Виланелла - это красивый средневековый танец. А ещё виланелла - это стихотворный размер. Я немножко поэкспериментировала... Вот, что получилось. Моему другу Рэйвену посвящается.
14 июля - день рождения писателя Александра Волкова "Всяка жива iстота боїться небезпеки, i смiливiсть в тому, щоб перемогти страх." Олександр Волков. "Чарiвник Смарагдового мiста"
Рассказ стал лауреатом конкурса малой прозы "Белая скрижаль-2012" История любви. Море, чайки, мужчина и женщина... Спасибо Старому Матросу за помощь с морскими терминами и вообще...
Одно из стихотворений великого татарского поэта, написанное в Моабите. 25 августа 1944 года Муса Джалиль был гильотинирован в военной тюрьме Плётцензее в Берлине за участие в антифашистской организации.
Все эти стихи были предложены в качестве задания для перевода в ходе двух конкурсов (2005 и 2006 гг) в популярном сообществе Живого Журнала "Занимательная Япония". На конкурсе 2006 года мои переводы заняли третье место.
2010 (июль)Плотник "Горячее солнце в зените", "Луна с небесных падает стропил", На вокзале "Кошелек, за билет квитанция", Без тебя "Без тебя этот город пуст", "Осень злостную пироманку"