Lib.ru: Журнал "Самиздат": Поэзия

Корман Владимир Михайлович: 300-12 Сэмюэл Пек и Нора Перри 8k   Стихотворение

Публикуются переводы двух шутливых стихотворений американских авторов Сэмюэла Пека и Норы Перри.

Корман Владимир Михайлович: 300-13 Алиса Мейнелл Стихи 4k   Стихотворение

Публикуются переводы двух коротких стихотворений о Любви, известной английской поэтессы, издательницы и суфражистки Алисы Мейнелл.

Корман Владимир Михайлович: 300-14 Томас Лодж и Джеймс Грэм 8k   Стихотворение

Публикуются перводы стихотворний о Любви двух английских поэтов шекспировской эпохи.

Корман Владимир Михайлович: 300-15 Чарльз Джефферис Стихи 3k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения о Любви канадского поэта Чарльза Джеффериса

Корман Владимир Михайлович: 300-16 Томас Мордаунт Призыв 7k   Стихотворение

Публикуется вольный перевод громко прозвучавшего благодаря своему боевому духу стихотвоения, сочинённого британским офицером Томасом Мордаунтом.

Корман Владимир Михайлович: 300-2 Томас Кэри О пенье Селии 2k   Стихотворение

Публикуются переводы двух стихотворений английского поэта Томаса Кэри. Оба посвящены теме Любви.

Корман Владимир Михайлович: 300-3 Томас Кэри Моленье Дамы 3k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх коротких стихотворений английского поэта "кавалера" Томаса Кэри.

Корман Владимир Михайлович: 300-4 Cэр Филип Сидни Сонеты 4k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх сонетов английского поэта Филипа Сидни. Тема сонетов - Любовь.

Корман Владимир Михайлович: 300-5 Ковентри Патмор Стихи 5k   Стихотворение

Публикуются переводы любовной лирики английского поэта девятнадцатого века Ковентри Патмора.

Корман Владимир Михайлович: 300-6 Томас Уайетт Моя галера и др 7k   Стихотворение

Публикуются два стихотворения английского поэта-аристократа, адмирала, предшественника Шекспира, Сэра Томаса Уайетта.

Корман Владимир Михайлович: 300-7 Элла Уилкокс и Уильям Винтер 6k   Стихотворение

Публикуются переводы стихов о любви двух американских авторов Эллы Уилкокс и Уильяма Винтера.

Корман Владимир Михайлович: 300-8 Уильям Строд и Чарльз Суэйн 6k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений о Любви, сочинённых двумя английскими поэтами: Уильяом Стродом и Чальзом Суэйном.

Корман Владимир Михайлович: 300-9 Карл Сэндберг Стихи 3k   Стихотворение

Публикуются переводы двух коротеньких стихотворений Карла Сэндберга - известного американского поэта.

Корман Владимир Михайлович: 301 Английские стихи 84k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений английских и американских поэтов: Шелли, Ли Ханта, Беддоуса, Лонгфелло, Эдгара По, Эмили Дикинсон, Данте Габриэля Россетти, Кристины Россетти, Теннисона и др.

Корман Владимир Михайлович: 301-1 Томас Ловелл Беддоус 8k   Стихотворение

Публикуются переводы нескольких стихотворений английского поэта романтической эпохи Томаса Ловелла Беддоуса.

Корман Владимир Михайлович: 301-10 Уильям Вордсворт Стихи 6k   Стихотворение

Публикуются переводы нескольких стихотворений знаменитого английского поэта-романтика Уильяма Вордсворта - главным образом стихи о Любви.

Корман Владимир Михайлович: 301-11 Альфред Теннисон Стихи 5k   Стихотворение

Публикуются переводы нескольких стихотворений о Любви английского поэта-лауревта лорда Альфреда Теннисона

Корман Владимир Михайлович: 301-12 Перси Биши Шелли О Любви 4k   Стихотворение

Публикуются переволы стихов английского поэта-романтика Перси Биши Шелли, посвящённые теме Любви.

Корман Владимир Михайлович: 301-2 Томас Ловелл Бедоус К Ночи 5k   Стихотворение

Публикуются стихотворние английского поэта Беддоуса и несколько других характерных для этого автора стихотворений

Корман Владимир Михайлович: 301-3 Томас Ловелл Беддоус Роса 5k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти коротких стихотворений английского поэта-романтика Т.Л.Беддоуса: "Роса" и др.

Корман Владимир Михайлович: 301-4 Томас Беддоус Кипарисовая ветка 7k   Стихотворение

Публикуюся переводы нескольких стихотворений Томаса Беддоуса, главным образом песен из его книги "Шутки со смртью".

Корман Владимир Михайлович: 301-5 Томас Ловелл Беддоус Песни 5k   Стихотворение

Публикуются переводы двух песен Т.Л. Беддоуса, одна из драматической поэмы "Торрисмонд", вторая - из книги "Шутки со Смертью".

Корман Владимир Михайлович: 301-6 Т.Л.Беддоус Новая Сесилия 3k   Стихотворение

Публикуется перевод гротескной песни из книги Т.Л.Беддоуса "Шутки со смертью". Подлинник был посмертно вперые напчатан в Анлии в 1935 г.

Корман Владимир Михайлович: 301-7 Теннисон Добро пожаловать 9k   Стихотворение

Публикуется перевод текста, имеющего отношениие к русской и английской истории XIX века: поэтическое приветствие поэта российской Великой Княжне Марии Александровне, дочери Александра II.

Корман Владимир Михайлович: 301-8 Теннисон Виктору Гюго 6k   Стихотворение

Публикуется сонет, посвящённый Виктору Гюго - в переводе на русский язык, кроме того перевод приветствия датской принцессе Александре по случаю её выхода замуж за британского принца Уэльского Эдуарда.

Корман Владимир Михайлович: 301-9 Теннисон Атака драгун 9k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения Теннисона, где английский поэт прославляет доблесть Бригады драгун, проявенную ею на Крымской войне.

Корман Владимир Михайлович: 302 Английские стихи 59k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотврений разных англоязычных поэтов, в том числе Т.Гарди, Р.Стивенсона, Банджо-Патерсона, К.Айкена, У.Одена и др.

Корман Владимир Михайлович: 302-1 Анна Брэдстрит Моему Мужу 3k   Стихотворение

Публикуется стихотворение первой американской поэтессы

Корман Владимир Михайлович: 302-1 Конрад Эйкен Сонеты 1-3 3k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Конрада Эйкена

Корман Владимир Михайлович: 302-2 Конрад Эйкен Сонеты 4-6 4k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов американского поэта Конрада Эйкена - из числа тех, что не вошли в официальные собрания его стихов.

Корман Владимир Михайлович: 302-3 Конрад Эйкен Сонеты 7-9 3k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Конрада Эйкена, из числа не включённых в признанное собрание его стихов.

Корман Владимир Михайлович: 303 Английские стихи, У.Г.Дэвис 109k   Стихотворение Комментарии

Публикуются переводы стихотворений Уильяма Генри Дэвиса

Корман Владимир Михайлович: 304 У.Г.Дэвис Цикл стихотворений "Английский алфавит" 26k   Стихотворение

Публикуется перевод цикла стихотворений английского поэта Уильяма Генри Дэвиса A Poet's Alphabet - "Английский алфавит"

Корман Владимир Михайлович: 305 Английские стихи Лэндор 260k   Стихотворение

Публикуются переводы на русский язык различных стихотворений Уолтера Сэвиджа Лэндора

Корман Владимир Михайлович: 305-1 Уолтер Сэвидж Лэндор Стихи 7k   Стихотворение

Публикуется перевод нескольких стихотворений английского поэта У.С. Лэндора

Корман Владимир Михайлович: 306 Английские стихи Джейн Кеньон 13k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американской поэтессы Джейн Кеньон

Корман Владимир Михайлович: 307 Английские стихи Роберт Хилльер 90k   Стихотворение Комментарии

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера

Корман Владимир Михайлович: 308 Английские стихи Роберт Хилльер 99k   Стихотворение

Публикуются стихотворения Роберта Хилльера: стихи 1917 года и первая юношеская книга

Корман Владимир Михайлович: 309 Роберт Хилльер Вторая Юношеская Книга 30k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворений Второй Юношеской Книги американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера

Корман Владимир Михайлович: 310 Роберт Хилльер Третья Юношеская книга 20k   Стихотворение

Публикуется перевод Третьей Юношеской Книги стихотворений американского поэта Роберта Хилльера (Книга "Эрос").

Корман Владимир Михайлович: 311 Роберт Хилльер Четвёртая Юношеская Книга 17k   Стихотворение

Публикуется перевод книги стихов американского поэта Роберта Хилльера "Сад Эпикура" - Четвёртой Юношеской Книги.

Корман Владимир Михайлович: 312 Роберт Хилльер Пятая юношеская книга 21k   Стихотворение

Публикуется книга сонетов американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера, его Пятая Юношеская Книга

Корман Владимир Михайлович: 313 Роберт Хилльер Стихи разных лет 24k   Стихотворение

Публикуются переводы различных стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, написанных им после 1921 г.

Корман Владимир Михайлович: 314 Роберт Хилльер Стихи разных лет-2 13k   Стихотворение

Публикуется подборка стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, написанных в разные годы, в том числе в 1939 г.

Корман Владимир Михайлович: 315 Роберт Хилльер Сонеты из цикла "Во время сомнений", 1939 г 16k   Стихотворение

Публикуются переводы сонетов из предвоенного цикла 1939 года "Во время сомнений".

Корман Владимир Михайлович: 316 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-3 23k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, написанные в разные годы и взятые из сборника его избраного.

Корман Владимир Михайлович: 317 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-4 29k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, взятые из сборника его избранной поэзии.

Корман Владимир Михайлович: 318 Роберт Силлимэн Хилльер Стихотворения разных лет-5 15k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, взятых из сборника его избранных стихов

Корман Владимир Михайлович: 319 Роберт Хильер Стихотворения разных лет-6 27k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Хилльера, взятых в основном из сборника его избранной поэзии, изданного в 1961 г.

Корман Владимир Михайлович: 320 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-7. Пасторали 17k   Стихотворение

Публикуются переводы пасторалей американского поэта Роберта Хилльера, взятые из сборника его избранной поэзии, изданного в 1961 году

Корман Владимир Михайлович: 321 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-8 20k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера, взятые из книги избранных произведений поэта, изданной в 1961 году.

Корман Владимир Михайлович: 322 Роберт Хилльер Стихотворения разных лет-9. Аркадия и др 23k   Стихотворение

Публикуются переводы разных стихотворених американского поэта Роберта Силлимэна Хилльера, взятых из сборника его избранного.

Корман Владимир Михайлович: 323 Генри Тимрод и Катрина Траск 6k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений о любви - творния двух американских авторов.

Корман Владимир Михайлович: 330 Джеффри Хилл Апология и др 27k   Стихотворение

Публикуется стихотворный перевод небольшого цикла сонетов английского поэта Джеффри Хилла "Апология оживления христианской архитектуры в Англии" и др.

Корман Владимир Михайлович: 331 Джеффри Хилл Памяти Джейн Фрейзер и др 23k   Стихотворение

Публикуются переводы нескольких избранных стихотворений современного англоязычного поэта Джеффри Хилла.

Корман Владимир Михайлович: 332 Джеффри Хилл Похоронная музыка и др 12k   Стихотворение

Публикуются переводы известных стихотворений английского поэта Джеффри Хилла "Похоронная музыка" и Две элегии".

Корман Владимир Михайлович: 333 Джеффри Хилл "Генезис" и др 25k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений современного английского поэта Джеффри Хилла, написанных в основном в 1959 г.

Корман Владимир Михайлович: 335 Джейн Хиршфилд 215k   Стихотворение

Публикуются стихотворения современной американской поэтессы Джейн Хиршфилд, в том числе в полном объёме перевод её книги "Входи, вор".

Корман Владимир Михайлович: 337 Стихотворения Шинейд Моррисси 13k   Стихотворение

Публикуется подборка из нескольких переводов избранных стихотворений современной английской поэтессы Шинейд Моррисси.

Корман Владимир Михайлович: 338 Стихи из периодики 37k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда стихотворений из текущей периодики на английском языке, в том числе стихи Трейси К.Смит

Корман Владимир Михайлович: 339 Стихи из периодики-2. Цикл 43k   Стихотворение

Публикуются англоязычные стихи из современных периодических изданий и сборников.

Корман Владимир Михайлович: 340 Стихи из периодики-3 27k   Стихотворение

Публикуются избранные английские стихи в русских переводах, как правило, взятые из текущей периодической печати.

Корман Владимир Михайлович: 341 Cтихи из периодики-4 14k   Стихотворение Комментарии

Публикуется подборка стихотворений современных американских поэтов в переводах на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 342 Стихи из периодики - 5 24k   Стихотворение

Публикуется подборка переводов на русский язык из современной английской поэзии.

Корман Владимир Михайлович: 343 Cтихи из периодики-6 11k   Стихотворение

Публикуется подборка переводов ряда избранных стихов американских поэтов. Стихи взяты из периодических изданий и сборников.

Корман Владимир Михайлович: 350 Мари Понсо Стихи 12k   Стихотворение

Публикуется подборка стихотворений американской поэтессы Мари Понсо "Зима" и другое - в переводе с английского на русский.

Корман Владимир Михайлович: 351 Мари Понсо Стихи "Эндокса" и другие 20k   Стихотворение

Публикуется подборка стихотворений американской поэтессы Мари Понсо "Эндокса" и другие. Цикл. (В переводе с английского на русский язык).

Корман Владимир Михайлович: 352 Алан Сигер Стихи 7k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх стихотворений молодого американского поэта и журналиста Алана Сигера, который добровольно участвовал в первой мировой войне в составе французского Иностраннаго легиона и погиб в сражении.

Корман Владимир Михайлович: 352-1 Алан Сигер Сонеты-1 4k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх сонетов Алана Сагера, молодого американского поэта, который погиб в Первой Мировой войне, добровольно вступив во французский Иностранный Легион.

Корман Владимир Михайлович: 352-10 Алан Сигер Сонеты-7 6k   Стихотворение

Публикуются переведённые с английского языка на русский три сонета американского поэта Алана Сигера, погибшего в Первой Мировой войне.

Корман Владимир Михайлович: 352-11 Алан Сигер Сонеты-8 3k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Алана Сигера, написанных им в бытность волонтёром во французком Иностранном Легионе.

Корман Владимир Михайлович: 352-12 Алан Сигер Сонеты-9 5k   Стихотворение

Публикуются переводы на русский язык нескольких сонетов американсконо поэта Алана Сигера, погибшего во время Первой Мировой войны.

Корман Владимир Михайлович: 352-13 Алан Сигер Сонеты-10 3k   Стихотворение

Публикуются переводы трех сонетов американского поэта Алана Сигера, написанных им ещё до начала Первой Мировой войны.

Корман Владимир Михайлович: 352-14 Алан Сигер Сонеты - 11 6k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Алана Сигера, сочинённых им в юношескую пору.

Корман Владимир Михайлович: 352-15 Алан Сигер Сонеты - 12 4k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Алана Сигера - из числа его юношеских работ.

Корман Владимир Михайлович: 352-16 Алан Сигер Сонеты-13 4k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта Алана Сигера. Это сонеты из числа включённых в его цикл юношеских стихов и написанных до начала Первой Мировой войны.

Корман Владимир Михайлович: 352-17 Алан Сигер Стихи-3 8k   Стихотворение

Опубликованы переводы трёх стихотворений американского поэта Алана Сигера, героически погибшего на войне, добровольно вступив в ряды солдат

Корман Владимир Михайлович: 352-18 Алан Сигер Стихи-4 6k   Стихотворение

Публикуются переводы двух стихотворений американского поэта Алана Сигера: "Баядера" и "Странник".

Корман Владимир Михайлович: 352-19 Алан Сигер Стихи-5 7k   Стихотворение

Публикуются переводы двух небольших стихотворений американского поэта Алана Сигера о Любви

Корман Владимир Михайлович: 352-20 Алан Сигер El Extraviado 3k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения американского поэта Алана Сигера "Бродяга" - "El Extraviado". Стихоторение было написано, когда поэт был ещё студентом, но появилось в печати лишь после гибели автора на Первой Мировой войне.

Корман Владимир Михайлович: 352-21 Алан Сигер Нимфолепт и др 5k   Стихотворение

Публикуется перевод юношеского стихотворения американского поэта Алана Сигера "Нимфолепт" о панических страхах юноши в гористой лесной местности, якобы полной таинственных духов.

Корман Владимир Михайлович: 352-22 Алан Сигер Ты вспомнишь ли 6k   Стихотворение

Публикуются переводы стихотворений американца, добровольно вступившего во французский иностранный легион, о его романтических переживаниях в Париже.

Корман Владимир Михайлович: 352-23 Алан Сигер Броселианд и др 11k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх стихотворений Алана Сигера на легендарные и мифологические темы: Броселианд, Лионесс и Tithonus (Тифон).

Корман Владимир Михайлович: 352-25 Алан Сигер Фрагменты и др 7k   Стихотворение

Публикуются переводы нескольких ярких отрывков задуманных стихотворений и один короткий перевод.

Корман Владимир Михайлович: 352-26 Алан Сигер Послание Америке 9k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения Алана Сигера, содержащего приэыв к американцам вступить в первую мировую войну на стороне Антанты, в том числе России.

Корман Владимир Михайлович: 352-26 Алан Сигер Послание Америке 9k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворного послания американского поэта Алана Сигера к своей родной стране - с призывом вступить в первую мировую войну на стороне Антанты (в том числе и России).

Корман Владимир Михайлович: 352-27 Алан Сигер Дворец Султана 8k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения американского поэта, погибшего в сражении во время Первой Мировой войны, Алана Сигера. Стихотворение называется "Дворец Султана". Поэт высказывается там о самом дорогом для него в жизни.

Корман Владимир Михайлович: 352-28 Алан Сигер Начало 5k   Стихотворение

Публикуются переводы начала и заключения большой поэмы, которую не успел завершить америанский поэт Алан Сигер, павший в бою как герой во время Первой Мировой войны.

Корман Владимир Михайлович: 352-29 Алан Сигер Воинство 4k   Стихотворение

Публикуется стихотворение, посвященное солдатам французского Иностранного Легиона, в который поэт вступил для участия в Первой Мировой войне.

Корман Владимир Михайлович: 352-3 Алан Сигер Стихи-2 4k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх стихотворений американского журналиста и поэта Алана Сигера, вступившего добровольно во французский Иностранный Легион и геройски погибшего как солдат в сражении на Сомме.

Корман Владимир Михайлович: 352-3 Алан Сигер Сонеты-2 5k   Стихотворение

Публикуются переводы четырёх сонетов солдата французского Иностранного Легиона Алана Сигера, воевавшего в первой мировой войне, в том числе сонетов, написанных за несколько дней до его гибели в бою.

Корман Владимир Михайлович: 352-30 Алан Сигер Эна 4k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения американского поэта Алана Сигера, вступившего добровольно во французский Иностранный Легион, где рассказывается, как мужественно сражались эти волонтёры.

Корман Владимир Михайлович: 352-31 Алан Cигер Париж I; Ii 15k   Стихотворение

Публикуется перевод первых двух частей большого произведения в стихах, которое американский автор Алан Сигер посвятил французской столице.

Корман Владимир Михайлович: 352-32 Алан Сигер Париж Iii 3k   Стихотворение

Публикуется короткое стихотворение, восславлящее французкую столицу устами молодого гостя из Америки.

Корман Владимир Михайлович: 352-33 Алан Сигер Муки Куаутемока 9k   Стихотворение

Публикуется перевод большого стихотворного рассказа о пытке, которой испанскими конкистадорами был подвергнут вождь покорённых ацтеков КуаутЕмок.

Корман Владимир Михайлович: 352-34 Алан Сигер Ода Красоте 13k   Стихотворение

Публикуется перевод оды американского поэта Алана Сигера, посвящёонной существу его эстетических взгядов - An Ode to Natural Beauty.

Корман Владимир Михайлович: 352-35 Алан Сигер Покинутый Сад-1 6k   Стихотворение

Пуликуется первая часть перевода большого стихотворного произведения, посвящённого детским годам поэта Алана Сигера, проведённым им в Мексике.

Корман Владимир Михайлович: 352-36 Алан Сигер Покинутый Сад-2 6k   Стихотворение

Публикуется перевод второго отрывка из стихоиворного повествования американского поэта Алана Сигера "Покинутый Сад".

Корман Владимир Михайлович: 352-37 Алан Сигер Покинутый Сад-3 6k   Стихотворение

Публикуетсся перевод третьего по счёту отрывка из стихотворного повествования американского поэта Алана Сигера "Покинутый Сад".

Корман Владимир Михайлович: 352-38 Алан Сигер Покинутый Сад-4 6k   Стихотворение

Публикуется перевод четвёртой (предпоследней) части стихотворного повествования американского поэта Алана Сигера "Покинутый Сад".

Корман Владимир Михайлович: 352-39 Алан Сигер Покинутый Сад-5 6k   Стихотворение Комментарии

Публикуется перевод заключительной пятой части стихотворного повествования американского поэта Алана Сигера о его пребывании в юности в Мексике и первых любовных переживаниях.

Корман Владимир Михайлович: 352-4 Алан Сигер Сонеты-3 3k   Стихотворение

Публикуются три перевода сонетов американского поэта Алана Сигера, ставшего солдатом-волонтёром во время первой мировой войны.

Корман Владимир Михайлович: 352-4 Алан Сигер Ода 12k   Стихотворение

Публикуется перевод Оды в честь павших во Франции американских добровольцев во время Первой Мировой войны. Вскоре там же погиб и автор этой Оды Алан Сигер.

Корман Владимир Михайлович: 352-40 Алан Сигер Хор к "Бродяге" 13k   Стихотворение

Публикуется перевод длинного стихотворения американского поэта Алана Сигера, напечтанного в студенческом литературном журнале, когда поэт учился в Гарварде.

Корман Владимир Михайлович: 352-41 Алан Сигер Канцона 12k   Стихотворение

Публикуется одно из студенческих стихотворений, нарисанное Аланом Сигером во время обучения в Гарарде.

Корман Владимир Михайлович: 352-42 Алан Сигер Вечер и др 3k   Стихотворение

Публикуются переводы стихов Алана Сигера, написанных им в годы обучения в Гарварде.

Корман Владимир Михайлович: 352-43 Алан Сигер Песня и др 6k   Стихотворение

Публикуются переводы двух коротких стихотворений американского поэта Алана Сигера, написанных им в студенческие годы.

Корман Владимир Михайлович: 352-43 Алан Сигер Песня и др 6k   Стихотворение

Публикуются переводы двух коротких стихотворений американского поэта Алана Сигера, написанных им в студенческие годы.

Корман Владимир Михайлович: 352-44 Алан Сигер 7k   Поэма

Публикунтся венок сонетов, посвящённый судьбе американского поэта Алана Сигера, погибшего в Первой Мировой войне, где он сражался в составе французского Иностранного Легиона.

Корман Владимир Михайлович: 352-6 Алан Сигер Сонеты-4 3k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх сонетов американского поэта, воина-интернационалиста, написанных им незадолго перед его героической смертью в бою.

Корман Владимир Михайлович: 352-6 Алан Сигер Сонеты-5 3k   Стихотворение

Публикуются переводы трёх разных сонетов американского поэта Алана Сигера.

Корман Владимир Михайлович: 352-8 Алан Сигер Сонеты-6 6k   Стихотворение

Публивуются переводы трёх разных сонетов американского поэта Алана Сигера

Корман Владимир Михайлович: 352-9 Алан Сигер Мактуб 9k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения на тему военных и иных человеческих судеб американского поэта Алана Сигера, добровольно вступившего во французский Иностранный Легион и погибшего на войне с немцами.

Корман Владимир Михайлович: 353 Элизабет Броунинг Дамское "Да" 5k   Стихотворение

Пудликуются переводы стихотворений британской поэтессы Элизабет Баррет Броуниг.

Корман Владимир Михайлович: 353-1 Элизабет Броунинг Сонеты-1 9k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов британской поэтессы Элизабет Барретт Броунинг из цикла стихотворений, который она назвала сонетами с португальского.

Корман Владимир Михайлович: 353-2 Элизабет Броунинг Сонеты-2 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов Элизабет Баррет Броунинг из её поэтического цикла, который она назвала сонетами с португалького.

Корман Владимир Михайлович: 353-3 Элизабет Броунинг Сонеты-3 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов из цикла названного поэтессой Элизабет Броунинг сонетами с португальского.

Корман Владимир Михайлович: 353-4 Элизабет Броунинг Сонеты-4 6k   Стихотворение

Публикуются переводы четырёх сонетов английской поэтессы Элизабет Баррет Броунинг - из из числа названных ею "сонетов с портуальского" и перевод ещё одного стихотворения.

Корман Владимир Михайлович: 353-5 Элизабет Броунинг Сонеты-5 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов английской поэтессы Элизабет Броунинг - из числа названных ею сонетами с португальского.

Корман Владимир Михайлович: 353-6 Элизабет Броунинг Сонеты-6 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов английской поэессы Элизабет Барретт Броунинг из цикла "Сонеты с португальского".

Корман Владимир Михайлович: 353-7 Элизабет Броунинг Сонеты-7 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов о Любви английской поэтессы Элизабет Броунинг из её знаменитого цикла "Сонеты с португальского". Всего в этом цикле 44 сонета.

Корман Владимир Михайлович: 353-8 Элизабет Броунтнг Сонеты-8 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов английской поэессы Элизабет Броунинг - из её знаменитого сонетного цикла "Сонеты с португальского".

Корман Владимир Михайлович: 353-9 Элизабет Броунинг Сонеты-9 6k   Стихотворение

Публикуются переводы пяти сонетов английской поэтессы Элизабет Броунинг. На этом завершается полностью перевод на русский язык ее секвенции из 44 сонетов о Любви, которые ею названы "Сонетами с португальского".

Корман Владимир Михайлович: 354 Роланд Лейтон Стихи 4k   Сборник стихов

Публикуются переводы Стихотворенийи молодого английского поэта, пехотного лейтенанта, убитого немецким снайпером на Первой Мировой войне.

Корман Владимир Михайлович: 354 Роланд Лейтон Стихи 22k   Стихотворение Комментарии

Публкуются переводы стихотворений молодого поэта, английского лейтенанта-пехотинца, убитого немецким снайпером на Первой Мировой войне

Корман Владимир Михайлович: 399 О'Шонесси Эпопея о женщинах 18k   Стихотворение

Стихотворения из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах: "Горняк", "Опустошённая земля", "Исполненная славы дама", "Чарующие мгновенья".

Корман Владимир Михайлович: 400 О'Шонесси Эпопея о женщинах 48k   Стихотворение

Переводы поэм из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Сотворение", "Жена Гефеста", "Клеопатра".

Корман Владимир Михайлович: 401 О'Шонесси Эпопея о женщинах 71k   Стихотворение

Перевод поэмы "Дочь Иродиады" из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах"

Корман Владимир Михайлович: 402 О'Шонесси Эпопея о женщинах 15k   Стихотворение

Перевод поэмы VI."Елена" из книги О'Шонесси "Эпопея о женщинах".

Корман Владимир Михайлович: 403 О'Шонесси Эпопея о женщинах 36k   Стихотворение

Перевод поэмы "Слово перед вечностью" из книги О'Шонесси "Эпопея о женщинах".

Корман Владимир Михайлович: 404 О'Шонесси Эпопея о женщинах 33k   Стихотворение

Переводы стихотворений Артура О'Шонесси из книги "Эпопея о женщинах": "Могила поэта", "Сердечные проблемы", "Раб Аполлона", "Могила жизни", "Заброшенная арфа", "Учтивость".

Корман Владимир Михайлович: 405 О'Шонесси Эпопея о женщинах 20k   Стихотворение

Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Смерть", "Посеянное семя", "Диссонанс", "Цветы пальм", "Сонет", "Рассказ о короле".

Корман Владимир Михайлович: 406 О'Шонесси Эпопея о женщинах 67k   Стихотворение

Переводы поэм и стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Оборотень", "Возлюбленный", Драгоценная урна", "Призрак прошлого".

Корман Владимир Михайлович: 407 О'Шонесси Эпопея о женщинах 24k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Шёпот из могилы", "Серафит", "Баркаролла", "Размышленье", "Упущенное счастье".

Корман Владимир Михайлович: 408 О'Шонесси Эпопея о женщинах 32k   Стихотворение

Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Эпопея о женщинах": "Фонтан слёз", "Исчезающее лицо", "Отрешённость", "Посмертная любовь", "Янула", "Кипарис", "Красавица и Солнце".

Корман Владимир Михайлович: 409 О'Шонесси Музыка и Лунный Свет 55k   Стихотворение

Перевод поэмы О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" из его одноименной книги.

Корман Владимир Михайлович: 410 О'Шонесси Музыка и Лунный Свет 32k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Мэй", "Песня юных", две песни из книги "Французские Легенды", "Из Рая в Ад", "Лето без роз", "Nostalgie des Cieux", "Юной губительнице".

Корман Владимир Михайлович: 411 O'Шонесси Музыка и Лунный Свет 84k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Песнь о Святом Духе", "Песня пальм", "Песнь о святыне", Песня "Три дара любви", "Душевная болезнь", "Кем любим и кто всплакнёт"

Корман Владимир Михайлович: 412 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" 43k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Лучшее лето"Любовь в Вечности", "Память о лучшем", "Ода Новому Веку".

Корман Владимир Михайлович: 413 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" 58k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонессм "Музыка и Лунный Свет": "Европа, 1874", песня "Она ушла...", песня "Любовь прошла", "Лазоревые острова", "Обручальная песня", "Зюлейка","Андалузский лунный свет"

Корман Владимир Михайлович: 414 О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет" 22k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Музыка и Лунный Свет": "Выкрик", песня "Дивным летом", "Птичьи пророчества", "Сад", "Прощание", "Ода", "В конце пути".

Корман Владимир Михайлович: 415 О'Шонесси "Песни рабочего" 73k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Любовная симфония", "Элегия", "Песня рабочего", "Христос вернётся", "Эн Соф".

Корман Владимир Михайлович: 416 О'Шонесси "Песни рабочего" 32k   Стихотворение

Переводы стихотвоорений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Погибший цвет", "У её могилы", "Цветы на могиле","Притча о добрых делах", "Павший герой","Погибший цвет", "В старом доме", "Молчаливость", "Рай".

Корман Владимир Михайлович: 417 О'Шонесси "Песни рабочего" 22k   Стихотворение

Переводы стихотворений из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего":"Хранитель сердца", "Линмут", "Песня о розе", "Весна-пророчица", "В ожидании письма", "Следуя мечте", "Падающий лист", "В беседке", "Фрагмент", "Дуэт".

Корман Владимир Михайлович: 418 О'Шонесси "Песни рабочего" 61k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего":"Жрец красоты", "Её красота", "Живой мрамор", "Чёрный мрамор", "Линия красоты", "Пентеликос","Парос", "Венера", "Каррара", "Разговор двух Венер".

Корман Владимир Михайлович: 419 О'Шонесси 53k   Стихотворение

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Последний взгляд", "Колибри".

Корман Владимир Михайлович: 430 Эдит Луиза Ситуэлл Стихи 34k   Стихотворение

Публикуются переводы избранных стихотворений экстравагантной британской поэтессы Эдит Ситуэлл, в основном из её ставшей классикой книги "Фасад", 1922.

Корман Владимир Михайлович: 440 Линда Пастан Избранные стихи 42k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан

Корман Владимир Михайлович: 441 Линда Пастан Избранные стихи 44k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан

Корман Владимир Михайлович: 442 Линда Пастан "Музы" и др 23k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан: "Музы" и др.

Корман Владимир Михайлович: 443 Линда Пастан "Семь смертных грехов" и "Месяцы" 10k   Стихотворение

Публикуются переводы двух небольших циклов стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан "Семь смертных грехов" и "Месяцы".

Корман Владимир Михайлович: 445 Конрад Эйкен 22k   Стихотворение

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений американского поэта Конрада Эйкена

Корман Владимир Михайлович: 446 Барнэби Барнс Сонеты 21k   Стихотворение

Публикуется подборка избранных сонетов английского поэта XVII века Барнэби Барнса в переводах на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 447 Суинберн-1 Стихи 24k   Стихотворение

Публикуются переводы нескольких сонетов английского поэта Суинберна, в основном, посвящённых английским драматургам эпохи У.Шекспира.

Корман Владимир Михайлович: 448 Суинбёрн-2 Стихи 18k   Стихотворение

Публикуется ряд избранных стихотворений английского поэта Алджернона Чарльза Суинбёрна в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 449 Суинбёрн-3 Прокажённая 9k   Стихотворение

Публикуется довольно объемистое стихотворение английского поэта Суинбёрна "Прокажённая", включаемое иногда в сборники лучшей английской лирики. В этом призведении звучат волнующие поэта богоборческие мотивы.

Корман Владимир Михайлович: 450 Суинбёрн-4 Август Утопленные 16k   Стихотворение

Публикуются переводы двух поэтических произведений английского поэта Суинберна: "Август" и "Утопленные".

Корман Владимир Михайлович: 451-1 Суинбёрн-5 Посвящение (1;2;3) 13k   Стихотворение

Публикуются три разные варианта перевода одного и того же стихотворения Суинбёрна с английского на русский язык. Однако потребовался новый - четвёртый вариант перевода, возможно, более точный.

Корман Владимир Михайлович: 451-2 Суинбёрн-5 Посвящение (3;4) 10k   Стихотворение

Публикуются два новых варианта перевода стихотворения Суинбёрна "Посвящение". Вариант 3 и вариант 4. Переделки сделаны в погоне за большей точностью перевода.

Корман Владимир Михайлович: 452-1 Суинбёрн-6 Баллада о тяготах 6k   Стихотворение

Публикуется перевод на русский язык известной английской баллады Суинберна "Ballad of Burdens".

Корман Владимир Михайлович: 453 Суинбёрн -7 В Элевсине 25k   Стихотворение

Публикуется перевод большого стихотворения английского поэта Суинбёрна на тему из древнегреческой мифологии "В Элевсине".

Корман Владимир Михайлович: 454 Суинбёрн-8 Федра 15k   Стихотворение

Публикуется перевод большого стихотворного произведения английского поэта Суинбёрна "Федра". Федра - излюбленный персонаж античной мифологии и драматургии. Ей посвящено немало произведений более современной драматургии, поэзии, живописи и музыки в разных странах, не исключая России. ...

Корман Владимир Михайлович: 455 Суинбёрн-9 Гимн Прозерпине 18k   Стихотворение

Публикуется перевод с английского на русский стихотворения Алджернона Чарлза Суинбёрна. В нём его лирический герой - древнеримский поэт - горько сожалеет о гибели культа его любимой языческой богини.

Корман Владимир Михайлович: 455-1 Суинбёрн-10 Илицет 16k   Стихотворение

Публикуется перевод большого стихотворения Алджернона Чарлза Суинбёрна Илицет. Стихотворение отличается своим трагическим апокалипсическим содержанием, что, к сожалению, чем-то злободневно и через многие десятилетия - даже больше целого века после смерти этого поэта.

Корман Владимир Михайлович: 456 Суинбёрн-11 Морские ласточки 12k   Стихотворение

Публикуются два варианта перевода на русский язык стихотворения английского поэта Алджернона Чарлза Суинбёрна "Морские ласточки"

Корман Владимир Михайлович: 457 Суинбёрн-13 Проклятый сын 6k   Стихотворение

Публикуется стихотворение Алджернона Чарлза Суинберна "Проклятый Сын". Стихотворение представляет собой отклик на фольклорную тему.

Корман Владимир Михайлович: 458 Суинбёрн-14 После Смерти 3k   Стихотворение

Публикуется перевод одного из стихотворений Алджернона Чарлза Суинбёрна "После Смерти".

Корман Владимир Михайлович: 459-1 Суинбёрн-15 Дочь Короля 4k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотвореня Алджернона Чарлза Суинбёрна "Дочь Короля". Перевод с английского на русский. Возможно, это стихотворение переведено на русский язык впервые.

Корман Владимир Михайлович: 459-2 Суинбёрн-16 Перед Зарёй 5k   Стихотворение

Публикуется вольный перевод небольшого стихотворения Суинбёрна "Перед Зарёй", в котором тесно переплетаются эротические и философские мотивы.

Корман Владимир Михайлович: 460 Суинбёрн-17 Молебствие 13k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения английского поэта Алджернона Чарлза Суинберна "Молебствие", выполненного автором в оригинальной канонической форме.

Корман Владимир Михайлович: 461 Суинбёрн-18 Стенания 8k   Стихотворение

Публикуется перевод стихотворения английского поэта Суинбёрна "Стенания". Лирический герой этого произведения - разочарованный порядками установленными в мире Богами и людьми человек - житель одного из античных времён.

Корман Владимир Михайлович: 462 Суинбёрн-19 Гесперия 12k   Стихотворение

Публикуется перевод большого стихотворения английского поэта Алджернона Чарлза Суинбёрна "Гесперия". Тема стихотворения - страстная плотская Любовь.

Корман Владимир Михайлович: 463 Суинбёрн-20 Любовь на море 3k   Сборник стихов

Публикуется короткое стихотворение Суинбёрна "Любовь на море", написанное им в подражание Теофилю Готье. Но перевод на русский язык из-за сложной формы оригинала не буквален.

Корман Владимир Михайлович: 464 Суинбёрн-21 Оголива 11k   Стихотворение

Публикуется перевод произведения английского поэта Алджернона Чарлза Суинбёрна на библейскую тему "Оголива".

Корман Владимир Михайлович: 465 Суинбёрн-22 Рождественская песнь 4k   Стихотворение

Публикуется небольшое стихотворение Суинберна, посвящённое христианскому празднику "Рождественская песнь".

Корман Владимир Михайлович: 466 Суинбёрн-23.1 Виктору Гюго 11k   Стихотворение

Публикуется перевод первой половины обращения английского поэта Суинбёрна к французскому классику Виктору Гюго, которого англичанин называет своим учителем.

Корман Владимир Михайлович: 466.2 Суинбёрн-23.2 Виктору Гюго 6k   Стихотворение

Публикуется перевод с английского: Вторая часть - окончание - обращения к великому французскому классику Виктору Гюго.

Корман Владимир Михайлович: 467 Суинбёрн-24.1 Фелина.1 6k   Поэма

Публикуется первая треть перевода произведения Алджернона Чарлза Суинбёрна "Фелиза". Это довольно сложный рассказ о не простой любви.

Корман Владимир Михайлович: 467.2 Суинбёрн-24.2 Фелина.2 6k   Поэма

Публикуется перевод с английского: продолжение (вторая часть) поэмы Алджернона Чарлза Суинбёрна "Felise".

Корман Владимир Михайлович: 467.3 Суинбёрн-24.3 Фелина.3 6k   Поэма

Перевод с английского. Окончание (третья часть) поэмы Алджернона Чарлза Суинбёрна "Felise".

Корман Владимир Михайлович: 468 Суинбёрн-25 Апрель 6k   Стихотворение

Публикуется перевод короткого стихотворения Алджернона Чарлза Суинберна, лирический герой которого, знатный вельможа и поэт, страдает из-за того, что возлюбленная обвиняет его в воинской трусости.

Корман Владимир Михайлович: 469 Суинбёрн-26.1 Святая Доротея 11k   Поэма

Публикуется начало перевода с английского на русский большой поэмы Суинбёрна о Святой Доротее, убиенной язычниками, согласно общеизвестному житию в римских владениях, в Кесарии, в 311 году. В поэме автор излагает свои версии этого трагического события.

Корман Владимир Михайлович: 470 Суинбёрн-26.2 Святая Доротея.2 8k   Поэма

Перевод с английского. Продолжение большой поэмы из жизни Древней Римской империи "Святая Доротея", вторая часть.

Корман Владимир Михайлович: 471 Суинбёрн-26.3 Святая Доротея.3 8k   Поэма

Публикуется продолжение (третья часть) перевода с английского большой поэмы Алджернона Чарлза Суинбёрна "Святая Доротея"

Корман Владимир Михайлович: 472 Суинбёрн-26.4 Святая Доротея.4 8k   Поэма

Публикуется перевод с английского. Очередная - четвёртая - часть поэмы Алдженона Чарлза Суинбёрна "Святая Доротея".

Корман Владимир Михайлович: 473 Суинбёрн-26.5 Святая Доротея.5 6k   Поэма

Перевод с английского. Завершение (пятая часть) большой поэмы Алджернона Чарлза Суинбёрна "Святая Доротея".

Корман Владимир Михайлович: 474 Суинбёрн-27 Песнь 6k   Стихотворение

Публикуется перевод с английского. Это стихотворение Алджернона Чарлза Суинбёрна "Песнь революционного времени". Стихотворение посвящено времени объединения Италии. 1860 г.

Корман Владимир Михайлович: 475 Суинбёрн-28 Песня времён порядка 6k   Стихотворение

Публикуется первод короткого стихотворения Алджернона Чарлза Суинбёрна "Песня времён порядка". Стихотворение любопытно в связи с выраженными в нём рволюционными настроениями.

Корман Владимир Михайлович: 500 Сонеты Шекспира 80k   Стихотворение Комментарии

Публикуются переложения 154 сонетов Уильяма Шекспира, переведённых с рифмовкой, сделанной в подражание системе рифмовки, впервые применённой В.Г.Бенедиктовым

Корман Владимир Михайлович: 506 Геррик Геспериды 50k   Сборник стихов

Публикуются переводы стихотворений из книги "Геспериды":310, 344, 355, 359, 370, 376, 442, 444, 450, 451, 452, 456, 465, 496, 506, 510, 511, 514, 545, 562, 564, 584, 586

Корман Владимир Михайлович: 507 Геррик Геспериды 97k   Сборник стихов

Публикуются переводы стихотворений из книги Роберта Геррика "Геспериды": 628, 631, 644, 652, 664, 668, 673,674, 686, 716, 720, 723, 725, 730, 745, 750, 756, 757, 763, 764, 771, 777, 811, 820, 837, 844, 848, 851,889, 890, 891, 892, 893, 947, 955, 956, 958, 960, 962, 966, 967, ...

Корман Владимир Михайлович: 508 Геррик Геспериды 27k   Сборник стихов

Публикуются переводы стихотворений Роберта Геррика из книги "Геспериды": 1055, 1062, 1064, 1065, 1068, 1071, 1073, 1075, 1080, 1089, 1092

Корман Владимир Михайлович: 509 Геррик Геспериды 98k   Сборник стихов

Публикуются переводы стихотворений из книги "Геспериды" (из разделов "Благородные Числа" и "Приложения"). N-33, 66, 75, 77, 87, 89, 96, 97, 98, 102, 103, 104, 105, 114, 116, 123, 124, 125, 128, 129, 130,142, 143, 158, 167, 180, 181, 201, 208, 209, 216,217,219,263; приложения: ...

Корман Владимир Михайлович: 510 У.Л. Боулз Погребение Карла V 7k   Стихотворение

Публикуются переводы нескольких стихотворений английского поэта Уильяма Лайла Боулза, возродившего в в Англии конце XVIII века интрес к сонетам.

Корман Владимир Михайлович: 510-1 У.Л.Боулз На Дуврских утёсах 11k   Стихотворение

Публикуются переводы нескольких сонетов ангоийского поэта У.Л.Боулза, получивших в своё время одобрение Колриджа и Вордсворта.

Корман Владимир Михайлович: 510-2 У.Л. Боулз Итчин 12k   Стихотворение

Публикуется ряд сонетов английского поэта У.Л. Боулза в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 510-3 У.Л.Боулз О Нищета 7k   Стихотворение

Публткуются несколько сонетов английского автора Уильяма Л.Боулза в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 511 Эдмунд Спенсер Видения Белле-1 7k   Сборник стихов

Публикуются переводы 15-ти сонетов, цикла стихотворений Эдмунда Спенсера, представляющих интересную адаптацию стихотворений французского поэта Дю Белле.

Корман Владимир Михайлович: 512 Эдмунд Спенсер Видения Белле-2 16k   Сборник стихов

Публикуются оригинальные английские тексты с комментариями к циклу адаптированных переводов, сделанных Эдмундом Спенсером на основе стихотворений французского поэта Дю Белле

Корман Владимир Михайлович: 513-1 Эдмунд Спенсер Руины Рима-1 11k   Сборник стихов

Публкуются первые пять сонетов, переведённых Эдмундом Спенсером из книги сонетов Жоашена Белле, посвящённой Риму.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"