Коль обратиться к древнему примеру,
Парис подал свой голос за Венеру.
Совсем не трудно так решать дела:
Она одна прекрасней всех была.
Но ничему не учтит притча та,
Коль в каждой мудрость, сила, красота.
Пусть юность справедливо судит их,
И яблоко разделит на троих.

1 When Paris gave his voice in Ida's grove,
2 For the resistless Venus, queen of love,
3 'Twas no great task to pass a judgment there,
4 Where she alone was exquisitely fair;
5 But here what could his ab'lest judgment teach,
6 When wisdom, power, and beauty reign in each;
7 The youth nonplus'd behov'd to join with me,
8 And wish the apple had been cut in three.