Кандова Яна: другие произведения.

Перевод Юнны Мориц

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Создай свою аудиокнигу за 3 000 р и заработай на ней
📕 Книги и стихи Surgebook на Android
Peклaмa
 Ваша оценка:


   НОЧИ ШЕХЕРЕЗАДЫ
  
   Не мне забыть той страшной сказки суть,
   Следят за мною два мужских суровых глаза...
   Узнав с утра, что героиня умерла,
   Виновность шаха исключите сразу.
   Ведь я по воле собственной пришла,
   Не мишурою угодив герою,
   А смерть приму - так мне, а не ему
   Причиной быть и первой и второю.
   Стою в дверях, и тыщу первый страх
   Так свеж, как первый, в самый первый вечер.
   Умру, когда свой дух не соберу
   Для сказки, без которой мир не вечен.
   Огнем охвачен мыслей темный лес.
   Волна волос подобна вспыхнувшему газу.
   Узнав с утра, что героиня умерла,
   Виновность шаха исключите сразу.
  
  
   * * *
   Это стихотворение перевела Юнна Мориц. А с какого языка и, главное, кто его автор, я так и не выяснила. Само стихотворение я прочла в частично сохранившемся журнале "Иностранная литература", но все страницы, где были написаны номер журнала, год, содержание и еще какие-либо данные, по которым можно было бы что-нибудь узнать - отсутствуют.
   Единственная зацепка - это повесть Алехо Карпентьера "Погоня", ради которой эти страницы, видимо, и были когда-то и кем-то выдраны из целого журнала, и первая страничка романа Айрис Мердок "Черный принц".
   Если вам что-нибудь известно об этом стихотворении, а также о переводном творчестве Юнны Мориц, или, может, случайно у вас дома сохранился именно этот экземпляр "Иностранки", - сообщите мне, пожалуйста.
   Буду очень признательна.
  
  
  
  
  
  
  
  
  

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) А.Верт "Пекло 3"(Киберпанк) А.Рай "Семь желаний инквизитора"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга третья"(Уся (Wuxia)) Д.Сугралинов "99 мир — 2. Север"(Боевая фантастика) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"