Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

413 Баркер, Клайв: Абарат. Дни магии, ночи войны 692k   Оценка:5.16*4   Роман Комментарии

Продолжение приключений Кэнди Квокенбуш, Кристофера Тлена и остальных персонажей первой книги. Имена, названия и цитаты даны в переводе Л. Бочаровой, за исключением тех, что впервые появляются только во втором томе.

413 Wayfarer2000: Перекресток ветров судьбы: Со смертью за плечом 179k   Оценка:8.75*6   Глава Комментарии

Часовая Башня - самая большая из Трех Великих Ветвей Ассоциации Магов. Место, пропитанное политикой, кровью и тайнами. Право учиться здесь, великое достижение, но и великая опасность. Ведь Смерть вечная спутница любого практика Чародейства, а Высокие Лорды всегда готовы наградить ...

413 Harris Tim(Ed.): Пингвины 6k   Справочник Комментарии

412 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод украинской народной песни "Ой у вишневому саду" 3k   Песня Комментарии

412 Гурвич Владимир Александрович: Расул Гамзатов 24k   Оценка:10.00*3   Сборник стихов

412 Астольф Де Кюстин: Россия в 1839 году 1791k   Эссе Комментарии

Россия глазами иностранца (потомственный аристократ очень древнего рода из Франции) Очень актуально, за 200 лет ничего не изменилось.

411 Некрасов Юрий Валентинович: Зубы Дракона (Dragon"s Teeth by Upton Sinclair) 1321k   Роман

Первый полный перевод на русский язык третьего тома Саги о Ланни Бэдде, охватывающий период 1929 - 1934 мировой истории, который был написан в 1941 году, опубликован в январе 1942 и получил Пулитцеровскую премию за 1943 г. Аннотация, написанная Синклером в 1941 году, когда нацистская ...

411 Лэ Сяоми / 乐小米 / Le Xiao Mi: Лян Шэн, мы можем не страдать? книга 1 531k   Оценка:8.00*6   Роман

Перевод романа китайской писательницы Лэ Сяоми (乐小米 / Le Xiao Mi). Оригинальное название - 凉生，我们可不可以不忧伤.

411 Князев Юрий: Тэм О'Шентер 21k   Оценка:5.56*4   Поэма Комментарии

Исправленная версия.

410 Абнетт Д., Ли М.: Warhammer Fb - Малус Темный Клинок I: Проклятие Демона 517k   Оценка:7.34*7   Роман Комментарии

Наггарот - суровая земля и населяют ее отнюдь не самые добрые и миролюбивые существа - друкхии, или темные эльфы. Молодой аристократ-друкхи Малус, прозванный Темным Клинком, возвращается из рейдерского похода, в который он отправился с целью захватить рабов и добыть сокровища, чтобы ...

410 Rocag: Новая надежда чемпиона (главы 1-32 из 52) 867k   Оценка:4.29*9   Роман Комментарии

Все начинается во время обучения Гарри на четвертом курсе, только с двумя первоначальными изменениями. Во-первых, Гермиона не верит, когда Гарри говорит ей, что он не бросал свое имя в кубок. А во-вторых, Гарри заводит с Дафной Гринграсс дружбу (ещё с первого курса), которая перерастает ...

409 Eberhart Jager: Призванный убийца (Том 1) 281k   Оценка:5.87*20   Новелла Комментарии

Тооно Хифуми с детства занимался различными боевыми искусствами. В мирной Японии ему не удавалось блеснуть своими навыками. Чувствовавший неудовлетворение и прогнивший до самой сути, Хифуми, лишь заслышав о существовании мира, где разгуливают демоны, а среди людей вечный раздор, ...

408 Аксёненко Сергей Иванович: Smokie "What Can I Do"перевод 3k   Стихотворение Комментарии

Этот перевод эквиритмичный. То есть совпадает по ритму с оригиналом известной песни "Водки найду" :)

408 Кононенко Иван Анатольевич: We Go! Rus 2k   Оценка:10.00*3   Песня Комментарии

Русский перевод пятнадцатого опенинга One piece "We GO!", ориентирован на вокализацию. Говоря проще, перевел я для того, чтобы петь на полквартиры не японский текст, а русский и поэтому меньше пугать домочадцев. Мы боимся того, чего не знаем, ведь так?) Если кому-то взбредет в голову ...

407 Eberhart Jager: (Том 16)Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu Реинкарнация безработного 352k   Оценка:8.50*10   Новелла Комментарии

Работа японского писателя Rifujin na Magonote. Это соответственно перевод с английского перевода. Обыкновенного 34-х летний японского хикки выгоняют из дома. Хикки это такой человек на фоне которого офисный планктон выглядит вершиной эволюции. Побродив по городу он умирает под колесами ...

407 Исуна Хасэкура: Волчица и пряность. Том 7 288k   Сборник рассказов

406 Анариэль Ровэн: "Лэ о детях Хурина" (вариант ii) 91k   Поэма Комментарии

Перевод второго варианта аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина", с комментариями и материалами К.Толкина. Скачать в виде пдф.

405 Майер Стефани: Сумерки. Глава 13 - Признания 46k   Глава Комментарии

Не вычитано.

404 Гурвич Владимир Александрович: Двойные переводы 125k   Оценка:5.00*3   Сборник стихов

404 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер, Джон Ринго "Нас немного" (Империя Человека 4) 941k   Роман Комментарии

На залатанном космическом корабле принц Роджер Макклинток и его соратники добираются до межрасового Альянса альфан, узнают, что выжившая императрица физически и ментально контролируется совершившими переворот заговорщиками, и убеждают руководство Альянса помочь им восстановить власть ...

403 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "Сквозь испытания огнем" (Сэйфхолд 10) 1774k   Роман Комментарии

На севере Харчонга вспыхивают крестьянские восстания с участием нелегально вернувшихся демобилизованных солдат, в одном из них разрушается столица и гибнет император, центральная власть рассыпается, чем пользуются местные военные командиры, силой захватывая близлежащие районы и устанавливая ...

402 Eberhart Jager: (Том 18)Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu Реинкарнация безработного 407k   Оценка:8.13*15   Новелла Комментарии

Работа японского писателя Rifujin na Magonote. Это соответственно перевод с английского перевода. Обыкновенного 34-х летний японского хикки выгоняют из дома. Хикки это такой человек на фоне которого офисный планктон выглядит вершиной эволюции. Побродив по городу он умирает под колесами ...

402 Седов Юрий Викторович: Дханурведа 55k   Статья

401 Швейцер А. (Москва): Возможна ли общая теория перевода? 80k   Статья

ВОПРОСЫ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА А. Швейцер (Москва) ВОЗМОЖНА ЛИ ОБЩАЯ ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА? Тетради переводчика. 1970 г. Вып. 7.

401 Некрасов Юрий Валентинович: Приобретут весь мир (A World to Win by Upton Sinclair) 4561k   Роман

Седьмой том Саги о Ланни Бэдде был издан в 1946 году и охватывает период 1940 - 1942. В это время в войну вступают Советский Союз и США. Всё это время Ланни Бэдд работает агентом президента. При этом он попадет под немецкие бомбы. Ланни знал заранее о прилёте Гесса в Англию. Во Франции ...

400 Хистад Натан: 04. Древние 473k   Роман

Теос ждут тебя. Только тогда остановится Раскручивание.

399 Некрасов Юрий Валентинович: Поручение Президента (Presidential Mission by Upton Sinclair) 4609k   Роман

Восьмой том Саги о Ланни Бэдде вышел в свет в 1947 году и охватывает 1942 - 1943 годы мировой истории. В личной жизни Ланни происходит изменения, он женился на Лорел Крестон и через положенное время у них рождается сын. К счастью это происходит на территории США. Вернувшись в Америку, ...

398 Семонифф Н.: Голос глаз твоих глубже всех роз вокруг 4k   Стихотворение Комментарии

э.э.каммингс somewhere i have never travelled...

398 Деев Кирилл Сергеевич: Стив Льюис - Машины 68k   Оценка:8.00*3   Рассказ

397 Амелина Светлана Юрьевна: Fall of the Leaves (перевод И.Бунина на английский) 2k   Стихотворение Комментарии

397 Сечив Сергей Александрович: Глава 07, "Сохбет" 57k   Глава Комментарии

Начало: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/297511.html Продолжение: http://www.livejournal.com/users/hojja_nusreddin/353860.html "Встречи на Берегу Реки" - Руми. О СОХБЕТЕ У слова "сохбет" нет русского аналога. Суфии употребляют его для обозначения "мистического ...

396 Clell65619: Гарри Поттер и Жнец Мерлина (главы 1-19 из 28) 197k   Оценка:5.16*12   Повесть Комментарии

Мир Гарри терпит крах, когда все, кого он любил, погибают при атаке Пожирателей Смерти на свадьбе Билла и Флёр. Существует ли второй шанс? Предупреждения: тёмный мир, сексуальные сцены, рабство, AU конечно же, экстремальное ООС персонажей, мат, многочисленные жестокие убийства. Жанр: ...

395 Незванов Андрей Семенович: Жизнь святого Хуана де ла Крус (Иоанна Креста) 664k   Повесть

Впервые переведенное на русский язык жизнеописание второго, после Терезы Авильской основателя ордена кармелитов босых. Черезвычайно интересный документ с точки зрения истории церкви, быта средневековой Испании, и духовного подвижничества.

395 Перевод: Махишасурамардини-стотрам 8k   Поэма

перевод с санскрита

395 Соколов Владимир Дмитриевич -- составитель: У. Теккерей. "Ярмарка тщеславия" (главы 33-48) 877k   Роман

394 Неменко Александр Валериевич: 24 Infanterie-Division. Севастополь. Взгляд с другой стороны 444k   Очерк Комментарии

394 Tian Can Tu Dou: Новелла The Great Ruler / Великий правитель 102k   Оценка:6.43*11   Новелла

Мир Великой Тысячи. Это место, где пересекается множество планет, место, где живут многочисленные кланы и куда созываются все властители. Небесные Владыки приходят сюда один за другим из Низинных Равнин, и каждый расскажет свое предание на зависть остальным, пока они следуют тернистому ...

393 Сушко Антон Иванович: Легенда о пяти кольцах: Кланы 50k   Справочник Комментарии

Перевод небольшого отрывка из основной книги правил 4-й редакции игры Legend of the Five Rings (Легенда о пяти кольцах, изначально, карточная коллекционная, затем еще настольная ролевая). Ее действия развиваются в империи Рокуган - фентезийном аналоге Японии, где различные кланы ...

393 Simon-Donovan: Мы - Бруннен-Джи (We Are The Brunnen-G) 2k   Оценка:8.00*3   Стихотворение Комментарии

Перевод песни из сериала LEXX (2-й сезон, серия Brigadoom). Народу Бруннен-Джи человечество обязано своим существованием, это они пять тысяч лет назад сокрушили цивилизацию насекомых, чтобы дать дорогу юной человеческой расе, потому что думали, что люди смогут лучше распорядиться ...

392 Краснов: 16 тонн 5k   Оценка:9.00*3   Песня

перевод в размер знаменитой песни о труде американских шахтёров. видео: https://vk.com/video-157401646_456239024

392 Князев Юрий: Любовь 18k   Стихотворение Комментарии

Перевод из Кольриджа

392 Artemis Day: Люстра (Chandelier) (микрофанфик по Гарри Поттеру) 10k   Оценка:8.37*18   Миниатюра Комментарии

"Гарри Поттер - возможно наихудший тип зятя", - вскоре понял Алан Грейнджер. ГП/ГГОсновано на реальной истории.

392 Майер Стефани: Сумерки. Глава 9 - Версия 28k   Глава Комментарии

Ни разу не вычитано.

391 Цивунин Владимир: Из Геннадия Юшкова (стихотворения, с коми) 18k   Сборник стихов

"Когда война нас призвала..."  

391 P.H.Wise: Отражения Разрушителя 962k   Роман

Ranma ½ / Sailor Moon / Мифы Ктулху кроссовер с небольшой отсылкой к Neon Genesis Evangelion.Чуть более шестнадцати лет назад Томоэ Хотару умерла не родившись. Как это связано с Ранмой? Оказывается, напрямую.Переведено. Оригинал.

390 Автор: Как ловили Унабомбера: шокирующее интервью со следователем 31k   Статья Комментарии

390 Трушников Владислав Вячеславович: Кит на миллиард долларов. Человек, который обманул Уолл-стрит, Голливуд и весь мир. Часть I 5k   Глава

История одного из самых крупных мошенников XXI века, малазийца Джо Лоу.

390 Рене Андрей: Кн 4. Гл 1. Ч 5. Речь Лиффи 141k   Глава

389 Деев Кирилл Сергеевич: Гарри Тертлдав - Конец начала 1035k   Роман

389 Демиденко Сергей Николаевич: Лесли Грант-Адамсон. Как написать детектив 344k   Эссе Комментарии

Перевод закончен. Текст выложен полностью

389 Гурвич Владимир Александрович: Старуха, дверь закрой! 3k   Стихотворение

389 Сандерс Роб: Техножрец 336k   Глава

388 Пряхин Андрей Александрович: Cat`n`cook. Кисонька 2k   Песня

Cat`n`cook. Sung by Willie Tokarev Video by Elizaveta Geranina https://youtu.be/PPoklPlx9aU

388 Уилт Лиза Мари: Джеймс Поттер и Скипетр Времени 572k   Повесть

    1971 год. С приходом Темного Лорда Волан-де-морта к власти, мир Джеймса Поттера быстро становится опасным. В течение первого года в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс Джеймс и его друзья оказываются впутанными в борьбу против Темного Лорда, в попытке ...

388 Бентсон Франс: Драконы Моря (Рыжий Орм) 20k   Глава

Глава первая (которая на самом деле вторая, но Ф.Б. Успенский впихнул первую главу в предыдущую часть и благополучно закруглил повествование. А на самом деле, там еще была целая четвертая часть про путешествие по Руси...) И было еще два слабых перевода от Мартова "Викинги" и Чесноковой ...

388 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер, Джейкоб Холо "Протокол валькирии" (Гордиев отдел 2) 1281k   Роман

После ликвидации узла времени и спасения запутанных в нем пятнадцати вселенных специально образованному Гордиеву отделу полиции Консолидированной системы поручают надзор за путешествиями во времени. Отдел обнаруживает еще две вселенные, погибшие в катастрофе из-за таких путешествий. ...

388 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава девятнадцатая: Странный запах в церкви святого Дунстана 12k   Оценка:10.00*3   Глава

Что же происходит в церкви святого Дунстана и как реагирует на это почтенная публика? Что за запах мешает благочестивым горожанам слушать проповеди? Узнаете в девятнадцатой главе Жемчужной Нити.

388 Криспин Энн Кэрол: Цена свободы. Глава четвертая. Катлер Бекетт 78k   Оценка:8.00*3   Глава

388 Первушина Олеся: Чарлз Буковски - Из "Любовь это адский пес" - Один 5k   Оценка:6.72*6   Сборник стихов

387 Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide to Prehistoric Life: Хоботные 10k   Справочник

387 Автор: С нуля до единицы или как я выучил Javascript 15k   Оценка:8.00*3   Статья Комментарии

386 О.К.: Макдевитт Джек. Адский котел 265k   Оценка:7.44*6   Роман

385 Фурзиков Николай Порфирьевич: Аластер Рейнольдс "Вендетта машин" (Префект 3) 919k   Роман

Коммуникационную и механическую инфраструктуру Сверкающего Пояса облюбовали два ожесточенно соперничающих, враждебных людям искусственных интеллекта, Часовщик и Аврора, названная по имени молодой девушки, чье когда-то безвозвратно загруженное в цифровой субстрат сознание послужило ...

385 Кулаков Владимир Александрович: Перевод Польского гимна 1k   Оценка:7.44*4   Песня

385 Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Кузница Тьмы 1501k   Оценка:7.24*11   Роман

Наступило время разлада в Куральд Галайне, где под покровом мрака правит Мать Тьма. Однако древняя земля была прежде домом многих сил... и даже смерть не вечна. Сторонники побуждают почитаемого в народе героя, Урусандера из рода Вета, соединиться браком с Матерью Тьмой, но на пути ...

385 Calamity Cordite: Тезис дикого жеребца 836k   Оценка:7.00*5   Роман Комментарии

Ranma ½ / Neon Genesis Evangelion кроссовер.Ранма изгнан и попадает в мир Евангелиона, заменяя персонажа Синдзи. Сможет ли он удержать разваливающуюся психику своих товарищей из NERV, чтобы предотвратить Третий Удар? Разве для этого не потребуется дипломатичность?Переведено. ...

384 Саади Ширази: Гулистан, избранное 10k   Сборник стихов

Гулистан (перс.: от слова "гуль", перс. - цветок и "-стан") - поэма Саади Ширази, написанная в 1258 году на фарси. "Гулистан" состоит из 8 глав, в которых раскрываются различные аспекты житейской мудрости. Вниманию предлагаются избранные переводы стихотворений и афоризмов. Перевод ...

384 Котий-Любимова Ольга Валентиновна: К проблеме лингвистического статуса арабского слова 30k   Статья Комментарии

Нерешенность арабистической теорией проблемы слова сеет серьезные недоразумения в общей теории языка, продолжающей созерцать отраженные в "кривых" зеркалах семитские слова в целом, арабские слова в частности.

384 Элиот Томас Стернз: Полые люди 9k   Поэма

2.0

383 Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Полуночный Прилив 1527k   Роман

Малазанская Книга Павших - 5. Роман переносит читателя на далекий восточный континент, семьдесят тысяч лет назад потерявший связь с основной цивилизацией планеты. Здесь поклоняются богам, давно забытым в других странах, здесь все еще пользуются примитивным волшебством "Оплотов". Но ...

383 Mattison Chris: Ящерицы В Пустыне 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

382 Crimson Square: Learning to be Human [worm, Altpower!taylor, friendly!teenager!endbringers, Au] 221k   Оценка:4.75*6   Глава Комментарии

Умилительная комедия. На мой взгляд. Wormverse. Тейлор получила иную силу. Связанную с Губителями... мир не был к этому готов. Впрочем, ещё выяснится что этот мир отличается от канона. (Да, меня покусал космический кит) Начат перевод. (Версия от 07.09.2017г. так как правлю текст ...

382 Alderton David: Нильский крокодил 8k   Справочник Комментарии

Авторские права соблюдены.

382 А.А.: Перевод песни "Русская дорога" Игоря Растеряева 2k   Песня Комментарии

382 Корюкин Евгений Борисович: Переводы из английской детской фольклорной поэзии 19k   Сборник стихов

381 Исуна Хасэкура: Волчица и пергамент. Том 4 484k   Глава Комментарии

381 Суэйзи Патрик, Ниеми Лиза: Время Моей Жизни. Пролог 12k   Оценка:7.79*9   Глава Комментарии

380 Анариэль Ровэн: Амбарканта 59k   Глава

Перевод 5 главы из 4 тома "Истории Средиземья" Толкина. Амбарканта, или "Устройство Мира", - единственное описание устройства воображаемой Вселенной Толкина; к тексту прилагаются рисунки и карты мира до и после катаклизма, причиненного Войной Богов и Низвержением Нумэнора. Скачать ...

380 Петраков Игорь Александрович: Аннотированная Алиса. Перевод с англ 510k   Монография

Мой перевод монографии Мартина Гарднера на русский язык.

379 David Haden: Бурый Дженкинс: краткий экскурс по некоторым коридорам истории 5k   Статья Комментарии

379 Арктик О Е: В помощь переводчику. Перевод имен и названий. Применение методики на примере ранобе Оверлорд / Overlord ... 42k   Статья Комментарии

Всё началось с одной мысли об отечественном переводе: Бог с ним, с полным текстом- работа большая и, как я понимаю, неоплачиваемая в основном; огромное спасибо за то, что есть. Но, хотя бы имена - всё-таки, "как вы яхту назовёте ...". Мы же за этих самых героев потом и переживаем! ...

379 Филипп Фридман: Гибель львовских евреев 96k   Оценка:7.00*3   Монография Комментарии

379 Catsy: Танец фей со смертью 809k   Оценка:6.09*5   Роман Комментарии

Sword Art Online фанфик.AU перезагрузка всей сюжетной линии SAO, начинающаяся с предпосылки, что Каяба Акихико был увлечен магией и скандинавской мифологией, а не мечами и ближним боем. В результате он создал не парящий замок Айнкрад, а игру со смертью Альвхейм Онлайн - мир, в котором ...

379 Planet Earth: Факты о синей райской птице 5k   Справочник

378 Исуна Хасэкура: Воспоминания Волчицы и Пряности 133k   Новелла Комментарии

Новелла из 19-го тома серии "Волчица и пряности" в изложении от третьего лица

378 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава одинадцатая: Незнакомец у Ловетт 20k   Глава

Незнакомый бродяга приходит к миссис Ловетт просить рабочее место. Примет ли она его и что случилось с прошлым пекарем? Узнаете в одинадцатой глава Жемчужной нити!

378 Джоши С. Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 1 24k   Оценка:8.00*3   Глава Комментарии

Любительский перевод знаменитой биографии ГФЛ. Впервые на русском и все такое. Глава первая, про родню и предков.

378 Рене Андрей: О переводе; литература 113k   Справочник

378 Р.Штейнер: Человек и мир. Действие духа в природе. О пчёлах т.351 Пс 525k   Очерк

Лекции для строителей Гётеанума

377 Цивунин Владимир: Из Галины Бутыревой (стихотворения, с коми) 10k   Сборник стихов

"И не перестаю удивляться, / что вот и мне выпало счастье..."

376 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава восемнадцатая: Приключения Тобисас в отсутствии Суинни Тодда 17k   Оценка:10.00*3   Глава

Чем же занимался Тобиас в отсутствии Суинни Тодда? И что за загадочные обстоятельства связывают его мать и Тодда? Что же на самом деле случилось с подсвечником? Узнаете в восемнадцатой главе Жемчужной Нити.    [Прошу прощения за столь долгое отсутствие публикаций. Я долго ...

376 Дэвис Соня Хафт: Частная жизнь Г. Ф. Лавкрафта 55k   Очерк

Вашему вниманию предлагается перевод книги Сони Грин "The Private Life of H. P. Lovecraft". Сразу оговорюсь, что перевод выполнен с издания на французском языке. Потому что данную книгу на языке оригинала, которую можно назвать брошюркой, я так и не смог найти и скачать в электронном ...

375 Кэнский Сергей Л.: Модальные глаголы и будущее время 8k   Оценка:4.45*6   Справочник

375 Тарасенко Анатолий Владимирович: Повесть и переводы. 343k   Повесть

В четвертом томе собрания сочинений впервые на русском языке публикуется повесть "Эмигрант" - небольшая история наших дней о путешествии в Киев героя не очень известной там диаспоры украинцев Казахстана. В художественной форме в повести рассмотрены некоторые вопросы исторической взаимосвязи ...

375 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 21. Беда назревает 30k   Оценка:5.66*6   Глава

374 Сюй Лэй: Записки расхитителя гробниц 7884k   Новелла

Полная отредактированная версия перевода

374 Пиледжи Николас: Казино, 1я часть 177k   Глава Комментарии

374 Чемберс Роберт Уильям: Мадемуазель д'Ис 36k   Рассказ

Молодой американец, заблудившись в незнакомой ему местности в западной части Франции, встречает таинственную девушку, разговаривающую на старофранцузском и прекрасно владеющую искусством соколиной охоты. Любительский перевод, замечания и советы приветствуются. Обновление от 31.03.19: ...

374 Сатпрем: Путешествие Сознания 659k   Эссе Комментарии

373 Castello Jose: Африканский Леопард 6k   Справочник

372 Yevtushenko Yevgeny: Yevgeny Yevtushenko. Collection of Poems. Part 2 80k   Оценка:1.00*2   Сборник стихов Комментарии

Yevgeny Yevtushenko. Collection of poems Part 2. Translated from the Russian by Alec Vagapov

372 Dunne Peter, Kevin T. Karlson: Северная Каракара 10k   Справочник

Авторские права сохранены.

371 Меркулов Евгений Юрьевич: Вольный перевод песни "El Condor pasa" (If I could) 3k   Оценка:5.69*9   Песня Комментарии

"El Condor pasa" Paul Simon (из репертуара П. Саймона и А. Гарфанкеля)

371 Гуд Томас (Thomas Hood): Ноябрь 1k   Стихотворение Комментарии

371 Котяра Леопольд: Песня певца за сценой (Рафаэль) 20k   Песня Комментарии

The English lyrics of the Folk Singer's Song off-stagefrom Raphael by Anton Arensky (op. 37, 1894)   Английский текст песни народного певца за сценойиз оперы Аренского "Рафаэль" (оп. 37, 1894)Translated from Russian by L.C.   Перевёл с русского ...

371 Planet Earth: Факты о большой панде 5k   Справочник Комментарии

370 Семонифф Н.: Огромная комната 106k   Глава Комментарии

Главы из романа Э. Э. Каммингса "Огромная комната", 1922.

369 Неделько Григорий Андреевич: Deep Purple "Child in Time" (перевод) 1k   Песня Комментарии

[Поэзия. Тоже не очень новый перевод - изначально, - но довольно значительно переработанный.]

369 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер, Джейн Линдсколд "Новый клан" 795k   Роман

Вот недавно принявший человека древесный кот-ремесленник, который не должен превратиться в угрозу для тщательно охраняемого секрета того, насколько на самом деле умны эти обитатели Сфинкса. Вот неугомонный журналист, чья кампания по защите древесных котов от эксплуатации в качестве ...

369 Уэно Асия: Песня Техану ( "Сказания о Земноморье" перевод) 5k   Оценка:8.00*3   Песня Комментарии

Перевод песни Техану (Терру) из японского анимационного фильма “Сказания о Земноморье” (“Ged o Senki”) по циклу произведений Урсулы Ле Гуин о Земноморье. Спасибо за отзывы!

369 Кирдин Никита Александрович: Шрек 2 97k   Пьеса; сценарий

Перевод к мультфильму "Шрек 2" 1 CD

368 Хайнлайн Роберт: Восьмой день творения 111k   Рассказ

Авторская редакция "Аквариума с золотыми рыбками"

368 Л.Сарджент: Глава 1. Отношения между людьми 15k   Оценка:6.88*7   Монография

368 Eberhart Jager: Да, я паук, и что же? 2252k   Оценка:7.03*19   Новелла Комментарии

Мир, где Герой и Король Демонов ведут бесконечную схватку друг с другом. Могущественная магия использованная ими пробила границу миров и взорвалась в одном из классов школы. Студенты которые угодили под этот взрыв были возрождены в другом мире. Главная героиня, у которой была самая ...

368 Фурзиков Николай Порфирьевич: Дэвид Вебер "В трудах и горестях" (Сэйфхолд 06) 1676k   Роман

Гуманитарная помощь Чарисийской империи помогла республике Сиддармарк пережить тяжелейшую зиму после восстания лоялистов Церкви, массового голода и смертей из-за уничтоженного ими продовольствия и жилья. Слабо вооруженные республиканские силы не справились с огромными вражескими армиями, ...

368 Дин Джон Батерст: Культ змея в Африке 67k   Оценка:7.00*3   Глава

Перевод главы "Культ змея в Африке" книги Джона Батерста Дина /John Bathurst Deane "Культ змея".

368 Смирнова Екатерина: Перевод песни "Sleeping Sun" группы Nightwish 2k   Оценка:7.91*5   Песня Комментарии

Перевод для пения.

368 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Конец эры" 527k   Роман

368 Олби Эдвард: Эдвард Олби. Коза или кто такая Сильвия? 119k   Оценка:7.00*3   Пьеса; сценарий Комментарии

367 Захаров Алексей: Theocracy - I am. Перевод песни 12k   Оценка:7.44*4   Песня

367 Castello Jose: Евразийский Волк 4k   Справочник

Авторские права не нарушены.

367 Гэндзабуро Ёсино: Как ты будешь жить 351k   Роман

367 Янг Элизабет: Пролог 14k   Глава Комментарии

Главная героиня Софи Метлкаф решила обратиться идет на свадьбу сестры, но все ждут ее с парнем. И она отправляется в эскорт агентство.

366 Рене Андрей: Finnegan's Wake 7k   Справочник

366 Rorschach's Blot: Rorschach's Blot - Larceny, Lechery, and Luna Lovegood! 1592k   Оценка:1.00*3   Статья Комментарии

366 Мальцев Сергей Александрович: Во власти разветвленной австралийской сети сатанистов-педофилов (Фиона Барнетт рассказывает) 53k   Статья

"...Теперь я готова поделиться своей личной историей, которая вызвала слезы у членов Королевской комиссии по жестокому обращению с детьми. Другие жертвы этих преступлений так же свидетельствовали перед комиссией. Как сказал комиссии мой муж, я говорю и от имени тех многих жертв, которые ...

366 Тарковский А.: Перевод из Тарковского: "Почему, скажи, сестрица..." 6k   Стихотворение

366 Altman Mike: Себя убить не больно (Suicide is Painless) 2k   Песня Комментарии

Перевод песни из фильма "Военно-полевой госпиталь" (M*A*S*H). Сериал, развивающий его сюжет, шел по нашему телевидению под названием "Чертова служба в госпитале МЭШ"

365 Rosland: 2 Освободи меня - Энн Мари Уолкер, Эми К. Роджерс (перевод закончен) 475k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Алессандра Синклер знает, что Хадсон Чейз - последний мужчина, которого ей стоит желать. Парень из бедных кварталов города вырос в мужчину, который сделает все, чтобы добиться успеха, даже если это разобьет сердце Алли. Но всякий раз, когда они оказываются рядом, притяжение становится ...

365 Эстен Дмитрий: Джейсон Пристли "Мемуары" 383k   Статья

Мемуар актера и режисера сериала "Беверли Хиллз 90210" Джейсона Пристли.

364 Благодарный зритель Ормона: Интервью с актером Джеффом Фейхи 102k   Интервью

Интервью с актером Джеффом Фейхи ("Газонокосильщик", Lost). Перевод на русский.

364 Меркулов Евгений Юрьевич: Люблю (вольный перевод песни группы Scorpions "Still Loving You") 4k   Песня Комментарии

Вольный перевод рок-баллады группы Scorpions "Still Loving You"

363 Digifruit: Dearly Beloved (фанфик по Гарри Поттеру) 52k   Оценка:8.30*10   Рассказ Комментарии

Что стоит за внезапным увлечением Гарри Поттера маггловской фотографией? Очередная блажь и желание развлечь себя чем-то новым? И при чём тут Гермиона Грейнджер, пусть друг и соратник по борьбе, но с которой у них разные и подходы к жизни, и планы на неё? Или всё же что-то общее проявится, ...

363 Кац Юрген Дмитриевич: Жемчужная нить; глава двенадцатая: Решение к которому пришла Джоанна Оукли 29k   Глава

Стерпит ли оскорбление Миссис Оукли, или же решит отомстить? Что же надумала Джоанна? С кем она решила посоветоваться? Узнайте в двенадцатой главе Жемчужной нити!

363 Potemkowski Anatol: Завсегдатаи кабачка "Кокос" 285k   Сборник рассказов Комментарии

363 Уоттс Питер: Промт-инъекция 23k   Рассказ

Рассказ Питера Уоттса, Промт-инъекция

363 Кэнский Сергей Л.: Схема английских причастий 7k   Справочник

363 Дьюкс Брэд: Твин Пикс: беседы журналиста Брэда Дьюкса с создателями сериала 132k   Оценка:7.51*9   Глава

Вниманию фанатов Дэвида Линча, а в особенности - сериала "Твин Пикс"! Теперь у вас есть возможность читать регулярно обновляемый перевод документальной книги о том, как снималось это культовое шоу. Книга Брэда Дьюкса предлагает множество интересных деталей и подробностей, узнать о ...

362 Хистад Натан: 01. Событие 457k   Повесть

Корабли появились на рассвете...

362 Смит, Эдвард Элмер: Космический Жаворонок (главы 1 - 3) 61k   Глава

362 Богданович Максим: Максим Богданович - Погоня 4k   Оценка:8.02*7   Стихотворение Комментарии

361 Zombie Iskander: Интервью актрисы Шэрон Стоун журналу Playboy, декабрь 1992 года 119k   Интервью Комментарии

Перевод интервью.

361 arekay: Магия здесь, магия там (фанфик по Гарри Поттеру) 21k   Оценка:7.20*12   Рассказ Комментарии

Другое окончание ГПиПП. Гарри покидает Хогвартс, но не желает брать с собой Рона и Гермиону. В чём же причина? Перевод первой главы заброшенного автором фанфика Life Debts http://www.fanfiction.net/s/7087427/1/ чисто из-за интересной идеи с самостоятельной ценностью.

361 Ушаков Игорь Алексеевич: Не позволяй себе уйти смиренно в ночи тьму 5k   Стихотворение

перевод стихотворения и стих на тему...

361 Слободян Владислав: Роберт Сойер. "Золотое руно" 517k   Роман

360 Петраков Игорь Александрович: Кэрролл, лингвистический абсурд и киберпанк 187k   Статья

Перевод исследования Дженифер Фарелл.

360 Анариэль Ровэн: Наследники Элэндиля 103k   Глава Комментарии

7 глава 12 тома "Истории Средиземья" Дж.Р.Р.Толкина, черновые наброски к Приложениям к ВК.

360 Бальзак Оноре: Страсть в пустыне 29k   Оценка:7.72*7   Рассказ Комментарии

О существовании этого рассказа Бальзака я узнал, посмотрев одноименный фильм Лавинии Каррьер (Passion in the desert, 1998). Рассказ вошел в Сцены Военной Жизни многотомного труда писателя Человеческая Комедия. Из задуманных 25 произведений, которые должны были составить цикл, Бальзак ...

360 Князев Юрий: Я прежде девушку любил 4k   Оценка:5.41*5   Стихотворение Комментарии

Новая редакция

359 Hotpoint: Иксзвком3 714k   Глава Комментарии

Кроссовер Звездные врата ЗВ-1 и X-COM: UFO Defense(1994). Главы 27-39

359 Нимой Леонард: Ты и я 42k   Оценка:9.00*3   Сборник стихов Комментарии

Сборник стихов и фотографий Леонарда Нимоя, 1973 г.

358 Котяра Леопольд: Вдоль по улице метелица метёт 11k   Песня Комментарии

The English lyrics of the Russian song Snowstorm (Down the street, snowflakes whirl in the snowstorm) (1842)   Английский текст песни "Вдоль по улице метелица метёт" (1842)Translated from Russian by L.C.   Перевёл с русского К.Л.Version 1.1 (March 15, ...

358 Митфорд Нэнси: Любовь в холодном климате 437k   Оценка:7.61*5   Роман

В одном из своих самых остроумных романов Нэнси Митфорд метко и забавно описывает причуды и слабости английского высшего класса в период между двумя мировыми войнами.

358 Талако Михаил: Судебная пытка в европейских странах, 6-18 вв н.э 14k   Статья Комментарии

358 Xeno Major: Терранская смекалка. Глава 1 70k   Оценка:8.02*10   Глава Комментарии

Кроссовер вселенных Starcraft и Mass Effect. После событий в секторе Копрулу, Джим Рейнор и его сторонники переселились в удаленные пределы космоса, где создали себе новый дом на планете Шаньси. Они и не подозревали, что незаметно оказались в другой реальности, где их ждут новые опасности ...

357 Рене Андрей: Hail Mary 5k   Справочник

357 M.Zephyr: Непреклонный туман 518k   Повесть Комментарии

Ranma ½ фанфик.Аканэ и Ранма разрывают помолвку, и Касуми решает, что пора взять дело в свои руки.Переведено. Оригинал. Альтернативные окончания.

357 Shinnra: Разгоняя тьму 1010k   Новелла Комментарии

Фанфикшен по Наруто, вдохновленный произведением Элизара Юдковского "Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления". Двенадцать лет назад, Четвертый Хокаге отдал жизнь, чтобы запечатать Кьюби, Девятимозгового Демона-Лиса, в младенце по имени Наруто. И вот пришло время более умному ...

357 Киницик Карбарн: Стивен Эриксон Дом Цепей 1627k   Оценка:6.22*6   Роман

Малазанская Книга Павших - 4. Империя слишком велика, погрязшей в интригах правительнице не хватает войск для подавления мятежа в самом сердце своих владений. Лучшие полководцы первого императора Келланведа давно уничтожены, изгнаны или опорочены. Новобранцы из поспешно собираемых ...

357 Поляков Максим Евгеньевич: Что такое евгеника? 36k   Статья Комментарии

Вам предлагается глава из современной книги английского писателя Матта Ридли "Геном" в моем переводе, посвященная истории евгеники. Оказывается, идеи пронацисткого характера в довоенный период рассматривались как совершенно обычные. Америка за двадцать лет до Гитлера начала улучшать ...

356 Нерваль Жерар де: El Desdichado 2k   Стихотворение Комментарии

356 Астанинская Астана Астана: Список теорий заговора 153k   Справочник Комментарии

Из Википедии, "бесплатной" энциклопедии

355 Читатель: Show must go on - перевод песни группы Queen 4k   Оценка:8.00*5   Песня Комментарии

355 Исуна Хасэкура: Волчица и скрытое паром 75k   Новелла Комментарии

Новелла из 21-го тома серии "Волчица и пряности" в изложении от третьего лица

355 Вайнруб Алиса: Джордж Элиот. Глупые романы леди-писательниц 56k   Оценка:8.00*3   Эссе Комментарии

Джордж Элиот (англ. George Eliot) настоящее имя Мэри Энн Эванс (Mary Ann Evans) - английская писательница, публиковавшаяся в девятнадцатом веке под мужским псевдонимом. В эссе "Глупые романы леди-писательниц" Элиот подвергает разбору массово издавашиеся дамские романы. Эссе опубликовано ...

355 Узланер Михаил: Интервью проекта "Камелот" с Дэвидом Айком 118k   Оценка:7.28*5   Интервью

354 Сатпрем. Мишель Данино.: Письма Непокорного. 2 том 827k   Эссе

DOC-вариант книги с фотографиями здесь - https://drive.google.com/file/d/1pWahKaUu7INXqwTCQaT8g8OH7f9JzOjx/view?usp=sharing

353 Котенко А. А.: Красная Река или История Анатолии (перевод графической новеллы Тии Синохары) 27k   Оценка:4.55*78   Глава Комментарии

Перевод манги Тиэ Синохары. Оригинал -- 28 томов. Имеются русские скрипты ко всем, вышло на английском 28. UPD 22/04/2012 -- 60 глава и сопутствующие экстры! ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН! УРА, ТОВАРИЩИ! Если возникли проблемы со скачиванием архивов - не бойтесь написать об этом в комментариях, ...

353 Heesung N.: Л. Лунный скульптор (книга 12) 372k   Оценка:7.95*71   Роман Комментарии

Новые приключения Ли Хэна в мире Королевской дороги. Авторы перевода: Косых Ольга, Шахматов Петр и Одинов Дмитрий

353 Бодлер Шарль: Литании к Сатане 7k   Стихотворение

353 Адишакти: Саи Баба и Суфизм (Путешествие Любви) 106k   Статья

Перевод книги Проф. Зеба Башируддин "Саи Баба и Суфизм (Путешествие Любви)" Посвящается Лотосным Стопам Бхагавана Шри Сатья Саи Бабы. Читателю... Эта книга предназначена, в большей степени, для мусульман. Главной темой произведения является ЕДИНСТВО, точка зрения: исламское ...

352 Баранов Александр Юрьевич: Мы выступаем в бой 1k   Стихотворение

Вольный перевод песни ландскнехтов 15-го века "Wir zogen in das Feld" Вариант текста - группы Botho-Lucas-Chor

352 Семёнов Игорь: Слово о полку Игореве 35k   Глава Комментарии

Очередная попытка разобраться в хитросплетениях "Слова о Полку Игореве" (дословный перевод)

351 Меркулов Евгений Юрьевич: Confessa и искусственный интеллект 3k   Статья Комментарии

351 NewFortysixtyfour: Глава 30-1. Девочка, о которой забыли 15k   Глава

350 Rosland: 1 Вспомни меня - Энн Мари Уолкер, Эми К. Роджерс (перевод закончен) 514k   Оценка:7.44*8   Роман Комментарии

Первая книга новой соблазнительной трилогии о том, как пробуждается давно забытое желание... Наследницу медиа-империи Алессандру Синклер с детства приучали ставить семейные обязательства на первое место. Но все меняется в ночь, когда ее первая любовь вновь входит в ее жизнь и переворачивает ...

350 Гейне Генрих: Ein Junglig liebt ein Madchen... (Однажды юноша влюбился,,,) 0k   Оценка:3.95*14   Стихотворение Комментарии

350 Санрегрэ А. (Литературный перевод): Hier encore (Charles Aznavur) 2k   Стихотворение Комментарии

Памяти Шарля Азнавура - литературный перевод его песни "Hier encore"... (Ещё вчера ... ) 01.10.2018

350 决绝: Домашний муж 3953k   Рассказ

Ян Цзин Цзе попал в аварию при побеге со своим возлюбленным, случайно паразитировал и был вовлечен в реинкарнации. Он заблудился в реинкарнации и почти не мог проснуться, но если он не проснется, его дорогой определенно погибнет! Итак, в определенные критические моменты человек- ...

350 Лопатина Татьяна Михайловна: Песни об умерших детях 6k   Сборник стихов Комментарии

Стихи Фридриха Рюккерта. На этот цикл Г.Малер написал музыку.

349 Ржепишевский Юрий: "Неповиновение Сибил" - Главы 1 и 2 67k   Оценка:6.77*7   Глава

Перевод Ржепишевского Ю.1-я и 2-я главы. Первая глава - довольно общая, такая по-женски эмоциональная интродукция. Вторая глава - о детстве Сибил в Мемфисе, штат Теннеси. Содержание и темы, затронутые в книге, как и стиль жизни ее автора, могут сегодня показаться иногда довольно фривольными ...

349 Автор: 5 самых заколдованных книг на все времена 5k   Статья Комментарии

349 Haines Tim, Chambers Jasper: The Complete Guide of Prehistoric Life: Горгонопс 3k   Справочник

349 Astrokatze: Ubau Mono Ubawareru Mono/лишая человека, у которого ничего нет - том 3 (Главы 85-96) 576k   Оценка:7.45*10   Сборник рассказов Комментарии

349 Надежда: Дыхание снега и пепла, том 2 1356k   Роман

349 Котяра Леопольд: Ночь светла 17k   Песня Комментарии

The English lyrics of the Russian romance The night's bright (1885)   Английский текст романса «Ночь светла» (1885)Translated from Russian by L.C.   Перевёл с русского К.Л.Version 1.7 (September 6, 2019 – August 7, 2021)   Версия ... ...

349 Фриз: Прода 1.01.2024 16k   Статья

349 Киплинг Редьярд: Эпитафии войны 2k   Сборник стихов Комментарии

348 Дайгин Юрий Анатольевич: Необычные еврейские сказки 200k   Сборник рассказов

Таких еврейских сказок вы ещё не читали. И дело не только в том, что включённые в этот сборник сказки никогда ранее не издавались на русском языке, по крайней мере - в данных вариантах. У выбранных произведений совершенно необычные сюжеты, не типичные для известного широкой публике ...

348 Майер Стефани: Сумерки. Глава 7 - Кошмарный сон 37k   Глава

Еще не вычитано.

347 Перевод: История Нахуши и Ашокасундари 81k   Повесть

перевод глав 102-116 Бхуми-Кханды Падма-Пураны. История любви дочери Шивы и Парвати Ашокасундари и Нахуши. Перевод с санскрита

347 Форд, Мэдокс Форд: Конец парада. Некоторым не дано... 679k   Оценка:7.57*10   Роман Комментарии

Форд Мэдокс Форд. Тетралогия "Конец Парада", первая книга "Некоторым не дано..." Оригинал взят https://ebooks.adelaide.edu.au/f/ford/ford_madox/some-do-not/

347 Стырта Ирина Владимировна: Тарас Шевченко. Холодный Яр 4k   Стихотворение Комментарии

346 Рене Андрей: Firbolg 2k   Справочник

346 Alderton David: Американский аллигатор 8k   Справочник

Авторские права не нарушены.

346 Magnos 3: Колоды Мироходцев на конец первого тома 39k   Статья

346 Пройслер Отфрид: Крабат 322k   Повесть

Альтернативный перевод повести известного немецкого сказочника Отфрида Пройслера.

346 Лыжина Светлана Сергеевна: О, виночерпий, дай вина! Тюльпаны через день-другой исчезнут... 4k   Стихотворение

346 Коути Катя: Сказки про Вампиров 6k   Очерк Комментарии

Перевод румынских сказок про вампиров. Кровища, расчлененка, и прочие ужастики. Нет ничего кошмарнее, чем необработанный фольклор.

345 Узланер Михаил: "Звёздные Врата" реально существуют! Интервью "Камелот" с Аароном Макколламом 77k   Оценка:5.58*8   Интервью Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"