Beispiel. Seltene poetische Form = Penton 1.

Извините. Переводчик Google
Entschuldigung. Google Ubersetzen.



Die Bombardierung von Dresden. Penton 1
Бомбардировка Дрездена. Пентон 1


Crumbling historischen Hausern .
Verstecken in Kellern verurteilt.
Legen Sie uber den Himmeln sind mit Behaltern gefullt
Suhneopferdes Krieges.

Streets Decken und weg
Brandbomben bluhen.
Firestorm unwiderstehlich.
Verstecken wird nicht uberleben die Nacht.

Feuer-Tornado nicht uberwunden werden kann -
In der Flamme des "Flying Fortresses"
Dampft das lebende Fleisch und Blut,
Fleisch vom Knochen trennt.

Viele Seelen fahren vom Korper jede Sekunde -
Viele Seelen der Kinder hoch erhoben.
Mit all der Asche von Auschwitz und Treblinka
Mixed Aschewolke ...
    ( Asche aus Dresden mit der Asche von
      Auschwitz und Treblinka gemischt... )

............................................... .........

Der gefurchtete news -
Dresden Bewohner verurteilt, verbrannt werden ...
Engeln auf der "Flying Fortresses"............... Engeln auf der "Flying Fortresses"
Werte der Demokratie gebracht haben !.........Werte der Demokratie gebracht haben !

2. Februar 2014
(с)  Copyright: Виктор Дванольодинвосем
(с)  Copyright: Victor Dvanoljodinvosem
http://www.stihi.ru/2014/02/07/4841
Bis zum Ende. Fortgesetzt werden.




Бомбардировка Дрездена. Пентон 1


Рушатся исторические дома.                                              
Скрывшиеся в подвалах обречены.
Полнятся занебесные закрома
Жертвами искупительными войны.

Улицы задымляются и вдали   
Бомбами зажигательными цветут.
Огненный ураган непреодолим.
Прячущиеся ночь не переживут.

Огненного торнадо не побороть  -
В  пламени  из  "Летающих крепостей"
Заживо испаряются кровь и плоть,
Клочьями облезающая с костей.

Души освобождаются каждый миг  -
Детские поднимаются высоко.
С пеплом из всех Освенцимов и Треблинк
Смешивается пепел из облаков...

............    ..................    .................    .........

Страшное сообщение в новостях  -
Дрезденцев на сожжение обрекли...
Ангелы на "Летающих крепостях"
Ценности демократии принесли!

02 февраля  2014 г
(с) Copyright: Виктор Дванольодинвосем
(с) Copyright: Victor Dvanoljodinvosem
http://www.stihi.ru/2014/02/07/4841
Bis zum Ende. Fortgesetzt werden.

Пока   КОНЕЦ.  Продолжение следует.

Вот схема ударных и безударных слогов:

1оооо1оооо1
1оооо1оооо1
1оооо1оооо1
1оооо1оооо1

Или так - с разделением на стопы для наглядности:

1оооо_1оооо_1
1оооо_1оооо_1
1оооо_1оооо_1
1оооо_1оооо_1

Здесь
1оооо = чистый пентон первый = пятисложная стопа стопа с первым ударным слогом.
В немецком варианте пентон, увы, невозможен.
Или возможен?)))))