Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

211 Angell: Путь 1k   Песня Комментарии

211 Ружевич Тадеуш: Разделенный волос 1k   Стихотворение Комментарии

211 Holmes Thom: Ранние Сумчатые 2k   Миниатюра

211 Денисенко Геннадий Валентинович: Распутин 2k   Песня

Перевод может и не ахти какой, но поётся под гитару хорошо. Да и историю как этого человека, так и самой популярной песни Бони М полезно освежить.

211 Ошка Эз: Ребекка - роман Daphne Du Maurier 9k   Оценка:1.57*4   Глава Комментарии

"Реббека" - роман английской писательницы Daphne Du Maurier, роман, выдержавший испытание временем, наполненный незабываемыми событиями и захватывающей интригой, романтическими чувствами и истинной любовью, детективом, расследованием и тонким психологизмом. Я всего лишь попробовала ...

211 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Черные Когти 36k   Новелла

211 Дин Роман: Роберт Фрост. Горняя жена 4k   Стихотворение

211 Дин Роман: Роберт Фрост. К самому себе 1k   Стихотворение

211 Дин Роман: Роберт Фрост. Призрачный дом 2k   Стихотворение

211 Князев Юрий: Роберту Фергюссону 2k   Стихотворение Комментарии

New!

211 Редгроув Герберт Стэнли: Роджер Бэкон: оценка 14k   Глава

211 Сухарский Т.: Россия вторгается в польские стихи 64k   Монография Комментарии

Перевод начала (примерно одной трети) монографии польского литературоведа Тадеуша Зигмунтовича Сухарского "Образ русского в польской литературе", в которой автор на основе анализа текстов избранных сочинений польской литературы за весь, почти 1000-летний период её существования, пытается ...

211 Ингерсолл Эрнест: Сказочные птицы 90k   Глава

перевод главы 10 книги Эрнеста Ингерсолла "Птицы в легендах, сказках и фольклоре"- "Сказочные птицы"

211 Князев Юрий: Славный Уоллес 7k   Стихотворение Комментарии

Жуткий ужастик!

211 Wicherkiewicz Ioanna: Стихи о Захарии 2k   Сборник стихов

211 Бернс Роберт: Стихотворения 2k   Сборник стихов Комментарии

Знаменитые стихи шотландского барда, увиденные по-новому (НЕ как у Маршака!)

211 Лавкрафт Говард Филлипс: Страшный старик 10k   Рассказ

Опубликованный в Говард Филлипс Лавкрафт "Шепчущий во тьме" (Феникс, 2023) перевод Попова Д. В. без редакторских правок. С издательством заключен договор неисключительной лицензии. Оригинал произведения см. https://www.hplovecraft.com/writings/texts/fiction/tom.aspx

211 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Cемь Cамураев. Глава 14 24k   Глава

заключительная глава.

211 Рейнек Богуслав: Троякий сон 1k   Стихотворение Комментарии

211 Херберт Збигнев: У Али есть кот. В защиту неграмотности 3k   Стихотворение Комментарии

211 Манчев Владимир Симеонович: Удача 3k   Стихотворение Комментарии

Предлагаю вниманию читателей мой перевод стихотворения современного болгарского поэта Атанаса Капралова "Късмет" ("Удача").

211 Дин Роман: Уильям Шекспир. Сонет 130 1k   Стихотворение

211 Лопатина Татьяна Михайловна: Усадебка 2k   Стихотворение

Два стихотворения Ф.Рюккерта.

211 Вагнер Леопольд: Ухаживание и свадьба 33k   Глава Комментарии

Глава "Ухаживание и свадьба" книги Леопольда Вагнера(Leopold Wagner) "Обычаи, традиции и ритуалы: их происхождение и значение"

211 Раймонд Луллий: Формирование Пяти Сил 56k   Статья

Работа-Иструмент, для исследования Сил формирующих наше Сознание.

211 О.К.: Хилл Дуглас. Заварушка на Фраксилии 0k   Глава Комментарии

211 Узданьский Гжегож: Хорхе Луис Борхес. Википедия 4k   Стихотворение Комментарии

211 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 8. Клоун Уинстон 30k   Глава

211 Ружевич Тадеуш: Челн 2k   Стихотворение

211 Болдескул Евгения: Чем питаются? 0k   Стихотворение Комментарии

Юн Дон Чжу "Чем питаются?"

211 Фурманов Кирилл: Что с того, что я станцую? 0k   Стихотворение Комментарии

из Кантелетар, "Mitä tuosta, jos ma laulan"

211 Краснов: Шекспир сонет 139 1k   Стихотворение

211 Краснов: Шекспир сонет 49 1k   Стихотворение

211 Краснов: Шекспир сонет 51 1k   Стихотворение

211 Краснов: Шекспир сонет 58 1k   Стихотворение

211 Краснов: Шекспир сонет 73 1k   Стихотворение

211 Краснов: Шекспир сонет 95 1k   Стихотворение

211 Антипов Николай Владимирович: Шри Ауробиндо "Савитри" Книга 2 Песнь 6 "Царства и божества более великой жизни" 47k   Поэма

211 Шутак Мария: Эквиритмический перевод на украинский язык песни Сергея Матвиенко - Песенка для всех 2k   Песня

211 Князев Юрий: Элегия Джеймсу Гленкерну 5k   Стихотворение

211 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.79 36k   Глава

211 Baran Jozef: Юзеф Баран Песня 1k   Сборник стихов

211 Семонифф Н.: Я тебя никогда не любила, забвение 5k   Стихотворение

Э.Э.Каммингс

211 Этгар Керет: Яон, ч.3 63k   Сборник рассказов

Преводы последней книги современного израильского писателя Этгара Керета

210 Олли: "Помни" (Remember by Christina Georgina Rossetti) 2k   Стихотворение Комментарии

Очень близко...

210 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 8 6k   Глава

210 Китинг Люси: 13 сентября 3k   Глава

...день, когда Элис соревнуется со своим парнем, деканом и его секретаршей.

210 Флинт: 1632 - Глава 10 17k   Глава Комментарии

210 Смотрящий На Огонь: 1632, 1633 Имена и названия 0k   Статья Комментарии

1632. Персонажи ... 1633. Персонажи и названия ... 1632. Главная страница группы ... 1632. ГлавКоммент

210 Фреска На Дисплее: 3.Лри и Курлы 6k   Рассказ

210 Седова Ирина Игоревна: 5 More Days 'Til Summer ( Еще 5 дней до лета) 4k   Песня

210 Ардабьев Кирилл: 793 год, битва при Линдисфарне 1k   Статья

Перевод песни "793 Slaget Om Lindisfarne" норвежской группы Enslaved.

210 Рене Андрей: Black and Tans 3k   Справочник

210 Рене Андрей: Bohermore 2k   Справочник

210 Рыжая Девочка: Childless Woman by Sylvia Plath 2k   Стихотворение Комментарии

210 Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Die zwei Wurzeln / Два Kорешка 1k   Стихотворение

210 Нойес Альфред: Daddy Fell into the Pond 1k   Стихотворение

Daddy Fell into the Pond моя версия стихотворения Альфреда Нойеса

210 Седова Ирина Игоревна: Distant Eyes (Отстраненный взгляд) 4k   Песня

210 Рене Андрей: Donnybrook 2k   Справочник

210 Мухлынин Андрей Александрович: Edge Of Sanity - Sacrifiсed 2k   Песня

210 Rebrov: First Fig 1k   Стихотворение

210 Рене Андрей: Forty winks 1k   Справочник

210 Рене Андрей: Four Waves 2k   Справочник

210 Рене Андрей: Frisky Shorty 3k   Справочник

210 Рене Андрей: Grace before fish 2k   Справочник

210 Князев Юрий: H это Плетень 1k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса "Английский алфавит".

210 Пряхин Андрей Александрович: Highwaymen`s Song Песня Разбойников 1k   Песня

HIGHWAYMEN`S SONG from the Russian fairy tale film `Morozko` (`Father Frost`) https://youtu.be/Fc5iMU5eHEk

210 Седова Ирина Игоревна: I saw you dancing (Ты танцевал) 5k   Песня

210 Рене Андрей: In excelsis 2k   Справочник

210 Рене Андрей: K.O 2k   Справочник

210 Рене Андрей: Lambay 2k   Справочник

210 Рене Андрей: Mars 2k   Справочник

210 Рене Андрей: Mountjoy 2k   Справочник

210 Рене Андрей: Musketeers 1k   Справочник

210 Рене Андрей: Paradise Lost 2k   Справочник

210 Савин Валентин Алексеевич: Shel Silverstein 15k   Статья

210 Zalesski Vladimir Vladimirovich: The apple doesn't fall far from the tree. A note on the moral character of the top of the Lukashenko's ... 2k   Миниатюра

The apple doesn't fall far from the tree. A note on the moral character of the top of the Lukashenko's regime.

210 Пряхин Андрей Александрович: The Ballad About Mannequins Баллада о манекенах 9k   Песня

A poem-song by Vladimir Vysotsky from the `Mr. McKinley`s Escape` feature film`s soundtrack https://youtu.be/tg0tK193pgQ Of course, it`s more my own interpretation of the Vysotsky`s song-poem rather than my translation of it, my variation on the theme offered by the genius of the ...

210 Zalesski Vladimir: The Sketch about the next expert on the biography of Chekhov or how to make money on the Internet 10k   Миниатюра

The Sketch about the next expert on the biography of Chekhov or how to make money on the Internet

210 Неделько Григорий Андреевич: The Wish 3k   Миниатюра Комментарии

[Англ. версия "Желания".]

210 Рене Андрей: World without end 2k   Справочник

210 Mohun Janet Editor: Австрийский Дуб 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

210 Gwara Adam: Адам Гвара. Пан Перышко и конец света 1k   Сборник стихов

210 Gwara Adam: Адам Гвара. Предвечерье 1k   Сборник стихов

210 Castello Jose: Аддакс 4k   Справочник

Авторские права сохранены.

210 П.Капэла: Адчыненыя дзьверы (пераклад) 1k   Статья

Спроба перакладу верша П.Капэла "Porta aperta"

210 Лыжина Светлана Сергеевна: Аллах, не избавляй меня от мук сердечных... 1k   Стихотворение

210 Князев Юрий: Баллада 2k   Стихотворение Комментарии

210 О.К.: Бейли Баррингтон. Падение Хронополиса 395k   Роман

210 Drori Jonathan: Белая Шелковица 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

210 Скиннер Чарльз Монтгомери: Белые горы 7k   Рассказ Комментарии

210 Дремичев Роман Викторович: Биографическая заметка 1k   Статья

210 Fisher et al.: Большая Короткорогая Ящерица 3k   Справочник

Авторские права сохранены.

210 Перевод: Бхагавати-стотрам 1k   Стихотворение

перевод с санскрита

210 Князев Юрий: В доме друга 2k   Стихотворение Комментарии

New!

210 Херберт Збигнев: В прямом смысле и в переносном. Церковная мышь. Рассвет. Сумасшедшая 3k   Сборник стихов

210 Березина Елена Леонидовна: Все то же, вроде, но в переводе 4k   Статья Комментарии

перевод текстов на английский В.Чижика

210 Чудинова Дарья Ивановна: Гiтара 0k   Стихотворение

Переклад La guitarra Федерiко Гарсiа Лорки

210 Эльт Леон: Гибель Атлантиды 4k   Очерк

Данная версия истории Атлантиды, популярная в традиционных оккультных школах, содержит три детали, которых нету ни в варианте Плато, ни в многочисленных пересказах, созданных индустрией «тайного знания» за последние лет сто или около того. Во-первых, ...

210 Горшковец Бронислав: Глава 1 21k   Глава

210 Mereo Flere: Глаз видел, что ты делал там 15k   Рассказ Комментарии

Перевод фанфика "Eye See What You Did There". Автор Mereo Flere. Шики задаёт Кохаку давно терзающий его вопрос.

210 Бэйтс Якко: Глоссарий 5k   Статья

Глоссарий к "Сказаниям о Малусе". Незнакомые термины и понятия, встречающиеся в тексте.

210 Mek: Грустная канарейка 3k   Песня Комментарии

210 Габриэла Мистраль: Две песни знаков Зодиака 3k   Сборник стихов

210 Рыскулов Владимир Владимирович: Джордж Байрон. Исчезло обаяние волшебных чар! 0k   Стихотворение Комментарии

210 Херберт Збигнев: Диана 1k   Стихотворение

210 Дин Роман: Дилан Томас. Когда же ветер в октябре... 2k   Стихотворение

210 Wellnhoffer Peter Dr.: Диморфодон 2k   Миниатюра

210 Шаф Анна: Доброе сердце отца 2k   Миниатюра

210 Стивенсон Роберт: Дождь 0k   Стихотворение

Роберт Льюис Стивенсон/Robert Louis Stevenson: Rain, перевод с английского. Оригинал.

210 Милошевский: Домофон, ## 4-10 7k   Глава

210 О.К.: Дональдсон Стивен. Правдивая история 0k   Оценка:4.00*3   Глава Комментарии

210 St Clair, Kassia: Древесный Уголь 3k   Глава

Авторские права не нарушены.

210 Скиннер Чарльз Монтгомери: Евангелина 4k   Рассказ

210 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Жалоба. Уильям Вордсворт 2k   Стихотворение Комментарии

210 Wells Diana: Жасмин 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

210 Узданьский Гжегож: Збигнев Херберт. Кот пана Когито 2k   Стихотворение Комментарии

210 Kagume Krista: Змеи Онтарио - 1 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

210 Рыскулов Владимир Владимирович: И. В. Гёте. Арфист 0k   Стихотворение

210 Цивунин Владимир: Из Марии Игушевой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"Когда возвращались к нам милые с войны..."

210 Пасколи: Из Пасколи 3k   Сборник стихов

Перевод с итальянского

210 Мильченко Игорь Юрьевич: Илиада 0k   Поэма

Адаптированный перевод с древнегреческого на новорусский. Исправлено и дополнено. Издание второе. )

210 Якоби Кейт: Испытание огнем. Глава 21 20k   Глава

210 Ноульсон Шарпер Т.: Кандлемас 3k   Глава

210 Сечив Сергей Александрович: Капля и Океан 0k   Стихотворение Комментарии

О капля! Позабудь себя,И целым Океаном овладей!

210 О.К.: Кин Дей. В человеческих джунглях 296k   Роман

210 Carr Emily: Клён-2 1k   Миниатюра

Подробности у Веллс. Авторские права сохранены.

210 Сидоров Иван Викторович: Книга 1 Глава 4 Номер один в городе Санг-Донг 13k   Новелла

перевод

210 Храмцев Дмитрий Валерьевич: Костас Варналис: Избранный 3k   Стихотворение

210 Evans Arthur V.: Красный Бородатый Муравей 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

210 Morawska Krystyna: Кристина Моравска. Стихотворения 3k   Сборник стихов

210 Howell Catherine Herbert: Крупноцветковый Триллиум 1k   Миниатюра

210 Ружевич Тадеуш: Кукольный дом 7k   Стихотворение Комментарии

В двух вариантах.

210 О.К.: Купер Луиза. Инферно 0k   Глава

210 Джоши С.Т.: Лавкрафт: жизнь, глава 14 240k   Глава Комментарии

Лавкрафт как декадент.

210 И.Фефелов: Легенда о Белоголовом Орле 1k   Стихотворение Комментарии

Вольное стихотворное переложение бурятской легенды, записанной П.П.Баторовым

210 Шутак Мария: Летит снежок 1k   Стихотворение Комментарии

Зарифмовка подстрочного перевода стихотворения для детей на мокшанском языке "Валги ловнясь", автор: Марьша: http://www.stihi.ru/2012/10/05/2795

210 Херберт Збигнев: Луна. После концерта. Подзорная труба капитана. Поэт и жаба. Равновесие 3k   Сборник стихов

210 Теннисонъ А.: Мерлинъ и Вивiенъ 43k   Поэма

210 Ривлин Влад: Накба по-русски 29k   Очерк Комментарии

По материалам объединения "Зохрот". Печатное издание, брошюра о Лоде. http://zochrot.org/en Редактируется.

210 Буфф Сергей: Нацистская Литература в Америках, 1 2k   Глава

Из книги Роберто Боланьо (1953-2003) "Нацистская Литература в Америках" (English Translation: New Directions, NY, 2008), p.47-48

210 О.К.: Нивен Ларри, Пурнелл Джерри. Мошка в зенице Господней 1218k   Роман

210 Rulate Project: Новелла Kuro no Maou / Темный демон Глава 9 11k   Новелла Комментарии

210 Rulate Project: Новелла Марш Смерти в рапсодию параллельного мира \ Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Том ... 13k   Новелла

210 Prothero Donald R.: Обратно в воду 6k   Глава Комментарии

Все авторские права соблюдены

210 Evans Arthur V.: Обыкновенная сороконожка-мухоловка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

210 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.1 71k   Оценка:7.00*3   Глава Комментарии

Начнем, помолясь.

210 Надежда: Огненный крест ч.5 гл.40 21k   Глава Комментарии

210 UpdЦивунин Владимир: От автора представленных здесь переводов с коми 18k   Справочник

 

210 Херберт Збигнев: Пан Когито - записки из мертвого дома 4k   Стихотворение

210 Васин Александр Юрьевич: Пассаты. (Из Д. Мейсфилда) 0k   Стихотворение

210 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 13 25k   Глава Комментарии

210 Шутак Мария: Перевод с немецкого стихотворения Я есть - Регина Богер 0k   Стихотворение

210 Hunter, Luke: Перевязка 3k   Справочник

Авторские права не нарушены.

210 Павлова Анна Владимировна: Песенка о Дон Кихоте 2k   Песня

210 Свердлов Леонид: Петербург глазами немецких студентов 34k   Статья

Перевод отчета, написанного группой немецких студентов, проходивших практику в Петербурге зимой 1995 года. Непредвзятый и свежий взгляд стороннего наблюдателя на Петербург. Приводится с небольшими сокращениями.

210 Эстерис Э: По мотивам Into My Own R. Frost 3k   Стихотворение Комментарии

210 Чернышов Иван Михалыч: По-своему... 9k   Сборник стихов Комментарии

Хе-хе-хе...

210 Сечив Сергей Александрович: Поиски Я 0k   Стихотворение Комментарии

Пока ты шатаешься в поисках "я", будет нелегкою доля твоя

210 Качур Виктория Исааковна: Помиральная песня 5k   Стихотворение Комментарии

Антон Ульрих, герцог фон Брауншвейг-Вольфенбюттель стянула отсюда

210 Гурвич Владимир Александрович: Пора, мой друг, пора 2k   Стихотворение

210 Сечив Сергей Александрович: Противоядие 0k   Стихотворение Комментарии

Отрава сон навеет сладкий,Но ты проснуться не сумеешь

210 Дитц Наташа: Прошлым летом 1k   Глава

Рикарда Хуx, продолжение

210 Cassidy James Editor: Птицы. Красноголовый меланерпес 2k   Миниатюра Комментарии

Авторские права сохранены.

210 Cassidy James Editor: Птицы. Пальмовый лесной певун 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

210 Cassidy James. Editor.: Птицы. Пустынный Канюк 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

210 Cassidy James Editor: Птицы. Утка-Морянка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

210 Надежда: Путешественница ч.8 гл.42 24k   Глава Комментарии

210 Кеведо: Различные чувства сердца, качающегося на волнах волос Лиси 0k   Стихотворение Комментарии

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас/Francisco de Quevedo y Villegas. Afectos varios de su corazón, fluctuando en las ondas de los cabellos de Lisi. Перевод с испанского. Оригинал

210 Вильямедиана: Рассудку, за любовью в грозный путь... 1k   Стихотворение

Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde de Villamediana, Сонет XXII: Tan peligroso y nuevo es el camino..., перевод с испанского. Оригинал

210 Макаров Анатолий Иванович: Ревёт и стонет Днепр широкий 0k   Стихотворение

210 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Дьяволица (Девушка на адском корабле) 34k   Новелла

210 Скиннер Чарльз Монтгомери: Ручей убийцы 2k   Рассказ

210 Hood Glynnis A: Североамериканская речная выдра 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены

210 Рейнек Богуслав: Сеятель 1k   Стихотворение

210 Шанкарачарья: Сиддхивинаяка-стотрам 3k   Стихотворение

210 Трапинина Марина: Снежное Рождество - перевод песни White Christmas 1k   Песня Комментарии

Снежное Рождество - перевод Рождественской песни "White Christmas", автор Irvin Berlin

210 Жуков Сергей Александрович: Сонет 18 1k   Стихотворение

Перевод сонета XVIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

210 В. Шекспир: Сонет Љ 100 1k   Стихотворение

Мой вариант литературного перевода сотого сонета Шекспира. ВНИМАНИЕ!Перевод на украинском языке !

210 Тверская Елена: Стоя зимним вечером у леса 1k   Стихотворение Комментарии

Из Роберта Фроста

210 Родина Анна: сутыкненне 0k   Стихотворение

стих Зм.Плян

210 Gajcy Tadeusz: Тадеуш Гайцы. *** 0k   Стихотворение Комментарии

210 Сугару Мияки: Три дня счастья. Глава 1 13k   Новелла Комментарии

210 Jgszx: Увидимся во тьме. Глава 4 28k   Глава

210 Астерискос: Уилбур Смит - И плачут ангелы 8 3k   Глава

210 Корнейчук Анатолий: Умань 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод стихотворения Элланы.

210 Ружевич Тадеуш: Уравновешенный безумец 2k   Стихотворение Комментарии

210 Виникомб Джон: Феникс- птица солнца 10k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве"

210 Сатпрем: Фрагмент разговора с Сатпремом, февраль 2005 18k   Эссе

210 Brown Shaila Editor: Цепкохвостый Ботропс Шлегеля 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

210 Эллиот Уилл: Цирк Семьи Пайло. Глава 20. Раздувая пламя 22k   Глава

210 Вагонов Алтын: Цыган 0k   Песня

Перевод песни Garu - Zhitan, должен полностью ложиться на музыку

210 Рейнек Богуслав: Час двенадцатый 1k   Стихотворение

210 Лиланд Чарльз: Часть 2 Глава 3 "Магия римлян и этрусков в народных традициях 49k   Глава

210 Лиланд Чарльз: Часть1 Глава 9. "Магия римлян и этрусков в народных традициях 55k   Статья

210 Далецкая Надежда: Чеслав Милош. Кампо ди Фиори 3k   Стихотворение Комментарии

210 Краснов: Шекспир сонет 53 1k   Стихотворение

210 Краснов: Шекспир сонет 70 1k   Стихотворение

210 Хьюз Сэм: Эд. Глава 16. В пространстве. Девять лет 6k   Глава

210 Скиннер Чарльз Монтгомери: Эльф-отступник 3k   Рассказ Комментарии

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"