*** Маленькая чараўнiца...
  
  Маленькая чараўнiца
  Спiць, да майго пляча
  Паспеўшы крыху прытулiцца...
  Баюся паварушыцца
  I свету сярдзiта шаптаць
  Спрабую: "Не турбаваць!"
  Ды свет на мяне не зважае,
  I шум разбурае сон.
  I вось яна пазяхае
  I вочкi свае працiрае...
  Ды сон не здаецца - ён
  Назад у салодкi палон
  Яе да сябе запрашае...
  I фея мая засынае...
  
  23.7.1999, пятнiца, увечары
  

  *** Маленькая волшебница...
  
  Маленькая волшебница
  Спит, к моему плечу
  Легонько успев прислониться...
  Боюсь даже пошевелиться
  И миру сердито шептать
  Пытаюсь: "Не волновать!"
  Но мир меня не замечает,
  И шум разметает сон.
  И вот уж она зевает
  И глазки свои протирает...
  Да сон не сдаётся - он
  Назад в самый сладкий полон
  Её к себе приглашает...
  И фея моя засыпает...
  
  4.6.2013, перевод автора