Толмач-полиглот
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
о "машинном переводе"
|
ТОЛМАЧ-ПОЛИГЛОТ
Былое изобилье версий
в компьютерной башке тупой:
фортран, алгол, паскаль и бейсик
вязал ассемблер меж собой.
Путём словарного мышленья,
он зачастую путал нить,
стремясь на байты разложить
первоисточник вдохновенья.
А нынешний планшет-компьютер -
языкознанья корифей -
китайский и иврит кому-то
совсем не в лом учить теперь.
Жаль только, в ненаучной сфере
трансляция совсем плоха,
чтоб насладиться в полной мере
красой и музыкой стиха.
Хоть жгучее желанье есть,
Толмач поможет мне едва ли
и строфы правильно прочесть,
и суть понять в оригинале.
Как бред любовный в годы оные,
просторечивой красотой
не переводится ирония
машиной на язык людской.
19/10/2018
Связаться с программистом сайта.