И обрушил Господь на Содом и Гоморру, словно дождь,
серу горящую (ивр. ЕШ огонь, пламя) - с небес, от Господа
Бытие 19:24
1) Общее, ЭСБЕ/Содом
* Содом - один из пяти городов в цветущей долине Сиддим, при устье р. Иордана. Жители его - хананеи - отличались крайним развращением нравов, доходившим до чудовищных противоестественных пороков, чем и навлекли на себя вместе с жителями других четырех городов (Гоморры и др.) страшный гнев Божий: город сожжен был спавшим с неба огнем и провалился в бездну (Быт. XIX, 1-29). Много делалось попыток открыть остатки С. под водами Мертвого моря, но изыскания доселе остались безрезультатными.
Примечание: топоним Содомъ зафиксирован в Национальном Корпусе русского языка в ранних летописях с 1110 г.
* Википедия/Гора Содо́м (араб. جبل السدوم, Jabal(u) ′ssudūm; ивр. הר סדום, Har Sedom) - горный массив, протянувшийся вдоль юго-западного побережья Мертвого моря в Израиле. Примечателен тем, что почти целиком состоит из каменной соли. Имеет примерно 8 км длины, 5 км ширины, достигает 226 м высоты над уровнем Мертвого моря и 170 м ниже уровня моря. ... в районе Мёртвого Моря расположена самая низкая точка суши на земле - 420 метров ниже уровня Мирового океана. ... По долине проходит Великий сирийско-африканский разлом, протянувшийся на 6500 км.
2) Этимология. Распространенные версии истолкования топонимов Содом
а) Лексикон по Стронгу и Дворецкому; https://www.obohu.cz/bible/index.php?styl=WEC&hs=...
Hомер Стронга: H5467. Оригинал: סְדֹם. Произношение: сэдом. Часть речи: Имя собственное и Географическое название. Этимология: от не употребляемого корня, обозначающего scorch - Содом.
Примечание. Английский термин "scorch" имеет смыслы: палить, ожог, опалять, обжигать, подпаливать, выжигать, выгорать. Эта этимология основана на библейском сюжете, где зафиксирован факт сожжения города Содома божественным огнем.
б) Словарь иврита (Лексикон-Конкорданс. Исследования ключевых слов (переводы-определения-значения): http://lexiconcordance.com/hebrew/5467.html; סְדֹם C@dom {sed-ome′} от неиспользуемого корня, означающего "обжигать"; TWOT - 1465; n pr loc.
в) Klein Dictionary. Торонто, Канада, ок. 1973 - ок. 1983 гг. н.э.
СЕДОМ סְדוֹם mn Содом - название города, жители которого были "нечестивыми и грешными" (Быт. 13:13). Производное: СЕДОМИ סְדוֹמִי .
סְדוֹמִי прил. PBH 1. Содомлянин. PBH 2. Содомитский. NH 3. гомосексуалист. [Образовано от СОДОМ סְדוֹם с суфф.] Производное: СЕДОМИУТ סְדוֹמִיּוּת . СЕДОМИУТ סְדוֹמִיּוּת fn NH 1 жестокость. 2 гомосексуализм. [Образовано от סְדוֹמִי с суфф. ◌וּת].
г) Библейская энциклопедия архимандрита Никифора; https://azbyka.ru/otechnik/Nikifor/biblejskaja-en...
Содом (горящий) (Быт. X, 19) - древний город в долине Сиддим. Жители содомские, по-видимому, были хананеи. Содом лежал в долине Иорданской, бывшей в означенное время очень плодородной. ...
д) Словарь Макса Фасмера
Содо́м род. п. -а "гвалт, суматоха", содо́м и гомо́р - то же (Мельников 2, 167), содо́мить "шуметь, кричать". Из греч. Σόδομα καὶ Γόμορρα - названия древних городов; см. Фасмер, Гр.-сл. эт. 188; Преобр. II, 349. (???)
е) Лев Трубе - Как возникли географические названия Горьковской области; https://profilib.net/chtenie/148096/lev-trube-kak...
Содомово - название полутора десятков населенных пунктов в Заволжье (Большое и Малое Содомово в Воскресенском, Б. и М. Содомово в Тонкинском, Б. и М. Содомово в Борском, Содомово в Ковернинском, Семеновском и Уренском районах), являющихся древними поселениями. Возникновение этого названия, как обосновывает В. Л. Комарович в "Китежской легенде", связано с историей заселения Заволжья: в этом библейском названии Содом сказалось презрительное отношение одних поселенцев - "ревнителей благочестия", ставших заселять Заволжье в XVII веке (раскольники, выходцы из монастырей), к другим поселенцам, обосновавшимся там раньше и перенявшим в бытовом укладе некоторые черты от коренного населения Заволжья - марийцев. "Тамошний люд жил как отрезанный от остального крещеного мира. Церквей там вовсе почти не было, и русские люди своими дикими обычаями сходствовали с соседними звероловами, черемисой и вотяками; только языком и отличались от них. Детей крестили у них бабушки-повитухи, свадьбы-самокрутки венчали в лесу вокруг ракитова куста, хоронились заволжане зря, где попало" (Мельников-Печерский "В лесах"). Поэтому ряд более ранних заволжских русских поселений и получил название Содомово (означает беспорядок, безнравственность).
** Прим. Лев Людвигович Трубе (1921-1988, Горький) - советский физико-географ, краевед. Доктор географических наук. Основоположник изучения нижегородской топонимики и ономастики. Доцент кафедры физической географии Горьковского государственного педагогического института.
з) Толковый словарь Владимира Даля/СОДОМ
муж. шум, крик, гам, или спор, брань. Не слышал бы содому, а (лучше) видел бы драку. Такой содом, что пыль столбом. С утра до вечера содом в доме. У них Содом и Гоморра, верх шумного бесчинства. Это не дом, а содом.
Шумная толпа. Содом народу сошелся. Шутов а дур содом, Дмитриев. Глядай, парень, уток-то на озере, содом! тамб. тул. За содомом гостей не достанется поглодать и костей. Добрая головушка - содом людской (беспутный). Содомить, шуметь, кричать, гамить, орать толпою, горланить, браниться, ругаться; поднять шум, брань, ссору. ...
ж) Etymonline; https://www.etymonline.com » word » Sodom
Содом (сущ.)
"злое или развращенное место", середина 14 в., от греховного города в древней Палестине, который, как говорят, был уничтожен, вместе с соседней Гоморрой, огнем с небес (Бытие xviii-xix). Из старофранцузского Sodome, латинский Sodoma, в конечном счете из иврита s′dom, происхождение которого неизвестно. Также с середины 14 в.
3) Русская топонимика
* Содом - деревня, Высокораменское сельское поселение Шабалинского района Кировской обл. в лесном и болотистом массиве на ручье впадающим в речку Рубка. Показана на Специальной карте Вятской губ. 1868 г. - Содомской. На карте Стрельбицкого 1871 г. - Содомской (в болоте, неточно?). На Карте Вятской губ. 1910 г. - Бол. Содом. На Геологической карте Кировской области и Удмуртской АССР 1940 г. - Содом. На Карте РККА O-38 окрестностей городов Ветлуга, Шарья, Шахунья, Тоншаево 1932-41 гг. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г.
* Содом - деревня, Черновское сельское поселение Шабалинского района Кировской обл. в лесном массиве у реки Ветлуга. Показана на
карте Стрельбицкого 1871 г. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г.
* Содом - село в Базарно-Карабулакском районе Саратовской обл. у речки Уза в лесном массиве. Показана на ПГМ Саратовского уезда Саратовской губ. Нагорная сторона 1798 г. - Богородское Михайловка, Садом тож, церковь. На Карте Саратовской губ. из атласа Вильбрехта 1800 г., церковь - Садомъ. На карте Шуберта 1832 г. - Михайловка Садомъ. На Карте Шуберта Саратовской обл. - трёхверстовка губ. 1868 г. - соседствующие Старый и Новый Содом. На карте Стрельбицкого 1871 г. Стар. и Нов. Содом. На Карте Саратовской губ. 1921 г. - Стар. и Нов. Садом. На Советские карты N-38 - Пенза, Саранск - Содом.
* Большой Содом - малая деревня в Котельничском районе Кировской обл. на речке Матюг в лесном и болотистом массиве. Показана на карте Стрельбицкого 1871 г. - Содомская. На Карте Котельнического уезда Вятской губ. 1893 г. - Бол. и Мал. Содом. На Карте РККА O-38 окрестностей городов Ветлуга, Шарья, Шахунья, Тоншаево 1932-41 гг. - Большой и Малый Содом. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г. - Бол. и Мал. Содом.
* Большое Содомово - деревня в городском округе город Бор Нижегородской обл. на реке Линда на краю лесного и болотистого массива. Краеведение: "в этом библейском названии Содом сказалось презрительное отношение одних поселенцев - "ревнителей благочестия", ставших заселять Заволжье в XVII веке (старообрядцы, выходцы из монастырей), к другим староверам, обосновавшимся там раньше" (???). Показано на ПГМ Семёновского уезда Нижегородской губ. 1784 г. На Карте Менде Нижегородской губ. 1850 г. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г.
* Большое Содомово - деревня в Воскресенском районе Нижегородской обл. в лесном массиве и болотистом массиве в истоке речки Кузиха (Польмерка) в лесном массиве. Показана на Карте Нижегородской губ. 1800 г. - Поч. Содомовъ. На ПГМ Семёновского уезда Нижегородской губ. 1784 г. - Починок Содомовъ Поломерок тожь в лесном массиве. На Карте Менде Нижегородской губ. 1850 г. территория вокруг деревни на 2-3 км. очищена от леса. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г.
* Большое Содомово - село в Тонкинском районе Нижегородской обл. на окраине лесного массива (ранее в "глухом" лесном массиве) на речке Уста. Показано на Столистовой карте Российской Империи 1804 г. - Содомова. На карте Стрельбицкого 1871 г. - Бол. и Мал. Содомово. Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г.
* Малое Содомово - деревня в Воскресенском районе Нижегородской обл. в "глухом" лесном массиве на речке Ижма. Показана на Почвенной карте Нижегородской губ. 1929 г. - Содомово. На Карте гужевых дорог Нижегородской губ. 1929 г. - М. Содомово. На Operationskarte - немецкая карта центра Европейской части СССР 1942-43 гг. - Малое Содомово. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г.
* Содомово - деревня в Городецком районе Нижегородской обл. в лесном массиве у реки Волга. Показана на ПГМ Балахнинского уезда Нижегородской губернии 1792 г. На Карте Балахнинского уезда 1800 г. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г.
* Содомово - деревня в Юрьевецком районе Ивановской обл. в 6 км к западу крупный лесной массив, в 2 км к востоку небольшой лесной массив. Показана на карте Стрельбицкого 1871 г. - Садомово-Нестериха.
* Содомово - деревня в Подосиновском районе Кировской обл. на реке Пушма в лесном массиве. Показана на Карте Лальской округи конца XVIII в. На Столистовой карте Российской Империи 1804 г. - Садомово. На карте Стрельбицкого 1871 г. На Советские карты P-38 - Котлас, Великий Устюг 1970 г.
* Содомово - деревня в городском округе Семёновский Нижегородской обл. на речке Санахта в лесном массиве. Показана на ПГМ Семёновского уезда Нижегородской губ. 1784 г. На карте Шуберта 1832 г. На Карте Менде Нижегородской губ. 1850 г. и Стрельбицкого 1871 г. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г.
* Содомово - деревня в Уренском районе Нижегородской обл. в лесном массиве на речке Кумышевка. Показана на Карте РККА O-38 окрестностей городов Ветлуга, Шарья, Шахунья, Тоншаево 1932-1941 гг.
* Содомово - до 1981 года название деревни Ломня в Сокольского района Нижегородской обл. в лесном массиве. Показана на Столистовой карте Российской Империи 1804 г. На карте Шуберта 1832 г. - Содомовка. На карте Стрельбицкого 1871 г. - Содомова. На Советские карты O-38 - Нижний Новгород (Горький), Йошкар-Ола, Чебоксары 1970 г. - Содомово.
4) Как возникла русская версия топонима Содом-Содомово? Обобщение и вывод
а) В ходе государственной и церковной колонизации (переселения) на заволжские, уральские и западно-сибирские территории и др. окраины вытеснялись раскольники-старообрядцы (Раскол - разделение церковной организации, 1650 г.), территории эти также служили местом ссылки для противников царской власти и преступников. Преследуемые царской властью старообрядцы ушли в леса, где создавали свои старообрядческие общины, церкви и поселения, примерно 50% населения на Урале - старообрядцы.
Для существования на девственной лесной и болотистой территории необходимо было её обустроить для жизни - основать поселения и сформировать вокруг них земледельческую инфраструктуру: дороги, поля и луга. Обычно в это время использовали хозяйственную систему подсечно-огневого земледелия.
б) ЭСБЕ/Подсечно-огневое земледелие
В лесу рубили деревья или подсекали их, подрезали кору, чтобы они высохли. Через год лес сжигали и производили посев прямо в золу, являющуюся хорошим удобрением. Для лесной полосы восточной Европы был свойственен следующий природно-хозяйственный цикл: от 1-3 до 5-7 лет на расчищенном участке производились посевы, потом использовали его как сенокос или пастбище (необязательная фаза, до 10-12 лет), а после прекращения хозяйственной деятельности через 40-60 лет восстанавливался лес. Сжигание высушенных на корню деревьев без срубания (а только сдирания коры до камбия) увеличивало описанный цикл на 10-15 лет. Поле после пожога давало хороший урожай первый год без обработки земли; потом требовалось рыхление участка ручными орудиями. В зоне вторичных лесов выжигали кустарник и даже болото, дёрн. Такая форма земледелия требовала менять время от времени место поселения.
в) Лесные пожары в истории России; https://klh.mosreg.ru/deyatelnost/muzey-lesa/ohra...
"В первых русских летописях, сохранившихся до наших дней, мы встречаем упоминания о катастрофических засухах и лесных пожарах 994, 1042, 1092 годов. О засухе 1092 года в Никоновской летописи сказано: "В се же лето вёдро бяше яко изгораше земля, и мнози боры возгорахуся сами и болота..." - "В тот год было такое бездождие, что загоралась земля, и многие леса загорались сами и болота...". Много сказано в летописи и о засухах двенадцатого века, в 1124, 1145, 1161 и 1198 годах, когда горели многие города... Известно письмо русской императрицы Анны Иоановны генералу Ушакову, датированное 1735 годом, в котором говорится, что в Петербурге "...так дымно, что окошка открыть нельзя, и все от того, что по прошлогоднему горит лес... и уже горит не первый год". ...
В XIX веке наиболее сильные засухи на территории Европейской России отмечались в 1833-1834, 1840, 1848, 1859, 1865, 1876, 1881-1883 и 1890-1892 годах. Все они сопровождались сильными лесными пожарами.
По сообщениям газет, в 1876 году леса горели в Новгородской, Тверской и Петербургской губерниях, в Карелии и многих районах Сибири. В 1881-1882 годах леса горели на Урале, в Западной Сибири и на Дальнем Востоке, в Крыму, на Кавказе, в ряде губерний Центральной России и европейского севера России. В 1890-1892 годах сильные лесные пожары зафиксированы в центрально-черноземных губерниях, на Брянщине, в Среднем Поволжье и опять на Урале. ... Сообщалось, что в 1901 году леса в окрестностях Иркутска горели "на протяжении 300 - 400 верст", а в 1908 году леса вдоль Транссиба горели на всем протяжении от Красноярска до Томска. ... в 1915 году пожарами была охвачена вся Средняя Сибирь - общая площадь пожаров оценивается как минимум в 12,5 миллионов гектаров. Горело так, что сообщения о лесных пожарах появлялись в газетах даже во время Первой Мировой войны".
5) Обобщение и вывод
Перечисленные выше комментарии к топониму СОДОМ не подкреплены лексиконом иврита. Термин иврита СЕДОМ (СОДОМ) סְדֹם обозначает только название библейского легендарного города, он не истолкован, подобных значений не имеет. В ходе переводов Библии на "национальные" языки "оброс" различными смыслами выведенных из стихов Библии связанных с городом, но не связанных с лексиконом библейского иврита (буквенной формой слова - С.Д.М. סְדֹם).
Разумной этимологии библейского топонима СОДОМ нет, в лексиконе иврита пока не найдены подобные термины указывающие на содержание (смысл) топонима. ВЕРОЯТНЫЙ СМЫСЛ - интерпретации библейских переводчиков: палить, ожог, опалять, обжигать, подпаливать, выжигать, выгорать; горящий и другие - поздний, по случаю сожжения города Богом.
Скорее всего русская топонимика Содомово была образована в результате государственной, церковной и стихийной колонизации заволжской, уральской и западносибирской терриитории XVI-XIX вв. Господствующая идеология и организация культа - иудеохристианство различных направлений, общая литература - Библия, откуда и общие представления об "колоссальном огненном стихийном бедствии" в ходе которого уничтожались населенные пункты - Содом.
Подсечно-огневое земледелие" вплоть до начала XX использовалось для очистки земли от леса. Очевидно, что в ряде случаев при пожоге леса на конкретном земельном участке в девственном лесном массиве, огонь распространялся на соседние участки и вызывал крупный лесной пожар на большой территории.
* В.П. Петров. Подсечное земледелие. Киев - 1968
"В описании господствовавшего в Саратовской губернии переложно-подсечного земледелия отмечается: "Как земли там весьма много, и часто не ближе 30 верст одна деревня от другой отстоит, то вспахивает крестьянин землю, кою он избрал для себя в низменном месте и оную засевает, выжегши наперед прошлогоднюю траву или некоторую часть леса и находящиеся при оном кустарники, а иногда и целой лес, на несколько миль простирающийся, в пепел обращает".
Вывод
Таким образом, варианты этимологии, приведенные лингвистами: гвалт, суматоха, беспорядок, безнравственность; презрительное отношение - "ревнителей благочестия", шум, крик, гам, или спор, брань и другие являются поздними интерпретациями - толкованием Библии. Никто не может объяснить смысл имени - как город назывался до Божьего наказания?
Содом в русской топонимике очевидно связан с "подсечно-огневом земледелием", выжиганием леса, в результате которого происходили крупные лесные пожары на больших территориях. Библейский топоним мог быть закреплен письменно в пространстве и времени только с разрешением Церкви и уездных органов Государственного Межевания (властью).