Экспромт, который написал поэт,
увидев стансы, посвященные
комедийной актрисе миссис Хартлей,
где ее сравнивают с Марией,
королевой Шотландии.
Перевод Ю.Князева
|
EXTEMPORE,
On seeing Stanzas addressed
to Mrs Hartley Comedian,
wherein she is described as resembling
Mary Queen of Scots.
by Robert Fergusson
|
Хартлей - как Мэри под венцом!
В сердцах поэт орал,
Бард, вероятно, был льстецом,
Иль тот художник врал
|
1 Hartley resembles Scotland's Queen,
2 Some bard enraptur'd cries;
3 A flattering bard he is, I ween,
4 Or else the Painter lies.
|