Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

200 Вулкан: Yapon she"riyatidan hokku va tankalar. Xoldor Vulqon tarjimasi. Uzbek tilida.(Na Uzbekskom yazike) 68k   Сборник стихов

200 Wat A.: Александер Ват. Венчание. На наше сорокалетие 2k   Стихотворение Комментарии

Alexander Wat

200 Херберт Збигнев: Ангельский допрос 3k   Стихотворение Комментарии

200 Гурвич Владимир Александрович: Бабушкины Годы 4k   Стихотворение

200 Теннисон, Альфредъ: Балинъ и Баланъ 30k   Поэма

200 Lesmian Boleslaw: Болеслав Лесьмян. Снег 0k   Стихотворение Комментарии

200 Гальцов Евгений Вадимович: Борис тарантул 0k   Песня

Это текст одной из песен группы The Who.

200 Jasienski Bruno: Бруно Ясеньски. Лили скучает 5k   Сборник стихов

200 Беньяминов Семён: Бутылка пива (Чарлз Буковски) 1k   Стихотворение

200 Лаймон Ричард: В чужом теле. Глава 20 28k   Глава

Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

200 Перевод: Вамана-Пурана, главы 89-91 30k   Глава

Вамана-Пурана, главы 89-91. История Нишакары. Явление Ваманы Бали.

200 Бетаки Василий: Василий Бетаки 2007 4k   Стихотворение Комментарии

200 W.Szymborska.: Вислава Шимборская. Rozmowa z kamieniem 4k   Поэма Комментарии

200 Гурвич Владимир Александрович: Воспоминание 1k   Стихотворение

200 Вербовая Ольга Леонидовна: Где ж ты, Богема? 1k   Стихотворение

Художественный перевод песни Хулио Иглесиаса "Quest passee ma Boheme". Мотив такой же, как у "Quiereme mucho", однако текст совершенно другой. Перевела с помощью одной милой дамы, которая, в отличие от меня, владеет французским.

200 Чиванков А.В.: Георгий Иванов - Оттого и томит меня шорох травы / Durch das Rascheln 1k   Стихотворение

(1921)

200 UpdКассиди Генри, Перевод: А.Нестеров: Глава 1. Последняя мирная зима 34k   Глава Комментарии

Генри Кассиди был журналистом Associated Press и встретил войну в СССР. Книга была издана в США в 1943 году издательством Houghton Mifflin, но, исходя из результатов моих поисков, никогда в России не публиковалась. Данный перевод выполнен мной с помощью ИИ-инструментов, которые ...

200 Целан Пауль (перевод Бродского В.): Гул... 1k   Стихотворение Комментарии

200 Mohun Janet Editor: Давидия 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Леви Геннадий: Два стихотворения Лермонтова 1k   Стихотворение

Попытка перевести Лермонтова на английский

200 Свирщинская Анна: День как день 1k   Стихотворение

200 Kiple Kenneth F.: Другие Съедобные Овощи 6k   Глава

Авторские права сохранены.

200 Кортасар Хулио: Друзья 0k   Стихотворение

Хулио Кортасар/Julio Cortázar. Los amigos. Перевод с испанского. Оригинал

200 Мика Валтари. Перевод Ольги Макеевой: Дурная кровь 95k   Новелла

Перевод новеллы известного финского писателя Мика Валтари - Jotain ihmisessä.

200 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.11, гл. 103 17k   Глава

200 Надежда: Дыхание снега и пепла, ч.9, гл.71 31k   Глава

200 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 74 28k   Глава

200 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Глава 12. Судьба Вири 26k   Глава Комментарии

200 Альциона: Если ты сможешь... 3k   Стихотворение Комментарии

Обожаю стихотворение Р. Киплинга "Если". Впервые услышала его в переводе Маршака, как песню, которую пела под гитару мама, а после прочла оригинал - и пришла в восторг... Выкладываю перевод, родившийся буквально сегодня. Конечно, на литературность и точность не претендую, ...

200 Unwin Mike: Желтозелёная Сойка 3k   Справочник

200 Herbert Zbigniew: Збигнев Херберт. Попытка покончить с мифологией 2k   Сборник стихов

200 Mattison, Chris: Земляные Удавы 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Херберт Збигнев: Зеркало бродит по свету 3k   Стихотворение Комментарии

200 Кострова Евгения Леонидовна: Зимняя роза: Глава 1. 17k   Глава Комментарии

Печаль и скорбь и обида скуют тебя и детей твоих, детей твоих детей... Некоторые рассказывают поистине страшные вещи о Ниале Линне, который был убит собственным чадом. Другие рассказывают эту историю холодной зимней ночью у костра. Но когда Корбет Линн возвращается, чтобы восстановить ...

200 Ружевич Тадеуш: Из биографии 2k   Стихотворение

200 Гальцов Евгений Вадимович: Из Боба Дилана 3k   Сборник стихов

200 Цивунин Владимир: Из Виктории Кармановой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"По тропинке к Вычегде спустилась..."

200 Г.С.Злотин: Из Кристиана Моргенштерна ("Die unmögliche Tatsache") 2k   Стихотворение Комментарии

200 Цивунин Владимир: Из Юлии Нефёдовой (стихотворения, с коми) 2k   Сборник стихов

"Но каждое стихотворение ждёт..."

200 Свирщинская Анна: Им было двенадцать 1k   Стихотворение

200 Лаймон Ричард: История создания романа "Поведай нам, тьма" 14k   Глава

Отрывок из автобиографической книги Ричарда Лаймона "A Writer's Tale".

200 Серман Т., Славкин Ф.: Исход Exodus 3k   Песня Комментарии

Эксодус - исход из Египта. Но так же назывался корабль, на котором группа евреев, уцелевших в пламени Второй Мировой, прибыла в Палестину.

200 Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. О моей поэзии 1k   Сборник стихов

200 Galczinski K.I.: К.И.Галчиньски. Серьги Изольды. Театрик "Зелёная гусыня" 6k   Пьеса; сценарий

200 Свирщинская Анна: Как воздух 1k   Стихотворение Комментарии

200 Dikaion: Капли нефритовых рос 0k   Стихотворение

Ду Фу

200 О.К.: Кин Дей. Мертвые милашки не болтают 254k   Роман

200 Бак Перл: Красавица 37k   Рассказ

200 Скиннер Чарльз Монтгомери: Кричащая женщина 1k   Рассказ

200 Espada: Курогане 1k   Глава Комментарии

200 Baczynski Krzysztof Kamil: Кшиштоф Камиль Бачиньски. Смерть куклы 1k   Стихотворение

200 Kwasizur Krzysztof: Кшиштоф Квасижур. Небесный 2k   Сборник стихов

200 Kwasizur Krzysztof: Кшиштоф Квасижур. Ноготь Бога 1k   Оценка:7.00*3   Сборник стихов

200 О.К.: Кэр Катарина. Заклятье рассвета 855k   Роман

200 Пальмин Л.: Л. Пальмин 1878 4k   Оценка:7.00*3   Стихотворение

Пальмин Л. И. Сны наяву. М., 1878

200 Гессе Герман: Лулу 64k   Рассказ

200 Горац Евгения: Люди - подарки 1k   Миниатюра Комментарии

200 Parlicki Mariusz: Мариуш Парлицки. Бочка 1k   Сборник стихов

200 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска Перевёрнутый сон 1k   Сборник стихов

200 Pawlikowska-Jasnorzewska Maria: Мария Павликовска-Ясножевска. Болотник 1k   Стихотворение

200 Ружевич Тадеуш: Месяц светит 1k   Стихотворение Комментарии

200 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 11 27k   Глава Комментарии

200 Джонс Джулия: Меч из красного льда.Глава 41-1.Рейна Черный Град 25k   Глава

Глава длинная, поделила пополам.

200 Гайдукова Людмила Александровна: Мики - вторая дуэльная тема 6k   Стихотворение

По аниме "Юная революционерка Утена"

200 Сергеев Максим Алексеевич: Не говори мне ничего 1k   Стихотворение

200 Глазков Николай: Николай Глазков 1973 0k   Стихотворение

День поэзии, 1973

200 Rulate Project: Новелла The Epic Tale of the Forsaken Hero / Эпическая сказка о забытом герое Том 2 Глава 6 12k   Новелла

200 Быков Дмитрий: Обкаркались 2011 2k   Стихотворение

В связи со смертью Маумара Каддафи

200 Mohun Janet(Editor): Обыкновенный Граб 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Херберт Збигнев: Овраг Малаховского. Колодец. Умерли. Стулья. Крипта 2k   Сборник стихов

200 Надежда: Огненный крест ч.1 гл.4 17k   Глава Комментарии

200 Надежда: Огненный крест ч.6 гл.62 35k   Глава

200 Корц Елена: Остров для двоих 1k   Песня

Поэтический перевод с немецкого языка песни "Eine insel für zwei" ("Остров на двоих"). Авторы песни - Charly Niessen and Joachim Relin, в исполнении Connie Francis см. https://youtu.be/Hz_C6j9F0AA

200 Дольский Александр: От прощанья до прощанья (From Departure to Departure) 2k   Песня Комментарии

Одно из лучших стихотворений, когда-либо написанных (и спетых), в переводе на английский. В отредактированной форме получилось очень даже ничего. Приветствуются комментарии и критика по переводу!

200 Херберт Збигнев: Пан Когито размышляет о крови 4k   Стихотворение

200 Zinguerr: Пастушок и корова 0k   Стихотворение Комментарии

200 Виникомб Джон: Пегас 4k   Глава

Перевод главы книги Джона Виникомба "Вымышленные и символические животные в искусстве".

200 Лорел Гамильтон: Перевод Bullet. Глава 21 22k   Глава Комментарии

200 Шутак Мария: Перевод стихотворения Павла Тычыны "Гаптуе дивчына й рыдаe..." 1k   Стихотворение

200 Князев Юрий: Письма Кларинде 15k   Эссе

Перевод по материалам сайта Всемирного Бернсовского Клуба

200 Джонс Джулия: Последние. Кас. Трактир-2 4k   Глава Комментарии

200 Такахаши Бисуй: Послесловие 3k   Новелла

200 Абобукиров Вадим Николаевич: Привет! 1k   Песня

Перевод песни Lionel Richie "Hello"(альбом"Can't Slow Down" 1983г,трек 8)

200 Суханов Владимир Николаевич: Притча о садовой и дикой маслине (Jacob the brather of Nephi) 20k   Песня

5 и 6 главы из книги Иакова брата Нефия, написанные между 544 и 421 гг. до Р.Х. (Книга Мормона)

200 Сечив Сергей Александрович: Притяженье Душ 0k   Стихотворение Комментарии

Душа всё мечется во тьме, а цель близка...

200 Надежда: Путешественница ч.6. гл.27 86k   Глава Комментарии

200 Howell Catherine Herbert: Пятнистая Герань 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Перевод Блаженнов В. В.: Р.Киплинг Общий итог 3k   Стихотворение Комментарии

200 Певзнер Григорий Александрович: Р.М. Рильке. Из "Сонетов Орфею". Часть I. Сонет 2 1k   Стихотворение Комментарии

200 Свирщинская Анна: Разговор с мертвыми 1k   Стихотворение

200 Сечив Сергей Александрович: Разочарованому в Вере 0k   Стихотворение Комментарии

Ты был разочарован в Вере, Парализован как больной...

200 Беньяминов Семён: Разрытая могила 1k   Стихотворение Комментарии

200 Дремичев Роман Викторович: Роберт Говард - Моряк Дорган: Играя Санта Клауса 38k   Новелла

200 Дин Роман: Роберт Фрост. О чем расскажут пятьдесят 0k   Стихотворение

200 Щербаков Владимир Юрьевич: С твоей любовию в Аранхуэсе - En Aranjuez con tu amor 1k   Стихотворение Комментарии

200 Дин Роман: Сара Тисдейл. Зимняя ночь 1k   Стихотворение

200 Князев Юрий: Свисток 8k   Стихотворение Комментарии

200 Азимов Айзек: Семь шагов к Гранд-мастеру 16k   Эссе

Вашему вниманию предлагается перевод эссе Айзека Азимова "Seven Steps to Grand Master".

200 Седова Ирина Игоревна: Сиджу я край вiконечка (Сижу я у окошечка) 3k   Песня

200 Majewski Slawomir: Славомир Маевски. Такой сон, мама родная! 0k   Стихотворение

200 Брагина Ольга Игоревна: Словацька поезiя 4k   Сборник стихов

200 Ануфриев Вячеслав Федорович: Смена сезонов. Сезон четвертый 0k   Стихотворение

200 Ружевич Тадеуш: Смерть 1k   Стихотворение

200 Новиков Владимир Александрович: Сон в летнюю ночь 134k   Пьеса; сценарий

200 Жуков Сергей Александрович: Сонет 33 1k   Стихотворение Комментарии

Перевод сонета XXXIII (1592-1599 гг.) приписываемого Вильяму Шакеспеару

200 Денисенко Геннадий Валентинович: Спеши, Моё Сердце 1k   Песня

Ну кто из нашего поколения не знаком с Червонными Гитарами? Предлагаю еще одну русскую версию самой лучшей - на мой взгляд - песни Северина Краевского. Не знаю, отважусь ли спеть на youtube. Если да, то помещу ссылку незамедлительно. Главное, впрочем, в моем старании объяснить загадку ...

200 Да Чего Там: Стишок Ларкина с переводом 1k   Стихотворение

200 Жуков Сергей Александрович: Страдания садовника - I 3k   Стихотворение

Перевод стихотворения Л.Кэролла "The Mad Gardener`s Song"(1889 г.) из романа "Сильвия и Бруно"

200 Gałczyński Konstanty Ildefons: Странный случай на углу... 1k   Сборник стихов

200 Ружевич Тадеуш: Страсти 3k   Стихотворение

200 Сечив Сергей Александрович: Терпение 0k   Стихотворение Комментарии

Цени терпение, оноДля наслажденья нам дано.

200 Howell Catherine Herbert: Техасская Аллигатровая Ящерица 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

200 Молчанова Елена Владиславовна: Том Хольт: Белоснежка и Семь Самураев. Глава 12 44k   Глава Комментарии

200 Зингер Исаак Башевис: Третий 27k   Рассказ

200 Фурманов Кирилл: Трое женихов явились 1k   Стихотворение

из Кантелетар, "Tuli kolmelta kosijat"

200 Thrary: Улица (Г.Ф.Лавкрафт) 12k   Рассказ

200 Седова Ирина Игоревна: Факир (Fakir) 4k   Песня Комментарии

200 Сорокина Мария Владимировна: Что-то, что напомнит обо мне... 1k   Песня

Смысловой перевод песни: Staind − Something to Remind You надеюсь, всё не так косячно, как может быть)

200 Скиннер Чарльз Монтгомери: Чудесный всадник 2k   Рассказ Комментарии

200 Узданьский Гжегож: Эва Липская. Снять снег 1k   Стихотворение Комментарии

200 Хьюз Сэм: Эд. Глава 18. В пространстве. Твоё решение любой задачи 6k   Глава

200 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.24 45k   Глава

200 Надежда: Эхо в костях, ч.3, гл.30 65k   Глава

200 Надежда: Эхо в костях, ч.6, гл.74 61k   Глава

200 Абрамова Татьяна Евгеньевна: Я страстно был влюблён. Уильям Вордсворт 1k   Стихотворение Комментарии

200 Kurowicki Jan: Ян Куровицки. Причуды.., и др 9k   Сборник стихов

200 О.К.: Янг Роберт. Ветер богов 25k   Рассказ

200 О.К.: Янг Роберт. Высшие буржуа. Впадина Минданао 98k   Рассказ

199 Залесский Владимир Владимирович: "... A harmonious an order Of oligarchical conversations." Testing the cultural hypothesis. Pushkin and ... 4k   Миниатюра

"... A harmonious an order Of oligarchical conversations." Testing the cultural hypothesis. Pushkin and Molotov. The note.

199 Воликова Анастасия Антоновна: "Титус пробуждается", глава 11 6k   Глава

199 Малахова Нина Алексеевна: "Шаги" 4k   Стихотворение

199 Олли: "Я не твоя" Сара Тисдейл ("I Am Not Yours" by Sarah Teasdale ) 2k   Стихотворение Комментарии

199 Дзотта: 147 сонет Шекспира 2k   Стихотворение

199 Дзотта: 148 сонет Шекспира 2k   Стихотворение Комментарии

199 Виттман Вильгельм Андреевич: 28. Ich gehe manchmal in rauhen Nächten 1k   Стихотворение

199 Zalessky Vladimir: 5 Reichsmark of General Paul Ludwig Ewald von Kleist (1935). An antiquarian note 8k   Миниатюра

5 Reichsmark of General Paul Ludwig Ewald von Kleist (1935). An antiquarian note.

199 Zalessky Vladimir: A dump [garbage] of payments and a minor mood. A diary note 6k   Миниатюра

A dump [garbage] of payments and a minor mood. A diary note.

199 Камаева Кристина Николаевна: A Turkey-Cock 4k   Стихотворение Комментарии

Н.С. Гумилёв

199 Рене Андрей: Apocalypse 2k   Справочник

199 Zalessky Vladimir: Avatar of the owner of the garden plot (from a series "Political and legislative avatars"). Essay 4k   Миниатюра

Avatar of the owner of the garden plot (from a series "Political and legislative avatars"). Essay.

199 Ocean Soul: Away 1k   Песня

Away (Nightwish)

199 Рене Андрей: Beanstalk 1k   Справочник

199 Тройс Элли: Beauty and the Beast - David Bowie 2k   Песня

Оригинал: https://youtu.be/xFe23NS4J7o (видео с выступления 1978)

199 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: Brazilian myths. Iara the mother of waters (2 versions) 8k   Рассказ

199 Рене Андрей: Chimpden 2k   Справочник

199 Рене Андрей: Cunningham 2k   Справочник

199 Zalesski Vladimir Vladimirovich: Dialogue about the general baron von Taube 19k   Миниатюра

Phased translation from Russian into English. Владимир Владимирович Залесский "Диалог о генерале бароне фон Таубе".

199 Седова Ирина Игоревна: Empath (Эмпат) 5k   Песня

199 Шпак Марина Владимировна: Eric 651k   Оценка:1.00*2   Глава

199 Feologos: Fascist Has not Got Through 1k   Стихотворение

перевод В Марковой к стихотворению "Фашист не пролетел" http://www.zhurnal.lib.ru/editors/d/dolganow_a_n/fashistneproletel.shtml

199 Седова Ирина Игоревна: Find Myself (Найти себя) 4k   Песня

199 Дейн Кейт: For Want of a Hat 14k   Рассказ

Рассказ американской писательницы Кейт Дейн "For Want of a Hat" (2024) Перевод: Захаренко Борис

199 Галинский Олег: Fragment from the cyber punk "The Return of the Albatross." 1k   Пьеса; сценарий

Fragment from the cyber punk "The Return of the Albatross." Vladivostok. Egersheld. Foreign officers are sitting by the fire.

199 Яременко-Толстой Владимир: Gedichtetungen 5k   Сборник стихов

Поэзия по-немецки и переводы на немецкий язык

199 Захаров Алексей: Grave Declaration - Come, Let Us Speak. Перевод песни 5k   Песня

199 Седова Ирина Игоревна: Green, Green Grass Of Home (Трава родного дома) 3k   Песня

199 Overwood Henry de: I want to become a milijour. A media sketch 3k   Миниатюра

MMMDLXV. I want to become a milijour. A media sketch. - November 6, 2024.

199 Каминяр Дмитрий Генаддьевич: I. Akimushkin. First of all 8k   Глава

Авторские права соблюдены.

199 Чесноков Василий Александрович: Introduction to "The Child Of Magic" 3k   Стихотворение

Стихотворный перевод вступления к роману Дарьи Гущиной "Дитя Магии" с русского языка на английский.http://zhurnal.lib.ru/g/gushina_d_s/d1-1.shtml

199 Пряхин Андрей Александрович: Jumping Clumsily Over Пусть Бегут Неуклюже 2k   Песня

A Song of Crocodile Ghena (`Jumping clumsily over...`) from a Russian animation film `Cheburashka`(Lyrics by Alexandre Timofeyevsky, Music by Vladimir Shaïnsky, Sung by Vladimir Ferapontov) https://youtu.be/EbAPd1491X8 Also Song of Gena (ゲーナの歌) ...

199 Князев Юрий: L это Свет 2k   Стихотворение Комментарии

Из цикла стихов Вильяма Дэвиса: "Английский алфавит".

199 Froid Catherine De: Le monologue а deux 1k   Стихотворение

199 Zalessky Vladimir: Lenya Bobrov visits a car dealership and decides to buy a car. A story 5k   Миниатюра

Lenya Bobrov visits a car dealership and decides to buy a car. A story.

199 Рене Андрей: Lotts 1k   Справочник

199 Рене Андрей: Northeasts 2k   Справочник

199 Решетников: Pink Floyd - Set the controls...(худ. перевод) 0k   Оценка:5.58*5   Стихотворение Комментарии

Исполнялось мною сотоварищи на рок-фестивале.Получили приз за этот кавер.

199 Дин Роман: Queen - The Show Must Go On 2k   Песня

199 Дюран-Дюранов Корней: ring 0k   Пьеса; сценарий

шестой диалог нового цикла

199 Осадчий Владимир: Roma nun fa la stupida stasera 1k   Стихотворение Комментарии

Одна из лучших итальянских серенад.

199 Мухлынин Андрей Александрович: Scott Mc'Kenzie - San Francisco 1k   Песня Комментарии

Да, да, он самый - гимн хиппи )))

199 Окунцова Наталья Евгеньевна: sf 0k   Стихотворение

199 Пряхин Андрей Александрович: The Blue Carriage Голубой Вагон 3k   Песня

The Blue Carriage Голубой вагон https://youtu.be/q1Y6bI-TyWU Cheburashka dancing to the tune of the Blue Carriage! https://youtu.be/iJNA2wGLSd0

199 Пряхин Андрей Александрович: There`s but a blink Есть только миг... 3k   Песня

`There`s but a blink` (1973). Lyrics by Leonid Derbenyov. Music by Alexandre Zatsepin. Sung by a great Russian actor Oleg Dahl https://youtu.be/AjP9wRMNQD0 http://kkre-25.narod.ru/dal/etm.mp3`There`s but a blink` is a song from the Russian feature film `The Sannikov Land`(1973). ...

199 Бальюри А.: А. Бальюри 2003 7k   Стихотворение Комментарии

199 Приймак Александр Иванович: Авторский перевод стихотворения Василя Стуса 2k   Стихотворение

Горит сосна - вскипает в жилах кровь. Горит сосна - багряно-чёрной гривой - Висит над лесом ох, и несчастлива Ты, черноброва Галя, чернобро...

199 Gwara Adam: Адам Гвара Страхтрах 1k   Сборник стихов

199 Ochwanowski Adam: Адам Охвановски. Между шёпотом и криком 1k   Сборник стихов

199 Новиц Ричард Дж.: Алиса в Гендерландии. Из главы 2 3k   Глава

Из главы 2, "Выбор пути".

199 Acorn John: Американская Длиннорылая Бабочка 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

199 Howell Catherine Herbert: Американская Красная Белка 1k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

199 Dębkowski A.: Анджей Дембковски. Стихотворения 1k   Сборник стихов

199 Howell Catherine Herbert: Аризема Трёхлистная 1k   Миниатюра

199 Bezener Andy: Белая Куропатка 2k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

199 Либерт Ежи: Беседа о Норвиде 2k   Стихотворение

199 Ричард Лаймон: В чужом теле. Марта и Сью 136k   Глава

Перевод глав из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".

199 Скиннер Чарльз Монтгомери: Водяная расщелина Делавара 2k   Рассказ

199 Гурвич Владимир Александрович: Волк и Ягнёнок 3k   Стихотворение

199 Кулаков С.А.: Ворон (перевод Э.А.По) 13k   Стихотворение

199 Гейне Генрих: Генрих Гейне 13k   Стихотворение

Очередная попытка перевода одного из остроумнейших и современных по мироощущению стихотворений Гейне.

199 Fortysixtyfour: Глава 26. Ни вперед, ни назад 51k   Глава

199 Свирщинская Анна: Горит 1k   Стихотворение Комментарии

199 Гулак Анна Александровна: Гражина 1k   Стихотворение Комментарии

Мої вiршi переклали на українську мову! Тань, дякую))) (надеюсь, тут без ошибок написала...) (Post factum edit)

199 Brown Shaila. Editor.: Гребенчатый Тритон 1k   Миниатюра

Авторские права сохранены.

199 Марч Уильям: Гудки 18k   Статья

Недавно вечером мистер Ридли был в театре на пьесе, в которой главную роль исполнял гудок за сценой. Действие происходило в фабричном поселке, и всякий раз, когда с героем что-то приключалось, за сценой звучал гудок: сперва приглушенно, но по мере приближения трагического исхода, ...

199 Стасенко Полина: Два стихотворения 2k   Стихотворение Комментарии

1996 год. Это переводы со словенского. К стыду своему, я не сохранила имен авторов. Но мои старания - вот они.

199 Омежина Ирина: Джойс Килмер. Фонарь любви 1k   Стихотворение

199 Гарсиласо: Джулио, с этой разлуки я начал отсчет... (Сонет 19, первый вариант) 1k   Стихотворение

Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIX: Julio, después que me partí llorando..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается другу поэта, неаполитанскому поэту Джулио Караччиоло.

199 Надежда: Дыхание снега и пепла. Ч.9, гл. 75 20k   Глава

199 Ананси Нз: Дэвид Хэйр. Костяной тики. Общий файл 400k   Повесть

Любительский перевод подросткового фэнтези новозеландского писателя Дэвида Хэйра. Общий файл, главы 1-15, добавляются по мере перевода.

199 Oldershaw Cally: Дюмортьерит 2k   Миниатюра

Авторские права не нарушены.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"