Переводы лимериков и других шуточных стихов из книги "Мир вверх тормашками" ("Topsy-Turvy World") М. "Прогресс", 1978. Пометки вроде "TT 137" означают ссылку на указанную (в данном примере 137-ю) страницу этого издания. Тут далеко не все мои переводы из этой книги, и уж точно далеко ...
20 сентября 2006 г. Честно, я не знаю о чём думал, когда это писал. О женщины и девушки! Не надо составлять своё мнение о моём мнение о вас по одному этому стишку!
Второй стишок. 19 августа 2006 г. Нет, писать стихи меня тянет исключительно в плохом настроении. Вот прямо сейчас я поругался с матерью. Так и хочется кому-нибудь шею свернуть. Как не кстати Рамсес, мой маленький котёнок, орёт у меня под ухом... Рамсес остался жив. Нет, и здоров ...
Слова - это фишки. Я кидаю их случайным образом. Они образуют некую комбинацию, которую я не мог заранее предугадать. Я смотрю на комбинацию - и ищу в ней смысл. Иногда я не нахожу смысла, тогда я собираю фишки и бросаю их заново. Иногда выпавшая комбинация наводит на размышления. ...
- Что ты можешь делать? - Всё могу. - А именно? - Ну... могу на скаку, не останавливая коня, в горящую избу бабу толкнуть. - Хорошо. Принят. Будешь толкателем. Баб много, а работы мало...