* * *

"Pòscia che Constantìn l' aquìla vòlse 
contr' al còrso del cièl , ch' ella seguìo 
diètro a l'anìco che Lavìna tòlse 
cènto e cènt' ànni e più l' uccèl di Dìo 
ne lo strèmo d'Euròpa si ritènne, 
vicìno a' mònti de ` quài prìma uscìo; 
e sòtto l' òmbra de le sàcre pènne 
governò 'l mòndo li di màno in màno 
e, sì cangiàndo, in su la mìa pervènne 
Cèsare fùi e son Giustiniàno 
che, per volèr del prìmo Amòr ch' i'sènto 
d'èntro le lèggi tràssi il tròppo e 'l vàno." 

(Dàlla DIVÌNA COMMEDIA di Dànte
Alighièri, PARADÌSO, dal VI /sèsto/ Cànto)

 * * *

"В быт Константúна' ввысь взмыл орёл корóны
против хода небéс, в древность клюв всё же
следовал за тем, кто взял Лавúну'1 в жёны,
больше лет двухсот тáм держалась птица божья,
на границе Европы, где крутые
вершины,- царств сдревле исход от их подножья;
Под тенью крыл чьих, чтя перья святые,
управлять с ней из рук в руки великáнам,
стал с наследством моим орёл во дни былые,
Цéзарем' был я, зовусь Юстиниáном,
чем, чтоб желать, я первой Любовью чую,
как изнутрú обновúть законы стрáнам."

(Из БОЖЕСТВЕННОЙ КОМЕДИИ Дáнте Алигьéри, РАЙ, из VI /шестой/ Песни) 

Правил в грáде на Босфóре
Византийский свой Траян',
Средизéмное взял море
Скипетром у разных стран,

Возрождáв былýю славу,
В войске чинно принял Рим!
Дал знать вáрварскому нраву:
Глупость жалких - драться с ним.

Привязал сам к трону властно
У мидян' царя: "Darás!" ["Дарáс!"] -
Мол,- "Отдáшь всё, что напрасно
Бился ты урвáть у нас!"

Из законов царь нелéпость
Устранил в благих правах.
Воспевал поэт с ним крепость
В граде каждом - мощь в боях.

Велизáрий - полководец
До испанских берегóв
Зóрко зрил, чтоб инорóдец
Не шёл биться за врагóв.
 
По юстиниáнской воле
Встал святой Софии храм.
Взвыть мне хочется от боли,
Что грозит творцóв дарáм!

Силентьярий' Павел в слóге 
К пéсням слáвил храм ночной -
С фаэтóнтовой дороги
Образ - буквой неземнóй.

Сладкопéвцем, то, Ромáном'
Кóндак-стих народ читал,
Страна мнилась океаном
Без конца да без начáл.

Кто тогда лишь смел предстáвить,
Что заморский сарацин'
За полста лет смог возглавить
Армию простолюдин.

С верой новой средь пустыни,
Лет за тридцать чтоб отнять
Африку и все святыни,
Где Христа родила мать.

И в одиннадцатом веке
Анатóлии' уж нет!
К злу текут, как прежде, рéки,
Где, муллá, встречáй рассвет...

Зря к крестóвому походу
Возбуждался греков пыл -
Турцию вернуть в угоду
Войску итальянских сил.

Папа Иннокéнтий Третий'
Положил на Цáрьград глаз,
Но в тринáдцатом столéтьи
Верил вóрвар в его сказ:

"Православных весь акрополь,
Театры, ипподрóм  - в грехах,
Стáтуй раб, Константинóполь'
С самозванцем прячет страх 
 
Пред катóликами Рима,
Где царéвич Алексéй,
Власть злодейств преодолима,
Плыть, чтоб расквитаться с ней".

Века полтора Царьграду
Слал указы папства трон,
В ссоре просто вёл к распаду,
На столéтье, словно сон,

Царегрáд освобождённо 
Одинóко дань платил...
Он в огне погиб зловонно,
Магомету став вдруг мил.

Там мечети в минаретах!
Может и такой Москва
Станет в горестных куплетах
Через семь веков аль два?!

На востоке тьма китайцев!
Юг - талибы, бьёт Чечня!
Волк голодный хочет зайцев,
Русь ждёт ночь к закату дня!!!

Никогда не знав Россию,
Я влюблён в неё душой,
Жил ведь в ЭСЭНГэ, в грязи я,
А сейчас бегу долой.

Лишь в Израиль, как в дым греки
На Венецию в ночи...
Русь вдали!.. Вокруг узбеки1
Вторят: "Хочешь жить - молчи!"...
_____________
1 Лавина, она же Лавиния, вторая жена Энея.
2 подразумевается не великий узбекский народ,