Качалов Владимир Константинович: другие произведения.

Хорошо ли вы говорите по-немецки?

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Получи деньги за своё произведение здесь
Peклaмa
 Ваша оценка:

   Хорошо ли вы говорите по-немецки?
  
   ( 2002-2013гг.)
  
   В течение многих лет я работал как волонтёр в DIAKONIE переводчиком, сопровождая русскоязычных эмигрантов в различные учреждения, главным образом ̶ лечебные.
   Закончив разговор с каким-либо чиновником или врачом, я благодарил его от имени моего клиента за оказанную помощь и извинялся за свой не очень хороший немецкий язык.
   Однажды, выходя с пациентом из кабинета врача, я, как обычно, принёс ему свои извинения. Врач поспешил успокоить меня, говоря, что мы полностью понимали друг друга и мне не за что извиняться, т.к. я вполне хорошо говорю по-немецки. И, между прочим, спросил, давно ли я живу в Германии. Я ответил, что приехал в Германию десять лет назад.
  ̶ Тогда Вы плохо говорите по-немецки, ̶ сурово заметил он.
   Я стал оправдываться и объяснять, что по прибытии в Германию, я разменял уже седьмой десяток лет, а языковые курсы длились всего шесть месяцев.
  ̶ Гм... Ну, тогда Вы хорошо говорите по-немецки...
  
  
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Старский "Интеллектум"(ЛитРПГ) Н.Александр "Контакт"(Научная фантастика) Л.Малюдка "Монк"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "Дисгардиум 4. Священная война"(Боевое фэнтези) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров-2. Легион"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) А.Емельянов "Мир Карика 11. Тайна Кота"(ЛитРПГ) А.Минаева "Академия Алой короны-2. Приручение"(Боевое фэнтези) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"