Lib.ru: Журнал "Самиздат": Переводы

Березина Елена Леонидовна: Quiver For Time Arrows 9k Статья
Признательна В.Чижику за неоценимую помощь в переводе текста: Признательна В.Чижику за неоценимую помощь в переводе текста

Березина Елена Леонидовна: The Creator And The Creation 0k Миниатюра Комментарии

Березина Елена Леонидовна: The Error 4k Рассказ Комментарии
Перевод на английский В.А. Чижика: Перевод на английский В.А. Чижика

Березина Елена Леонидовна: Время И Мелкие Дребезги Судеб 3k Миниатюра Комментарии

Березина Елена Леонидовна: Все то же, вроде, но в переводе 4k Статья Комментарии
перевод текстов на английский В.Чижика: перевод текстов на английский В.Чижика

Березина Елена Леонидовна: Лихо 2k Стихотворение Комментарии

Березина Елена Леонидовна: Мариам 5k Миниатюра Комментарии
Перевод с датского главы из книги нобелевского лауреата Халеда Хоссейни "Тысяча сияющих солнц": Перевод с датского главы из книги нобелевского лауреата Халеда Хоссейни "Тысяча сияющих солнц"

Березина Елена Леонидовна: Око неба 1k Миниатюра Комментарии
отрывок(абзац?) из романа Арне Даля "ОКО НЕБА".: отрывок(абзац?) из романа Арне Даля "ОКО НЕБА".

Березина Елена Леонидовна: Пиит Хайн и его "Улохи" (Улыбки и вздохи) 9k Сборник стихов Комментарии

Березина Елена Леонидовна: Раб, который стал царём 1k Стихотворение Комментарии
Попытка перевода: Попытка перевода

Березина Елена Леонидовна: Ради наших мусульманских сограждан 8k Оценка:4.89*6 Эссе Комментарии
"Не осуждая суть ислама, мы прячем головы в песок" Ю.Петров: "Не осуждая суть ислама, мы прячем головы в песок" Ю.Петров

Березина Елена Леонидовна: Рыдает Бог 2k Оценка:5.75*6 Стихотворение Комментарии
Стихотворение Петро Маги: Стихотворение Петро Маги

Березина Елена Леонидовна: Саблезубые Голуби Мира ч.1 7k Оценка:2.34*5 Миниатюра Комментарии
Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение".: Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение".

Березина Елена Леонидовна: Саблезубые Голуби Мира ч.2 11k Оценка:2.00*4 Миниатюра Комментарии
Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение". Психология зла: Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение". Психология зла

Березина Елена Леонидовна: Саблезубые Голуби Мира ч.3 13k Миниатюра Комментарии
Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение". Психология зла: Отрывки из романа К.Юнгерсена "Исключение". Психология зла

Берестова Кристиана Александровна: ימי השבוע 0k Миниатюра
Короткий стишок для лучшего запоминания названия дней недели на Иврите.: Короткий стишок для лучшего запоминания названия дней недели на Иврите.

Бернард Фриц: Педофилия 166k Статья Комментарии
Книга Фрица Бернарда - психолога, который ввёл в науку изучение половой любви между взрослыми и детьми.: Книга Фрица Бернарда - психолога, который ввёл в науку изучение половой любви между взрослыми и детьми.

Бернс Роберт: Промова Роберта Брюса при Баннокбернi 2k Стихотворение Комментарии
До двадцятого Дня Незалежностi Украiни. Мiй переклад вiрша Р.Бернса "Robert Brace's March to Bannockburn": До двадцятого Дня Незалежностi Украiни. Мiй переклад вiрша Р.Бернса "Robert Brace's March to Bannockburn"

Бернс Роберт: Стихотворения 2k Сборник стихов Комментарии
Знаменитые стихи шотландского барда, увиденные по-новому (НЕ как у Маршака!): Знаменитые стихи шотландского барда, увиденные по-новому (НЕ как у Маршака!)

Берри Джедедайя: Другой лабиринт 22k Рассказ

Беррис Эли Эдвард: Заклинание и молитва 22k Глава Комментарии
Перевод главы "Заклинание и молитва" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS: Перевод главы "Заклинание и молитва" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS

Беррис Эли Эдвард: Магические акты- общие принципы 24k Глава
Перевод главы "Магические акты- общие принципы" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.: Перевод главы "Магические акты- общие принципы" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

Беррис Эли Эдвард: Мана, магия, анимизм 30k Глава Комментарии
Перевод главы "Мана, магия и анимизм" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.: Перевод главы "Мана, магия и анимизм" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

Беррис Эли Эдвард: Натурализм и анимизм 57k Глава Комментарии
Перевод главы "Натурализм и анимизм" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS: Перевод главы "Натурализм и анимизм" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS

Беррис Эли Эдвард: Предисловие 4k Глава Комментарии
Перевод предисловия книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.: Перевод предисловия книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

Беррис Эли Эдвард: Различные табу 52k Глава Комментарии
Перевод главы "Различные табу" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS: Перевод главы "Различные табу" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS

Беррис Эли Эдвард: Устранение злых сил посредством магических действий 42k Глава Комментарии
Перевод главы "Устранение злых сил посредством магических действий" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.: Перевод главы "Устранение злых сил посредством магических действий" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

Бертольд Иоганнес: Сады смерти 2k Стихотворение Комментарии

Бертольд Иоганнес: Час волка 3k Стихотворение

Берх Андрей Юрьевич: Stop All The Clocks / The More Loving One 1k Стихотворение

Бескрылый Иван Михайлович: На Млечном Пути 2k Песня

Бессмертнова Светлана Владимировна: Озарение 3k Рассказ
вольный перевод сюжета Брехта: вольный перевод сюжета Брехта

Бет Кин Мэри: Спросишь опять, отвечу 915k Повесть
Одна из лучших англоязычных книг 2019-го года в категории "художественная литература". Попала во многие топ листы (New York Times Bestseller, Amazon Best Books of the Month, People, Vogue, Parade, NPR и Elle). В центре повествования - Глиссоны и Стэнхоупы, две семьи ирландских ...: Одна из лучших англоязычных книг 2019-го года в категории "художественная литература". Попала во многие топ листы (New York Times Bestseller, Amazon Best Books of the Month, People, Vogue, Parade, NPR и Elle). В центре повествования - Глиссоны и Стэнхоупы, две семьи ирландских ...

Бетаки В.: В. Бетаки 1972 9k Стихотворение Комментарии
По Э. Избранные произведения в двух томах, т. 1. М., 1972: По Э. Избранные произведения в двух томах, т. 1. М., 1972

Бетаки Василий: Василий Бетаки 2007 4k Стихотворение Комментарии

Бетанкур Джон Грегори: Тени Амбера. Глава 1 14k Оценка:7.44*4 Глава

Бёррис Эли Эдвард: Позитивная и негативная мана (табу) 75k Глава Комментарии
Перевод главы "Позитивная и негативная мана (табу)" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.: Перевод главы "Позитивная и негативная мана (табу)" книги "Табу, магия, духи: изучение первобытных элементов в римской религии" Эли Эдварда Бёрриса/ELI EDWARD BURRISS.

Бжания Елена: Силуэты (Оскар Уайльд) 1k Стихотворение
В разводах серых моря ширь, Фальшиво ветер голосит, Как вялый лист луна висит - Над бурной бухтой поводырь.: В разводах серых моря ширь, Фальшиво ветер голосит, Как вялый лист луна висит - Над бурной бухтой поводырь.

Биверов А.Л.: Просьба к читателям 1k Статья Комментарии
Уважаемые читатели, хотел бы попросить тех из вас, кто хорошо владеет литературным английским языком, оказать небольшую помощь.: Уважаемые читатели, хотел бы попросить тех из вас, кто хорошо владеет литературным английским языком, оказать небольшую помощь.

Биг: Афганский облом 4k Оценка:6.00*4 Рассказ Комментарии

Биерман Сара: Как воссоединиться со своим Божественным Я 14k Статья
Процесс Трансформации / Вознесения, который сейчас происходит на нашей планете требует от людей осознания их расширенного эфирного тела. Мы должны наконец знать и интегрировать все части нашего Я, которые до этого времени были не познаны / спрятаны. Чтобы расстаться с иллюзией полярности, ...: Процесс Трансформации / Вознесения, который сейчас происходит на нашей планете требует от людей осознания их расширенного эфирного тела. Мы должны наконец знать и интегрировать все части нашего Я, которые до этого времени были не познаны / спрятаны. Чтобы расстаться с иллюзией полярности, ...

Биерман Сара: Творение с Аспектами 6k Статья Комментарии
Мы поразительно творческие Существа! Мы играем в великолепную игру: "прятки" с самим Собой. А теперь пришло время выйти из укрытия и начать создавать Реальность...: Мы поразительно творческие Существа! Мы играем в великолепную игру: "прятки" с самим Собой. А теперь пришло время выйти из укрытия и начать создавать Реальность...

Бика К: Одиночество Вместе 2k Оценка:4.32*12 Рассказ Комментарии

Бирдье Сауле: Желаемое 2k Миниатюра Комментарии

Бирдье Сауле: Медленно умирает 4k Стихотворение Комментарии
(мой перевод с итальянского): (мой перевод с итальянского)

Бирдье Сауле: Меню жизни 0k Миниатюра Комментарии
"Готовится" каждое утро (мой перевод с итальянского): "Готовится" каждое утро (мой перевод с итальянского)

Бирдье Сауле: Счастье 3k Миниатюра Комментарии
"Большинство людей счастливы настолько, насколько они решили быть счастливыми" А. Линкольн (мой перевод с итальянского): "Большинство людей счастливы настолько, насколько они решили быть счастливыми" А. Линкольн (мой перевод с итальянского)

Бирс Амброз: Видения ночи 13k Эссе Комментарии
"Видения ночи" (Visions of the Night) эссе Амброза Бирса, посвящённое природе сновидений и трём необычным снам самого писателя. Написано в 1887 году и вошло в десятый том "Собраний сочинений Амброза Бирса", изданный в 1911 году.: "Видения ночи" (Visions of the Night) эссе Амброза Бирса, посвящённое природе сновидений и трём необычным снам самого писателя. Написано в 1887 году и вошло в десятый том "Собраний сочинений Амброза Бирса", изданный в 1911 году.

Бирс Этель Линн: Зверобой 4k Стихотворение Комментарии

Бирс Этель Линн: Остролист и омела 2k Стихотворение

Бирс Этель Линн: Старомодные цветы 4k Стихотворение

Биттибальди Василий Иванович: Хеди Ламарр. Экстаз и я. Моя жизнь как женщины 748k Очерк Комментарии
Издав в 1967 году свои мемуары "Экстаз и я", самая прекрасная голливудская звезда Хеди Ламарр оказалась в центре грандиозного скандала. Ибо, Её откровения о своей жизни даже для бурных 60-х годов США оказались весьма шокирующими. И, действительно, эта книга будет интересна в первую ...: Издав в 1967 году свои мемуары "Экстаз и я", самая прекрасная голливудская звезда Хеди Ламарр оказалась в центре грандиозного скандала. Ибо, Её откровения о своей жизни даже для бурных 60-х годов США оказались весьма шокирующими. И, действительно, эта книга будет интересна в первую ...

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт (новый перевод). Глава 1 38k Глава Комментарии

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 2 24k Глава

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 3 24k Глава

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 4 20k Глава

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 5 23k Глава

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 6 26k Глава

Биченкова Мария Евгеньевна: Александра Рипли. Скарлетт. Глава 7 23k Глава

Биченкова Мария Евгеньевна: Шекспир. Сонет 1 0k Стихотворение

Биченкова Мария Евгеньевна: Шекспир. Сонеты 1-16 8k Статья

Биченкова Ольга Евгеньевна: Скарлетт. А. Рипли. Глава 1 38k Статья Комментарии

Биченкова Ольга Евгеньевна: Скарлетт. А. Рипли. Глава 2 24k Глава

Биченкова Ольга Евгеньевна: Скарлетт. А. Рипли. Глава 4 20k Глава

Биченкова Ольга Евгеньевна: Скарлетт. А. Рипли. Глава 5 23k Глава

Биченкова Ольга Евгеньевна: Скарлетт. А. Рипли. Глава 6 26k Глава

Биченкова Ольга Евгеньевна: Скарлетт. А. Рипли. Глава 7 23k Глава

Биченкова Ольга Евгеньевна: Скарлетт. А.Рипли. Глава 3 24k Глава

Биченкова Ольга Евгеньевна: Скарлетт_черно_пока не отредактированный перевод 9 глав 204k Роман

Бишоп Элизабет: Одно искусство 1k Стихотворение

Благодарный зритель Ормона: Интервью с актером Джеффом Фейхи 102k Интервью
Интервью с актером Джеффом Фейхи ("Газонокосильщик", Lost). Перевод на русский.: Интервью с актером Джеффом Фейхи ("Газонокосильщик", Lost). Перевод на русский.

Блейк Уильям: Вянущая Роза 0k Стихотворение Комментарии
На классику замахиваюсь. Как всегда, критика приветствуется.: На классику замахиваюсь. Как всегда, критика приветствуется.

Блейк Уильям: Песня 0k Стихотворение Комментарии

Блейк Уильям: Ядовитое древо 0k Стихотворение Комментарии

Блекмор Энтони: Ром, содомия и плеть, отрывок 4k Оценка:6.44*5 Глава Комментарии
О быте и нравах на британском флоте времен Нельсона: О быте и нравах на британском флоте времен Нельсона

Блок А.: Александр Блок. Сборник стихотворений на русском и английском языках 311k Оценка:6.89*12 Сборник стихов Комментарии
Александр Блок. Сборник стихотворений на английском и русском языках. Перевод А. С. Вагапова. См. Собрание сочинений Александра Блока: http://az.lib.ru/b/blok_a_a/: Александр Блок. Сборник стихотворений на английском и русском языках. Перевод А. С. Вагапова. См. Собрание сочинений Александра Блока: http://az.lib.ru/b/blok_a_a/

Блок, Есенин: Стихи Блока и Есенина в формате mp3 8k Стихотворение Комментарии
Алик Вагапов читает свои переводы. Блок, Есенин - перевод Алика Вагапова см. также: http://www.stihophone.ru/users.php?user=vagalec: Алик Вагапов читает свои переводы. Блок, Есенин - перевод Алика Вагапова см. также: http://www.stihophone.ru/users.php?user=vagalec

Блох Роберт: Любовное зелье 10k Рассказ
Перевод рассказа Роберта Блоха "Любовное зелье" (Philtre Tip) 1961 года, косвенно относящегося к Мифам Ктулху.: Перевод рассказа Роберта Блоха "Любовное зелье" (Philtre Tip) 1961 года, косвенно относящегося к Мифам Ктулху.

Блохина Анна: Heart no kuni no Alice 8k Рассказ Комментарии
Мой первый перевод фанфика по фендому японской отоме-игры Heart no kuni no Alice.: Мой первый перевод фанфика по фендому японской отоме-игры Heart no kuni no Alice.

Блохина Анна: [heart no kuni no Alice] Pancakes / Блинчики 11k Оценка:7.00*3 Рассказ
Ещё один перевод фанфика по игре Heart no kuni no Alice.: Ещё один перевод фанфика по игре Heart no kuni no Alice.

Блохина Анна: Дождливый день 19k Рассказ Комментарии
Перевод фанфика по фильму "Лабиринт". PS: Кого заинтересует сам фильм, можете скачать его в сети или же посмотреть в воскресенье, а именно 30.05.2010г. по телеканалу ТВ-3 в 20:00 по московскому времени ^^: Перевод фанфика по фильму "Лабиринт". PS: Кого заинтересует сам фильм, можете скачать его в сети или же посмотреть в воскресенье, а именно 30.05.2010г. по телеканалу ТВ-3 в 20:00 по московскому времени ^^

Блэк Аннета: Too Little Too Late 24k Оценка:5.00*3 Рассказ
ГП. Гарри/Драко, Гермиона/ Рон, PG-13, романтика. Иногда мы начинаем ценить что-то, только после того как потеряем.: ГП. Гарри/Драко, Гермиона/ Рон, PG-13, романтика. Иногда мы начинаем ценить что-то, только после того как потеряем.

Блэк Аннета: Без тебя 8k Рассказ
ГП. Гарри Поттер/Северус Снейп Tragedy/Romance PG-13 От переводчика: взялась переводить только из-за песен, уж больно мне они понравились. Сюжет банален, интриг нет...Это не шедевр и автор не гений, это просто... мило, по крайней мере я так думаю.: ГП. Гарри Поттер/Северус Снейп Tragedy/Romance PG-13 От переводчика: взялась переводить только из-за песен, уж больно мне они понравились. Сюжет банален, интриг нет...Это не шедевр и автор не гений, это просто... мило, по крайней мере я так думаю.

Блэшфилд Эванжелина Уилбур: Гулья 42k Рассказ
К сожалению, мне почти ничего не удалось узнать об авторе рассказа Эванжелине Уилбур Блэшфилд. Она была дочерью первого американского ученого-египтолога, а также переводчика Отверженных Гюго Чарльза Эдвина Уилбура (1833-1896) и женой известного американского художника Эдвина Хоуланда ...: К сожалению, мне почти ничего не удалось узнать об авторе рассказа Эванжелине Уилбур Блэшфилд. Она была дочерью первого американского ученого-египтолога, а также переводчика Отверженных Гюго Чарльза Эдвина Уилбура (1833-1896) и женой известного американского художника Эдвина Хоуланда ...

Блюм Джонатан: Большой пятнистый капитал 4k Рассказ

Блюм Джонатан: Мемоскиты 7k Рассказ

Бляйбтрё-Эренберг Гизела: Педофильное влечение или Как учатся сексуальности 18k Очерк
Это- и этнологическая этиология педофилии.: Это- и этнологическая этиология педофилии.

Боб Блэк: Слова Силы 2k Статья Комментарии
Здесь представлен короткий отрывок из Боба Блэка (автора "Отрицания Работы и других эссе"). Копирайт отменяется, так что даже представители перечисленных категорий могут распечатывать его и распространять, если захотят...: Здесь представлен короткий отрывок из Боба Блэка (автора "Отрицания Работы и других эссе"). Копирайт отменяется, так что даже представители перечисленных категорий могут распечатывать его и распространять, если захотят...

Боб Торрес, Дженна Торрес: Веган-Фрик 346k Оценка:4.77*18 Роман Комментарии
Книга "Веган-Фрик", написанная супругами Торрес, докторами наук из Пенсильвании, представляет собой простой, молодежно бесшабашный и философски несокрушимый труд о веганизме и правах животных для каждого, кто интересуется подобными вопросами или хотя бы просто открыт для новой информации ...: Книга "Веган-Фрик", написанная супругами Торрес, докторами наук из Пенсильвании, представляет собой простой, молодежно бесшабашный и философски несокрушимый труд о веганизме и правах животных для каждого, кто интересуется подобными вопросами или хотя бы просто открыт для новой информации ...

Бог Мэттью: Бандит Шрёдингера 3k Рассказ
К невозмутимому шерифу заявился необычный посетитель с необычной трактовкой местных законов и обычаев.: К невозмутимому шерифу заявился необычный посетитель с необычной трактовкой местных законов и обычаев.

Богачко Павел Викторович: Цзя Пинва "Тленный град". Послесловие. 25k Эссе
Эссеизированное послесловие к роману "Тленный град". Подробней о романе и писателе - в разделе "диссертация": Эссеизированное послесловие к роману "Тленный град". Подробней о романе и писателе - в разделе "диссертация"

Богачко Павел Викторович: Цзя Пинва. Автобиография. 22k Оценка:6.00*3 Эссе
Эссе-воспоминание: Эссе-воспоминание

Богачко Павел: Цзя Пинва. В горах Шанчжоу 15k Эссе
Путевые заметки: Путевые заметки

Богданова Екатерина: Джим Батчер. Рекламное объявление 7k Рассказ Комментарии
В ожидании 13 книги Джима Батчера, про чародея Гарри Дрездена, зашла на его официальный сайт в поисках информации и нашла этот рассказик. Мне самой он понравился, иначе бы не стала возиться с переводом на русский язык. Предупреждаю, перевод любительский! Вот ссылка на оригинальный ...: В ожидании 13 книги Джима Батчера, про чародея Гарри Дрездена, зашла на его официальный сайт в поисках информации и нашла этот рассказик. Мне самой он понравился, иначе бы не стала возиться с переводом на русский язык. Предупреждаю, перевод любительский! Вот ссылка на оригинальный ...