Хайям Омар: другие произведения.

Подарок

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Омар Хайям Рубаи "Глупцы и мудрецы, или Философия жизни" с моими комментариями, как-то давно вышла из детского возраста и книги берегу не делаю на них заметки ни карандашом ни ручкой... А книга по которой набираю не плоха. Приличная бумага шитая, не клееная. Питерское издательство тираж 5000.

  Рубаи "Глупцы и мудрецы, или Философия жизни"
  
  Да, выбирая книгу я смотрю на только на название и автора...
  И так начну.
  
  ***
  Пусть буду я сто лет гореть в огне,
  Не страшен ад, приснившийся во сне;
  Мне страшен хор невежд неблагородных,
  Беседа с ними хуже смерти мне.
  
  ***
  Когда фиалки льют благоуханье
  И веет ветра вещего дыханье,
  Мудрец - кто пьет с возлюбленной вино,
  Разбив о камень чашу покаянья.
  
  ***
  Напейся, забудь даже, кто ты такой,
  А недруги пусть потеряют покой.
  Что в трезвости? - Помня о верном конце,
  Томить себе душу смертельной тоской!
  
  ***
  Великие, что знанья стяг взметнули,
  Светилами поэзии сверкнули,
  И те из тьмы вырвались ночной -
  Нам сказку рассказали и уснули.
  
  ***
  Созвездия в заоблачной дали
  Раздумьям тщетным многих обрекли.
  Одумайся, побереги рассудок -
  Мудрейшие и те в тупик зашли.
  
  ***
  Тот избранный, кем путь познанья начат,
  Кто в небе на Бураке мысли скачет,
  Главой поник, познавши суть свою,
  Как небо, - и в растерянности плачет.
  
  ps Бурак - в исламе внеземное разумное существо
  
  ***
  Я презираю лживых, лицемерных
  Молитвенников сих, ослов примерных.
  Они же, под завесой благочестья,
  Торгуют верой хуже всех неверных.
  
  ***
  Свееркальщики словесных жемчугов,
  Искатели божественных основ,
  Разгадки главной тайны не узнав,
  Ушли из мира этого, потратив много слов.
  
  ***
  О сердце, не ищи свидания с больным,
  Покинут, брошен он, что ж заниматься им?
  Дервишей посещай, и будет, может быть,
  Сам Бога послушник наставником твоим.
  
  ***
  Не избежать конца пути земного,
  Вели же принести вина хмельного!
  Глупец, ведь ты не золото, тебя,
  Раз закопав, не откопают снова.
  
  ***
  Да, виноградная лоза к пятам
  Моим пристала, на смех дервишам.
  Но из души моей, как из металла,
  Куется ключ, быть может - к небесам.
  
  ***
  Не смотри, что иной выше всех по уму,
  А смотри, верен ли он слову своему:
  Если он своих слов не бросает на ветер -
  Нет цены, как ты сам понимаешь, ему.
  
  ***
  Твой разум дел мирских не повернет,
  Жизнь по твоим желаньям не пойдет,
  Дашь иль не дашь вина - ты помни, кравчий,
  Что все пройдет, все в бездне пропадет.
  
  ***
  Когда все тайны мира изведал ты, мой друг,
  К чему печали столько и бесполезных мук?
  Не по твоим желаньям идут дела - так что ж?
  Весельем жизнь наполни, покуда есть досуг.
  
  ***
  Тужить о чем? Не все ли мне равно,
  Прожить в нужде ли, в холе мне дано.
  Наполню чашу! Ведь любому вздоху,
  Быть может, стать последним суждено.
  
  ***
  Сейчас, сейчас, коль можешь ты, пойди,
  От скорби ближнего освободи,
  Ведь царство красоты и от тебя
  Уйдет, - смотри, день этот впереди!
  
  ***
  Влагу доброй лозы - ведь невинна она! - не пролей!
  Ничего, кроме крови святоши-лгуна - не пролей!
  Кровь двух тысяч тупых лицемеров пролей, если хочешь,
  Об одном умоляю: и капли вина - не пролей!
  
  ps Я вот не хочу кровь двух тысяч лицемеров проливать, оно мне не нужно...
  Кстати волки действительно санитары. Сначала отбивают у стада слабых...
  
  ***
  Посыпь же главу прахом, друг, и неба и земли;
  С возлюбленною пей вино и душу весели,
  Забудь укоры навсегда, не время для забот -
  Ведь в мир ушедшие иной обратно не пришли.
  
  ps почему-то предупреждение Перуна жрецам вспомнилось "Губительны лучи иномирья"...
  
  ***
  Из кожи из мышц, костей и жил дана Творцом основа нам.
  Не преступай порог судьбы. Что ждет нас, неизвестно там.
  Не отступай, пусть будет твой противоборец сам Рустам.
  Ни перед кем не будь в долгу, хотя бы в долг давал Хатам.
  
  ps Пояснения из другого издания: * Рустам - легендарный богатырь, герой эпических сказаний древних иранцев, является одним из основных действующих лиц 'Шах-наме' Фирдоуси. *Хатам (Хатем, Хотам) ибн Абдаллах Аттаи (кон. VI - нач. VII в.) - доисламский арабский поэт-воин, прославленный во многих ска-заниях своей щедростью и благородством. Источник: https://imwerden.de/pdf/omar_khayyam_rubai_1986.pdf
  Но если не искать пояснений то чисто по стихотворению можно определить, что Рустам человек или герой, который имя которого для современников Хайяма служит образом бойца или борца непобедимого. То-же из Хатамом - образ щедрого и не требующего отдавать даденое человека. Но поскольку это образы то пусть тебе пришлось встретиться в жизни с необоримыми силми - не отступай. Пусть тебе достался какой либо дар, например, от рождения - не зарывай его в землю - используй.
  
  ***
  Зачем имам нам проповедь долбит?
  Ведь нам, как книга, небосвод открыт.
  Пей, друг! Вино ничем не заменимо.
  Оно любую трудность разрешит.
  
  ps фактически призыв прислушиваться к себе и указание на то, что посредников между Богом и взывающим к нему нет...
  
  ***
  Цветком я не закрою солнца свет.
  Сказать о тайнах жизни - силы нет;
  Из моря мысли жемчуг я извлек,
  Но не сверлю его - страшусь я бед.
  
  Читая Хайяма...
  Чтоб не свихнутся мне от муки
  Или под гиканье толпы
  Возьму я книгу лучше в руки
  Иль делом простеньким займусь.
  Итак, продолжу, други.
  
  
  ***
  Пью не ради того, чтоб ханже насолить
  Или сердце, не мудрствуя, развеселить, -
  Мне хоть раз бы вздохнуть глубоко и свободно,
  А для этого надобно память залить.
  
  ***
  Мне дервишевским рубищем жбан затыкали,
  Омовенье землею трущеб совершали.
  Может быть, и отыщем в пыли погребка
  Жизнь, которую мы в погребках потеряли?!
  
  ***
  Ты, муфтий, нас беспутнее подчас,
  Мы во хмелю тебя трезвей в сто раз.
  Пьешь кровь людскую, кровь лозы мы тянем, -
  По чести: кровожадней кто из нас?
  
  ***
  До коих пор униженный позор терпеть от низких людей?
  Доколе гнет столетья сносить, что прежних столетий подлей?
  Будь радостным, друг, ведь пост миновал и снова праздник настал,
  Давай же рубиновое вино и чаши скорей налей!
  
  ***
  Если хочешь покоиться в неге блаженной
  И у ног своих мир этот видеть надменный -
  Перейди в мою веру, учись у меня -
  Пей вино, но не пей эту горечь вселенной!
  
  ps Омар Хайям был выдающимся ученым своего времени. Его перу принадлежит ряд трудов по философии, астрономии и математике. О каком вине он говорит и о какой вере? О науке и умении мыслить.
  
  ***
  Нет мне единомышлнника в споре,
  Мой вздох - один мой собеседник в горе.
  Я плачу молча. Что ж, иль покорюсь,
  Иль услышу и скроюсь в этом море.
  
  ***
  О, доколе сокрушаться, что из этой майхоны
  Ни конец мой, ни начало мне в тумане не видны.
  Прежде чем в путь безконечный соберу свои пожитки,
  Дай вина мне, милый кравчий! Поясненья не нужны.
  
  ps майхона - кабак, пивная.
  
  ***
  Бык Землю держит испокон веков,
  Телец - вверху, за толщей облаков.
  Вглядись глазами разума - увидешь
  Ты сборище ослов меж двух быков.
  
  ***
  Покамест ты жив - не обижай никого.
  Пламенем гнева не обижай никого.
  Если ты хочешь вкусить покоя и мира,
  Вечно страдай, но не угнетай никого.
  
  ***
  
  Долго ль будешь ты всяким скотам угождать?
  Только муха за харч может душу отдать!
  Кровью сердца питайся, но будь независим.
  Лучше слезы глотать, чем объедки глодать.
  
  ***
  Приемли, что дает круговорот времен,
  И с полной чашею, как шах, садись на трон,
  Будет и покорность - прах пред лицом Аллаха, -
  Испей же свой фиал, что миром поднесен!
  
  ***
  Как хотел, так себя ты и тешил всю жизнь,
  Пил с друзьями ижен своих нежил всю жизнь.
  Перед тем как уйти, оглянулся, и - что же:
  Все приснилось, как будто и не жил всю жизнь.
  
  Да, так у всех. Живем себе, живем... А когда задумываемся, что же было с нами раньше воспоминания похожи немного на сны...
  
  ***
  Если небо враждою опять не повеет - не чудно ли?
  Не побьет нас камняями, как рассвирепеет, - не чудно ли?
  Если кадий, достоинство, честь на вино променяв,
  Банг у нас в медресе не посеет - не чудно ли?
  
  ps кадий - судья, банг - канопля.
  
  ***
  Я люблю свой кабак, ибо, что ни скажи,
  Благородные здесь обитают мужи.
  Медресе я разрушил бы - только ханжи
  И выходят из этой обители лжи.
  
  ***
  Просило сердце: "Поучи хоть раз!"
  Я начал с азбуки: "Запомни - "Аз"".
  И слышу: "Хватит! Всё в начальном слоге,
  А дальше - беглый, вечный пересказ"
  
  Хайям писал на фрси, насколько я помню. Переводчик слегка адаптировал? Но тоже странно "Аз" первая буква не азбуки, не алфавита, а БУКВИЦЫ... в вики, правда приравняли все и с датами не заморачивались. А Хаййям жил в начале первого тысячелетия (родился в 1048 https://ru.wikipedia.org/wiki/Омар_Хайям)
  
  ***
  Что ищешь рдости? Миг - жизни всей итог.
  Кубада, Джама прах - то пыль земных дорог.
  Дела земли - да нет, вселенной все дела -
  Обман, мираж и сон, сто разум в плить облек.
  
  ***
  О друг, нам время не подчинено,
  Нам не навечно бытие дано.
  Пока в руках мы держим наши чаши -
  В руках мы держим истины зерно.
  
  ***
  И сияние рая и ада огни
  Мне мерещились в небе в давние дни.
  Но учитель сказал: "Ты в себя загляни -
  Ад и рай, не всегда ли с тобою они?"
  
  ***
  Шел в кабак я, тепля в сердце веру чистую одну,
  Что зуннаром светлых магов там я стан свой затяну.
  Там я так вином упился, что служитель харабата
  Выбросил мои пожитки, после вымыл майхану.
  
  МАГ - глаголящий мысль ас. Зуннар - пояс какого-либо цвета. В бойцовых искуствах сохранилось цвет пояса определяет дан воина. Некоторые считают, что зуннар - символ отречения от ислама, и приводят в доказательство этой идеи рубаи Хайяма. Далее две строчки повествуют, что служитель харабата применил к мечтателю одну народную примету (не убираться в доме пока кто-то в дорогу из дома вышел) наоборот... Да Хаайям признавл наличие бога и космических челноков или караблей - одно другому у него не мешало.
  
  ***
  Если сердце захочет свободы и сбросит аркан,
  То куда же уйти ему, кравчий? Ведь мир - океан!
  И суфий как сосуд узкогорлый - неведенья полный,
  Если выпьет хоть каплю -ей-богу, окажется пьян.
  
  ***
  Можно ль первому встречному тайну открыть?
  С кем о том, что я знаю, мне здесь говорить?
  Я в таком положенье, что суть моей тайны
  Перед миром, увы, не могу возгласить.
  
  ***
  Творенья океан из мглы возник.
  Но кто же до глубин его постиг
  И жемчугу подобными словами
  Изобразил непостижимый лик?
  
  ***
  Наполнить камешками океан
  Хотят святоши - безнадежный план!
  Пугают адом, соблазняют раем...
  А где гонцы из этих дальных стран?
  
  ***
  С людьми ты тайной не делись своей,
  Ведь ты не знаешь, кто из них подлей.
  Как сам ты поступаешь с Божьей тварью,
  Того же жди себе и от людей.
  
  ***
  Скорбеть о скорби будущей доколе?
  Поверь, нерадостна провидцев доля.
  Будь радостен, не тесен мир для сердца,
  А изменить судьбу - не в нашей воле.
  
  ***
  Доколе жаловаться мне, свое невежество кляня?
  Я стал добычей стольких бед, что сердце сжалось у меня.
  Теперь зуннаром повяжусь, стыдясь тяжелых прегрешений.
  Стыдясь, что мусульманин я, я белого не вижу дня.
  
  Кстати на это рубаи и ссылались, написав, что зуннар - символ отречения от мусульманства. Хотя я думаю, что Омар Хайям стал жрецом и ведающим сам. Обрезание в мусульмнстве делают еще очень маленьким детям.
  
  ***
  О живущий в плену четырех стихий и семи планет!
  Ты - игралище их, ты влачишь ярмо вереницы лет,
  Пей вино! Ведь я тысячу раз тебе повторял:
  Коль уйдешь, то уйдешь навсегда - и возврата нет!
  
  ***
  Познай все тайны мудрости! - А там?..
  Устрой весь мир по-своему! А там?..
  Живи беспечно до ста лет счастливцем...
  Протянешь чудом до двухсот!.. там?..
  
  ***
  Коль ищешь ты, чем пропитаться б мог,
  Одеться чем, - не ждет тебя упрек.
  Все прочее того не стоит, право,
  Чтоб жизни цвет ты гибели орек.
  
  ***
  Слезами омиваясь в день трикраты,
  Доколе будешь сам терзать себя ты?
  Пируй сегодя, пой и пей вио,
  Пока не разомкнется круг заклятый!
  
  ***
  Коль в роде отличишь моем ты признак родовой, саки,
  То сто различий видовых возникнут пред тобой, саки.
  Охотно отрекусь от них, а ты мне вдосталь дай вина,
  И пусть я перестану быть тогда самим сабой, саки!
  
  ***
  К познанью божества прямым путем идущий
  Чуждается себя и Боге весь живет.
  Себя не признавай! Верь: Бог един есть сущий!
  "Божественен только Бог" к тому же нас зовет.
  
  ***
  Гостившие здесь прежде поколенья
  Дремали в грезах самообольщенья.
  Садись и пей! Все речи мудрецов -
  Пустынный прах и ветра дуновенье.
  
  ***
  Коль станешь твердым - как копье начнут тебя метать,
  А станешь мягким - словно воск положат под печать.
  Согнешься, выпрямят тебя перед огнем, как лук.
  А выпрямишься - как стрелой начнут тобой стрелять.
  
  ps На всех не угодишь, мой друг.
  
  ***
  Под вечным куполом всю жизнь мечась, ты все ж,
  Как муровей в тазу, ни щели не найдешь,
  С повязкой на глазах, - а в сердце страх и дрожь, -
  Как бык на мельнице, по кругу ты идешь.
  
  ps с учетом рубаи про то, что как ты будешь обращаться с божьей тварью так и с тобой будет. Повязка на глазах у быка, идущего по кругу день и ночь - знак бережного отношения к быку... Так и человеку не дано видеть все последствия своих действий.
  
  ***
  Твой дух почуяла душа в струе зефира
  И, кинув здесь меня, сама по дебрям мира
  Пошла тебя искать; а тело в стороне.
  Твой дух она себе усвоила вполне.
  
  ***
  Зачем томишь ты ум в кругу исканий строгом
  И плачешь о тщете излюбленной мечты?
  Ведь ты от головы до ног проникнут Богом,
  Неведомый себе, чего же ищишь ты?
  
  ***
  Ты муж, коли влавствовать в силах собою,
  Других не коришь слепотой, глухотою,
  Кто падшего топчет - тот мужества чужд,
  Поднявшего - имени "муж" удостою.
  
  ***
  Если в прах ты, судьбою униженный, пал,
  Если купол небесный тебя покарал,
  Но и воду живую из рук подлецов
  Не бери, хоть бы даже в огне ты сгорал.
  
  ***
  Ты обойден наградой? Позабудь.
  Дни вереницей мчатся? Позабудь.
  Небрежен Ветер? в вечной Книге Жизни
  Мог и не той страницей шевельнуть...
  
  ***
  Дорогой веры следует идти, -
  Решил один, другой надеется найти
  Тропинку истины. Когда-нибудь им скажут,
  Что оба шли не по тому пути.
  
  ***
  Хоть превзойдешь наставников умом,
  Останешься блаженным простаком.
  Наш ум, как воду, льют во все кувшины,
  Его, как дым, гоняют ветерком.
  
  ***
  Подвижники изнемогли от дум,
  А тайны те же сушат мудрый ум.
  Нам, неучам, сок винограда свежий,
  А им, великим, - высохший изюм.
  
  ***
  Вино - не только друг. Вино - мудрец.
  С ним разнотолкам, ересям - конец!
  Вино - алхимик: превращает разом
  В пыль золотую жизненный свинец.
  
  ***
  Завел я грядку мудрости в саду,
  Ее лелеял, поливал - и жду...
  Подходит жатва, а из грядки голос:
  "Дождем пришла и ветерком уйду".
  
  ***
  Будь мягче к людям. Хочешь быть мудрей? -
  Не делай больно мудростью своей.
  С обидчицей-Судьбой воюй, будь дерзок,
  Но сам клянись не обижать людей.
  
  ***
  Закрой Каран. Свободно оглянись
  И думай сам. Добром всегда делись
  Зла никогда не помни. А чтоб сердцем
  Возвыситься - к упавшему нагнись.
  
  ***
  Из мудрости ныне халат не скроишь,
  Зато скудоумному всюду - барыш,
  Налей-ка нам полные чаши: глядишь,
  В хмелю поглупеешь - судьбе угодишь.
  
  ***
  Умы мудрейшие, ученые мужи,
  Познаний светочи, целители души,
  Из тьмы ночной не выбрались на свет,
  Свое оттворотив, покоятся в тиши.
  
  ***
  О тайнах сокровенных невеждам не кричи
  И бисер знаний ценных пред ними не мечи,
  Будь скуп в речах и прежде взгляни, с кем говоришь,
  Лелей свои надежды, но прячь от них ключи.
  
  ***
  Рок громоздит такие горы зол,
  Их вечный гнет над сердцем так тяжел!
  Но если б ты разрыл их! Сколько чудных,
  Сияющих алмазов ты нашел!
  
  ***
  Не доверяй ханжей пустому суесловью,
  К чему тебе Аллах? Свой день укрась любовью.
  Покуда кровь твою не пролил злобный рок,
  Ты кубок наполняй безценных гроздий кровью.
  
  Следующие рубаи "Так устроен мир, или Спор с Богом"
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Юрий "Небесный Трон 2"(Уся (Wuxia)) Н.Пятая "Безмятежный лотос 2"(Уся (Wuxia)) Д.Мас "Королева Теней"(Боевое фэнтези) А.Верт "Пекло 2"(Боевая фантастика) NataliaSamartzis "Стелларатор"(Научная фантастика) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) М.Юрий "Небесный Трон 4"(Уся (Wuxia)) Л.Светлая "Мурчание котят"(Научная фантастика) А.Тополян "Механист"(Боевик) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"