Случилось то, чего я давно ждала и боялась: снесли пятиэтажку, в которую меня когда-то принесли из роддома - а я пропустила её снос! Пришла в очередной раз проведать дом детства, а там уже даже обломки почти расчистили, смотреть практически не на что...
К вечеру следующего дня я прибыл в Тюстридж. Король, как всегда, лишь сделал вид, что был очень мне рад, но все-таки я заметил в нем некоторую перемену. Он как бы смирился с тем, что в стране появился еще один король, и постарался сосредоточиться на положительных сторонах такого положения ...
У старой пристани, где глуше пьяниц крик, Где реже синий дым табачного угара, Безумный старый бриг Летучего Корсара Раскрашенными флагами поник. Эдуард Багрицкий./ Конец Летучего Голландца.
ПЕРЕВОД сух, трезв, считает, что эмоции – помеха в его реализации, требующей точного расчёта и такого же исполнения. Лирика ПЕРЕВОДА – внесение в ПЕРЕВОД романтической приподнятости, намёк на некоторую героику, на пионерность выполняемых сухих и трезвых работ без которых мы не сможем ...