*** Сняжынка на тваёй шчацэ...
  
  Сняжынка на тваёй шчацэ
  Ў iмгненне ўспыхнула... Растала...
  Ты пасмiхнулася... Ляжала
  Твая рука ў маёй руцэ.
  
  Сняжынак белы карагод
  Забельваў-забываў сляды
  Твае з маiмi ў Новы год...
  I гэты вечар не для смутку цi нуды...
  Наадварот.
  
  I шумна пенiцца вiно,
  Пакуль куранты б'юць дванаццаць,
  Няхай закружыць нас яно,
  Каб вочы ў вочы - усмiхацца...
  I спраўдзiць штосьцi з мараў-сноў.
  
  Сняжынка на тваё шчацэ
  Ў iмгненне ўспыхнула... Растала...
  Ты пасмiхнулася... Ляжала
  Твая рука ў маёй руцэ...
  
  
  студзень 2000
  

  *** Снежинка на твоей щеке...
  
  Снежинка на твоей щеке
  В мгновенье вспыхнула... Пропала...
  Ты улыбнулась мне... Лежала
  Твоя рука в моей руке.
  
  Снежинок белый хоровод
  Белил и забывал следы
  Твои с моими в Новый год...
  И вечер сей не для печали и тоски...
  Наоборот.
  
  И шумно пенится вино,
  Пока куранты бьют двенадцать,
  И пусть закружит нас оно,
  Глаза в глаза чтоб улыбаться...
  И что-то воплотить из снов.
  
  Снежинка на твоей щеке
  В мгновенье вспыхнула... Пропала...
  Ты улыбнулась мне... Лежала
  Твоя рука в моей руке...
  
  
  10.6.2013, перевод автора