Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (120842)
Поэзия (310655)
Лирика (97449)
Мемуары (9233)
История (12655)
Детская (11901)
Детектив (6865)
Приключения (14472)
Фантастика (51742)
Фэнтези (71857)
Киберпанк (2597)
Публицистика (18946)
События (5343)
Литобзор (6842)
Критика (8737)
Философия (25442)
Религия (6968)
Эзотерика (9164)
Оккультизм (1401)
Мистика (18470)
Хоррор (5222)
Политика (7234)
Любовный роман (12231)
Естествознание (7134)
Изобретательство (1703)
Юмор (46582)
Байки (5671)
Пародии (5184)
Переводы (7803)
Сказки (15408)
Драматургия (3591)
Постмодернизм (2585)
Foreign+Translat (84)

РУЛЕТКА:
На развилке дорог.
Yesterday
Ели – сосны, сосны-
Рекомендует Очкурова О.Ю.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 68469
 Произведений: 888195

СМ. ТАКЖЕ:
Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
"Художники" | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru

НАШИ КОНКУРСЫ:
"Блэк Джек-12"
"Белый Мамонт"

ФОРМЫ:
Роман (10477)
Повесть (11678)
Глава (81759)
Сборник рассказов (6373)
Рассказ (135822)
Поэма (5769)
Сборник стихов (26502)
Стихотворение (366374)
Эссе (21058)
Очерк (14341)
Статья (90522)
Монография (2375)
Справочник (5148)
Песня (16780)
Новелла (4080)
Пьеса; сценарий (4983)
Миниатюра (49519)
Интервью (3068)

31/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Александра
 Алферов В.В.
 Баев А.А.
 Баев А.А.
 Божко Ю.А.
 Ви Г.
 Г.С.Злотин
 Грушевская П.А.
 Десятниченко А.И.
 Дефис-2
 Дружинин А.Н.
 Дьяченко Н.
 Жизненный С.П.
 Казнов С.А.
 Капитонова Ю.
 Карелин А.А.
 Картавцева Л.А.
 Катаев П.В.
 Кей В.
 Козлов П.
 Кудрявцев А.
 Лименько Л.
 Лунатик П.С.
 Ляшенко А.Ю.
 Малакян К.Р.
 Мелета А.В.
 Мечта И.
 Мсп
 Никифорова Л.
 Николаев В.С.
 Плотицына Ю.А.
 Полторацкая А.И.
 Реендель
 Рубцова М.
 Рыбкина В.А.
 Самсонов Д.Ю.
 Сергеев М.В.
 Симонов К.В.
 Смотрицкий Е.Ю.
 Субботина B.
 Субботина В.И.
 Танет Л.
 Федотова Ю.С.
 Фрайт А.
 Хлусов Р.Н.
 Чагин Т.Б.
 Чуксин Н.Я.
 Шнейдеров Л.И.
 Эриклв
 Юу Ч.
 Danny N.
 Leaterworld
 Luent
 Semenov-Budilov
Страниц (39): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 39
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 541 Кэррол Льюис: Песенка Шалтая-Болтая; Чихалка 6k   Оценка:5.50*7   Стихотворение
  • 540 Флинт: 1632 - Глава 39 31k   Оценка:9.00*3   Глава Комментарии
  • 539 Савин Валерий Александрович: Джон Донн. Благочестивые сонеты. 21k   Сборник стихов Комментарии
    Джонн Донн (1572-1631), замечательный английский поэт и проповедник.
  • 539 Анисимов Иван Владимирович: Тайная Наука Обогащения 108k   Оценка:9.70*5   Статья Комментарии
    7 уроков по следам фильма "Секрет"
  • 537 Аминов Геннадий: Бубенцы звенят (Jingle Bells) 1k   Оценка:9.05*12   Песня Комментарии
    Русский текст Jingle Bells. Ноты, видео, .mp3, .mp4, .wav, .avi - здесь: http://aminov.455000.ru/poetry/songs/jingle-bells
  • 535 Джон Шерлок (John Sherlock): Золотая миля. Роман 1134k   Роман
    Предлагаю Вашему вниманию в своём переводе роман Джона Шерлока "Золотая миля".Предупреждаю: в книге немало жестоких и сексуальных сцен.
  • 534 Соколов Владимир Дмитриевич: Латинские цитаты (из разных авторов) 94k   Статья
    Латинские цитаты, переведенные возможно ближе к оригиналу, больше для желающих изучать лат язык
  • 529 Сечив Сергей Александрович: Глава 07, "Сохбет" 57k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии
    Начало: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/297511.html Продолжение: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/353860.html "Встречи на Берегу Реки" - Руми. О СОХБЕТЕ У слова "сохбет" нет русского аналога. Суфии употребляют его для ...
  • 529 О.К.: Лем Станислав. Дневник, найденный в ванне 455k   Оценка:3.40*4   Роман
  • 529 Роальд Даль: Миссис Биксби и шубка от Полковника 47k   Оценка:7.73*8   Рассказ Комментарии
    =перевод рассказа Роальда Даля=
  • 529 Рушди С.: Салман Рушди "Сатанинские стихи" 18k   Оценка:4.87*8   Глава
  • 528 Семонифф Н. В.: 2 крошечных кто 3k   Оценка:8.15*5   Стихотворение
    2 little whos
  • 528 Ллойд К.: Британский моряк в Средние века 30k   Оценка:10.00*4   Глава Комментарии
  • 527 Школьный Психолог: Кэти Малчиоди: рисунки детей, переживших социальную жесткость 41k   Оценка:8.10*11   Глава Комментарии
  • 527 Щербаков Владимир Юрьевич: Сын Луны - Hijo de la luna 4k   Оценка:8.62*44   Стихотворение Комментарии
  • 525 О.К.: Хайнлайн Роберт. Звездный зверь 539k   Оценка:8.80*15   Роман Комментарии
  • 524 Олли: Сильвия Плат " Любовная Песня Безумной девушки" (Mad Girl’s Love Song by Sylvia Plath) 3k   Оценка:7.91*16   Стихотворение Комментарии
    Огромное спасибо Наталье Даминовой за дружбу и помощь, а также Рыжей Девочке за открытие для меня Сильвии Плат.
  • 523 Каптури Юля: Дамблдор Не Мертв 33k   Оценка:7.46*36   Эссе Комментарии
    Это черновой перевод сайта DumbledoreIsNotDead — эмоционального и протестующего, где логика пытается пробиться сквозь слезы... Отшлифовывать перевод у меня нет моральных сил. Но те, кому близка эта тема, могут попробовать почитать. Или обратиться к первоисточнику...
  • 523 Noumenon: Перси Биши Шелли "Философия любви" 1k   Оценка:8.25*7   Стихотворение
  • 521 Talamaska: "Ночь Солнцестояния" Ким Харрисон ("Низины" 3,5) 3k   Оценка:9.66*9   Стихотворение Комментарии
    ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН Веселый перевод стихотворения, написанного самой Ким Харрисон. Перевод посвящается всем фанатам Рэйчел Морган и Ко. =)
  • 520 Talamaska: "Право на черную магию" Ким Харрисон ("Низины" - 8) 40k   Оценка:9.53*4   Глава
    Восьмая книга в серии "Низины" о Рэйчел Морган. Здесь выложена первая глава - мой вклад в перевод романа. Весь перевод читаем здесь ---> http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1281707183
  • 518 Харвуд Рональд: Рональд Харвуд. Квартет 133k   Оценка:7.30*5   Пьеса; сценарий Комментарии
    Комедия Рональда Харвуда. Пьеса номинирована в 2001 г. в Великобритании., как лучшая комедия года.
  • 517 Гольдман Андрей Александрович: перевод песни rammstein Rosenrot 1k   Оценка:9.18*8   Песня
  • 516 Кэнский Сергей Л.: Уникальные сопоставления can, may, must. 11k   Оценка:6.18*9   Справочник
  • 515 Инская Анна: Гарри Брукс, "Использование самовнушения с помощью метода Эмиля Куэ" 497k   Монография
    Дополнительная литература к повести "Эмиль Куэ"
  • 515 Фирсанова Мария Димитриевна: Как написать короткий рассказ 9k   Статья Комментарии
  • 514 Кана: Том5 Драконий бог Нары 359k   Оценка:8.66*6   Рассказ Комментарии
    Вот, наконец-то 5 том.
  • 512 Пальмин Л.: Л. Пальмин 1878 4k   Оценка:7.00*3   Стихотворение
    Пальмин Л. И. Сны наяву. М., 1878
  • 510 Анариэль Ровэн: Перевод "Файливрин", неокончен 35k   Оценка:8.62*13   Поэма Комментарии
    Перевод "Файливрин" - 3 части первой версии аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина". Перевод в работе, время от времени добавляются новые фрагменты. Последнее добавление сделано 5 августа 2011.
  • 509 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "Amore no" 4k   Песня Комментарии
    (Cutugno/Minellono) из репертуара А.Челентано и Т.Кутуньо "Amore no"
  • 509 Миллей, Эдна Сент-Винсент: Любовь - не все 1k   Оценка:8.22*32   Стихотворение Комментарии
  • 507 Yevtushenko Yevgeny: Zima Station. Poem 138k   Оценка:8.74*5   Поэма Комментарии
    Yevgeny Yevtushenko"s early poem "Zima Station" decribing his sojourn at his hometown when he was a student at Moscow Institute of Literature
  • 507 Постоялец: Тоннельные крысы 48k   Глава
    перевод глав из книги Tom Mangold & John Penycate "The Tunnels Of Cu Chi"
  • 506 Ермаков Эдуард Юрьевич: А.Суинберн Стихотворения часть 3 27k   Оценка:9.24*11   Сборник стихов
    Несколько стихов поздних лет творчества Суинберна
  • 505 Тормышов Владимир Станиславович: Анализ Библии с точки зрения психиатра, придерживавшегося атеистических взглядов 51k   Эссе
    Некоторые рукописи в нашей стране не будут напечатаны никогда по определению. Эта рукопись одна из таких. Автора я знаю давно. Хороший специалист в своем деле. Отличный психиатр, психотерапевт. Когда мы с ним общались и зашел разговор про церковь , он сказал мне просто - На, почитай. ...
  • 505 Уэно Асия: Песня Техану ( "Сказания о Земноморье" перевод) 5k   Оценка:9.33*18   Песня Комментарии
    Перевод песни Техану (Терру) из японского анимационного фильма “Сказания о Земноморье” (“Ged o Senki”) по циклу произведений Урсулы Ле Гуин о Земноморье. Спасибо за отзывы!
  • 504 Флинт Эрик: 1633 Глава 10 49k   Глава Комментарии
    Глава целиком, редакция от 15/05 Глава 3 ... 1633. Chapter 10 ... Приложения ... Флинтопедия ... 1632... Главная
  • 500 Окуджава Булат: Песни Булата Окуджавы на англ. языке ( с аккордами) 75k   Оценка:7.18*5   Сборник стихов
    Булат Окуджава. Сборник песен с аккордами (англ. яз.). Перевод А. С. Вагапова
  • 498 Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский 1964 1k   Оценка:8.69*20   Стихотворение
    Из поэмы "Оза", по мотивам
  • 497 Фрост Роберт: Огонь и Лёд 0k   Оценка:8.43*15   Стихотворение Комментарии
  • 496 Флинт: 1632 - Глава 23 24k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • 495 (Bethesda, игра "Oblivion") Манкар Каморан: Комментарии к "Мистериуму Ксарксес" 24k   Оценка:8.80*7   Поэма Комментарии
    Текст с претензией на некую религиозность в том мире, для которого создан. Почему вообще за перевод взялась? Во-первых, попросили (с разрешения "заказчика" вывешиваю), во-вторых, в оригинале очень красивый язык.
  • 495 Мориэль: Радужный мост 2k   Оценка:9.27*12   Поэма
    Кто-то будет ждать нас там...
  • 494 Флинт: 1632 - Глава 48 21k   Глава Комментарии
  • 493 Нудельман Ромен Ильич: Сонеты Гёте 40k   Оценка:9.70*5   Сборник стихов Комментарии
    В наши годы исполняется 200 лет со времени написания цикла из 17 сонетов (1807 - 1808 гг.), в которых отразилась любовь немолодого поэта (59) к юной Минне Херцлиб (18) и страсть, которую питала к нему зрелая Беттина Брентано (33). В последнем сонете "Шарада" зашифровано ...
  • 491 Нагорнов Родион Борисович: Переводы с английского 3k   Оценка:7.85*11   Стихотворение
    Переводил на какой-то конкурс ещё в школе
  • 490 Кустов Олег: Поль Верлен. Забытые ариетты. 5k   Сборник стихов
    Первая часть "Романсов без слов" Поля Верлена.
  • 489 Коути Катя: Визитные карточки - Этикет 9k   Очерк Комментарии
    Обмен визитными карточками был очень важным ритуалом в 19м веке. Здесь приведены правила обмена визитками, которые действовали в 1880х годах.
  • 487 Крофтс Наталья: Английский юмор_"Байки из склепа" 2k   Стихотворение Комментарии
    2 место в конкурсе ПОЭТИЧЕСКИЙ КУБ, ОСЕНЬ - 2011, "Хэллоуин"
  • 485 О.К.: Макдевитт Джек. Омега 1091k   Роман
  • 484 Шибаев Юрий Вальтерович: Из Верлена (Il pleure dans mon coeur) 2k   Стихотворение Комментарии
    Когда-то с юношеской самонадеянностью я посчитал известные переводы В.Брюсова и Б.Пастернака не совсем точными и рискнул предложить свой вариант. Сейчас, по прошествии времени, я уже не столь категоричен, однако хотелось бы надеяться, что и мой труд покажется кому-то интересным.
  • 484 Райт Джон: Туманы Эвернесса 794k   Роман
    Новая книга эпопеи "Хроники Эвернесса". Юный Гален Уэйлок - последний страж Врат Снов, за которыми ждет древний враг, жадно стремящий попасть в мир смертных. Тысячу лет семья Галена стояла на страже, презираемая всем миром, решившим, что опасность - пустой миф. Даже отец ...
  • 481 Флинт: 1632 Глава 18 26k   Оценка:8.90*4   Глава Комментарии
    глава целиком
  • 480 Флинт: 1632 - Глава 9 9k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • 480 Легезо Денис Сергеевич: Перевод Guns"n"Roses - November rain 2k   Оценка:5.98*46   Песня Комментарии
  • 480 Соколов Владимир Дмитриевич: Сентенции Публия Сира 406k   Миниатюра
    Пословицы, приписываемые Публию Сиру, римскому миму I в до н. э. Именно эти пословицы (наряду с изречениями Катона) составляли первоначальное ядро того, что ныне зовется "крылатые латинские выражения"
  • 479 Князев Юрий: Лесной царь 4k   Оценка:7.46*14   Стихотворение Комментарии
    Обновленный перевод из Гете
  • 479 О.К.: Смит Г.О. Космическая чума 411k   Оценка:9.29*20   Роман Комментарии
  • 475 Розенбаум Александр: На день рожденья твой... (It is your day today) 2k   Оценка:9.36*8   Песня
    Перевод очень хорошей песни Розенбаума
  • 472 Трудлер Алекс: вернутся птицы 2k   Оценка:9.21*17   Стихотворение Комментарии
    вариация на тему Э. Дикинсон
  • 472 О.К.: Герберт Джеймс. В плену у призраков 399k   Оценка:8.31*10   Роман Комментарии
  • 472 Мифтахов Зубаер Мударисович: Татарско-Русский Электронный Переводчик 47k   Статья
    Основная суть и История создания...
  • 471 Гринь Анна: 1 Постигаем Искусство Французской Кулинарии (введение) 11k   Оценка:8.94*6   Глава Комментарии
    Однажды, увидев фильм "Джули и Джулия", я познакомилась с таким удивительным персонажем в истории мировой кулинарии, как Джулия Чайлд. Имея давнюю склонность к готовке, я захотела прочитать саму книгу, ставшую центром фильма. Но, как оказалось, нет ни единого перевода "Постигаем ...
  • 470 Джон Форестер: История велосипеда в Америке 123k   Статья Комментарии
    Очерк об истории велосипеда в США, велотранспорт, велодорожки
  • 470 Китс Джон: Осени 1k   Оценка:8.00*7   Стихотворение Комментарии
    John Keats "To Autumn", перевод с английского на русский язык
  • 469 Флинт: 1632 - Глава 45 23k   Глава Комментарии
  • 469 Талако Михаил: Запретная дружба: содомия и ее законодательная регуляция во Флоренции 14-16 вв 25k   Статья Комментарии
  • 469 Бетанкур Джон Грегори: Тени Амбера. Глава 1 14k   Оценка:8.42*8   Глава
  • 467 Voznesensky Andrey: Andrey Voznesensky. Collection of Poems in English 100k   Сборник стихов Комментарии
    Andrey Voznesensky. Collection of Poems. Translated from the Russian by Alec Vagapov Click to go to bilingual version http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a/
  • 467 Рот Евгений: Warte (Подожди) (перев. с нем.) 1k   Стихотворение Комментарии
    Моё любимое стихотворение у Евгения (Ойгена) Рота.
  • 467 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Глава 23 33k   Оценка:8.94*14   Глава Комментарии
  • 467 Альскандера: Цикл Сыновья Маглора 35k   Оценка:9.53*8   Рассказ
    Ибо Маглор пожалел Элронда и Элроса и обращался с ними ласково, и меж ними возникла приязнь, как ни странно это казалось; но душа Маглора была измучена и иссушена тяготой страшной клятвы.
  • 466 Оуэн Джозеф (Joseph Owen): Некоторые аббревиатуры, используемые в сфере менеджмента. 21k   Оценка:6.00*3   Статья Комментарии
    Джозеф Оуэн (Joseph Owen) Некоторые аббревиатуры, используемые в сфере менеджмента (Перевод с английского Николая Попкова, Волгоград)
  • 466 Гальцов Евгений Вадимович: Переводы песен из альбома Битлз "Резиновая душа" 8k   Оценка:6.26*38   Сборник стихов Комментарии
    Классический альбом группы Битлз конца 1965 года. В цикле представлены переводы 13 песен из альбома.
  • 465 Славская Мила: - Sou ka!!! 8k   Оценка:9.40*22   Очерк Комментарии
    !!! Рекомендую лингвистам (освежить в памяти). Рекомендую адекватным веселым читателям - познавательно и даже полезно.
  • 465 Георгиева Инна Александровна: Veni Vedi Vici 5k   Песня Комментарии
    Перевод с французского
  • 465 Аитова Лейла: Электрооптические датчики напряжённости электрического поля и напряжения 7k   Оценка:8.00*3   Справочник Комментарии
    Электрооптические датчики напряжения и напряженности электрического поля. Сделала несколько переводов японских патентов (сайт на английском языке) для диссертации. Может, кому пригодится для рефератов или курсовых. Рисунки оригинальные. L - лямбда.
  • 464 Семонифф Н.: Ода кошке 7k   Оценка:9.53*4   Поэма Комментарии
    Пабло Неруда, Oda al Gato Для Н.
  • 464 О.К.: Стросс Чарльз. Тайная семья 261k   Оценка:8.00*3   Роман
  • 463 Флинт: 1632 - Глава 37 18k   Глава Комментарии
  • 463 Янг Элизабет: Глава 1 36k   Глава Комментарии
    Что же придумывает Софи, чтобы не огорчить маму? Эйс: "На твоем месте я бы сделал из него извращенца. Скажи маме, что однажды вечером, вернувшись, ты обнаружила, что он щеголяет на высоких каблуках и в одном из твоих лифчиков, расстроенный, потому что не смог найти достаточно ...
  • 463 Гай Симон: Теофраст Парацельс 32 Магические (Пророческие) Фигуры. 50k   Оценка:7.84*5   Статья Комментарии
    Магические фигуры и предсказания сделаные Теофрастом Парацельсом переведенные на русский с толкованиями и коментариями Руки.
  • 461 Semoniff N.: Зелёная богиня. Алистер Кроули 42k   Эссе Комментарии
    Опубликовано на страницах Литфонда мартовского и апрельского (2006) выпусков российского журнала "Дистиллятор". В 1918 году британский оккультист Алистер Кроули написал посвященное абсенту и эстетике лирическое эссе под названием "Абсент - Зелёная богиня" ...
  • 460 Гольдман Андрей Александрович: Перевод песни Rammstein Mutter 1k   Песня Комментарии
    рекомендую читать под музыку оригинала
  • 458 Шерин Алексей: Вергилий. Буколики. Эклога 4 3k   Оценка:6.92*13   Поэма Комментарии
    Одно из самых известных произведений римской литературы.
  • 458 О.К.: Гаррисон Гарри. Крыса из нержавеющей стали спасает мир 289k   Оценка:7.86*7   Роман
  • 457 Флинт: 1632 - Глава 58 29k   Глава Комментарии
  • 457 Готтлоб Бидерман: Воспоминания командира противотанкового расчета 1406k   Монография Комментарии
    Воспоминания немецкого ветерана об участии в ВОВ. Перевод чужой. Произведение размещено тут для того, чтобы все желающие могли его прочесть в открытом доступе. Пока существует в виде запароленного скачиваемого архива. Авторские права принадлежат изд-ву "Центрполиграф"
  • 457 Легезо Денис Сергеевич: Перевод Blackmore’s Night - Home again 1k   Песня Комментарии
  • 456 Sulfuric Acid: Стивен Потионди. "Пункт назначения: Треблинка" 266k   Глава
    Доклад о лагере, с использованием оригинальных документов и т.п. Перевод с английского.
  • 455 Студия "Мельница": Про Федота-стрельца... Мультфильм. 10k   Пьеса; сценарий
    Леонид Филатов ПРО ФЕДОТА-СТРЕЛЬЦА, УДАЛОГО МОЛОДЦА Сказка для театра (По мотивам русского фольклора) Мультфильм Студии "Мельница" с английскими субтитрами Алика Вагапова
  • 454 Кот Шрёдингера: Африка 1960: Несколько личных воспоминаний из 2-й роты 1-го маршевого батальона Арденнских егерей 58k   Оценка:8.00*3   Статья Комментарии
      Для начала несколько слов о подразделении в котором служил автор, это Chasseurs ardennais - арденнские егеря, элитное подразделение бельгийской армии которое комплектуется преимущественно из валлонцев жителей франкоговорящих бельгийских провинций на юге страны, там же находится ...
  • 453 Блекмор Энтони: Ром, содомия и плеть, отрывок 4k   Оценка:7.35*9   Глава Комментарии
    О быте и нравах на британском флоте времен Нельсона
  • 452 Magnum: 1. Китайская поэзия эпохи фламандского возрождения 62k   Оценка:8.26*5   Сборник стихов Комментарии
    Песни китайского милитаризма, том первый.
  • 451 Harrywriter: Гарри Поттер 6 и Принц-Полукровка. Глава 1 - Похороны 973k   Оценка:5.75*125   Глава Комментарии
    (перевод с английского)
  • 450 О.К.: Пратчетт Терри. Малые боги (перевод Т. Перцевой) 643k   Оценка:6.66*5   Роман
  • 449 Мерит-Ра, Владычица обеих Земель: Песнь Меча Правительницы Мерит-Ра 3k   Оценка:9.87*9   Стихотворение Комментарии
    Имя твоё: поющий в кедровых рощах, Сокрушающий стены и несметные орды врагов. Истина - Имя твоё, исполненный мощью, Синее золото и Серебро Богов. Литературный перевод Андрея Шитякова (с) Посвящаю своей красавице - Тане.
  • 446 Семёнов Игорь: Слово о полку Игореве 35k   Оценка:9.53*6   Глава Комментарии
    Очередная попытка разобраться в хитросплетениях "Слова о Полку Игореве" (дословный перевод)
  • 446 Штейнер Рудольф: Смерть как перемена жизни. т.182 Пс 411k   Эссе
    Цикл лекций
  • 445 Дж.Р.Р.Толкиен: Лэ о Лейтиан, Песнь 1 38k   Оценка:9.02*7   Поэма
    Лэ о Лейтиан, песнь первая: "Там лес и дол видений полны..."
  • 444 Флинт: 1632 - Глава 15 16k   Глава Комментарии
  • 444 Лэки Мерседес: Пешка магов глава 5 54k   Оценка:9.00*4   Глава Комментарии
    Переведено Shairi. Правка Мур-мур-мяу. Спасибо за помощь в переводе трудных мест ВалеRka. Обратите внимание на предупреждение в начале файла. Жду ваших комментариев.
  • 444 Цодикова Ада: Страшные истории или Ещё о привидениях 6k   Сборник рассказов Комментарии
    Я никогда раньше не увекалась страшными историями, но эта, случайно попавшая мне в руки книга, неожиданно захватила меня настолько, что захотелось перевести её на русский язык. Истории немного детские, но очаровательные в своей невинной простоте и попытке напугать...Продолжение следует! ...
  • 444 Марки, Джиованни Антонио: Трактат Об Изготовлении Скрипки 119k   Монография Комментарии
    Текст переведен на русский с использованием итальянского оригинала и английского перевода.
  • 443 Лич: Надмозги Vs Last Samurai 56k   Оценка:9.57*26   Статья Комментарии
    Поучительный рассказ о том, как НЕ НАДО переводить фильмы - ДЮБЕЛЬ 2.
  • 442 Прехт Р.Д.: 2.4 Либет-эксперимент. Могу ли я желать, что я хочу? 20k   Глава Комментарии
    Немного о Шопенгауэре и Либете.
  • 442 Трояновский Игорь Дмитриевич: Чужие стихи (попытка перевода) 16k   Оценка:6.65*16   Сборник стихов Комментарии
  • 441 Ипи Ра-Нефер: Да вечно живёт Величайший! 1k   Оценка:10.00*8   Стихотворение Комментарии
    (Походная песнь, стилизация на основе литпамятника ХIIд.CЦ)
  • 441 Буджолд Лоис Макмастер: Разделяющий нож. Горизонт. Эпилог 27k   Оценка:9.32*11   Глава Комментарии
  • 441 Киплинг Редьярд: Цыганский след (R.Kipling, "The Gipsy Trail") 3k   Оценка:5.73*14   Стихотворение Комментарии
    Как выяснилось, английская версия этого романса существенно отличается от "Мохнатый шмель - на душистый хмель..."
  • 440 Оболенский Л. Е.: Л.Е.Оболенский 1879 6k   Стихотворение
    Впервые опубликовано: "Свет", 1879, Љ 11, с. 254-262
  • 439 тохта: Реквием (материалы к сеттингу) 365k   Оценка:8.42*4   Статья
    Материалы для игры в вампиров. Кланы, линии, ковентаты, котерии,дисциплины, сеттинги. Собрание переводов разных авторов. Основной переводчик -Русская Борзая А также Alexius и Sardagon Автор сообщения выступает только в качестве компилятора.
  • 439 Майер Стефани: Сумерки. Глава 7 - Кошмарный сон 37k   Глава
    Еще не вычитано.
  • 438 Ясинская Марина: Анна Ахматова. "Тебе покорной?..." 2k   Оценка:8.62*12   Стихотворение
    Finalist of the International Poetry Contest 2007, nominated for the Poet of the Year 2007 and received Editor"s choice award by the International Library of Poets and poetry.com . Опубликован в альманахе Immortal Verses, USA.
  • 438 Престон Дуглас, Чайльд Линкольн: Меч карающий 835k   Оценка:8.00*3   Роман
  • 438 Суинберн Алджернон Чарлз: Сад Прозерпины. 8k   Оценка:8.34*13   Стихотворение Комментарии
    В романе Джека Лондона "Мартин Иден" одноимённый герой читает Суинберна по меньшей мере дважды: неуклюжим моряком он откликается стремлением к самообразованию и духовному росту; нашедшим известность писателем он покидает плывущий корабль через окно каюты, чтобы забыться ...
  • 437 Узланер Михаил: Великое Белое Братство находится в Андах, в районе Титикака 36k   Статья Комментарии
    Возможно, Шамбала располагается не только в Тибете, но и в южно-американских Андах?
  • 437 Лопатина Татьяна Михайловна: Моцарт "Похищение из сераля" 95k   Оценка:8.00*4   Пьеса; сценарий
    Либретто оперы В.А.Моцарта "Похищение из сераля" передает живую образную речь героев зингшпиля, полную юмора и высокого лиризма.
  • 436 Надежда: Путешественница ч.1 гл.1 31k   Оценка:8.00*5   Глава Комментарии
    Представляю вашему вниманию перевод третьей книги известного цикла Дианы Гейблдон. Перевод только начат, книга очень большая. Боже, дай терпения мне и читателям.
  • 436 Циси: Работа с детьми и их рисунками 55k   Оценка:8.00*6   Глава Комментарии
    Третья глава из книги К. Малчиоди "Постижение дет ского рисунка" Радуйтесь, детские арт-терапевты! :) * Печатается с разрешения правообладателя - Издательства " Институт общегуманитарных исследований"
  • 434 Старикашка Ю: Если Бы Операционные Системы Были Авиалиниями 3k   Оценка:5.86*22   Миниатюра Комментарии
  • 434 Textualsphinx: Письмо от изгнанника одним благостным утром 86k   Глава
    Перевод фанфика по ГП. Личное послание, получившее публичную огласку. Это второй по хронологии снейджер в истории фандома ГП. СС/ГГ (Автор: textualsphinx) Перевод сделан на конкурс "Обыкновенные волшебные вещи" на "Семейных архивах Снейпов". Предупреждение: ненормативная ...
  • 433 Гуд Томас (Thomas Hood): Ноябрь 1k   Оценка:9.15*7   Стихотворение Комментарии
  • 433 Анисимов Иван Владимирович: Охота на Снарка 53k   Оценка:6.16*8   Поэма Комментарии
    Охота на Снарка продолжается!!!
  • 433 Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя-3 57k   Оценка:7.60*6   Эссе Комментарии
    Второстепенный сюжет и герой
  • 432 Постоялец: Первая 147k   Статья
    Автор: Патрик А. Роджерс The Accurate Rifle 222 McKee Street Manchester CT 06040 860 645-8776 http://www.theaccuraterifle.com
  • 431 О.К.: Бова Бен. Колония 930k   Роман Комментарии
  • 431 Флинт: Глава 34 19k   Глава Комментарии
    Глава 34я. Никакой АИ.
  • 430 Демиденко Сергей Николаевич: Учебник писателя - 7 77k   Оценка:6.30*11   Эссе Комментарии
  • 428 Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия. 117k   Поэма
    Андрей Вознесенский. *ru Поэма*. Двуязычная версия. На русском и английском языках. Перевод А.С. Вагапова *ноябрь 2000 *Перейти на сайт с оригинальной версией поэмы RU: http://www.ozon.ru/context/detail/id/200133/
  • 428 Русанов Владислав Адольфович: Гимн влюбленных (R. Kipling, "The lover"s litany") 2k   Оценка:5.57*6   Стихотворение Комментарии
  • 427 White Wolf: Чародейство и некромантия 170k   Справочник
    О чародействе и некромантии - двух формах магии Творения, наиболее могущественной и наиболее пугающей.
  • 425 Гейне Генрих: Ein Junglig liebt ein Madchen... (Однажды юноша влюбился,,,) 0k   Оценка:4.49*10   Стихотворение
  • 425 Кундера Милан: Жак и его господин 35k   Оценка:8.74*7   Пьеса; сценарий Комментарии
  • 424 Смотрящий На Огонь: 1633 Глава 02 64k   Глава Комментарии
    редакция от 06/03 Глава 1 здесь . . . Подраздел 1633 . . . Глава 3 здесь . . . 1632... Главная страница группы Флинтопедия . . . 1633. Chapter 2 или 1633. Chapter 2 . . . 1633. Персонажи и названия
  • 424 Князев Юрий: Тэм Лин 11k   Оценка:7.22*6   Поэма Комментарии
    Насколько мне известно, эту балладу до сих пор никто не переводил.
  • 423 Trelly: Весы для Пустоты и тьмы. Цикл Легенда о Легендарных Героях. Перевод 40k   Оценка:9.35*7   Рассказ
    Перевод из цикла новелл в стиле фэнтези японского автора Кагами Такая "Легенда о Легендарных Героях - Densetsu no Yuusha no Densetsu"/ В этой главе рассказывается о событиях после основной части истории, которая описана в одноименном аниме. Главные Герои: Феррис Эрис, ...
  • 422 loonylovegoodloveshp: Запах 21k   Оценка:10.00*5   Рассказ
    Перевод фанфика по миру Гарри Поттера
  • 421 Адрианна: 雨の降る時です。 7k   Эссе Комментарии
    Измененное начало "Когда идет дождь" на японском.
  • 421 Вишникина Татьяна: Письма старого англичанина. Часть 1 22k   Оценка:9.00*4   Рассказ
  • 421 Габов Артем Александрович: Судьба 1/2 38k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
    Кроссовер Fate/Stay Night и Ranma 1/2. Что если проклятая форма Ранмы будет выглядеть... немного по-другому? В процессе перевода. Обновление 19.08 - Добавлена 1я глава.
  • 421 Сечив Сергей Александрович: Суперобложка, Титул, Содержание, Вступление 39k   Оценка:9.24*5   Сборник стихов Комментарии
    Это начало книги: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/194639.html Продолжение - Глава01: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/158470.html _____________________________________ СУПЕРОБЛОЖКА - Передняя Сторона СУПЕРОБЛОЖКА - Страница 2 "СУЩНОСТЬ РУМИ" ...
  • 420 Blok Alexander: Alexander Blok. Collection of Poems in English 137k   Сборник стихов
    Alexander Blok. 1880-1921. Russian Poetry Classic. Collected Poems in English. Translated from the Russian by Alec Vagapov
  • 419 Хоран Дж. Д.: Нужный образ 1268k   Роман Комментарии
    Здесь размещен общий файл романа Дж. Д. Хорана "Нужный образ". Данный вариант более точен, чем в издании 1993 г. Текст заново отредактирован, восстановлено авторское вступление, убранное из книги в целях экономии бумаги, восстановлен порядок эпиграфов, а также комментарии, ...
  • 417 Флинт: 1632 - Глава 10 17k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • 417 Рот Евгений: Gleichgewicht (перев. с нем.) 0k   Стихотворение Комментарии
  • 417 Стамблер З., Конт А.: Jacques Prévert: Le cheval rouge, Fiesta, Paris at night, Chanson, Alicante, Familiale 5k   Сборник стихов Комментарии
    C французского языка. Школьных, университетских и настоящих времён. В этот сборник я включаю и первую работу моей дочери Амираны - перевод с французского на немецкий стихотворения "Chanson" (10.03.2012)
  • 417 Жаботинский В.: В. Жаботинский 1931 5k   Оценка:9.53*6   Стихотворение Комментарии
  • 417 Иванцова Людмила Петровна: Вольные переводы с французского 3k   Оценка:6.83*13   Сборник стихов Комментарии
    Странные они люди, французы.Рифма в их стихах - не главное. Была бы мысль хороша... :)
  • 417 Воронель Нина: Нина Воронель 1956 5k   Оценка:8.80*19   Стихотворение Комментарии
  • 416 Вознесенский Андрей: Андрей Вознесенский. ru Поэма (на английском языке). 65k   Поэма
    *Андрей Вознесенский. ru Поэма. *На английском языке Перевод А.С. Вагапова *ноябрь 2000 *Перейти на сайт с оригинальной версией поэмы RU: http://www.ozon.ru/context/detail/id/200133/
  • 416 О.К.: Ди Филиппо Пол. Нечеткое дробление 567k   Роман
  • 416 Гольдман Андрей Александрович: перевод песни Rammstein Reise, Reise(В рейсе,в рейсе) 1k   Песня Комментарии
    Полностью подходит под музыку оригинала
  • 415 Флинт: 1632 - Глава 40 31k   Глава Комментарии
  • 415 Пакк Джеймс: Кровь Нельсона: Краткая история грога 5k   Оценка:8.26*5   Очерк Комментарии
    С первых дней мореплавания люди всегда нуждались в напитках во время рейса. Наиболее подходящими напитками были вода и пиво.
  • 414 Флинт: 1632 - Глава 25 11k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • 414 Муратов Сергей Витальевич: Неугомонный рок 3k   Песня Комментарии
    Перевод текста известного рок-н-ролла Билла Хейли "Rock around the clock"с нотами и звуком
  • 414 on-line: словарь английских переводческих терминов 29k   Справочник
    Толковый словарь переводческих терминов См. словарь on-line: http://www.geocities.com/bible_translation/glossary.htm
  • 413 Magnum: 4. Песни Саргона Аккадского 43k   Оценка:7.47*4   Сборник стихов
    Новый сборник. Песни древних героев, Песни Японского Каганата, Песни Альтернативной Мировой Войны, Песни Саргона Аккадского.
  • 413 Тетрлдав Гарри: Джо Стил 39k   Оценка:8.90*17   Рассказ
    Франклин Д. Рузвельт так и не стал президентом в 1932 году. Кто же вместо него?
  • 412 Ясинская Марина: Марина Цветаева "Осыпались листья" 3k   Оценка:9.70*5   Стихотворение
    Editor"s choice award by the International Library of Poets and poetry.com .
  • 412 Союз школьных психологов Германии: Школьная психология в Германии. Профиль профессии 37k   Справочник
  • 411 Hokage Kaiyo: Monokuro no Kisu / Чёрно-белый поцелуй (аниме: Kuroshitsuji) 8k   Оценка:9.40*9   Песня Комментарии
  • 411 Cоправительница_Мерит-Ра: Песнь Светлой печали Мерит о Встрече 14k   Оценка:7.46*36   Стихотворение Комментарии
    Для первой книги "Ипи-Ра-Нефер. Восход хепри" романа "Ипи-Ра-Нефер. Десница Мудрейшего из Величайших"
  • 410 Тэрбер Джеймс: Величайший человек мира 17k   Рассказ
  • 409 Рот Евгений: Relativität. Перевод с нем. 1k   Стихотворение Комментарии
    Ещё одно стихотворение О.Рота, которое мне нравится
  • 409 Сечив Сергей Александрович: Глава 03, "Опустошенность и Молчанье" 47k   Глава
    Начало: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/179526.html Продолжение: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/206872.html "Дыханье свежести ночной" - Руми. O МОЛЧАНИИ В Персидской поэзии существует древняя традиция: упоминание поэтом собственного ...
  • 408 Окорокова Екатерина Андреевна: В горах мое сердце 2k   Оценка:6.91*9   Стихотворение Комментарии
    Моя первая попытка поэтического перевода.
  • 408 Шерин Алексей: Предисловие к переводу "Буколик" 1k   Оценка:7.13*6   Поэма Комментарии
  • 406 Olerusi: Перевод песен Abba 171k   Глава
  • 405 Паркер Дороти: Дороти Паркер - Эпиграммы 3k   Сборник стихов Комментарии
  • 405 Юлич: Песня о мире 2k   Оценка:6.30*5   Песня Комментарии
    Однажды в ICQ один случайный знакомый попросил меня перевести на английский язык довольно корявую песенку, слова которой показались мне смутно знакомыми. Множество подобных песен распевали все школьники СССР в прошлом веке. Я чуток подправила текст, перевела его и забыла, а потом, ...
  • 404 Евтушенко Евгений: Евгений Евтушенко. "Станция Зима". Поэма (на английском языке) Перевод Алика Вагапова 64k   Поэма Комментарии
    Евгений Евтушенко. "Станция Зима".Поэма.( на английском языке). Перевод А.С. Вагапова см.также *http://vagalecs.narod.ru/
  • 404 Энгус Дональд: Разбойник 174k   Оценка:4.39*9   Повесть Комментарии
    В этой книге израдно романтизированный в наше время образ Робина Гуда раскрывается с иной стороны. И вместо благородного разбойника перед читателем появляется типичный "браток" со своей "Бригадой". Рассказ ведется от имени паренька по имени Алан Дейл, которого ...
  • 404 О.К.: Энтони Пирс. Заклинание для хамелеона 717k   Роман
  • 403 Флинт: 1632 - Глава 24 14k   Оценка:10.00*3   Глава Комментарии
  • 403 Астерискос: Уилбур Смит - И плачут ангелы 11 12k   Глава
  • 403 Г Р Уппалиц: Физика 8k   Оценка:9.70*5   Статья Комментарии
    УСТРОЙСТВО ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ ЭНЕРГИИ ИЗ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ПОЛЯ АТМОСФЕРЫ
  • 402 Edlund-Sorychta: Обо мне ль твой сон? ("Do You Dream Of Me?" by Tiamat) 1k   Оценка:7.28*11   Песня Комментарии
    На удивление лиричная для готической рок-команды композиция группы "ТИАМАТ".
  • 402 Первушина Олеся: Чарлз Буковски - Из "Любовь это адский пес" - Один 5k   Оценка:10.00*3   Сборник стихов
  • 401 Hokage Kaiyo: Tsuki no Curse / Проклятие Луны (аниме: Loveless) 5k   Оценка:9.09*11   Песня
  • 400 Morgot Eldar: Песня махатинских копейщиков ( Эй, сыграй же!) 1k   Песня Комментарии
    Походная песня тяжелой пехоты Махатинского тевадства королевства Мзум (вольный перевод/по мотивам творчества Л.Асатиани)
  • 399 Смотрящий На Огонь: Перевод 1632. глава 38 60k   Глава Комментарии
    Конечный текст здесьВерсия на 20.01, осталась вычитка 1632. Главная страница группы 1632. Chapter 38, часть 1 Подраздел Разное
  • 398 Гарольд Бранд: Пыль на ветру (Dust in the wind) 1k   Оценка:10.00*3   Песня Комментарии
    Перевод известной песни "Dust in the wind" группы "Cansas".
  • 397 Чижик Валерий Александрович: Библия бумера (отрывок: Россия) 22k   Оценка:1.89*61   Глава Комментарии
    История России глазами американского обывателя.
  • 396 Мит Алексей: Pink Floyd 1994 "The Division Bell" "Coming Back To Life" 2k   Песня
  • 396 Хьюарт Барри: Восемь Умелых Мужчин 499k   Роман
    Третий роман Барри Хьюарта - еще одна жемчужина, продолжающая приключения достопочтенного Мастера Ли, престарелого мудреца "с легким изъяном в характере" и его верного помощника, Десятого Быка. На этот раз пара китайских сыщиков расследует убийство почтенного мандарина, ...
  • 396 Князев Юрий: Тэм О"Шентер 20k   Оценка:9.00*3   Поэма Комментарии
    Исправленная версия.
  • 395 Зальтен Феликс: Бемби 230k   Повесть
  • 395 Стивенсон Роберт: Из Роберта Стивенсона 9k   Оценка:7.00*3   Сборник стихов Комментарии
  • 395 Кукушкин Игорь Анатольевич: Несколько глав из книги Джорджа Майкса "Как быть чужим" : 1.Как стать лицемером. 2.Секс. 3.Душа ... 7k   Оценка:6.93*11   Рассказ Комментарии
    Юмор. Не политический.
  • 395 Эйкен Конрад: Соблазн 25k   Оценка:6.60*9   Рассказ
  • 394 Флинт: 1632 - Глава 61 19k   Глава Комментарии
  • 394 Незванов Андрей Семенович: Жизнь святого Хуана де ла Крус (Иоанна Креста) 664k   Повесть
    Впервые переведенное на русский язык жизнеописание второго, после Терезы Авильской основателя ордена кармелитов босых. Черезвычайно интересный документ с точки зрения истории церкви, быта средневековой Испании, и духовного подвижничества.
  • 393 О.К.: Дональдсон Стивен. Появляется всадник 1566k   Оценка:8.00*4   Роман Комментарии
  • 391 Кошка Шпрота: Veni Sancte Spiritus 3k   Стихотворение Комментарии
    пересказ, по мотивам стиха Эмили Дикинсон
  • 391 Славянка Ольга: Мертвые листья (Жак Превер) 6k   Песня Комментарии
  • 391 О.К.: Черри К.Дж. Сытин (1) 977k   Роман
  • 390 Довольская Мария Валериевна: Перевод Rammstein "Mutter" 1k   Оценка:8.29*18   Песня Комментарии
    первый куплет выбивается из размера, но так вроде даже съедобно....
  • 390 Кана: Сайд-стори (после 5 тома) Замерзшие крылья 312k   Рассказ
    • Страниц (39): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 39
    Связаться с программистом сайта.
    Участник
    Rambler's
    TOP 100
    		 TopList SpyLOG

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    С.Гатаулин "Вирусапиенс" Е.Звездная "Хелл.Обучение наемницы" Е.Малиновская "Демон-хранитель. Сделка" А.Флим "Я - лорд звездной империи" А.Кувайкова "Друзей не выбирают. Эпизод 1" А.Вербицкий "Испытания на прочность" И.Сафина "Принц для роскошной женщины" А.Илларионова "Оборотни Его Величества" М.Князев "Полный набор-5. Бог Дракон" А.Баренберг "Вторым делом самолеты. Выйти из тени Сталина!" В.Гвор "Прорыв выживших. Враждебные земли" Ю.Скуркис "Роковое наследие" А.Радов "Изгой: Начало пути" В.Горъ "Граф-3. Клинок его Величества" В.Хватов "Ядерная осень" А.Валерьев "Объект Родина" В.Коротин "Броненосцы победы" Я.Денисенко "Закон сильного" О.Виноградова "Непристойное предложение" М.Михеев "Путь домой" Е.Никольская "Мой огненный и снежный зверь" О.Шовкуненко "Оружейник-2. Бой без правил" В.Поляков "Чернокнижник" О.Говда "Рыцарь" Ю.Иванович "Лиходеи Апокалипсиса" Н.Кузьмина "Летящая против ветра" В.Поселягин "Я - истребитель"

    Как попасть в этoт список

    Сайт - "Художники"
    Доска об'явлений "Книги"