* * *
День пройдет, за ним - десятый, сотый,
В сердце грусть лучистую струя.
Для кого-то или для чего-то,
Кое-как живу на свете я.
Словно ничего уже не стою,
Словно не нужна уж никому,
Отчего же вышло так, не скрою,
Никогда, наверно, не пойму.
Удивляюсь, плачу и мечтаю...
Свой же голос, как издалека...
Вдаль плывут, меняются и тают
Солнечного света облака.
Стелется, предметы обтекая,
Золотая, ласковая мгла,
Как любовь, что ранит, утешая,
Как печаль, что навсегда светла.
День пройдет, потом десятый, сотый...
Жизнь была, и будто не была.
Прожил за меня ее уж кто-то,
Ведь ее другим я отдала.
* * *
Помню я тебя... Давно когда-то
Вечер длился, длился без конца.
Пьяные лучи того заката
Освещали бледных два лица.
Непреодолимою преградой
Между нами дали пролегли.
Кто поймет. Быть может, мы отрады
Сохранить друг другу не смогли.
Многое тогда меня томило,
Столько чувств мою стесняло грудь, -
Мы молчали. Я была не в силах
Уст застывших даже разомкнуть.
Да и слов любых бы было мало.
Но без них твой взор все рассказал...
Солнце город светом заливало,
И как кровь живая был он ал.
.................................
Поняла внезапно - потеряла
Я тебя навеки. И тогда
Все не так как будто сразу стало,
Все переменилось навсегда...
***
тем, кто пострадал без вины
Золотыми брызгами плеснуло
В небо утро щедрою рукой.
Свежестью бодрящею подуло...
Ясный день и розовый такой.
Заискрилась чистою росою
Радость многих в этот ясный час,
Только смешан вкус ее с виною,
И дана она не всем из нас.
Свет зари, раздумчивый и ранний.
Никому беды нет оттого,
Что, быть может, кто-то в душу ранен,
И навек разбита жизнь его.
Может, никогда ему не мерить
Взором даль пронзительную ту,
Что, как в край иной, нездешний, двери,
Охраняла давнюю мечту.
Думает он с затаенной болью,
Как в сердцах должно бы процвести
Семя вечное, что он носил на воле,
И стремился ближним донести.
И теперь, наверно, снова видя
Отсветы в тюремное окно,
Вспоминает о своей обиде,
Что как прежде жить не суждено.
........................
А рассвет, над городом встающий,
Уж не розов, а огнисто-ал,
Кровью душ окрашен тех живущих,
Кто невинно в мире пострадал...
* * *
Витауте О.
Пускай намокло платье моё,
О цветущие персики Фусими,
Сыпьте, сыпьте капли дождя!
Басё
Вишни в цвету осыпают
Капель сверканьем меня.
Тихо вдали угасает
Зарево прошлого дня.
Жизнь изумительна наша,
Но ведь она лишь одна,
Хочется всю ее чашу
Выпить мне разом до дна.
Я иду... Знаю едва ли,
Что меня в будущем ждет.
В синь вечеребщих далей
Прямо дорога зовет.
В небо змеится дорога,
Тысячи солнц на листах.
Я иду - с именем Бога
И со стихом на устах.
Что меня ждет там, далече?
Что же в конце я найду?..
Думаю, что лишь отвечу,
Только, когда я дойду.
Прошлой грозой пахнет вечер,
Ветер в лицо мне живой.
Бедам иду я навстречу
С поднятою головой.
Пусть и намокли одежды,
Дождь освежил лишь меня.
Полнится сердце надежды
Встретить свет нового дня.
***
Прозрачный, ясный холод. Надо мною
Лишь синева нездешней глубины.
По ветвям ветер пробежит порою,
Не нарушая звучной тишины.
Заря на небе, заревом объятом,
Простерла алые, горящие персты...
Живем не вечно, все уйдем когда-то
Мы в край иной - она, и я, и ты...
Задумчивый, спустился ниже вечер,
Над лесом стелет синеватый дым,
И изредка обронит тихо ветер
То имя, что уж сделалось ничьим.
Уходит в вечность день, неслышно тая,
И плачет алым пламенем земля...
Быть может, хоть никто того не знает,
Что завтра средь ушедших буду я.
В листве вздохнет. Шепнет порой неясно.
Плывут в бездонном небе облака...
Невыразимо эта жизнь прекрасна,
Но и до дрожи в сердце коротка.
* * *
Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!
Басё
Есть привкус в росных радугах печали,
И радость есть в метелях и на льду.
Такая жизнь. Во всех мирах едва ли
Другую я похожую найду.
Вновь утро. Вечер. В отсветах багровых
Встает и поднимается заря.
Так жить и надо - каждый день как снова,
Душою в ясном пламени горя.
Проходят дни, и месяцы, и годы...
На свете все дороги обойти -
Но дважды не вступить все в теже воды,
И не пройти по одному пути.
Нежданный миг! ты краток так - до боли!..
Замри, хоть чуть останови свой ход.
Туман клубится розовый по полю.
То вишня там душистая цветет.
А жизнь течет в забвенье без возврата,
Когда прервется, никому не знать.
Хоть коротко прожить, но без утраты,
И - лучше уж сгореть, чем увядать!..
* * *
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
Басё
Средь мертвых чувств и слов бездумно-книжных
Я в царстве дремы вновь не сплю одна.
Нависли капли на ветвях недвижных.
Как быстро за окном летит луна!..
Не знала я, что может быть такою
Огромною и яркою она.
О Господи, какое же святое
Сокровище та жизнь, что нам дана!..
Мелькнувший отблеск видела случайно
Того я Лика, что открыт не всем.
Во всем живом почит, забыта, тайна,.
Вовеки не сравнимая ни с чем.
Чья в жадности душа себя забыла,
Для тех их дни - всего лишь краткий сон,
Чтобы потом все повторить, как было,
Уйдя на миг в немую тьму времен.
Полночный ветер - влажный и холодный.
На небе черных, голых веток сеть.
Понять как волю сердцем несвободным?
О красоте незрячему пропеть?..
Гляжу вокруг я, грустно, удивленно.
И катится сама со щек слеза,
Как будто кто-то, страшно-просветленный,
Прошедши мимо, посмотрел в глаза.
РАЗЛУКА
Расставшись с другом
Отныне иду один.
На шляпе надпись: нас двое...
Я смою ее росой.
Басё
Ты помнишь день, когда нас было двое?..
Мы жадно пили пряный дух весны.
Теперь же утро, странное такое,
Глядит сквозь дымку на былые сны.
И дождь прошел. Когда он был? Вчера ли?..
Сегодня ли?.. Он пелену снял с глаз
И с душ омыл, как пыль с одежд, печали...
Но что-то все ж навек осталось в нас.
Шагов моих звук гулко отдается
Вдали, теряясь в золотистой мгле,
И только лишь куда-то остается
Идти, одной на этой на земле...
И я иду, все больше забываясь.
Не все ль равно, кто виноват, кто прав?..
Ногой босой рассеянно сметаю
Как слезы Солнца, капли с длинных трав.
А завтра будет снова Солнце плакать,
И ласковый и тихий дождь идти,
Шепча листве, как в ожиданье знака,
Что нас, людей, ранимей не найти.
И может быть, что так оно и надо,
Чтоб поняли мы оба, я и ты,
Что лишь тогда в душе живет отрада,
Когда покой ценней любой мечты.
Слова в душе начертаны: нас двое...
Во влажной мгле поют, поют цветы...
Я чистой с них сберу воды и смою
Те письмена. И то же сделай - ты.
ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД 17-Й СУТРЫ TAO TE CHING
Нищий на пути!
Летом вся его одежда -
Небо и Земля.
Кэроку
От вещей и от людей свободный,
Ни к чему идет он не стремясь,
Будто лист - струи теченью водной,
Времени движенью покорясь.
Он в себе хранит дыханье мая,
Веяние пьяное весны,
В мгистой дымке тайны созерцая
Жизни распускающейся сны,
Пряча взор, в котором отразилась
Бесконечно голубая даль...
Многое увидеть доводилось,
Не с того ль в глазах его печаль?..
Для него пусты слова, обличья, -
Ведь любовь, для всех одна навек,
Никому не сделает отличья,
Будь то зверь, цветок иль человек.
Тот исток всего, вовек прохладный,
Что в глубинах сердца вечно бьет,
Он открыл... Припав устами жадно,
Из него живую влагу пьет.
Ги богатств, ни друга не желая,
Он средь всех, не будучи ни с кем.
Он есть то, чему теперь внимает:
Что увидит завтра, станет тем.
Все в себя вобрав, что им любимо -
Лица, листья и огни зари -
Он теперь проходит тихо мимо,
Жизнь свою имея всю внутри.
Прост и мудр, сын древнего закона,
Глубже неизмеренных морей,
Он - дитя, вернувшееся в лоно
Матери заботливой своей.
Край ему открыт благословенный:
Горы, долы, реки и поля...
...........................................
Мир тебе, о ты, самозабвенный,
Чьи одежды - Небо и Земля.
* * *
Маше Б.
Так вот бываешь ты порой какою,
Моя стезя! И кто сказать бы смог,
Что заведешь неровною тропою
Меня ты в этот мирный уголок.
Средь зелени селенье потонуло.
На крышах опочила благодать.
Здесь даже время, кажется, уснуло,
Устав в тиши шаги свои считать.
Сегодня, на дороге пыльной стоя,
И глядя в синь, разлитую вдали,
Так ясно ощущаю я босою
Ногой дыханье влажное земли.
И чудится мне все в лучах заката -
Во сне, или, быть может, наяву,
Я тут уже была давно когда-то,
Но вот тот день никак не назову...
И как-то все загадочно знакомо
До смутной сладкой боли стало вдруг, -
Я будто снова очутилась дома,
Где ждет отец, иль мать, иль старый друг.
И, весь огромный мир объединяя
С тем, что никто вовек не замечал,
Все сверху льется, вещи обтекая,
Свет, будто сок - начало всех начал.
Один лишь час, спокойный, несказанный...
И стоило за сотни верст идти,
Чтоб хоть на миг душе приют желанный
Пред новою дорогой обрести.
Ведь в этом жизнь, и в этом вся отрада.
Верней и лучше счастья не найти,
Чем быть из тех, кому ничто не надо,
Кто прост и бос, и кто всегда в пути.
Лишь им одним даровано мгновенье,
Что светится сквозь вереницу дней,
И в суетности красочном теченье
Они увидят, что всего ценней.
* * *
Звезды ль это падают, сверкая,
Или дождь из капель серебра?..
На траве некошеной, мечтая,
Пролежу я навзничь до утра.
Темнота. Во взоре бездна плещет,
Безначалье отразив небес,
И о чем-то невозможно-вещем
Ветром по листве вздыхает лес.
Но теперь, когда вот осеняет
Звездным ливнем эта благодать,
Не могу, о прошлом вспоминая,
Я его возврата не желать.
Жизнь моя, ты быстро пролетела...
Уходя в заветное вчера,
И души коснулась ты, и тела...
Подводить итоги, знать, пора.
Гневалась, прощала и любила...
И теперь я снова говорю -
Хоть обид своих и не забыла,
Никого за них я не корю.
И еще одно - сама не знаю,
Много или мало - но далось
Помириться у судьбины края
С тем, что испытать мне привелось.
Прошлому вовеки не забыться -
Я сама осталася вчера...
Зыбкий свет на кожу мне ложится,
И еще так долго до утра.