Жуковский любил оставить в переводе только имена главных героев и главную канву, а остальное изложить самостоятельно.Ну вот я в студенчестве и похулиганил на практике перевода
Мы будем жрать вас тут и там, не помешают нам подъёмы, недаром прибраны к рукам всё сено ваше, водоёмы... Пыхтите на кормы и сны везде для нас, но не на даче, должны быть цели вам ясны: лишь олигархам быть богаче! Мы обесценим весь ваш труд через продажу продовольствий и сбыт жилплощади, - ...
C Божьей помощью... памяти Janis Joplin и 40-летнему юбилею её песни "Mercedes Benz" посвящается... 19 августа 2009 стало песней по мотивам Janis Joplin и Jimmy Hendrix... Скачать можно здесь )