Кановин Алекс: другие произведения.

Откуда в фэнтези берутся километры ?

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Создай свою аудиокнигу за 3 000 р и заработай на ней
📕 Книги и стихи Surgebook на Android
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Читаешь, бывает, сказку - принцессы, драконы, язык хороший, погружаешься в мир и тут раз - дракон пролетает со скоростью двести километров в час и роняет герою на голову камень в тонну весом. Или орк навстречу - ростом в два метра и вестом в сто двадцать килограммов.

  Все - погружение в мир резко прерывается, кессонная болезнь начинается. Ну нет в том мире Франции и окружность экватора может отличаться от земной.
  Большая просьба писателям - старайтесь избегать характерно земных мер, весов и выражений!
  Есть несколько очень удачных (по-моему, во всяком случае) примеров использования нейтральных заменителей, без привязки к специфическим земным аналогам. Их перевод можно привести в аннотации или сноске.
  Единственное условие - пересчет в земные аналоги должен быть легким - не дай бог вам переизобрести шкалу Фаренгейта или морскую милю!
  Например
  Меры длины -
   локоть -50 см (достаточно реальное соответствие),
   палец/ноготь - 2.5 см (практически английский дюйм)
   лига - 2-4 тыс локтей (т.е. 1-2 км) - нет четкого земного аналога как километр, верста, лье и т.д.
  
  Меры веса
   Стоун или фунт - (разные фунты использовались в разных странах Земли и имели разное "наполнение")
  Меры времени
   Свеча - (1-2 часа) - какая-нибудь стандартная свеча, принятая местной церковью или властью
  Географические направления
  Изящней всего, с моей точки зрения, поступил Александр Бушков в Свароге, использовав Восход/Закат/Полдень/Полночь вместо вместо востока/запада/севера/юга.
  
  Сложнее с другими физическими понятиями (энергия, работа и т.п.) если их приходится использовать - для оценки мощности заклинания, например.
  Тут можно вывернуться приняв за стандартную единицу энергии ее количество необходимое для кипячения одного стоуна (или фунта) воды.
  
  Оружие
  Греческий огонь
  Понятно, что в многих мирах можно придумать зажигательный состав, котрый нельзя потушить водой. Вот только Греции/Византии там наверняка не будет. Можно либо ищменить название на местное, либо обозвать "гномьим", "драконьим" или еще каким, просто ввернув в какой-нибудь из диалогов фразу, что, мол, водой погасить нельзя.
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) А.Кутищев "Мультикласс "Союз оступившихся""(ЛитРПГ) А.Завгородняя "Невеста Напрокат"(Любовное фэнтези) А.Верт "Пекло 3"(Киберпанк) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) А.Рай "Семь желаний инквизитора"(Любовное фэнтези) Д.Игнис "На острие гнева"(Боевое фэнтези) Л.Маре "Менталистка. Отступница"(Боевое фэнтези) В.Лесневская "Жена Командира. Непокорная"(Постапокалипсис)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"