брошенные египетские мумии 
- пальцы каштана -
показывают что-то
ниже линии горизонта:
на решётку, заросшую бумажками;
на котов под брюхами машин;
на огрызки рабочей недели, несытные,
с сонным прищуром.

сухие листья больше не умеют зевать, -
как я им не завидую.

***

Numestos 
egiptietiškos mumijos - 
kaštono pirštai 
rodo kažką po horizonto riba;
į groteles, priaugusias popieriaus;
į katinus po papilvėm mašinų;
į darbo savaitės nuograužas, neskalsias, 
prisimerkusias;
sudžiūvę lapai nebemoka žiovauti,
kaip aš jiems nepavydžiu.