В мире есть много тусклых городов. самый дождливый Берлин. Самый туманный Лондон. Самый пасмурный Питер. А самый тусклый душой это Москва (с) имхо. А зима в этом городе... это нечто.
Гораздо больше, чем Шекспир, мне самой нравится именно этот перевод из Микеланджело Буонаротти. Перевод очень вольный по форме. Сделан как итальянский сонет, хотя на самом деле там другая форма. Практически по подстрочнику, но откуда я его брала, сейчас не помню.