О.К.: другие произведения.

Словарь переводчика научной фантастики

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
Оценка: 4.00*3  Ваша оценка:

Словарь переводчика научной фантастики
(v. 0.2, pre-alpha)

 

AI - artificial intelligence, искусственный интеллект, ИИ, искин.

ansible - ансибль; мгновенный (а-релятивистский) коммуникатор из романов Ле Гуин.

Aquila - Орел (созвездие).

arcolog - арколог; город в виде единого архитектурного и промышленного комплекса.

avian - (разумное) существо птичьего вида.

Big Bang - Большой Взрыв.

Bolo - интеллектуальный танк (из сериала Keith Laumer).

Centaurus - Кентавр (созвездие).

Ceres - Церера (астероид).

Ceti - Кит (созвездие).

CHON - обозначение наличия четырех основных элементов, необходимых для жизни: углерод, водород, кислород и азот.

click - (как единица измерения) тысяча метров.

credit - денежная единица "кредит".

crittercam - камера наблюдения, установленная на животном.

Cygnus - Лебедь (созвездие).

dalek - разновидность киборгов из телесериала "Доктор Кто".

deep space - глубокий космос.

droid - разговорное от "андроид".

drone - кибернетическое устройство, робот.

Dyson sphere - сфера Дайсона.

dystopia - антиутопия.

eetee - ET, extra terrestrial, внеземной.

esp - сверхчувственное воздействие (power).

ESP - сверхчувственное восприятие (perception).

event horizon - горизонт событий.

evoluture - искусственно созданное живое существо.

force field - силовое поле.

Fortean - фортеанское (в честь Чарльза Форта; набор феноменов, интересовавших его).

FTL - faster than light, сверхсветовой.

Gaia - Гайя (соответственно, "теория Гайи").

gattaca - ДНК либо другой носитель генетической информации.

gee - "же", земная сила тяжести, ускорение свободного падения.

Gemini - Близнецы (созвездие).

greenhouse effect - парниковый эффект.

grok - слово из романа Хайнлайна "Пришелец в чужой земле", означающее полное понимание [нечто большее, чем просто понимание].

gynoid - робот, выглядящий как женщина.

gyro - летающая машина.

hard SF - твердое НФ.

Jovian - юпитерианский.

jump drive - прыжковый двигатель (мгновенного сверхсветового перемещения).

Juno - Юнона (астероид).

klick - то же, что click.

Kuiper belt - пояс Койпера.

kzin - кзин; одна из иноземных рас в серии Л. Нивена "Известный космос".

L-1, L-2, L-3, L-4, L-5 - обозначение точек Лагранжа.

Lilith - Лилит, первая женщина Адама.

Multiverse - Многомирие, множество всех существующих вселенных, множественность миров (по Эверетту).

Olduvai Gorge - Олдувайское ущелье.

Oort cloud - облако Оорта.

Ophiuchus - Змееносец (созвездие).

otaku - (яп.) фанатичный нерд.

outer space - ближний космос.

Pallas - Паллада (астероид).

puppeteer - кукольник; одна из иноземных рас в серии Л. Нивена "Известный космос".

ramscoop - водородный ядерный двигатель таранно-черпательного типа.

redshift - красный сдвиг.

Rosetta Stone - Розеттский камень.

Sagittarius - Стрелец (созвездие).

selenite - селенит, обитатель Луны.

Singularity - переход к постчеловечеству (термин введен В. Винджем в статье 1983 г.), скачкообразный после накопления определенного количества знаний.

skimmer - скиммер, небольшой летательный аппарат.

Snark rule - правило снарка [если вам сказали об этом трижды - то это правда].

Sol - звезда Солнце (Sol III = Земля).

stunner - станнер; оружие, временно лишающее подвижности.

sublight - досветовой (по скорости).

Tellus, Tellurian - Земля, земной (житель).

terraforming - делать землеподобной (планету).

Terran - земной (житель)

thrusters - маневровые двигатели.

Turing test - тест Тьюринга.

uplift - возвышение; воздействие на развитие живых существ, чтобы сделать их разумными.

Ursa Major, Ursa Minor - Большая и Малая Медведицы (созвездия).

Venusian - венерианский (житель).

Virgo - Дева (созвездие).

warp drive - двигатель искривления пространства (из сериала Star Trek).

wormhole - червоточина.

 

Обратите внимание на склонения названий планет и звезд, названных в честь кого-либо: например, по-русски говорят "планета Марс", а не "планета Марса".

Спектральные классы звезд указываются латинскими буквами; их порядок:
(O)один (B)бритый (A)англичанин (F)финики (G)жевал (K)как (M)морковь

Относительно географических названий:
даже если дело происходит в далеком будущем - не поленитесь посмотреть карту описываемой местности, как именно принято писать эти названия по-русски.

По поводу лунной и марсианской географии (селенографии и ареографии) - тоже не поленитесь посмотреть справочники.

Мне не удалось найти заслуживающего доверия справочника по названиями звезд, поэтому на колене скомпоновал свой:

звезда

рус.

англ.

θ Эридана

 

Acamar

α Эридана

Ахернáр

Achernar

η Кассиопеи

 

Achird

β Скорпиона

Акрáб

Acrab

α Южного Креста

Акрукс

Acrux

α Рака

Акубенс

Acubens

ζ Льва

 

Adhafera

ε Большого Пса

Адáра

Adhara

ε Тельца

 

Ain

α Единорога

 

Al Giedi

σ Скорпиона

 

Al Niyat

β Девы

Аларáф

Alaraph

ε Водолея

Альбали

Albali

β Лебедя

Альбирéо

Albireo

α Ворона

Алки́ба

Alchibah

80 Большой Медведицы

Алькóр

Alcor

η Тельца

Альциóна

Alcyone

α Тельца

 

Aldebaran

α Цефея

Альдерами́н

Alderamin

β Цефея

Алфирк

Alfirk

γ Пегаса

Альгени́б

Algenib

γ Льва

Алгéйба

Algieba

β Персея

Алгóль

Algol

δ Ворона

Алгорáб

Algorab

ε Большой Медведицы

Алиóт

Alioth

η Большой Медведицы

Алкаи́д / Бенетнáш

Alkaid / Benetnasch

μ Волопас

 

Alkalurops

α Чаши

 

Alkes

γ Андромеды

Альмáк

Almach

γ Близнецов

Алхéна

Almeisan / Alhena

α Журавля

 

Alnair

ε Ориона

Альнилáм

Alnilam

ζ Ориона

Альнитáк

Alnitak

α Гидры

Алфард

Alphard

α Андромеды

Альферáц

Alpheratz / Sirrah

γ Цефея

Алрай

Alrai

σ Дракона

 

Alsaphi

β Орла

 

Alshain

λ Паруса

 

Alsuhail

α Орла

Альтаи́р

Altair

λ Льва

 

Alterf

η Большого Пса

Алудра

Aludra

ξ Большой Медведицы

 

Alula Australis

ν Большой Медведицы

 

Alula Borealis

η Змеи

 

Alya

η Водолея

 

Ancha

τ Эридана

 

Angetenar

α Феникса

 

Ankaa

α Скорпиона

Антарéс

Antares

α Волопаса

Арктýр

Arcturus

β Стрельца

 

Arkab

α Зайца

Арнеб

Arneb

μ Дракона

 

Arrakis

ζ Стрельца

Асцелла

Ascella

δ Рака

 

Asellus Australis

γ Рака

 

Asellus Borealis

21 Тельца

Астеропа

Asterope / Sterope

ζ Персея

 

Atik

27 Тельца

Атлáс

Atlas

α Южного Треугольника

 

Atria

δ Девы

 

Auva

ε Киля

 

Avior

η Эридана

 

Azha

η Пегаса

 

Baham

ζ Кита

 

Baten Kaitos

ο 1 Эридана

 

Beid

γ Ориона

Беллатри́кс

Bellatrix

α Ориона

Бетельгéйзе

Betelgeuse

δ Овна

 

Botein

α Киля

Канóпус

Canopus

α Возничьего

Капéлла

Capella

β Кассиопеи

 

Caph

α Близнецов

Кáстор

Castor

26 Тельца

Целено

Celaeno

β Гончих Псов

Хара

Chara

β Змееносца

 

Cheleb / Celbalrai / Kelb al Rai

α Гончих Псов

 

Cor Caroli

θ Льва

 

Coxa / Chort / Chertan

ω Геркулеса

 

Cujam

β Эридана

 

Cursa

β Козерога

 

Dabih

α Лебедя

Денéб

Deneb

δ Козерога

 

Deneb Algiedi

β Кита

Дифда

Deneb Kaitos / Diphda

β Льва

Денебóла

Denebola

δ Скорпиона

 

Dschubba

α Большой Медведицы

Дýбхе

Dubhe

ψ Дракона

 

Dziban

ι Дракона

 

Edasich

β Тельца

Нат

El Nath / Alnath

17 Тельца

Элéктра

Electra

γ Дракона

Этами́н

Etamin

θ Пегаса

 

Enif

γ Цефея

 

Errai

α Южной Рыбы

Фомальгáут

Fomalhaut

ζ Большого Пса

Фуруд

Furud

γ Южного Креста

 

Gacrux

α Северной Короны

Гéмма / Альфекка

Gemma / Alphecca

λ Дракона

 

Giauzar

α Козерога

 

Giedi

γ Ворона

 

Gienah

β Малого Пса

 

Gomeisa

β Скорпиона

 

Graffias

ξ Дракона

 

Grumium

β Кентавра

 

Hadar / Agena

α Овна

Хамáль

Hamal

λ Ориона

 

Heka / Meissa

ζ Пегаса

 

Homam

ν Скорпиона

 

Jabbah

ω Скорпиона

 

Jabhat al Akrab

γ Кита

 

Kaffaljidhm

α Рыб

 

Kaitain / Okda / Risha

ε Стрельца

 

Kaus Australis

λ Стрельца

 

Kaus Borealis

δ Стрельца

 

Kaus Media

ο 2 Эридана

 

Keid

α Малого Коня

 

Kitalpha

β Малой Медведицы

Кохáб

Kochab

β Геркулеса

 

Kornephoros

β Ворона

 

Kraz

μ Дракона

 

Kuma

ξ Цефея

Курда

Kurah

υ Скорпиона

 

Lesath / Lesuth

κ Геркулеса

 

Maasym

ε Возничьего

 

Maaz

20 Тельца

Мáйя

Maia

λ Змееносца

 

Marfik

ξ Геркулеса

 

Marfik

α Пегаса

Макрáб

Markab

η Пегаса

 

Matar

ε Близнецов

Мебсута

Mebsuta

δ Большой Медведицы

 

Megrez

ζ Близнецов

Мекбуда

Mekbuda

α Волка

Мен

Men

β Возничьего

Менкалинан

Menkalinan

α Кита

Мекáб

Menkar

θ Кентавра

 

Menkent

ξ Персея

 

Menkib

β Большой Медведицы

Мерáк

Merak

23 Тельца

Мерóпа

Merope

γ Овна

 

Mesarthim

β Киля

 

Miaplacidus

β Южного Креста

 

Mimosa

δ Ориона

Минтáка

Mintaka

ο Кита

Ми́ра

Mira

β Андромеды

Мирáх

Mirach

ε Волопас

Мирáк

Mirak / Izar / Pulcherrima

α Персея

Мирфáк

Mirfak

β Большого Пса

Мирзáм

Mirzam / Murzim

ζ Большой Медведицы

Мицáр

Mizar

α Треугольника

 

Mothallah

η Волопас

Муфрид

Muphrid

ο Большой Медведицы

 

Muscida

ζ Кормы

 

Naos

γ Козерога

 

Nashira

γ Стрельца

 

Nasl

ε Кассиопеи

 

Navi

β Волопас

Никкар

Nekkar / Nakkar

β Зайца

 

Nihal

δ Дракона

 

Nodus Secundus / Altais

δ Стрельца

 

Nunki

β Северной Короны

 

Nusakan

α Павлина

 

Peacock

α Голубя

 

Phact / Phaet

γ Большой Медведицы

Фéкда

Phad / Phecda

γ Малой Медведицы

Феркáд

Pherkad

28 Тельца

Плейóна

Pleione

α Малой Медведицы

Полярная

Polaris

β Близнецов

Пóллукс

Pollux

γ Девы

 

Porrima

α Малого Пса

Прóцион

Procyon

η Близнецов

Пропус

Propus

δ Эридана

 

Rana

μ Льва

 

Rasalas

α Геркулеса

Рас Альгети

Rasalgethi

α Змееносца

 

Rasalhague

β Дракона

 

Rastaban / Alwaid

γ Парусов

 

Regor

α Льва

Рéгул

Regulus

β Ориона

Ри́гель

Rigel / Algebar

α Кентавра

Толимáн, Проксима

Rigilkent / Proxima

β Дельфина

 

Rotanev

δ Кассиопеи

 

Rukbah

α Стрельца

Альрами

Rukbat

η Змееносца

 

Sabik

γ Водолея

Садахбиа

Sadachbia

α Водолея

Садальмелик

Sadal Melik

β Водолея

Садальсууд

Sadal Suud

μ Пегаса

 

Sadalbari

γ Лебедя

 

Sadr

κ Ориона

 

Saiph

τ Пегаса

Сальма

 

θ Скорпиона

 

Sargas

δ Геркулеса

Сарин

Sarin

β Пегаса

Шеат

Scheat

α Кассиопеи

Шеди́р

Schedar

ι Киля

 

Scutulum / Aspidiske

γ Волопаса

Сегина

Seginus

λ Скорпиона

 

Shaula

β Лиры

 

Shelyak

β Овна

 

Sheratan

α Большого Пса

Си́риус

Sirius

δ Пегаса

Си́ррах

Sirrah

δ Водолея

 

Skat

α Девы

Спи́ка

Spica

α Дельфина

Суалокин

Sualocin

γ Лиры

 

Sulaphat

ι Девы

 

Syrma

κ Большой Медведицы

 

Talitha Australis

ι Большой Медведицы

 

Talitha Borealis / Dnoces

μ Большой Медведицы

 

Tania Australis

λ Большой Медведицы

 

Tania Borealis

γ Орла

 

Tarazed

β Рака

 

Tarf

19 Тельца

Тайгéта

Taygeta

μ Рака

 

Tegmine

μ Близнецов

 

Tejat

α Дракона

Тýбан

Thuban

γ Кассиопеи

 

Tsih

ε Дракона

 

Tyl

α Змеи

 

Unukalhai

α Лиры

Вéга

Vega

ε Девы

Виндемиатрикс

Vindemiatrix

δ Близнецов

Вазад

Wasat

β Голубя

 

Wazn

δ Большого Пса

 

Wezen

ε Змееносца

 

Yed Posterior

δ Змееносца

 

Yed Prior

δ Малой Медведицы

Кáффа

Yildun

ε Девы

 

Zaniah

γ Эридана

 

Zaurac

β Девы

 

Zavijava

δ Льва

Зóсма

Zosma

α Весов

Зубен ель Генуби

Zubenelgenubi

γ Весов

 

Zubenelhakrabi

β Весов

Зубенеш

Zubeneshamali

 


Оценка: 4.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) А.Гончаров "Лучший из миров"(Антиутопия) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) В.Кретов "Легенда 2, Инферно"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ) А.Минаева "Академия Алой короны-2. Приручение"(Боевое фэнтези) С.Елена "Избранница Хозяина холмов"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"