 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

22 NewШри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга2, Канто 13 23k   Поэма

20 NewFortysixtyfour: Глава 34-2. Музыка для Елены 21k   Глава

18 NewКлишинский Иероним: #59 0k   Стихотворение

Emily Dickinson-59 The Soul selects her own Society -- Then -- shuts the Door -- To her divine Majority -- Present no more -- Unmoved -- she notes the Chariots -- pausing -- At her low Gate -- Unmoved -- an Emperor be kneeling Upon her Mat -- I've known her -- from ...

18 NewHenry de Overwood: Warm September 2025 - a month of the active business. A biographical drawing 4k   Поэма

MMMDCCVI. Warm September 2025 - a month of the active business. A biographical drawing. - September 27, 2025.

17 NewCassidy James. Editor: Птицы. Желтая Древесница 2k   Миниатюра

Авторски права не нарушены.

17 NewШри Ауробиндо: Шри Ауробиндо. Савитри, Книга2, Канто 14 32k   Поэма

16 NewКубасов Юрий Николаевич: О, женщина! 0k   Стихотворение

Бомарше. Женитьба Фигаро. Акт Пятый, Сцена третья. Фигаро.

14 NewMcnab, Chris: Малый египетский тушканчик 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены

9 NewНадежда: Написано кровью моего сердца, ч.2, гл.31 20k   Глава

0 Zalesski Vladimir: Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants ... 7k   Миниатюра

Artemisia in pocket before repairing the space station. A note about the literary works of participants in space flights and about the book by Viktor Savinykh "Notes from a Dead Station".

0 Тройс Элли: Station to Station - David Bowie 3k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/ZY77zDzNmYw (аудио 1976)

0 Limyaael: Статья о любви в фэнтази 16k   Статья Комментарии

Я решил начать перевод английских статей Limyaael с http://coyotecult.com/communities/sfandf_critters/references/limyaael.php. Limyaael написала много статей с критикой штампов в американской фантастике и хотя американская фантастика отличается от российской, но ее советы я думаю ...

0 Limyaael: Статья о специально созданном любовном интересе 12k   Статья Комментарии

Перевод американской критики штампов фэнтази

0 Стил Джонатан(Jonathan Steele): Украинский Кризис: Джон Керри И Нато Должны Успокоиться И Отступить 5k   Статья Комментарии

Истерическая реакция на движение российских войск в Крым не поможет. Только Киев может остановить перерастание кризиса в катастрофу.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"