|
|
||
|
| I действие | |||
|
Город Хаммельн. Сто лет после появления Крысолова. Милый старый городок, увитый зеленым плющом и уставленный железными решетками, глашатай и с ним городская охрана разводят по домам детей после школы. Родители - преимущественно матери - встречают детей в дверях. Хелен сидит где-нибудь немного в сторонке.
|
|||
| Глашатай: | Терезу Локк, двенадцати
лет, дочь городского охранника, встречает ее мать - фру Локк. Иоганна
фон Вольге, десяти лет, сына советника, встречает его мать - фру фон
Вольге. Элис Марию Гюнтер, четырнадцати лет, дочь городского охранника,
встречает ее мать - фру Гюнтер. Готфрида Вейзе, восьми лет, сына портного,
встречает его мать - фру Вейзе. |
||
|
Продолжая выкрикивать, уходят со сцены. Входит моряк.
|
|||
| Моряк: | Хо! Ну, вот и отлично! Привет, крошка! |
||
| Хелен: | Здравствуйте, сударь, добрый вечер. |
||
| Моряк: | Чего? Ты чего? Ты кто? Ты шлюха? |
||
| Хелен: | Я? Нет. |
||
| Моряк: | А кто тогда? |
||
| Хелен: | Не знаю. Так просто. |
||
| Моряк: | Ну да? Так просто. Так поздно вечером и такая
оборванка, ты сидишь на улице - так просто. Может, ты еще скажешь, что ты - барышня? Хо-хо! Барышня! А где же твоя служанка Лизбет, которая подает тебе бульон в постель? Или ты убежала от нее, надев платье кухарки? А? Что молчишь? |
||
| Хелен: | Я не барышня совсем. И у меня нет кухарки. Я сама
хорошо готовлю. |
||
| Моряк: | Да? А для кого ты хорошо готовишь? Ты - такая
оборванка и такая... ничего себе... Может, ты содержишь трактир и вышла
подышать воздухом посреди вечернего угара? А? Ну, так это - вранье.
Я знаю здесь все трактиры и всех хозяек лучше, заусенцы на собственных
пальцах. |
||
| Хелен: | Я не трактирщица. |
||
| Моряк: | Вот и выходит, что ты - шлюха! Кто же еще так
поздно и в таком рванье станет сидеть на улице и петь песенки? Посмотрите
на нее. Или ты скажешь, что тебя прибил и выгнал на ночь глядя, пьяный
муженек? А? |
||
| Хелен: | Нет. Муж меня любит. |
||
| Моряк: | Он тебя любит! Ну что ж, я скажу тебе - есть за
что. Ты такая... Ничего себе... Хм. Слушай. Он тебя любит, говоришь
ты? Ну, так зачем же так поздно ты ушла от него? А? Нет, я в таких делах
не ошибаюсь. Может у тебя и есть муж, но сама ты точно - шлюха! |
||
| Хелен: | Послушайте, сударь, ну что вы ко мне пристали?
Такой хороший вечер. Я ведь сижу и не трогаю никого. Что вам нужно от
меня? |
||
| Моряк: | Хо! Что нужно! И я еще должен объяснять. Другой
только кивнешь, и она уже бежит следом на своих резвых ножках. |
||
| Хелен: | Ах, это! То-то я никак не могу понять, что вы
заладили - шлюха, да шлюха. Ну, в городах как только не обзывают, ничего, я привыкла. Вы бы сразу сказали, сударь, попросту, я бы вам сразу и ответила: никуда я с вами не пойду. Дело в том, что я моего мужа тоже люблю. Очень. Вот так. |
||
| Моряк: | Ну и дела. Такая молодая женщина - почти девочка
- и убежала поздно вечером от мужа. От мужа, которого она любит. Наверное,
он старый? Старый, но добрый - поэтому ты его и любишь? |
||
| Хелен: | Нет. Он совсем не старый. Хотя и очень добрый.
Он просто сейчас занят делами. |
||
| Моряк: | И какими же, позволь узнать? | ||
| Хелен: | О, серьезными, сударь, серьезными. Сейчас я вам
расскажу. Сегодня утром, сударь, мой муж и его приятель Гельмут обошли
все овощные лавки в городе и собрали там всю-всю луковую шелуху, какую
им только позволили. И они принесли этой шелухи - горы! |
||
| Моряк: | Так, так. Мне уже интересно. | ||
| Хелен: | И мне тоже интересно. Вы, случайно, не знаете,
на какой день может выветриться запах лука? Все сегодняшнее утро, верите
ли, сударь, все утро и весь день они варили эту шелуху и красили в ней
наши занавеси. Теперь там все так сильно пропахло луком, что я даже
не хочу возвращаться. Так и буду всю ночь бегать по городу. |
||
| Моряк: | Идем лучше со мной. | ||
| Хелен: | Избавьте, сударь. Я же вам сказала. Я люблю моего
мужа. А что лук не люблю - не велика беда: запах выветрится, муж останется. |
||
| Моряк: | А вдруг нет? Улетит вслед за луковым запахом? |
||
| Хелен: | Карл меня любит. | ||
| Моряк: | Ну да. И потому отпускает так поздно шляться по
городу и петь песенки. Словно ты - нищая или дурочка. |
||
| Хелен: | Это я сама. Карл, наверное, уже волнуется. А мне
просто так нравится в городе рано-рано утром или поздно вечером, когда
все спят, и на улицах нет людей. Особенно в этом городе. Я брожу и вспоминаю
его: вот площадь, а вот ратуша, а вот здесь когда-то жил булочник, а
теперь живет кожевенник. |
||
| Моряк: | Ты, похоже, как и я, не совсем хаммельнская. |
||
| Хелен: | Да. Я жила здесь... очень-очень давно... маленькой
девочкой... Вообще-то, мы приехали только вчера. Вы ведь видели наш
фургон на площади возле магистрата? |
||
| Моряк: | А! Ну, теперь мне все понятно. Значит ты из этих,
из бродячих артистов. Из тех дураков, что маются по дорогам, глотая
пыль, переезжают от города к городу и утверждают, что повидали свет. |
||
| Хелен: | А сам-то ты кто такой! | ||
| Моряк: | Я? Хо! Я моряк, детка! | ||
| Хелен: | Ага! Пудель, стриженый под морского волка. |
||
| Моряк: | Чего? Да ты чего? | ||
| Хелен: | А то, что от Хаммельна до моря пять сотен лиг
трястись в телеге, или ты поднимаешь над ней парус и кричишь лошадям:
право руля? |
||
| Моряк: | Да я в отпуске сейчас... | ||
| Хелен: | В пожизненном и бессрочном! | ||
| Моряк: | У меня родня здесь... | ||
| Хелен: | Они тоже моряки? | ||
| Моряк: | Но ты - злая девчонка! | ||
| Хелен: | (тихо) Прости, я обиделась за своих. | ||
| Моряк: | Ты, случайно, не забыла назвать меня сухопутной
крысой? |
||
| Хелен: | Крысой? Нет, что ты. Нет. Никогда-никогда. | ||
| Моряк: | Море, да видела ты его? Оно. Оно огромное. Оно
синее. Там ветер несется между водой и небом, там волна идет за волной,
и они никогда не кончаются... |
||
| Хелен: | Когда ветер дует над лугами, трава приникает к
земле, приникает и вновь выпрямляется - словно морские волны, ветер
ударит справа, ударит слева, и по траве прокатится рябь, а солнце садится
там, куда едет фургон... |
||
| Моряк: | И день, и ночь работа, и соленые брызги осыпают
тебе лицо, а руки почернели от смолы и покрылись белыми рубцами от соли.
А вечером ты сидишь в кубрике при свече и слышишь, как вода трется о
борт, чешет свою зеленую спину. |
||
| Хелен: | И день, и ночь ты едешь, сам не знаешь куда, и
фургон трясет, а ты повторяешь роли или пытаешься играть на гитаре,
а вечером сидишь у костра и смотришь на звезды... |
||
| Моряк: | На звезды, да. Большая Медведица, потом Лебедь
и вот Кассиопея. Курс норд-ост, надо ставить стаксель. Боцман свистит
так переливчато. Нет музыки слаще боцманского свистка. |
||
| Хелен: | Ты, никак, боцман? | ||
| Моряк: | Я? Ну да, в общем. Боцман. | ||
| Хелен: | Похоже. А музыки нет лучше той, что играет старый
скрипач в трактире. |
||
| Моряк: | Тут ты права. Слушай, оборвашка, пойдем сейчас
со мной в трактир? Да не за тем, не за тем. Просто посидим, выпьем. |
||
| Хелен: | Прости, я не могу. Мне, пожалуй, надо возвращаться. |
||
| Моряк: | Да? Ну ладно. Эй, оборвашка, а когда же будет
ваше представление? |
||
| Хелен: | Завтра. Приходи завтра, когда колокол пробьет
семь раз. Жаль, это представление будет не самым лучшим. |
||
| Моряк: | Почему? | ||
| Хелен: | Да, так. Глупость какая-то. У нас при въезде в
ваш город отобрали почти все музыкальные инструменты. |
||
| Моряк: | Ну? И, конечно же, забрали все дудки и свирельки? |
||
| Хелен: | А ты откуда знаешь? | ||
| Моряк: | Мне ли не знать, девочка. Каждый раз, когда я
возвращаюсь сюда, у меня отбирают даже боцманский свисток. Знаешь, почему? |
||
| Хелен: | Нет. | ||
| Моряк: | Рассказать тебе, что ли? Раз уж мы не идем в трактир.
Это вроде как сказка. Ты ведь любишь сказки? Слушай. Сто лет тому назад
в этом самом городе Хаммельне случилось большое несчастье - здесь вдруг
расплодилось видимо-невидимо крыс. Они жили везде - в домах, в лавках,
даже в ратуше - кстати, в ратуше они съели всю вощеную бумагу. Представляешь,
как плакал налоговый инспектор? Ну, да не в нем дело. От крыс-то просто
не было житья. И тут вдруг, откуда не возьмись, объявился в Хаммельне
один странный человек - оборванец, вроде тебя. Пришел, и предложил магистрату
избавить город от крыс. Уговорились о цене. А потом он вышел на улицу
и заиграл на своей флейте - и все крысы, все до одной, выбежали из своих
нор и пошли за ним. Он увел крыс из Хаммельна, причем так ловко, скажу
я тебе, что на следующий день во всем городе не нашли даже маленького
крысенка. Вот тут-то магистрату бы не дурить и рассчитаться с молодцом
честь по чести, а они отказались ему платить. Не велика, мол, была работа
- сыграть на дудке. Напрасное это было дело, скажу я тебе - ведь флейтист-то
не убрался восвояси. И ладно бы, если б он просто обокрал магистрат,
но получились все совсем иначе. В ту же ночь пришел он к заставе и вновь
заиграл на своей дудке, только музыка это была уже другая. Страшная
музыка. Под эту самую музыку все детишки Хаммельна даже те, кто не умел
ходить, не знаю уж, как им это удалось - все до одного ушли за крысоловом.
И сгинули невесть где. Утром, понятное дело, поднялся шум, матери голосили
так, что слышали в соседних деревнях, ну да что уж теперь можно было
сделать? Времени с той поры прошло много. Новые дети успели понародиться
да вырасти, а старый закон, принятый в тот год магистратом, все еще
в силе - запрещено ввозить в Хаммельн любые дудки и даже самые простые
свистульки. Так-то, господа артисты. |
||
| Хелен: | С какой заставы ушли эти несчастные дети? |
||
| Моряк: | Да откуда ж я знаю? Это ведь только сказка. Говорят,
с северной. |
||
| Хелен: | Да, с северной... | ||
| Моряк: | О чем ты загрустила, оборвашка? | ||
| Хелен: | Печальная сказка. С невеселым концом. |
||
| Моряк: | Ерунда. Сказка и есть сказка. Глупые россказни.
Бабкины поверья. |
||
| Хелен: | Сказка сказкой, но законы-то настоящие. И флейту
у меня на заставе отобрали тоже по-настооящему. |
||
| Моряк: | /встает/ Флейту? Ты играла на Флейте? |
||
| Хелен: | Куда же ты? Это ведь все - глупые россказни. Сказка. |
||
| Моряк: | Не в этом дело, милая. А в чем, я тебе потом объясню.
Если увидимся. У меня, честно говоря, и вез тебя в этом городке жизнь
не сладкая. Пора мне. Дела, знаешь... |
||
|
Моряк поспешно уходит.
|
|||
| Хелен: | (одна) Как сумасшедший. И солдаты на заставе тоже,
как сумасшедшие. Бедные, бедные люди. Или это я сумасшедшая? А они живут
просто, как привыкли. А я? Наверное, я - сумасшедшая. Почему еще я так
нежно, и так отчаянно люблю эти звуки? (Напевает) И всегда мне мерещится.
Вот и сегодня опять, опять мне мерещилось, что где-то совсем рядом кто-то
играл на флейте. |
||
|
Входит безумный Генрих. Незаметно для Хелен, приближается к ней сзади.
|
|||
| Безумный Генрих: | Кто ты? Я знаю тебя? | ||
| Хелен: | Боже мой! Что вам угодно от меня, сударь? |
||
| Безумный Генрих: | Нет, я не знаю тебя. Жаль. | ||
|
Генрих уходит. Хелен бросается бежать и попадает прямо в объятия Карла.
|
|||
| Карл: | Хелен. Вот ты где. Ну, так я и думал. |
||
| Хелен: | Карл! знаешь, я сейчас говорила с таким смешным человеком. |
||
| Карл: | Опять? | ||
| Хелен: | Ну, Карл, Карл! Он сперва подумал, что я - шлюха,
а потом сказал мне, что все бродячие артисты - дураки, и мы поругались,
а потом он рассказал мне сказку про этот город. |
||
| Карл: | Про то, как крысолов увел из Хаммельна сначала
крыс, а потом и детей. |
||
| Хелен: | Ты сердишься, Карл? | ||
| Карл: | Нет, Хелен, нет. Что ты. Я просто пытаюсь понять,
что тебе эта сказка. Ты так любишь ее, больше, чем меня. |
||
| Хелен: | Никого, никого, никого я не люблю больше, чем
тебя. |
||
| Карл: | Идем, Хелен. Я нашел нам жилье. Мы не будем жить
в фургоне, мы будем жить у фру Вербель, такой милой, милой, веселой
старушки. |
||
| Хелен: | Ура! Только можно... Я еще немного здесь посижу?
Совсем немножечко? |
||
| Карл: | Хелен... | ||
| Хелен: | Ну, давай посидим вместе. Смотри, какой город
- весь в зеленом плюще... |
||
| Карл: | И железных решетках. | ||
| Хелен: | Да ну тебя, Карл! Железные решетки есть в любом городе. | ||
| Карл: | И зеленый плющ тоже. | ||
| Хелен: | Что же, ты хочешь сказать, что этот город такой
же, как и все остальные?! |
||
| Карл: | Нет, Хелен, не такой же. Не такой же уже хотя
бы потому, что ты его любишь. |
||
| Хелен: | А ты - нет? | ||
| Карл: | Я - бродячий артист. Сто городов я видел, из ста
городов уехал, в еще сто приеду. |
||
| Хелен: | Ты боишься, что я не захочу уезжать отсюда? |
||
| Карл: | Боюсь, Хелен. | ||
| Хелен: | Не надо, Карл. Ведь... ведь я - твоя. Я там, где
и ты. Что мне делать в этом городе вез тебя? Идем, Карл. |
||
| Карл: | Идем, Хелен. | ||
|
Вечер сменяется ночью. Зажигают фонари. Проходит сторож с колотушкой.
Кричит: "закрываем, закрываем..." Там, где он прошел - закрываются
ставни.
|
|||
| Хелен: | Ну вот. Ну, вот же. Я не ошиблась. Это флейта.
Это ты сидишь и играешь на флейте. |
||
|
Крысолов встает, чтобы уйти.
|
|||
| Хелен: | Ой, нет, стой! Не надо! Не уходи! | ||
| Крысолов: | Почему? | ||
| Хелен: | Я не знаю... Ты играешь на флейте... | ||
| Крысолов: | Ну и что? | ||
| Хелен: | Я так люблю, когда играют на флейте. Я же никому
не скажу, что у тебя есть флейта. Только, поиграй еще немного? |
||
| Крысолов: | Зачем тебе это, глупая? | ||
| Хелен: | Как тебе объяснить? Я, наверное, дурочка. Часто-часто,
когда мы едем полями или ночуем в новом незнакомом городе, или я просто
иду по улице - мне вдруг кажется, что где-то играет флейта. Я думала
- мне это снова кажется. Я говорила себе: Это все - неправда, я только
лезу посмотреть на звезды и больше ничего. А здесь на крыше сидишь ты
и играешь на флейте. Ну, разве это не чудо? |
||
| Крысолов: | Нет, гораздо хуже. | ||
| Хелен: | Ты боишься? Но я ведь, правда, не донесу на тебя.
Я знаю - в Хаммельне нельзя иметь флейту, они и мою флейту отобрали,
когда мы въехали в город. |
||
| Крысолов: | Ты не здешняя? | ||
| Хелен: | Нет. Почти нет. | ||
| Крысолов: | Что значит почти? | ||
| Хелен: | Я жила здесь. Давно. Очень давно. Маленькой девочкой.
Потом уехала. |
||
| Крысолов: | Не так уж давно. Сколько тебе лет? |
||
| Хелен: | Ну, пусть двадцать. Что из того? | ||
| Крысолов: | Наверное, меньше? | ||
| Хелен: | Не важно. Я выросла, понимаешь? Вырасти, это все
равно, что прожить сто лет. И даже почти умереть. Поэтому маленькой
девочкой я жила здесь очень-очень давно. Сто лет назад. |
||
| Крысолов: | Сто лет назад... Дурочка... знала бы ты, что здесь было сто лет назад. | ||
| Хелен: | Я знаю. Я знаю сказку про Крысолова и его волшебную
флейту. |
||
| Крысолов: | Только сказку... | ||
| Хелен: | Нет, еще я знаю, что это была не сказка. |
||
| Крысолов: | Откуда, дурочка? | ||
| Хелен: | Откуда? Я скажу, а ты назовешь меня
сумасшедшей. Но ведь и ты... сидишь тут ночью и играешь на флейте. А
я скажу тебе. Я сама... Да, я сама среди таких же детей, как я, ушла
той ночью вслед за Крысоловом! |
||
| Крысолов: | Ты! Ты врешь! Сколько тебе лет! | ||
| Хелен: | Ну и что! Так всегда! Тогда мне было
пятнадцать, теперь только ветер и дороги прибавили возраста. А я - такая
же, как была, когда выбежала босиком из двора булочника и побежала на
звуки флейты! |
||
| Крысолов: | Ты врешь! Врешь, сумасшедшая! | ||
| Хелен: | Что ты кричишь на меня! | ||
| Крысолов: | Потому что ты врешь! (убегает) | ||
| Хелен: | Стой! Ой, я дура несчастная! Подожди!
Я ведь искала тебя! Я узнала тебя! |
||
|
Все та же ночь. В доме фру Вербель спят артисты. Врывается Хелен.
|
|||
| Хелен: | Карл! Карл! Что мне делать, Карл!
Он ушел. Он убежал! |
||
| Карл: | (сквозь сон) Кто убежал, Хелен? | ||
| Хелен: | Крысолов! | ||
| Карл: | Хелен, ты с ума сошла. | ||
| Хелен: | Да нет же! Он сидел на крыше и играл
на флейте! |
||
| Карл: | Хелен, не кричи так. Ты разбудишь
фру Вербель. Успокойся. Говори по порядку. Кто сидел на крыше и играл
на флейте? |
||
| Хелен: | Крысолов. | ||
| Карл: | Хорошая моя. Откуда он взялся на
крыше? Этой сказке сто лет. Крысолов, даже если он и был, давно умер. |
||
| Хелен: | Умер? Крысолов умер? Это не я, это
ты сошел с ума, Карл. |
||
| Карл: | Конечно, мы оба сошли с ума. И было
это, дай-ка припомнить, ага, в прошлый четверг. Помнишь, ты еще сказала,
какие крутые ступеньки. |
||
| Хелен: | Зачем ты дразнишь меня, Карл? | ||
|
Входит фру Вербель - замечательная старушка в халате и огроменных шлепанцах.
|
|||
| Фру Вербель: | Что это вы раскричались, господа
артисты? Ночь на дворе. |
||
| Карл: | Ах, простите Бога ради, фру Вербель.
Моей жене приснился страшный сон: к ней, видите ли, пришел Крысолов. |
||
| Фру Вербель: | Какая неприятность. Вы, Хелен, еще
такая девочка, наверное, решили, что он пришел за вами? |
||
| Хелен: | Нет, фру Вербель, ему нужны были
крысы, а у меня ни одной не нашлось, чтобы ему предложить. |
||
| Фру Вербель: | Ну, это не страшно. Здесь в домах
полным-полно крыс. Возьмите парочку, и спокойно ложитесь спать. А хотите,
я вам сейчас принесу? |
||
| Карл: | Ах, нет, нет. Не надо, дорогая фру
Вербель. Ложитесь спать. Мы не станем больше шуметь. |
||
| Фру Вербель: | Это было бы неплохо. К слову сказать,
я люблю поспать ночью. Вы, Хелен, лучше уж никому не рассказывайте про
ваш сон. Крысы тут многим сняться, но вот чтобы Крысолов - такое в первый
раз. Доброй вам ночи. |
||
| Карл: | И вам тоже. Ложись, Хелен. | ||
|
Тьма. В темноте плач Хелен.
|
|||
| Хелен: | Что же мне делать теперь, Карл? Что
же мне делать теперь, Карл? |
||
|
Утро в Хаммельне. Прошла, наверное, уже неделя. Были и представления, и артистов в городе уже знают. Горожане торопятся по своим делам. Глашатай с городской охраной ходит по домам, собирая детей в школу.
|
|||
| Глашатай: | Анни Гретель, дочь булочника, десяти
лет, сопровождается в школу своей матерью, фру Гретель. Карл Людвиг
Майцер, сын кожевенника, семи лет, сопровождается в школу своей матерью,
фру Майцер. Сонни и Элис Фонгельштейн, двенадцати и четырнадцати лет,
дочери городского охранника, сопровождаются в школу своей матерью, фру
Фонгельштейн. Мария Кранцмейстер, семи лет, дочь купца, сопровождается
в школу своим дядей, господином Кунцером. Ганс фон Хейм, четырнадцати
лет, сын судьи, сопровождается в школу своим отцом, господином фон Хеймом. |
||
|
Уходят, продолжая выкрикивать.
|
|||
| Кунцер: | (кланяется фон Хейму) Опять в суд, господин фон Хейм? | ||
| Фон Хейм: | Да, дело. | ||
| Кунцер: | Важное? | ||
| Фон Хейм: | Так себе. Жена мясника поставила
в подвале крысоловку. Муж подает на нее в суд. |
||
| Все: | О! | ||
| Фон Хейм: | Я думаю, ничего сложного. Они разведутся, вот и все. | ||
| Фру Майцер: | Вы подумайте. Такая приличная женщина. |
||
| Фру Гретель: | А может, это все же была ловушка для кошек? | ||
| Фон Хейм: | Суд это рассмотрит. До свидания, господа. (Уходит.) | ||
| Кунцер: | Вы подумайте. Находятся же такие
люди, которым мешают крысы. |
||
| Карл: | А вам они разве не мешают? | ||
| Кунцер: | Мне? Нет. Нет, нет и нет. | ||
| Фру Майцер: | Как крысы могут мешать? Они такие
милые - серенькие и пушистые. |
||
| Хелен: | Но у мясника они, наверное, сожрали
все мясо? |
||
| Кунцер: | А что же им еще делать, фру? Ведь они хотят есть, как и мы. | ||
| Фру Гретель: | Да, мы с дочкой каждый вечер ставим
плошку с кашей возле каждой крысиной норки. Я всегда говорю ей: Анхен,
мы должны любить животных. Это гуманно. |
||
| Хелен: | Лучше бы вы завели кошку. | ||
| Фру Гретель: | Да что вы, фру! Кошка охотится на
крыс. |
||
| Хелен: | Конечно. А что ей еще делать? Ведь
она тоже хочет есть. По-моему, если уж любить животных - так всех. И
предоставить им жить так, как велит их природа. |
||
| Кунцер: | Вы чужестранка, фру артистка, вы
привыкли видеть, что в других городах все не так. Что ж, может быть,
может быть. Может быть где-нибудь в Цюрихе или в Ганновере мясники и
не угощают крыс мясом из своей лавки. Пусть так. Но мы гордимся, фру.
Да, да, гордимся. Мы гордимся нашим городом, где даже с самыми малыми
тварями обходятся гуманно и сердечно. Мы заботимся обо всех. |
||
| Карл: | И о детях тоже? Почему они ходят
в школу под стражей? |
||
| Кунцер: | Под стражей? Бог с вами. 0-Хо-хо!
Как вы меня насмешили! |
||
| Фру Майцер: | Под стражей? Да вы шутник, господин
артист. |
||
|
Все смеются.
|
|||
| Кунцер: | Не под стражей, а под надежной и
сильной защитой, господин артист. Мы заботимся о наших детях. |
||
| Карл: | От чего вы их защищаете? | ||
| Фру Гретель: | Ох, мало ли. Я всегда так волнуюсь, когда Анхен не со мной. | ||
| Фру Майцер: | Ведь все может случиться. И упадет,
и расшибется. Маленький еще. А то уйдет куда-нибудь. |
||
| Хелен: | Да куда ж им уйти? И зачем? | ||
| Фру Майцер: | Ну, зазовет кто-нибудь. Всякое бывает.
Зазовет. Научит нехорошему. |
||
| Фру Гретель: | Нет, нет. Так спокойнее, когда они
под защитой. Так ничего не случится. |
||
| Кунцер: | У нас в городе нет плохих людей.
Но ведь надо смотреть в будущее, вдруг завтра они придут, эти самые
плохие люди? Мы должны быть готовы уберечь наших детей. |
||
| Карл: | А если эти плохие люди никогда не
придут? |
||
| Кунцер: | Что вы. Непременно придут. Мир не
без плохих людей. |
||
| Хелен: | Явится, например, Крысолов. | ||
| Кунцер: | Ох, фру, какую вы глупость сейчас
сказали. |
||
| Фру Гретель: | Это уж точно. Ничего глупее не придумаешь. |
||
| Кунцер: | До свидания, господа. Мне пора по
делам. (Уходит.) |
||
| Фру Гретель: | Вы думаете, фру, что мы здесь все
необразованные и верим в эти сказки. Вы нас обижаете. Извините, пора
мне. (Уходит.) |
||
| Фру Майцер: | Понятное дело, чужестранцы. Приехали
и надо всем смеются. Нет, чтобы поучиться хорошему. (Уходит.) |
||
| Карл: | Хелен, ну зачем ты так, Хелен. Обидела
всех, напугала. |
||
| Хелен: | Напугала? Да они и так все перепуганы
- дальше некуда. |
||
| Карл: | И не надо дальше. Ты, моя хорошая,
разве не знаешь, что может вытворить человек, который от страха всякий
страх потерял? |
||
| Хелен: | Знаю. Бедные дети Хаммельна. | ||
| Карл: | Да. Бедные, бедные дети. Теперь я
понимаю, почему на представлениях не было ни одного ребенка. |
||
| Хелен: | Что же делать, Карл? | ||
| Карл: | А что тут сделаешь? Пойдем. | ||
| Фру Фонгель- штейн: |
(робко выглядывает) Фру, простите, фру. Можно вас на минуточку? | ||
| Карл: | В чем дело? | ||
| Фру Фонгель-штейн: | Ах, мне бы поговорить с вашей женой,
господин артист. |
||
| Хелен: | Я догоню тебя сейчас, Карл. | ||
| Карл: | Хорошо, Хелен. (Уходит.) | ||
| Фру Фонгель-штейн: | Спасибо, фру, спасибо, вы так добры. | ||
| Хелен: | Ну, что вы. | ||
| Фру Фонгель-штейн: | Уж не знаю, как бы вам это сказать, фру. | ||
| Хелен: | Чем вам помочь? | ||
| Фру Фонгель-штейн: | Понимаете, муж у меня выпивает немножко.
Не так, чтобы очень, но, в общем, есть за ним такой грешок. Я не жалуюсь,
фру, но ведь тяжело. Вы понимаете? |
||
| Хелен: | Да, конечно. И что же? | ||
| Фру Фонгель-штейн: | А мой кузен, фру, он служит в городской
охране. Он мне сказал, что вы на флейте играете, фру, и что флейту эту
у вас забрали. Она сейчас у кузена как раз и хранится. Понимаете? |
||
| Хелен: | Да. То есть, нет, и что? | ||
| Фру Фонгель-штейн: | Ах, фру. Какая вы. Не хотите сознаваться.
Но ведь я бы вам заплатила. |
||
| Хелен: | Но я и правда не понимаю. | ||
| Фру Фонгель-штейн: | Милая, я попрошу кузена, он вернет
вам флейту. На время, а то ему попадет. И я еще заплачу. А вы сыграйте
так, чтобы муженек мой чуть услышит - и бегом из кабака домой. |
||
| Хелен: | Но это же невозможно. | ||
| Фру Фонгель-штейн: | Почему? Я вас не обману. Я же честно
вам заплачу. А хотите, и вперед заплачу. Вот, возьмите. |
||
| Хелен: | Не надо. Что вы. Я ведь не смогу
вызвать мужа вашего. |
||
| Фру Фонгель-штейн: | Не хотите, значит. | ||
| Хелен: | Я не могу. Это невозможно. | ||
Фру Фонгель-штейн: |
Я ведь на вас не донесу. Мне на вас донести, все равно, что на саму себя. | ||
| Хелен: | Да о чем вы говорите. Это не-воз-мож-но.
Так просто не бывает. Я этого сделать не могу. И никто не может. |
||
| Фру Фонгель-штейн: | А Крысолов-то мог? | ||
| Хелен: | Но я же не Крысолов. Это сказка.
И флейта у меня самая обычная. |
||
| Фру Фонгель-штейн: | Ну да, обычная. Обычную бы не отобрали.
(Уходит) |
||
| Хелен: | (Кричит ей вслед) Это все глупость,
какая глупость! (тихо) Ой, Крысолов, Крысолов. Что ты натворил. |
||
|
Появляется Безумный Генрих. Подходит к Хелен.
|
|||
| Безумный Генрих: | Кто ты? Я знаю тебя? | ||
| Хелен: | Опять это вы, сударь? Да что же вам нужно? | ||
| Безумный Генрих: | Я не знаю тебя. Жаль. | ||
|
Трактир недалеко от магистрата. Хозяйка занята своими делами. В углу тихонько сидит Крысолов. На него никто не обращает внимания. Да и вообще, замечает ли его хоть кто-нибудь? В трактир входит Безумный Генрих, незаметно оказывается позади хозяйки.
|
|||
| Безумный Генрих: | Кто ты? Я знаю тебя? | ||
| Хозяйка: | Ох, как напугал! Опять это ты? Уходи
отсюда. |
||
| Безумный Генрих: | Я не знаю тебя? Кто ты? | ||
| Хозяйка: | Убирайся, кому говорю! Вот сейчас
придут городские стражи, устроят тебе. И мне тоже попадет. Уходи прочь. |
||
| Безумный Генрих: | Не знаю тебя. Жаль. Дай пряник. |
||
| Хозяйка: | На, возьми, да убирайся. Никакого
от тебя избавления, сумасшедший. И когда ты, наконец, помрешь, попрошайка. |
||
| Безумный Генрих: | Злая. | ||
|
Входят городские охранники Фриц и Франц.
|
|||
| Фриц: | Вот оно что. Опять этот уродец здесь? |
||
| Хозяйка: | Не знаю, как отвадить. Бью, гоню,
а он приходит и приходит. Замучил, сумасшедший. |
||
| Франц: | А мы его сейчас поучим - полечим.
Иди-ка сюда, уродец. |
||
| Безумный Генрих: | Боюсь. | ||
| Фриц: | Не бойся, дурак. Конфету хочешь? | ||
| Безумный Генрих: | Хочу. Дай. Кто ты? Я знаю тебя? |
||
| Фриц: | Я-то городской охранник. А вот ты
кто? |
||
| Безумный Генрих: | Генрих. Дай конфету. Кто ты? |
||
| Фриц: | А кто тебе нужен? | ||
| Безумный Генрих: | (тревожно оглянувшись) Крысолов. | ||
| Фриц: | А Крысолов кто такой? | ||
| Безумный Генрих: | Я не знаю тебя. Дай конфету. | ||
| Фриц: | Ты мне сперва про Крысолова скажи. | ||
| Безумный Генрих: | Не знаю, не знаю я. (Торопливо) Нет, нет Крысолова. Не было никогда. | ||
| Фриц: | То-то. На, возьми. (Отдает конфету.) |
||
| Безумный Генрих: | А вот и есть, есть Крысолов. Есть. |
||
| Франц: | Так есть, значит? | ||
|
Бьет Генриха древком алебарды.
|
|||
| Безумный Генрих: | А! Кто ты?! Нету! Нельзя бить, нельзя! |
||
| Франц: | Так есть, или нету? | ||
| Безумный Генрих: | Нету, нету. Нельзя бить маленьких. | ||
| Фриц: | Это кто же тут маленький? | ||
| Безумный Генрих: | Я маленький. Генрих маленький. | ||
| Фриц: | И сколько годиков тебе, младенчик? | ||
| Безумный Генрих: | Шесть... шесть... | ||
| Фриц: | И в прошлом году было шесть? | ||
| Безумный Генрих: | Шесть... | ||
| Фриц: | И в позапрошлом шесть? | ||
| Безумный Генрих: | Шесть... | ||
| Фриц: | Вот-вот. И при жизни деда моего говорил,
что ему шесть. И отец мой тоже самое запомнил. |
||
| Франц: | Ты что говоришь-то? | ||
| Фриц: | А что? | ||
| Франц: | Ты что говоришь-то? Ты еще, может,
скажешь, что этот уродец старше твоего деда? |
||
| Фриц: | (Внезапно со страхом) Пошел вон отсюда,
урод проклятый! |
||
| Франц: | Убирайся, чтоб мы тебя не видели! | ||
|
Вдвоем бьют Генриха и выгоняют его.
|
|||
| Франц: | Ты скажи мне еще что-нибудь такое. | ||
| Фриц: | Да ладно, Франц, ладно. Ошибся я.
Тогда какой-нибудь другой урод шастал. Да мало ли. Да у нас весь город
дураками полон - долго ли перепутать-то? |
||
| Франц: | Это кто же у нас дураки? | ||
| Фриц: | Как кто? А приезжие? Или еще того
хуже - соседи. Вот у тебя, Франц, кто соседи? |
||
| Франц: | Капитан наш, господин Дюллер. | ||
| Фриц: | А, ну это тебе не повезло с соседями. Умные попались. | ||
| Франц: | Это мне не повезло? | ||
| Фриц: | Конечно тебе, а то кому же еще? Вот если вы наш капитан Дюллер был дурак... | ||
| Франц: | Так, так! | ||
| Фриц: | Ох, Франц, опять я что-то не то сказал.
Я уж лучше помолчу. |
||
| Франц: | Уж ты лучше помолчи, Фриц. Право,
тебе самому проще будет. |
||
| Фриц: | Дайте мне пива, хозяйка. За пивом
молчать сподручнее. |
||
| Хозяйка: | Извольте. И вам, господин Франц? | ||
| Франц: | Можно. Пиво работе не вредит. | ||
|
Входят Карл, Хелен и Гельмут.
|
|||
| Карл: | День добрый, господа охранники. Здравствуйте, хозяйка. | ||
| Хозяйка: | Добрый день. Чего изволите? | ||
| Гельмут: | А чего у вас найдется, хозяюшка. Мы за утро наработались, есть хочется - ужасно просто, да и выпить можно. | ||
| Франц: | А позвольте узнать, господа артисты,
чем вы так с утра были заняты, что к полудню уже умираете от усталости? |
||
| Карл: | Как чем? Репетировали. | ||
| Франц: | Ногами дрыгали да песенки пели? | ||
| Карл: | Это вы в самую точку попали, господин охранник. Мы как раз новую
песню выучили: |
||
| Франц: | Шутить изволите? | ||
| Карл: | Конечно, а вы что думали? | ||
| Франц: | Я не думаю, я работаю. | ||
| Карл: | Оно и заметно. Если бы вы думали,
вас бы на эту работу не взяли. |
||
| Франц: | Чего? | ||
| Фриц: | Я ж тебе говорил, Франц. Все приезжие
- дураки. И говорят непонятно. И сами не понимают, что говорят. |
||
| Хелен: | (до этого молча смотрела на Крысолова)
Ох, господа, вам бы не охранниками работать да артистами, а колоколами
на городской башне, лучше колоколов ни в одном городе не найдешь. |
||
| Фриц: | От чего же это, фру? | ||
| Хелен: | Языки у вас вон какие длинные, а
звону-то стоит - словно на ярмарку. |
||
| Карл: | Хелен, вот уж твой язычок точно носили
сегодня к точильщику ножей. |
||
| Гельмут: | Да не только сегодня. Похоже, Хелен, ты носишь его туда каждое утро. | ||
| Фриц: | Ну? А чем же вы, Фру, платите точильщику? | ||
| Хелен: | Ах, господин охранник, точильщик
уже тем мне благодарен, что я не проверяю остроту на нем самом. |
||
| Фриц: | Вот это, действительно, славно. Выпейте-ка с нами, господа артисты. А еще лучше, спойте нам что-нибудь. Как это вы там вчера пели: Если тебе я не дорога, |
||
| Хелен: | Но ведь это и не песня даже. Давайте,
лучше, я спою. |
||
| Карл: | Хелен, ты споешь? | ||
| Фриц: | Давайте, фру, давайте. Спойте нам. | ||
| Карл: | Хелен? Ты споешь? | ||
| Хелен: (поет) | Шел однажды путник. К соседнему городу А зачем он пошел? А зачем ему надо. Дома оставались Мать да сестра, Он им обещал, Что вернется с утра. То ли позабыл О намеченной цели, Толи Божьи Ангелы Недоглядели, Только городок он Прошел не спеша, Не нарушая Размеренный шаг. И ушел куда-то За город, за гору, Скрылся незаметно, Не тихо, не скоро, Лишь с пустой котомкой На руках, По дороге или По облакам. Может на закате, Может на восходе, Говорят, и ныне Он ходит и ходит, Говорят, ищет И не может найти, Кто бы указал ему Конец пути. |
||
| Франц: | Ну и о чем эта песня? Дурацкая какая-то. |
||
| Фриц: | Так чего же ты хочешь? Приезжие. | ||
| Карл: | Не любите, значит, приезжих? | ||
| Гельмут: | Карл, Карл... | ||
| Карл: | Да я ничего, так просто. А вот и пиво. Спасибо, хозяйка. | ||
|
Все заняты. Крысолов встает, чтобы уйти. Хелен догоняет его.
|
|||
| Хелен: | Не уходи. Я знаю, кто ты. | ||
| Крысолов: | Кто же? | ||
| Хелен: | (негромко поет) Кто там в плаще гуляет пестром, Сверля прохожих взглядом острым, На черной дудочке свистя?.. Господь, спаси мое дитя! |
||
| Крысолов: | Что с того? | ||
| Хелен: | (встав на колени) Не уходи. Я пела
для тебя. Я знаю, как ты одинок. |
||
| Крысолов: | Что тебе до этого? | ||
| Хелен: | Сто лет, сто лет я бродила по свету. Я не искала тебя, но мне хотелось тебя встретить. | ||
| Крысолов: | Зачем тебе это? | ||
| Хелен: | Сперва мне хотелось спросить, где
те дивные страны, которые обещал нам твоя флейта, потом я хотела узнать
- зачем ты это сделал, а потом - вот сейчас - уже много лет, мне хочется
сказать тебе - бедный мой, кто же так наказал тебя. Неужели никто никогда
не любил тебя. Ну, хочешь... |
||
| Крысолов: | Нет. | ||
| Хелен: | (поспешно) Ты видел вчера наш фарс?
Понравилось тебе? |
||
| Крысолов: | Смешно. | ||
| Хелен: | Понравилось? | ||
| Крысолов: | Да, пожалуй. | ||
| Хелен: | А ты приходи еще. Придешь? | ||
| Крысолов: | Наверное. | ||
| Хелен: | А ты приходи насовсем. | ||
| Крысолов: | То есть как? Зачем? | ||
| Хелен: | Поедешь с нами. Будешь играть на
флейте. Нам флейтист очень нужен, я плохо играю, а больше вообще никто
не умеет. А? Ты ведь, наверное, не только эту страшную музыку можешь? |
||
| Крысолов: | Не знаю. Я не пробовал. | ||
| Хелен: | Вот-вот. Ты попробуй только немножечко.
Вдруг получится. |
||
| Крысолов: | Да зачем все это? 3ачем? | ||
| Хелен: | Это было бы хорошо. Карл на гитаре,
ты на флейте. А мы с Гельмутом наденем цветные костюмы. |
||
| Крысолов: | В этом городе запрещено играть на флейте. | ||
| Хелен: | Ну и что? Мы уедем отсюда, мы уедем,
и ты забудешь Хаммельн. |
||
| Крысолов: | Взгляну на тебя и вспомню. | ||
| Хелен: | Прости меня. | ||
| Крысолов: | За что? Я не понимаю. Сто лет ты
бродишь по свету. Сто лет ты должна меня ненавидеть. Если ты так добра
- оставь меня. Иначе мне придется подумать, что ты - святая, зачем ты
подходишь ко мне? |
||
| Хелен: | Я люблю тебя. | ||
| Крысолов: | А его? | ||
| Хелен: | Он - мой муж. Ты - мой брат. | ||
| Крысолов: | И много еще у тебя родни? | ||
| Хелен: | Все, кто ушел на зов твоей флейты. | ||
| Крысолов: | Приличная семейка. Ладно, я пошел. | ||
| Хелен: | Где мне найти тебя? | ||
| Крысолов: | Зачем? | ||
| Хелен: | Вдруг ты захочешь играть в нашем
театре? |
||
| Моряк: | (только что вошел) А, оборвашка.
Послушай-ка меня, дурочка. |
||
| Хелен: | Что вам, сударь? Ох, это ты. Здравствуй,
боцман. |
||
| Моряк: | Я скажу тебе быстро и уйду. Ты только
пойми правильно. Так вот - я ведь почти не хаммельнский, я путешествую.
Мне плевать на эти суеверия, мне-то плевать. Но ты, оборвашка, никому
лучше не говори, что играешь на флейте. Слышишь, никому в этом городе. |
||
| Хелен: | Ой, отстань от меня. Что за глупость. |
||
| Моряк: | Глупость? А ты посмотри - думаешь
это тюрьма? Нет, детка. Это Хаммельнская школа. А решетки, чтобы дети
не ушли. И на всех домах решетки. Поняла? |
||
| Хелен: | А я-то тут при чем? | ||
| Моряк: | Ни при чем. Вот и молчи, чтобы быть
уже совсем ни при чем. |
||
| Хелен: | Не понимаю. | ||
| Моряк: | И незачем. Смотри. (громко) Что-то
в этот мой приезд в Хаммельне не продохнуть от крыс. Ночью у меня съели
весь хлеб и сало. |
||
| Франц: | Так уезжай поскорее, Клаус. Не нравится
тебе у нас в городе и проваливай. |
||
| Фриц: | Это точно. Вечно тебя тут все не
устраивает. Крысы ему, видите ли, мешают. Да крысы - милейшие зверюшки.
Сам, небось, съел свое сало. |
||
| Моряк: | Ну, тише, тише, господа. Раскричались.
(Хелен) Видала (Уходит.) |
||
| Хелен: | Не понимаю. | ||
| Фриц: | Понимать-то нечего, фру. Вечно этот
Клаус мутит чистую водичку. Крысы ему мешают. Вы с ним не связывайтесь.
Спойте нам лучше, фру, еще что-нибудь, только повеселее. |
||
| Хелен: | В другой раз. | ||
| Фриц: | Напугал он вас, фру? | ||
| Хелен: | Нет, что вы, я ничего не боюсь. |
||
| Франц: | Совсем-таки ничего? | ||
| Хелен: | Ничего. Хозяйка, а кто этот человек?
Вот здесь сидел. |
||
| Хозяйка: | Откуда мне знать. Приезжий. Не заплатил еще к тому же. | ||
| Фриц: | Не заплатил? Вот все они так, приезжие.
И ищи его теперь. |
||
| Франц: | Найдем. | ||
|
Крысолов появляется в дверях. Хочет уйти.
|
|||
| Хелен: | Он вернулся. Не уходи же. Не надо.
Пожалуйста. |
||
| Крысолов: | Я. Я забыл заплатить. | ||
| Хелен: | А, может, что-то еще? | ||
| Крысолов: | Нет. Ничего больше. Ничего! | ||
| Хелен: | Успокойся. | ||
| Крысолов: | А я и не волнуюсь. Я спокоен. Меня
ничто не волнует. Вот сейчас заплачу. |
||
| Хелен: | Бедный мой. | ||
| Крысолов: | Хозяйка! Я должен сколько? | ||
| Хозяйка: | А сколько вы выпили, господин, я
не считала? |
||
| Хелен: | Сядь, пожалуйста. | ||
| Крысолов: | Да, пожалуйста, сяду. Сколько хочешь.
Хоть на всю жизнь. Одну кружку я выпил. |
||
| Хозяйка: | Три кроны с вас. | ||
| Крысолов: | Вот, получите. Доброе пиво в Хаммельне.
Я сяду. Ну, сел. Чего еще? |
||
| Хелен: | Не надо. Пожалуйста. Не надо так. | ||
| Крысолов: | А как надо? Как надо? | ||
| Хелен: | Что с тобой? Чем мне помочь тебе? |
||
| Крысолов: | Не знаю. Ничем. Не надо ничего. |
||
| Хелен: | Хорошо. Как ты хочешь. Только не
уходи. |
||
| Крысолов: | Почему? | ||
| Хелен: | Тебе плохо одному. | ||
| Крысолов: | А тебе-то что? | ||
| Хелен: | Мне плохо без тебя. | ||
| Франц: | Оп-ля! Вот те на! | ||
| Карл: | Хелен?.. | ||
| Крысолов: | О, Боже! (Убегает.) | ||
| Хелен: | Где я смогу найти тебя? Слышишь?
Где я смогу найти тебя?! |
||
|
Тишина в трактире.
|
|||
| Карл: | Хелен, нам пора идти. | ||
| Хелен: | А? Куда? Уже? | ||
| Карл: | Хелен, пойдем. | ||
| Хелен: | Хорошо. | ||
| Франц: | Ну и ну... | ||
|
На улице Карл и Хелен вдвоем.
|
|||
| Карл: | Хелен? | ||
| Хелен: | Да, Карл. | ||
| Карл: | Что случилось, Хелен? | ||
| Хелен: | Ничего, Карл. | ||
| Карл: | Но ты в трактире... Весь трактир
видел. |
||
| Хелен: | Подумаешь, весь. Три человека. |
||
| Карл: | Шесть. | ||
| Хелен: | Вы с Гельмутом не в счет. Да и вообще.
Чего такого страшного произошло в трактире? |
||
| Карл: | Ты с ним говорила. | ||
| Хелен: | Ну и что? Разве за это нужно заплатить? |
||
| Карл: | Но ты с ним говорила так, словно
сейчас в любви признаешься. |
||
| Хелен: | Я люблю весь мир и могу признаться
в любви каждому встречному. |
||
| Карл: | Но я - твой муж. | ||
| Хелен: | И я люблю тебя. | ||
| Карл: | Но люди-то что подумают. | ||
| Хелен: | Пусть будет стыдно тому, кто подумает
об этом дурно. |
||
| Карл: | Это не ты придумала. | ||
| Хелен: | Да, это сказал какой-то король. А
может, еще только скажет. |
||
| Карл: | И по какому же поводу он столь торжественно
высказался? |
||
| Хелен: | Он вступился за честь своей жены,
когда она случайно попала в дурацкое положение. Кажется, у нее чулок
с ноги упал во время бала. |
||
| Карл: | Этот король, бесспорно, был прав.
Но, кроме того, он еще и король, а к мнению королей все остальные просто
обязаны прислушиваться. |
||
| Хелен: | Но разве ты не король? Король нашего
фургона. А я - твоя жена. |
||
| Карл: | Ты переспоришь кого угодно. Кто был
этот человек? |
||
| Хелен: | Крысолов. | ||
| Карл: | Хелен!.. Ну, хорошо, хорошо. Это
был Крысолов. Тот самый Крысолов. А тебе что от него нужно? |
||
| Хелен: | Ничего. | ||
| Карл: | Тогда зачем тебе искать его? | ||
| Хелен: | Я люблю его. | ||
| Карл: | А меня?.. | ||
| Хелен: | О, никого, никого, никого в этом
мире я не люблю так, как тебя. |
||
| Карл: | А его? | ||
| Хелен: | Он - мой брат. | ||
| Карл: | Кто? | ||
| Хелен: | Карл, а он мог бы остаться в нашем
театре? Он ведь так здорово играет на флейте. |
||
| Карл: | Кто? Этот сумасшедший? Но он же... сумасшедший! | ||
| Хелен: | У него жизнь тяжелая. | ||
| Карл: | О, да. Как у лошади в каменоломне. | ||
| Хелен: | Знаешь, как он устал. | ||
| Карл: | Знаю. Как, верблюд, бредущий через
бескрайнюю и безводную пустыню. |
||
| Хелен: | Он всю жизнь был один. | ||
| Карл: | Конечно. Словно отшельник в пещере,
куда не проникает луч солнца. |
||
| Хелен: | Ты злишься, Карл. | ||
| Карл: | Нет. Вовсе нет. Ты такая неожиданная
женщина. А я-то думал, что я уже ко всему привык. |
||
| Хелен: | А тут вдруг... | ||
| Карл: | Да, а тут вдруг. Слушай, я ведь его
впервые вижу. Когда ты успела его полюбить? И за что ты успела его полюбить? |
||
| Хелен: | А что, для этого нужны причины? | ||
| Карл: | Нет, хотя бы время. | ||
| Хелен: | У меня его было достаточно. | ||
|
Эта сцена идет вне времени и пространства.
|
|||
| Хелен: | Сядь, поговорим. Город в вечернем солнце. Городские окна полны огнем. В городе в эту ночь странный рассказ начнется О тебе, обо мне, о нем. |
||
| Карл: | Медленный бой часов режет воздух
вечерний. Городские окна полны огня. Кажется мне или нет - нитью угольно-черной Нынче свяжут тебя, его и меня. |
||
| Хелен: | Не печалься, смотри. Солнце бежит
по крышам. Черепицы в бронзе всего на час. Данная нам троим, сказка идет неслышно, Плащ роняя с бронзового плеча. Как ни за чем трава снова вырастет к лету, Как ни за чем мимо бежит вода, Может быть, так и нам нужно бродить по свету - Вместе, втроем, рядом, везде, всегда? |
||
| Карл: | Кто он? | ||
| Хелен: | Просто, мой брат. Я - сестра Крысолова. Так легли наши карты сто лет назад. Нужен повод другой, чтобы, встретившись снова, Попытаться судьбы наши связать? Кто ты - ты знаешь сам. Этого быть не может, Но случилось, видишь, и мы вдвоем. Бог оставит, когда что-то найду дороже, Чем дыханье твое и имя твое. |
||
| Карл: | Сказки твои чудны и надежды волшебны, Веришь, Хелен, только в них и дышу. Кто он? Несчастный маг, недалекий волшебник. Кто ты? Моя жена. Кто я? Бродячий шут. Вечереют дома, в темных одевшись красках, Город празднует завершение дня, И, над нами склонясь, в очень страшную сказку Немилосердно ведет тебя и меня. Будем кружить втроем в хитром узоре улиц, Друг за другом, каждый сам по себе, От вечерней тоски этот город-безумец Думает о нем, о мне и тебе. |
||
| Хелен: | Сказка слегка горчит, но подойдет развязка, Мрачных мыслей морщины сотрет с лица. |
||
| Карл: | Кажется мне или нет, только у этой
сказки Боле уже никогда не будет конца. |
||
| Хелен: | Ну и чернушник же ты, Карл. | ||
| Карл: | У тебя учусь, Хелен. | ||
|
На улице Хаммельна. Карл. Гельмут.
|
|||
| Карл: | Хелен! | ||
| Гельмут: | Ох, не кричи. | ||
| Карл: | Как это, не кричи? Уже вечер. | ||
| Гельмут: | Вот именно. Уже вечер. Люди ложатся
спать. |
||
| Карл: | Да какое мне дело до людей? У меня
жена пропала! Хелен! |
||
| Гельмут: | Тебе нет дела до людей, а людям до
тебя всегда есть дело. Зачем всему городу знать, что у тебя пропала
жена? |
||
| Карл: | Пусть знают. Ей передадут, что я
волнуюсь. И она придет. |
||
| Гельмут: | Хо-хо! Ей передадут. Да о том, что
ты ищешь свою жену в этом городе будет знать самая распоследняя шаромыжница,
но не будет знать твоя жена. |
||
| Карл: | Это еще почему? | ||
| Гельмут: | Сплетни никогда не достигают ушей
тех, кому следовало бы их услышать. |
||
| Карл: | Ты хочешь сказать, что Хелен нарочно
ничего не скажут? |
||
| Гельмут: | Конечно, иначе над кем же они тогда
будут потешаться? |
||
| Карл: | Что же, по-твоему, им мало смеха
в наших представлениях? |
||
| Гельмут: | Раз ты смешон на сцене, значит, смешон и в жизни. | ||
| Карл: | Это нелепость. | ||
| Гельмут: | Отчего же. Если сапожник тачает дурные
сапоги, значит, он - растяпа, и с его женой спят все, кому не лень. |
||
| Карл: | Разве я дурно играю свои роли? | ||
| Гельмут: | Нет, напротив. Слишком хорошо. Сколько
раз за вечер Хелен в наряде Коломбины наставляет тебе рога? Кто же после
этого станет тебя уважать? |
||
| Карл: | Но ведь это роль. Я - артист. Я перевоплощаюсь. |
||
| Гельмут: | Объясни это сапожнику. В отличие
от тебя и меня, он всю жизнь был только самим собой. |
||
| Карл: | Я как-то не задумывался над этим. | ||
| Гельмут: | Это от того, что ты талантлив. Живешь,
как дышишь и дышишь, как живешь. И поэтому тебе кажется, что все вокруг
так же мудры, как и ты сам. |
||
| Карл: | А разве нет? Разве другие живут иначе?
Или сапожник не любит свою жену? Или он мечтает шить плохие сапоги? |
||
| Гельмут: | Нет, конечно. | ||
| Карл: | Значит, он тоже мудр. | ||
| Гельмут: | Только мудрость у вас немного разная.
И потому, когда ты спросишь у сапожника о том, где сейчас Хелен, он
тебе соврет, а ты ему поверишь. |
||
| Карл: | Зачем ему мне врать? Я же не сделал
ему ничего дурного. |
||
| Гельмут: | А ты, мудрец, утешься тем, что он
сделает это не со зла, а преклоняясь перед твоим талантом. А я пойду
спать. |
||
| Карл: | Гельмут. Мне одному-то трудно. А,
ладно, иди. Хелен! Хелен! |
||
|
Двое внезапно подошедшие сзади надевают ему на голову мешок и уводят с собой. Городская мэрия. Мэр. Стража. Двое неизвестных вводят Карла и снимают с его головы мешок.
|
|||
| Мэр: | Вечер добрый, господин артист. | ||
| Карл: | Здравствуйте, господин мэр. Чем обязан? |
||
| Мэр: | А откуда вы знаете? | ||
| Карл: | Что? | ||
| Мэр: | Ну, что... | ||
| Карл: | Что вы - мэр? | ||
| Мэр: | Да. | ||
| Карл: | Да уж больно методы у вас мэрзкие.
Чувствуется опытная рука. |
||
| Мэр: | Спасибо. Я учту. | ||
| Карл: | Простите, учтете в какой из книг? |
||
| Мэр: | Вас это волнует? | ||
| Карл: | Конечно. Ведь если вы учтете в книге
бухгалтерских записей - мне следует ожидать повышения налога, если в
книге об этике и морали - значит, будет запрещена половина спектаклей,
а если в книге тюремных записей... |
||
| Мэр: | О, нет. У нас нет тюрьмы. Самое страшное,
что вам грозило бы - это изгнание из города. |
||
| Карл: | Значит, я удостоюсь упоминания в
городской летописи? |
||
| Мэр: | Вполне возможно, любезный господин
артист. Но... Вас не огорчит, если вы будете там записаны не под своим
именем? |
||
| Карл: | Вот новость, а под каким же? | ||
| Мэр: | Ну, скажем... Хаммельнского Крысолова. |
||
| Карл: | (после непродолжительного молчания)
Шутите, господин мэр? |
||
| Мэр: | Шутить - это ваша работа, господин
артист. А моя - следить, чтобы шутки оставались только шутками. |
||
| Карл: | Или чтобы их вообще не было, если,
скажем, это шутки в адрес мэра города. А то, вдруг, кто-то по ошибке
примет их всерьез. |
||
| Мэр: | А вы не глупы, господин артист. Тем
лучше. Тем проще нам будет понять друг друга. |
||
| Карл: | И тем сложнее договориться. | ||
| Мэр: | Это - неудачная шутка. | ||
| Карл: | Удачные и неудачные шутки отпускают
только ваши приближенные. Артист отпускает смешные шутки или грустные. |
||
| Мэр: | Что ж, господин артист, если вы хотите,
чтобы вашим шуткам и впредь смеялись, вам не помешало вы поучиться удаче. |
||
| Карл: | Я должен поступить к вам на службу? |
||
| Мэр: | Не ко мне. Не ко мне. Ко всему городу.
Помочь городу - это так окрыляет. |
||
| Карл: | Я вас понял. | ||
| Мэр: | И что же вы поняли? | ||
| Карл: | Вам нужно, чтобы я сыграл роль Хаммельнского
Крысолова. |
||
| Мэр: | Вы угадали, господин артист. | ||
| Карл: | Зачем это вам? | ||
| Мэр: | Видите ли... А, может, вы согласитесь
так, без объяснений? |
||
| Карл: | Вряд ли. | ||
| Мэр: | Ах, да. Вы слишком умны... Я забыл.
Ну, хорошо. Я борюсь с суевериями! |
||
| Карл: | С чем? | ||
| Мэр: | С су-е-ве-ри-я-ми. знаете, черные
кошки, перевернутый хлеб, разбитое зеркало. Я лично считаю, что все
это - очень вредные измышления. Они воспитывают в людях нездоровый страх. |
||
| Карл: | Понятно. Значит, история о Крысолове,
по-вашему, суеверие? |
||
| Мэр: | Да. И очень вредное. | ||
| Карл: | А вы знаете, я говорил на улицах с людьми. Они не верят в Крысолова. | ||
| Мэр: | Увы, это не так. Да, конечно, они
стараются не верить. Это им твердили еще в школе. Но слухи, господин
артист, слухи - страшная вещь. Они не просто бродят с улицы на улицу,
они приходят из минувших веков. |
||
| Карл: | Да вы - поэт. | ||
| Мэр: | Есть немного. Без этого нельзя. Без
этого не сочинишь хорошей речи. Так вот, слухи. Как бы вы боролись с
ними? |
||
| Карл: | Не знаю. Пустил бы другие слухи. | ||
| Мэр: | Это сделал мой дед. Он платил по
пять крон глашатаям, которые кричали на площадях, что Крысолова никогда
не было. Знаете, что вышло? |
||
| Карл: | Догадываюсь. | ||
| Мэр: | Казна опустела наполовину. Все глашатаи
посрывали голос, а история о Крысолове так и не исчезла. Что бы вы сделали
еще? |
||
| Карл: | Ну, прочитал бы какие-нибудь заклинания,
чтобы изгнать злые силы. |
||
| Мэр: | Это сделал мой отец. Каждый год на
торжественном детском празднике, который он учредил, горожане сжигали
чучело Крысолова. Город обнесли решетками. Но слухов не стало меньше.
Что вы предложите еще? |
||
| Карл: | Право, теперь уж совсем не знаю.
Может быть, обратить все в шутку? |
||
| Мэр: | Браво! Я говорил, что вы умны! Именно
в шутку! И эту шутку сыграете вы. |
||
| Карл: | Я приду с дудкой и вызовусь увести
крыс из города. |
||
| Мэр: | Именно. И мы согласимся. И заплатим
вам вперед, так, чтобы видел весь город. Кстати, эти деньги, сто крон,
так у вас и останутся. |
||
| Карл: | Я сыграю на дудке. | ||
| Мэр: | А крысы никуда не денутся! | ||
| Карл: | Весь Хаммельн будет смеяться. | ||
| Мэр: | И знать больше не пожелает ни о
каком Крысолове. |
||
| Карл: | Надо мной тоже будут смеяться. | ||
| Мэр: | Это - ваша работа. | ||
| Карл: | И забросают тухлыми яйцами. | ||
| Мэр: | Вам мало ста крон? | ||
| Карл: | А потом мы должны будем собрать
вещи и уехать из Хаммельна. |
||
| Мэр: | Выбирайте, уедете вы после праздника
с сотней крон или сейчас и без единой монеты в кармане. |
||
| Карл: | Очередная мэрзость. | ||
| Мэр: | Очередная неудачная шутка. | ||
| Карл: | Чем вам мешает Крысолов? Такая красивая сказка. | ||
| Мэр: | Да что же в ней красивого? Приходит
мошенник и силой уводит детей из города. Все дети города боятся, что
их уведет неведомо куда какой-то ужасный Крысолов. Ну, скажите, разве
из таких детей могут вырасти полноценные граждане нашего города? Мне
все чаще и чаще сообщают, что дети отказываются выходить из дома на
улицу. |
||
| Карл: | Наверное, они не хотят ходить с
солдатами. Отмените их охрану - это ведь тоже, вроде, как часть суеверия. |
||
| Мэр: | Нет, господин артист. Это не суеверие,
это - традиция. С традициями мы не боремся, традициями мы держимся. |
||
| Карл: | Простите, не понял? | ||
| Мэр: | Что тут непонятного. У нас половина
горожан состоит в охране. Если мы их уволим, чем они займутся? |
||
| Карл: | Станут сапожниками, или булочниками,
или портными. |
||
| Мэр: | Зачем же нам в Хаммельне столько
портных? Нам столько платья просто не сносить. |
||
| Карл: | Но его можно продать в другом городе. |
||
| Мэр: | Благодарю покорно. Мы не торгуем
с другими городами. В других городах другие традиции. Они могут нам
не подойти. |
||
| Карл: | Хитро устроено. | ||
| Мэр: | Зато надежно. И вообще, я вам скажу,
плохо организована та традиция, которая не поддерживает сама себя. А
при хорошо организованной традиции и дети вырастут законопослушным гражданами. |
||
| Карл: | Все так. Вот только зачем? Быть детьми,
заключенными под стражу, вырасти и стать стражниками для других детей?
Бессмысленно. |
||
| Мэр: | Господин артист, всегда были люди,
которым нравилось сидеть дома, и были люди, которым нравилось путешествовать.
Нам нравится сидеть дома. |
||
| Карл: | Это вы сами за весь город решили? |
||
| Мэр: | Зачем. Спросите любого хаммельнца,
хочет ли он куда-то ехать. |
||
| Карл: | А дети? | ||
| Мэр: | А дети малы, они сами не знают, чего
они хотят. Да и куда они поедут без родителей? |
||
| Карл: | Вслед за Крысоловом. | ||
| Мэр: | Вот от этой больной мысли их и нужно
вылечить. |
||
| Карл: | Бедные дети Хаммельна. | ||
| Мэр: | Напротив, богатые. В нашем городе
нет бедных людей. |
||
| Карл: | Ах, причем тут деньги? | ||
| Мэр: | Так вы, может, и от вашей сотни крон
откажетесь? |
||
| Карл: | Откажусь. Я, видите ли, люблю романтичные
суеверия и не люблю уродливых традиций. |
||
| Мэр: | А вы подумайте еще немного. У нас
ведь нет тюрьмы. У нас обычно сразу казнят. |
||
| Карл: | Пугаете? | ||
| Мэр: | Это здоровый страх. | ||
| Карл: | Я не умею играть на флейте. | ||
| Мэр: | Зачем же у вас тогда была флейта? | ||
| Карл: | Откуда вы знаете? | ||
| Мэр: | Вот она. | ||
| Карл: | Это флейта моей жены. | ||
| Мэр: | Пусть сыграет она. | ||
| Карл: | Но она же - женщина. | ||
| Мэр: | Пустяки, мы объявим ее сестрой Крысолова. |
||
| Карл: | Вы с ума сошли! | ||
| Мэр: | Ничуть. Ну, как? Подписываете? | ||
| Карл: | Еще и подписывать? | ||
| Мэр: | Конечно. Вот договор. Читайте. | ||
| Карл: | Нет, я не буду подписывать. | ||
| Мэр: | Вы опять?.. | ||
| Карл: | Здесь слишком много грамматических
ошибок, господин мэр. |
||
| Мэр: | Ну, уж не вам исправлять мои ошибки,
господин артист. |
||
| Карл: | Конечно. Но и подписываться под вашими
ошибками я не буду. |
||
| Мэр: | Хорошо. Договоримся так. Ведь вы
согласны? |
||
| Карл: | Я должен поговорить с женой. | ||
| Мэр: | Поговорите. Более того - возьмите
флейту. И вот это (подает пестрый плащ). Я ничем не хочу вас связывать.
Праздник завтра. Начало в семь вечера. Я жду вас в восемь у ратуши.
Вы придете или не придете. А потом уедете или... не уедете. |
||
| Карл: | Мэрзость. | ||
| Мэр: | Грустная шутка. Проводите господина
артиста. |
||
|
Дом фру Вербель. Все готово к ужину. Фру Вербель, Гельмут, Хелен и Крысолов сидят за одним столом. Все хранят молчание. Входит Карл.
|
|||
| Хелен: | Карл, ну наконец-то! | ||
| Карл: | Хелен!(Видит Крысолова.) А... Я ненадолго.
В общем, мне пора. Я пошел. |
||
| Хелен: | Карл? | ||
| Карл: | Всем привет. | ||
|
Кланяется и выбегает. Хелен выбегает следом за ним.
|
|||
| Хелен: | Карл, стой. Ну, куда ты? | ||
| Карл: | Я пойду, погуляю. | ||
| Хелен: | Зачем, ну, зачем ты это выдумываешь? |
||
| Карл: | Право, не знаю. А ты полагаешь, мне
не стоит уходить? |
||
| Хелен: | Нет, конечно. Ох, Карл, что за чушь. | ||
| Карл: | Тогда я войду? | ||
| Хелен: | Конечно, идем. | ||
|
Входят в комнату.
|
|||
| Карл: | Добрый вечер, господа. | ||
| Фру Вербель: | На лестнице темно, наверное. | ||
| Хелен: | Нет, светло. | ||
| Фру Вербель: | Долго же вы там искали свой "добрый
вечер". Или вы, Карл, обронили его на улице? |
||
| Карл: | Да как же я мог обронить его, фру? | ||
| Фру Вербель: | Уж не знаю. Только в первый раз вы
вошли сюда без доброго вечера. А второй раз с ним. |
||
| Карл: | Ах, я невежливый. | ||
| Фру Вербель: | По правде сказать, господин артист,
вам следовало бы войти с доброй ночью, а то и с добрым утром. |
||
| Гельмут: | Здесь и так много народу. | ||
| Крысолов: | Тогда я пойду, наверное. | ||
| Хелен: | Зачем?! | ||
| Фру Вербель: | А вы что, господин хороший, на улице
обронили? Все одно в темноте не найдете, оставьте до рассвета. |
||
| Хелен: | Давайте ужинать все. Карл, мы тебя
ждали. |
||
| Карл: | Ах, какая я, оказывается, важная
персона. |
||
| Фру Вербель: | Важная персона здесь - молочный поросенок.
Я купила его вам к ужину. |
||
| Гельмут: | И мы все уже истосковались, глядя
на его румяные бока и пухлую спинку. |
||
| Карл: | Ну, так и ели бы без меня! | ||
| Крысолов: | Я не хочу есть. Я пойду. | ||
| Хелен: | Да что же вы делаете оба? | ||
| Фру Вербель: | Успокойтесь, милая. Просто они оба
хотят быть важными персонами, и выясняют, кто из них - самый большой
поросенок. |
||
|
Минута общего молчания.
|
|||
| Карл: | Простите. Дурацкий день. Вернее вечер.
Давайте ужинать - я голоден, как зверь. |
||
| Хелен: | А все готово. Вот - и поросенок,
и вино. Садитесь. |
||
| Гельмут: | Что-то случилось, Карл? | ||
| Карл: | Да, я, представьте, побывал у Мэра
города. |
||
| Хелен: | Зачем? Боже мой, зачем, Карл?! | ||
| Карл: | Фру Вербель? | ||
| Фру Вербель: | Я, конечно, встану и уйду. Но вы
ведь не станете затыкать замочную скважину? А? |
||
| Карл: | Нет, я лучше пока ничего не скажу.
Я еще сам не привык. |
||
| Хелен: | Но нас ведь не выгоняют из города? | ||
| Карл: | Нет, о нет! | ||
| Хелен: | И спектакли не запрещают? | ||
| Карл: | Нет. | ||
| Хелен: | А что тогда? | ||
| Карл: | Потом. Ладно? Потом. А сейчас. Дайте, я спою. (Берет гитару и поет.) Ну, вот и все, на этот раз И всех троих, соизмеряясь с их виной, Однако грустные дела Когда зарыты в землю скрипка и труба, Капрал - единственный герой, Ведь трое прочих спят - погребены |
||
| Крысолов: | Спасибо. Ужин был отменный. Доброй
вам всем ночи. |
||
| Карл: | Да вы что, сударь? Куда вы ночью-то? |
||
| Крысолов: | Пойду. | ||
| Хелен: | Но ты даже не попробовал сыграть
на флейте. Ты же хотел. |
||
| Крысолов: | У меня не получится. Вы искусный
певец, господин артист. (Поклон Карлу.) Я не могу портить ваши песни
моей бездарной флейтой. |
||
| Хелен: | Карл, ну скажи ему! | ||
| Карл: | Вы бредите, сударь. Вы ведь и не
играли еще. Да даже если у вас не выйдет, зачем же среди ночи-то уходить? |
||
| Крысолов: | А зачем чего-то дожидаться? Я ведь
знаю, что не смогу играть в вашей труппе. Я не сумею играть достаточно
хорошо, чтобы понравиться вам. |
||
| Гельмут: | Это уж не вам судить. Вы сыграйте
сначала. |
||
| Крысолов: | Я слышал, как играл господин Карл. Мне такое мастерство недоступно. | ||
| Хелен: | Ты глупишь. Опять глупишь. | ||
| Крысолов: | Ничего я не глуплю! Я знаю, как
я играю! Не умею я играть! Все! Не умею! |
||
| Карл: | Хорошо, хорошо. Не умеете. Ладно.
Мы вас и не заставляем. Но ведь научитесь же. Останетесь с нами, будем
сыгрываться. Все потихоньку получится. Я тоже не всегда умел играть
на гитаре. |
||
| Крысолов: | Нет, нет. Все это - напрасные разговоры.
Я ничего не смогу вам дать, вы только напрасно потратите со мной время.
Я пойду. Прощайте. |
||
| Хелен: | Но почему? Почему? | ||
| Фру Вербель: | А, по-моему, здесь три глупых няньки
уламывают одно капризное дите. И чем больше его хвалят, тем больше оно
скандалит. |
||
|
Крысолов тут же бросается прочь из комнаты.
|
|||
| Хелен: | Погоди. Нельзя же так. Подожди меня. |
||
| Карл: | Хелен, куда ты? | ||
| Хелен: | Не могу я, Карл, не могу. Я не могу оставить его одного. | ||
|
Убегает.
|
|||
| Карл: | Хелен! Да что же это такое! Что это
такое в конце концов! Я сейчас!.. |
||
| Гельмут: | Ты сейчас выпьешь вина и успокоишься. |
||
| Карл: | Нет, я не понимаю! | ||
| Гельмут: | А что тут понимать? Влюбилась твоя
жена, влюбилась. Это пройдет. Это несерьезно. |
||
| Карл: | Она влюбилась, хорошо, я понимаю.
А он-то что о себе воображает. |
||
| Гельмут: | Не умеет, наверное, по-другому. | ||
| Карл: | Плевал я на всех. Дай мне вина! | ||
| Гельмут: | Бери. Что было у мэра, Карл? | ||
| Карл: | А! Кому-то из нас надо сыграть роль
Хаммельнского Крысолова. На потеху горожанам. За сотню крон. А потом
убираться из города. |
||
| Гельмут: | А если не?.. | ||
| Карл: | Тогда нас казнят. | ||
| Гельмут: | Понятно. Что ж. Сотня крон лучше
топора. |
||
| Карл: | Я ничего не подписывал. | ||
| Гельмут: | Это ты умница. | ||
| Карл: | Я обещал поговорить с Хелен. Только
она умеет играть на флейте. |
||
| Гельмут: | С Хелен ты теперь не скоро поговоришь. |
||
| Карл: | Все равно. Пойду играть сам. Уж что-что, а изображать болвана я умею. | ||
|
Вечерний Хаммельн прибран к городскому детскому празднику. Везде горят огни, висят гирлянды и китайские фонарики. Хелен и Крысолов идут по улице.
|
|||
| Крысолов: | Знаешь, это здорово, что я тебя встретил. |
||
| Хелен: | (кивает). | ||
| Крысолов: | И весь ваш театр. И артисты. Мне
все они очень понравились. Мы завтра придем туда, и я останусь. Навсегда. |
||
| Хелен: | Почему не сегодня? | ||
| Крысолов: | Сегодня. Нет, завтра. Пусть завтра.
Чтобы наверняка. Вот подождем до завтра. |
||
| Хелен: | Чего ждать? | ||
| Крысолов: | А ничего. Ты иди, а я приду завтра.
Честное слово! А сегодня. А сегодня я устрою праздник всем горожанам. |
||
| Хелен: | Какой? | ||
| Крысолов: | (убегая) Я уведу из города всех крыс!
И ни пенни с них не возьму! |
||
| Хелен: | Не надо! Я прошу тебя! Не надо! | ||
| Крысолов: | Они даже не поймут, кто это! А завтра
я приду! |
||
| Хелен: | Не надо! Прошу тебя! Когда ты хоть
немного начнешь понимать, что творишь! |
||
|
Входит фру Гретель, за руку она ведет дочку Анхен.
|
|||
| Анхен: | Мама, это не честно! | ||
| Фру Гретель: | Я только до поворота, доченька. | ||
| Анхен: | Уже поворот. | ||
| Фру Гретель: | Еще немного. | ||
| Анхен: | Не честно! Не честно! Сегодня ведь
праздник! |
||
| Фру Гретель: | Я волнуюсь за тебя, Анхен. Ты должна
понимать. |
||
| Анхен: | Не должна! Я должна идти одна! | ||
| Фру Гретель: | Ох, горе мое. (Видит Хелен.) Добрый вечер, госпожа артистка. | ||
| Хелен: | Добрый вечер. Куда это вы с такой нарядной дочкой? | ||
| Фру Гретель: | Мы идем на детский праздник. | ||
| Анхен: | Это я иду! Я одна должна идти! | ||
| Фру Гретель: | Совсем раскапризничалась. Как я не
люблю этот праздник. Понимаете, фру, дети должны придти на этот праздник
одни, вот Анхен и сердится. А я так боюсь ее отпустить. |
||
| Хелен: | Может, я ее провожу? Я как раз иду
на городскую площадь. |
||
| Фру Гретель: | Действительно? Вот чудесно. | ||
| Анхен: | Не честно! | ||
| Фру Гретель: | А вот и господин фон Хейм с Гансом. Здравствуйте. | ||
| Фон Хейм: | Здравствуйте. Поздоровайся, Ганс.
Ужасно надоел этот праздник. Почему дети должны гулять целый вечер по
городу одни? |
||
| Фру Гретель: | А вот госпожа артистка как раз идет
на площадь. Она обещала мне присмотреть за Анхен. Может и Ганс пойдет
с ними? |
||
| Фон Хейм: | Вас это не затруднит? | ||
| Хелен: | О, нет. Что вы. | ||
| Фон Хейм: | Чудесно. Ганс, ступайте с этой госпожой.
И заодно присмотри за Анхен. |
||
| Фру Гретель: | Вы так любезны. | ||
| Фон Хейм: | Ерунда. Я жду тебя к ужину, сынок. | ||
| Ганс: | Да, папа. | ||
| Фру Гретель: | Веди себя хорошо, дочка. Скорее возвращайся. | ||
| Анхен: | Ну, куда я денусь! | ||
|
Родители уходят.
|
|||
| Хелен: | Идем? | ||
| Анхен: | Мы должны прийти на праздник без
взрослых. Это нечестно! |
||
| Хелен: | Но мне ведь все равно надо на площадь. |
||
| Анхен: | Вы можете идти по другой улице. | ||
| Хелен: | Я пойду по другой стороне улицы.
Будто я и не с вами. Хорошо? |
||
| Ганс: | Ребячество. | ||
| Хелен: | Уж больно ты серьезен. | ||
| Ганс: | Я уже не малыш. Довольно разговоров.
Идемте. |
||
| Анхен: | А я так не пойду! Вот! Ловите, если
хотите. (Убегает.) |
||
| Ганс: | Что же вы за ней не гонитесь? | ||
| Хелен: | А зачем? Разве в этом городе можно заблудиться? | ||
| Ганс: | Нет. Негде. | ||
| Хелен: | И разве она не придет на праздник
сама? |
||
| Ганс: | А вдруг, нет. Там скучно. | ||
| Хелен: | Если скучно, зачем же туда ходить.
А что, правда, скучно? |
||
| Ганс: | Правда. Каждый год одно и то же.
Сперва мы соберемся на площади, потом принесут чучело Крысолова, и мы
пойдем за ним к воротам. А у ворот его схватят стражи и сожгут. Надоело. |
||
| Хелен: | Действительно, скучно. Давай, мы
туда не пойдем. |
||
| Ганс: | Нас будут пересчитывать. | ||
| Хелен: | Ты что, боишься, что ли? Или тебя
за это выдерут? |
||
| Ганс: | Выдерут. И выставят перед классом.
Только мне уже все равно. |
||
| Хелен: | Это страшно - стоять перед всем классом. Пойдем на площадь. | ||
| Ганс: | Не пойду. Я сказал - мне уже все
равно. Все равно каждый день порют. Ну, расскажу им еще раз, какой я
плохой мальчик. Слушай... Пойдем с тобой на крышу? |
||
| Хелен: | Да ты что? | ||
| Ганс: | А что? Я тебя видел просто. Из моего
окна видно. Ты сидела на крыше долго-долго. Всю ночь. А я всю ночь не
спал. Смотрел, как ты сидишь. Только... Я боюсь, честно говоря, немного.
Там высоко. |
||
| Хелен: | Ерунда. Идем. Ничего ты не боишься. | ||
| Ганс: | Не совсем. Кое-чего все же боюсь.
Вот когда воет в трубе или когда мать плачет. |
||
| Хелен: | Такого я тоже боюсь. | ||
| Ганс: | Я боюсь, когда она плачет. А придешь
ее утешать, еще и наорет. Что тут сделаешь? Знаешь, чего я иногда хочу? |
||
| Хелен: | Чего? | ||
| Ганс: | Чтобы Крысолов по правде пришел
и увел нас всех из этого города. |
||
| Хелен: | Глупый! Ты же кроме Хаммельна ничего
не видел. С чего ты взял, что там будет лучше? |
||
| Ганс: | Знакомая песенка. А я хочу сам посмотреть.
И сам решить, что лучше. |
||
| Хелен: | Там бывает очень страшно. Ночью,
в пустом поле, совершенно один. И нет с тобой никого. И дороги нет.
Куда идти - неизвестно. И звуки все такие незнакомые - то ли плачет
земля, то ли небо звенит над головой |
||
| Ганс: | А на самом деле что? | ||
| Хелен: | Кузнечики стрекочут. | ||
| Ганс: | Так это же здорово. Хоть ненадолго
побыть одному. И чтобы кузнечики стрекотали. Я бы лег в траву и никуда
не шел. |
||
|
Внезапная тишина повисает над городом. Словно сейчас должна рухнуть чудовищной силы гроза.
|
|||
| Ганс: | Что это, а? | ||
| Хелен: | Не знаю. Не из-за твоего отсутствия,
надеюсь. |
||
| Ганс: | Не велика птаха. Тут другое что-то. | ||
|
Кто-то кричит: "Крысы исчезли!" По всему городу бегают родители, уводя за совой детей. Теперь уже многоголосо и страшно звучит: "Крысы исчезли! Крысы исчезли!"
|
|||
| Ганс: | Ты слышала?! | ||
| Хелен: | Иди домой! Пожалуйста! Мне надо бежать! |
||
| Ганс: | Нет, ты слышала?! значит, он все-таки
пришел! |
||
| Хелен: | Я умоляю тебя, беги домой! | ||
| Ганс: | Хорошо! Но он пришел! | ||
|
Они разбегаются в разные стороны. В городе неразбериха. Бегают испуганные люди с криками: "Крысы исчезли!", "Крысолов пришел!"
|
|||
|
Конец первого действия. |
|||
|
II действие
|
|||
|
Хаммельн мрачен и тих. Вечер. Никого нет на улице. Глашатаи со стражей обходят дома.
|
|||
| Глашатай: | Иоганн Цезен, сын капельмейстера хаммельнского
собора, двенадцати лет. |
||
| Фру Цезен: | Он дома. | ||
| Глашатай: | Фридрих Логау, Пауль Логау семи и десяти лет,
сыновья кожевенника. |
||
| Фру Логау: | Они дома. | ||
| Глашатай: | Катарина Вайнер, одиннадцати лет, дочь портного. |
||
| Фру Вайнер: | Она дома. | ||
| Глашатай: | Эрих Эйхендорф, восьми лет, сын городского
охранника. |
||
| Фру Эйхен-дорф: | Он дома. | ||
|
Продолжая выкрикивать покидают сцену. Там, где они прошли - двери закрыты, ставни заперты. Тишина и страх царят на улице. Карл сидит на ступенях одного из домов, Гельмут стоит рядом с ним.
|
|||
| Гельмут: | Карл, пойдем домой. | ||
| Карл: | Я еще посижу, подожду. | ||
| Гельмут: | Но ждать можно и дома. | ||
| Карл: | Ничего, я подожду здесь. | ||
| Гельмут: | А если она опять не придет, ты снова всю ночь
будешь ходить по улицам? |
||
| Карл: | Буду. | ||
| Гельмут: | Карл, ты глупо себя ведешь. | ||
| Карл: | Ну и пусть. | ||
| Гельмут: | Холодно, Карл. Ты простудишься, петь не сможешь. |
||
| Карл: | Позаботился бы ты о ком-нибудь другом. |
||
| Гельмут: | Может мне вообще уйти? | ||
| Карл: | Очень обяжешь. | ||
| Гельмут: | Ну, извини. Я пошел. Куртку принести тебе
или ужин? |
||
| Карл: | Спасибо. Не надо. | ||
| Гельмут: | Хорошо. Как хочешь. Надоест валять дурака,
приходи. Я не запру дверь. |
||
| Карл: | Спокойной ночи. | ||
| Гельмут: | Слава Богу, что я не женат, а то - прощай
театр! (уходит) |
||
| Карл: | Ну отчего, отчего я злой-то такой? Не хочу,
не хочу злиться! Зачем? Раз она с ним ушла, значит, ей с ним лучше.
Вот и все. Значит, он - хороший человек. Она бы с плохим не ушла.
(Гладит сам себя по головке.) А ты, Карл, бедненький, брошенный,
несчастненький. Нет, чушь, чушь! Она просто ему помочь хочет. Он ведь и правда какой-то сумасшедший. Это он бедненький и несчастненький. (Гладит воображаемого Крысолова.) А меня она любит! Любит! Любит! Любит! И город это еще ко всему - черный, злой, страшный, уродливый, гадкий, отвратный, бешеный, дикий! Ненавижу! Я уехать отсюда хочу! Хелен! Ну, где ты, Хелен! У нас вещи собраны, оси смазаны. Мы сядем в фургон и уедем отсюда навсегда, навсегда! Прочь из Хаммельна! Приходи же скорей! И этого брата своего, кто он там - Крысолов не Крысолов - тоже приводи. Мы уедем все вместе. Потом разберемся, кто кого любит. А сейчас отсюда надо бежать со всех ног. Пока не случилось ничего страшного! |
||
|
Две тени вырастают справа и слева от него.
|
|||
| Карл: | Что, опять к мэру!? | ||
|
Правая тень скидывает капюшон.
|
|||
| Мэр: | Нет, на этот раз я к вам. В ратуше, знаете
ли, небезопасно. |
||
| Карл: | От чего же? Крыс там, наверное, уже нет? | ||
| Мэр: | Вы еще и издеваетесь? Зачем вы это сделали? | ||
| Карл: | (очень медленно) Что именно? | ||
| Мэр: | Не прикидывайтесь несмышленышем. Зачем вы
увели крыс из города? |
||
| Карл: | И как я, по-вашему, это сделал? | ||
| Мэр: | Флейта есть только у вас. | ||
| Карл: | Ну и что? | ||
| Мэр: | А то, что флейта только у вас, а крыс - нет.
Кто еще мог это сделать? |
||
| Карл: | Крысолов. | ||
| Мэр: | Чушь! Вы что, хотите сказать, что сейчас по
городу ходит Крысолов? |
||
| Карл: | А почему бы нет? | ||
| Мэр: | Чушь! Он не сумел бы пройти с флейтой мимо
городской охраны. Флейта только у вас. |
||
| Карл: | Господин мэр, да никак вы считаете, что ваша
охрана смогла бы отнять флейту у Крысолова? Я смотрю, за сто лет
вы действительно забыли, кто такой Крысолов. Ну, надо же, отнять
флейту у Крысолова, воистину, теперь я слышу настоящую чушь. |
||
| Мэр: | Нет, вы серьезно хотите мне сказать, что по
городу ходит Крысолов? Вы наверняка это знаете, или так фантазируете? |
||
| Карл: | Да ничего я не хочу вам сказать. Ничего я
не знаю. И вообще, не понимаю, чего вы еще от меня хотите. |
||
| Мэр: | Так вот, это вы увели крыс из города! |
||
| Карл: | Еще скажите, что я - Крысолов. | ||
| Мэр: | А что - вы Крысолов. Понятно вам? Это вы -
Крысолов и увели всех крыс из города. |
||
| Карл: | Ага, а теперь возьмусь за детишек. | ||
| Мэр: | Конечно! И мы примем меры для того, чтобы
это не случилось! |
||
| Карл: | Вы что, хотите сказать?.. Вы что, серьезно?.. |
||
| Мэр: | А шутки кончились, господин артист. И смешные,
и грустные. |
||
|
Уходит. Карл некоторое время в онемении.
|
|||
| Карл: | Да что же это будет-то, Боже мой? Хелен! Гельмут!
Хелен! |
||
|
Бросается бежать. Навстречу ему Безумный Генрих.
|
|||
| Безумный Генрих: | Я знаю тебя? | ||
| Карл: | Кто вы? | ||
| Безумный Генрих: | Я не знаю тебя? | ||
| Карл: | Что вам?.. | ||
| Безумный Генрих: | Крысолов в городе. В прошлый раз он не взял
меня с собой. Почему? Злой, злой Крысолов! В этот раз я не отстану.
Нужно только найти Крысолова и привязать его на веревочку. Вот,
смотри, вот веревочка, вот. |
||
| Карл: | Отпусти меня, сумасшедший! | ||
| Безумный Генрих: | Вот веревочка... | ||
| Карл: | Отпусти! (Убегает.) | ||
| Безумный Генрих: | Я не знаю тебя. Жаль. Где Крысолов? Где? Гадкий,
злой Крысолов? Где? |
||
|
Хныча, уходит со сцены.
|
|||
| Северная застава. Ночь. Хелен и Крысолов вдвоем. Долгое молчание между ними.
|
|||
| Хелен: | Ну и что теперь дальше? | ||
| Крысолов: | А я откуда знаю? Отстань от меня. (Еще молчание.) И вообще, я не понимаю, что тебе здесь нужно. Иди домой. |
||
| Хелен: | (С усмешкой) Домой? | ||
| Крысолов: | (Резко) Иди к своим артистам. К своему мужу. |
||
| Хелен: | Никуда я без тебя не пойду. | ||
| Крысолов: | Я не нуждаюсь ни в няньках, ни в тюремщиках. |
||
| Хелен: | Дурак... | ||
| Крысолов: | Да и дурак, и негодяй, и подлец, и не думаю,
что я делаю. И вообще забочусь только о себе самом. Зачем же ты
разговариваешь со мной, таким отвратительным? |
||
| Хелен: | (Улыбается). | ||
| Крысолов: | Я пошел, мне пора. Привет. Дальняя дорога,
другие города и страны. |
||
| Хелен: | Другие крысы... Погоди, прости. Я не то хотела
сказать. Останься? |
||
| Крысолов: | Зачем?!!! | ||
| Хелен: | Флейтистом в театре. | ||
| Крысолов: | Я уже говорил тебе - я ничего не умею. Я -
бездарный. Кроме того - у меня ужасный характер. Я - эгоист. Я -
негодяй и сволочь. |
||
| Хелен: | Зачем ты так? Ведь и правда, тяжело тебя слушать. |
||
| Крысолов: | И потом, ты же все равно там, в театре будешь
со своим мужем. |
||
| Хелен: | Да, конечно. | ||
| Крысолов: | А я с кем буду? | ||
| Хелен: | С нами, как Гельмут. Разве это плохо? |
||
| Крысолов: | Не знаю. Я ничего не умею. | ||
| Хелен: | И не надо. Ты просто будешь с нами. Понимаешь
- все вместе, это ведь легче. Вот есть люди, которые понимают тебя,
а если и не понимают, то уж по крайней мере ни за что не осуждают. |
||
| Крысолов: | Что же, мне быть у вас нахлебником? | ||
| Хелен: | Ты опять глупость сказал. | ||
| Крысолов: | А я вообще только глупости и говорю. |
||
| Хелен: | И еще одна глупость. | ||
| Крысолов: | (Передразнивает) Ах, как хорошо, когда есть
люди, которые не осуждают тебя. |
||
| Хелен: | Но я же не осуждаю тебя! Ну что ты говоришь
такое? Ты дуришь, дуришь! Зачем? |
||
| Крысолов: | Вот такой я дурак. | ||
| Хелен: | И правда, дурак. | ||
| Крысолов: | Я пошел. | ||
| Хелен: | Пока. | ||
| Крысолов: | Приятно было познакомиться. | ||
| Хелен: | Застава с другой стороны. | ||
| Крысолов: | А тебе что, я не понимаю. | ||
| Хелен: | Ты же из города уходить собирался? |
||
| Крысолов: | Куда хочу, туда и иду. | ||
| Хелен: | Да, конечно. | ||
| Крысолов: | Я - свободный человек и делаю то, что я хочу. |
||
| Хелен: | Бесспорно, милый, бесспорно. | ||
| Крысолов: | И не говори, пожалуйста, что все это - младенческая
невоспитанность. |
||
| Хелен: | А чего тут говорить-то. Все это так и есть
на самом деле. Ты же и сам это понимаешь. |
||
| Крысолов: | Чего ты хочешь от меня? | ||
| Хелен: | Ничего. | ||
| Крысолов: | Что я буду делать в вашем театре? | ||
| Хелен: | Играть на флейте, смотреть на звезды, петь
песни, кормить нашу лошадь сахаром с руки, раскладывать вечером
костер и заводить длинные споры с Гельмутом. Гельмут такой болтун,
и воображает, будто знает все на свете. |
||
| Крысолов: | Я их боюсь. | ||
| Хелен: | Кого? Артистов? | ||
| Крысолов: | И твоего мужа. | ||
| Хелен: | Это пройдет. Я тоже его боялась сначала. А
потом просто влюбилась без памяти. |
||
| Крысолов: | Он - гениальный. | ||
| Хелен: | Не знаю. Право, мне все равно. Я люблю его,
очень. А знаешь, как смешно мы познакомились? Я шла по дороге, был
сильный дождь, ветер. Я промокла вся, да еще вдруг поскользнулась
на обочине и съехала в канаву. А там глубоко - мне по пояс - и грязно,
и скользко. Никак не выбраться. Стою, мерзну, плачу. Вдруг мимо
едет фургон. Останавливается, и выходит из него человек. Протягивает
он ко мне руки и говорит ласково так: "Милая, хорошая, не ныряй,
пожалуйста." А сам ко мне идет - медленно-медленно. Я перепугалась
- слов нет. Смотрю по сторонам - одни мы на дороге. Думаю: ну все
- сумасшедший - вытащит и зарежет. Что ты думаешь - вытащил и держит
меня на весу - словно коромысло, сам на мои ноги смотрит. И молчит.
И я молчу. А что делать-то? Кричать? Так ведь никто не услышит.
Плакать? У меня все слезы от страха в горле застряли. Свисаю я эдак
у него с плеча и жду: что дальше будет. Тут он говорит: "А
ты вовсе не русалка. Извини". И кладет меня аккуратно назад
в канаву, а сам идет к фургону. У меня от неожиданности даже голос
появился. "Сударь, - говорю, - Я, конечно, не русалка, но зачем
же вы меня в канаву-то поставили? Я ж стою жду: вдруг мне кто выбраться
поможет". Оглянулся он, посмотрел на меня пристально, потом
как хлопнет себя ладонью по голове: "Ох, - говорит, - простите,
милая барышня, что-то я уже совсем не думаю, что делаю. Давайте
руку, я вам помогу." Так вот ведь, как за русалку принял, так
в две секунды вытащил, а как милую барышню спасать, так целый час
провозился - чуть сам в канаве не оказался. |
||
| Крысолов: | И что в этом смешного? | ||
| Хелен: | (растерянно) Не знаю. Нам было весело в фургоне.
Он довез меня до города. Мы так смеялись всю дорогу. |
||
| Крысолов: | А говоришь, что ты его боялась. | ||
| Хелен: | Ну, не сразу. Я же не собиралась с ним оставаться.
А потом, уже в городе, Карл нашел меня и сказал: "Слушай, оставайся
со мной, а то я когда в театре - все думаю о тебе, а сейчас с тобой
- а думаю о театре. И я, совсем как ты, сказала ему: "А кем
я буду в твоем театре?" Он мне ответил: "Моей женой."
И я так испугалась. |
||
| Крысолов: | Вот именно. Ты пришла в театр, ты хоть знала,
с кем и за чем идешь. А мне с кем идти? |
||
| Хелен: | Со мной. | ||
| Крысолов: | Но ты ведь с Карлом. | ||
| Хелен: | Так ты ради меня в театр придешь, или ради
театра и себя самого? |
||
| Крысолов: | Я там, у вас в театре, никому не нужен. И
Карлу твоему я тоже не нужен. |
||
| Хелен: | Да что ты себя выставляешь, как лошадь в базарный
день? Нужен, не нужен. Мы были вдвоем - я и Карл. Нам тоже, вроде,
никто не был нужен. Но пришел Гельмут, просто подсел на рыночной
площади к Карлу и стал подыгрывать на барабане. А потом бродил с
нами по Цюриху, а потом остался с нами - и все. И нам уже трудно
будет без него. Все люди, которым суждено встретится в этом мире,
все равно найдут друг друга, так уж все устроено, тут ничего не
поделаешь. Но разве это плохо? |
||
| Крысолов: | Хорошо, конечно. Только ко мне-то это все
не относится. Я-то никого не ищу и никого не хочу найти. |
||
| Хелен: | Ты уверен? | ||
| Крысолов: | Разумеется. | ||
| Хелен: | А меня нашел. | ||
| Крысолов: | Ничего подобного. Мы с тобой как встретились,
так и разойдемся. |
||
| Хелен: | Ты что, очень этого хочешь? | ||
| Крысолов: | Нет, совсем не хочу. Но это ведь все равно
случиться. Лучше уж я буду готов заранее. |
||
| Хелен: | Бред какой-то все, что ты сейчас сказал. |
||
| Крысолов: | Может и бред, зато правдивый. | ||
| Хелен: | Не понимаю. | ||
|
Весело присвистывая у заставы появляется Ганс. Крысолов тут же отступает в тень, хотя Ганс его и не заметил.
|
|||
| Ганс: | Эгей! | ||
| Хелен: | Это еще что? Что тебе здесь нужно, да еще
ночью? |
||
| Ганс: | Я удрал, здорово, да? Они двери на замок,
а я на крышу и вниз по водосточной трубе - сам! Представляешь! |
||
| Хелен: | Поблагодари Бога, что не свернул себе шею. |
||
| Ганс: | Да ну тебя. Не так уж и страшно. Не страшнее,
чем дома сейчас - отец пьяный, мать воет - надоело мне это, видеть
не могу. Я тебя с крыши увидел - и сюда. |
||
| Хелен: | А может я тут не одна? | ||
| Ганс: | Ну да, я бы заметил. Вот, смотри! (Показывает
мешок.) |
||
| Хелен: | Что это? | ||
| Ганс: | Сухари. И кольцо колбасы в чулане стянул. |
||
| Хелен: | Высекут тебя. | ||
| Ганс: | Не высекут. Они не заметят. Что у них, колбасы
мало, что ли? Я еще и сахару в буфете отсыплю, когда отец куда-нибудь
уйдет. |
||
| Хелен: | Зачем это? | ||
| Ганс: | Как зачем. В дорогу. Собраться-то надо. |
||
| Хелен: | В какую дорогу, мальчишка противный? В какую
дорогу ты собрался? |
||
| Ганс: | Да ты что, не понимаешь что ли? В дорогу!
Ведь Крысолов в городе - так? Ведь крысы-то ушли - так? Значит,
теперь наша очередь. Уйдем из города, а там кто куда. Я, лично,
к морю подамся. |
||
| Хелен: | Нет, вы все посмотрите на него. Он к морю
поедет. С Крысоловом. Крысолов уже для него телегу купил и лошадку
запряг. |
||
| Ганс: | А что, нет что ли? | ||
| Хелен: | А Крысолов в магистрат приходил? Нет. А деньги
он за избавление города от крыс просил? Нет. А Крысолова вообще
кто-нибудь видел? Нет. А крысы может сами от какой-нибудь крысиной
чумы подохли. |
||
| Ганс: | Ты что, с ума сошла, что ли? | ||
| Хелен: | Ганс, иди домой. Тебя хватятся, будут пороть
до вторых петухов. |
||
| Ганс: | Куда домой?! Куда идти?! К отцу пьяному идти?!
Что, всю жизнь, что ли, в этом городе прожить?! Да пропади ты пропадом
со своей крысиной чумой! |
||
| Хелен: | Ганс... | ||
| Ганс: | Ты сама такая же, как они! А я-то думал, ты
понимаешь! На крыше гуляешь, да?! Врешь ты все, врешь! Нету Крысолова?!
Врешь ты, что нету Крысолова! Да и пускай нету, я и так из города
уйду! |
||
| Хелен: | Так ты же молодец, Ганс. Ты же сам понял,
что для этого никакой Крысолов не нужен. Конечно, уйдешь. Не сейчас
только. Пропадешь же ты сейчас. Ты же ничего не знаешь, ничего не
умеешь. Ни на обед, ни на ботинки себе не заработаешь. Летом траву
есть будешь, зимой замерзнешь. |
||
| Ганс: | Ну и пусть. Не могу я тут больше! | ||
| Хелен: | Научись работать, Ганс. И кто тебя здесь
удержит? Какие решетки тебе помешают? Уйдешь и дорогу сюда забудешь. |
||
| Ганс: | Я здесь умру раньше, чем чему-то научусь!
(убегает.) |
||
|
Крысолов выходит из темноты.
|
|||
| Крысолов: | Кто это? | ||
| Хелен: | Мальчик. | ||
| Крысолов: | Я видел, что мальчик. Что ему нужно? |
||
| Хелен: | Ничего. Радостью хотел поделиться. Вот, мол,
скоро Крысолов всех нас отсюда уведет. А я ему всю радость испортила. |
||
| Крысолов: | Ты что, с ним дружишь, да? | ||
| Хелен: | Нет, сам же видишь. Ругаюсь. | ||
| Крысолов: | К тебе все вот так с радостью приходят? |
||
| Хелен: | Опять ты о том же. Ну, давай, начни выяснять,
кто кому нужен, кто кому не нужен. Между прочим, если тебе так уж
важно быть кому-то нужным, то вот этому мальчишке ты сейчас нужнее,
чем воздух. Но придется тебя огорчить, еще немного времени пройдет,
и ты станешь ему совсем не нужен. Он поймет, что для того, чтобы
уйти из города, совсем не нужна твоя флейта, о которой он так сейчас
мечтает. Он увидит, что он сам все может - и постоять за себя, и
позаботится о себе, а может и еще о ком-то, и значит - он свободен.
А все эти решетки - так, только, чтобы пугать маловеров. Знаешь,
мне временами кажется, что ты тоже наставил вокруг себя решеток,
сидишь теперь среди них и боишься. Чего ты боишься, чего тебе бояться?
Того, что тебя никто не полюбит, и ты останешься один? Так ты и
так один. Что ты никого не сумеешь полюбить? Так ты и так никого
не любишь. Тебе терять-то нечего. |
||
| Крысолов: | А надежду? | ||
| Хелен: | А она у тебя есть? | ||
| Крысолов: | Нет. Нету. | ||
| Хелен: | Я не понимаю, как такое вообще придумать
можно: никого не любить, чтобы потом никого не потерять. Да ведь
тех, кого любишь, никогда не потеряешь. Они всегда с тобой, даже
если ушли, даже если умерли. |
||
| Крысолов: | Вот поэтому ты не боишься убегать от Карла?
Поэтому не смущаешься встречаться с кем угодно и разговаривать со
всяким встречным? |
||
| Хелен: | Да. Конечно. А как же иначе? | ||
| Крысолов: | Мне становится легче, когда я с тобой говорю. Почему? Мне впору уйти, но я не хочу. Мы вступили в кольцо. Город вокруг угрюм. Промолчи о нем. |
||
| Хелен: | Хорошо. Я молчу. Но петь я буду. Петь без звуков и слов. |
||
| Крысолов: | Город знает доподлинно - здесь Крысолов. Он наполнен ненавистью, он жаждет войны, Он раскинул силки своих улиц и площадей, Он выкормил соком камня своих людей, Он шарит в дворах отекшим оком чумным. |
||
| Хелен: | Страшные сны видит он по ночам, Как топочут крысы, как дети кричат. Как он хочет помочь и не может помочь - Матери спят, дети идут сквозь ночь. Как флейта поет, между домов кружа. |
||
| Крысолов: | Как пальцы на этой флейте дрожат, дрожат. Воздух готов задушить, хочешь жить - играй. Играй или беги. Отпусти, сестра. |
||
| Хелен: | Я не держу. | ||
| Крысолов: | Держишь. | ||
| Хелен: | Нет, не держу. Руки пусты. Видишь? Я их сложу. Ни полы одежды, ни край твоего плаща, Брате, ты сам не можешь сказать: Прощай! Ты хочешь сражаться с городом. |
||
| Крысолов: | Нет, не хочу! Молчи о городе. |
||
| Хелен: | Хорошо. Я молчу. Но петь я буду о городе и о тебе, О выпавшей вам двоим нелепой судьбе, Словно иного вы не смогли найти, Кроме как ненависть вашу беречь в горсти. Траве не расти, где вы смотрели друг другу в глаза. |
||
| Крысолов: | Сестра, нам поздно свернуть назад. Сестра, я устал, сквозь кромешную жуть Руки ищут флейту, я их едва держу. Посмотри, город встает единой стеной. |
||
| Хелен: | Уйдем отсюда. | ||
| Крысолов: | Но город пойдет за мной. В ночь, в тюрьму, с камнем под темной волной, В облаках, среди середины, даже в Аду Я слышал мучительный голос его: Я жду! Он ждал, он кричал, его крик загонял меня, Видишь, я вернулся к этим камням. Сестра, мне страшно - данность ли будет вновь Услышать дружный топот маленьких ног, Играть и бежать от бегущей толпы детей, Пока не очнешься неведомо где. И флейта в руках черна и помнит вчера... Я не умею убить мою флейту, сестра. |
||
| Хелен: | Нужды нет. | ||
| Крысолов: | Но флейта не станет терпеть. | ||
| Хелен: | Играй. Пока ты играешь, я буду петь. Нас с тобой разнесут по миру ветра, Но сестра поет, покуда играет брат. Через скважины флейты сочится страх, Разве может брата забыть сестра? В ночь накануне вечных скитаний дня Я шла за флейтой, ты бежал от меня. Брат, ты позвал, так бежать зачем и куда? Я ведь сестра тебе? Что ты ответишь? |
||
| Крысолов: | Да. Да, сестра. И сколько, сминая терн, Ходит по свету братьев моих и сестер. Вечные дети, мудрые дети в годах. |
||
| Хелен: | Они не в обиде. | ||
| Крысолов: | Ты точно ли знаешь так? Братья разгневаны. Сестры косятся зло. |
||
| Хелен: | Сотня лет - все быльем поросло. Трава-королевна, былинник, марь, остролист. Мучили раны - потом коростой взялись. Кровь под коростой побежала ровно, Да и короста вся отпала давно. Сотня лет, год за годом до ста, Не заметил, как от страданий устал, Не заметил, даже не стал искать, Смел, словно стер морщину с виска. Надоело вставать, чтоб плакать с утра. Все забыто. Только помнится - брат. Вроде - старший. Ходил, на флейте свистел. Вот вы с ним повстречаться случайно где. Встретить. Поговорить. Спросить заодно: Брате, а ты не хочешь пойти со мной? Уйдем отсюда, вырвемся навсегда, Кроме этого города есть еще города! |
||
| Крысолов: | Что ж, сестренка. Руку. Идем. | ||
| Хелен: | Куда? | ||
| Крысолов: | Куда, куда. На площадь к ратуше. Там ведь
ваш фургон стоит. |
||
| Хелен: | Ты останешься? | ||
| Крысолов: | Не знаю. Попробую. | ||
|
Комнатка у фру Вербель. Карл и Гельмут торопливо собирают последние
вещи. Внезапный стук в дверь прерывает их работу.
|
|||
| Офицер: | Вечер добрый. Обыск. | ||
| Карл: | С какой стати? | ||
| Офицер: | По распоряжению мэра. Обыск у всех приезжих,
в том числе и у жителей города, долго пребывавших вне его пределов. |
||
| Карл: | Но почему ночью? | ||
| Офицер: | Дело не терпит отлагательства. | ||
| Гельмут: | И у нас, конечно, в первую очередь? | ||
| Офицер: | Вы ближе всех к ратуше. Вот предписание. А
вот и то, что нам нужно. (Берет со стула пестрый плащ.) Напишете.
Изъяты - пестрый плащ, одна штука, флейта - одна штука. Где, кстати,
флейта? |
||
| Гельмут: | Вы бы хоть как-нибудь не так нагло. Хоть
бы вид сделали. |
||
| Офицер: | Ох, вы знаете, я так устал сегодня. Мне уже
и не до вида. Так флейта-то где? |
||
| Карл: | Все наши вещи в фургоне. | ||
| Офицер: | Там мы уже искали. | ||
| Гельмут: | В соответствии с предписанием? | ||
| Офицер: | Разумеется. У меня есть предписание и на личный
обыск. У меня вообще есть предписания на все случаи жизни. |
||
| Карл: | Я вам ее не отдам. | ||
| Офицер: | А на этот случай у меня есть десять солдат
из городской охраны, которым предписано пресечь всякое активное
сопротивление. |
||
| Гельмут: | А пассивное сопротивление вы как пресекаете? |
||
| Офицер: | Это если ругаться будете? Сколько угодно -
ругаться дозволено в неограниченном количестве. Напротив, мы это
даже поощряем. Поругаетесь, покричите - глянь, а весь задор уже
и вышел. Кто много ругается, тот ничего не предпринимает. |
||
| Гельмут: | Карл, отдай им флейту. | ||
| Карл: | Ни за что. | ||
| Гельмут: | Побьют. | ||
| Офицер: | Побьем. | ||
| Гельмут: | Больно побьют. Отдай. Мы в другом городе еще
купим. |
||
| Карл: | Хелен эту любит. | ||
| Гельмут: | А как ты думаешь, нас она любит со сломанными
костями или с целыми? |
||
| Офицер: | Ну, это вы уж слишком. Хотя, всякое случается... |
||
|
Мрачно покосившись на Гельмута, Карл отдает флейту.
|
|||
| Офицер: | Честь имею. Приятно было познакомиться. Да,
еще. Завтра вам надлежит явиться в мэрию с объяснениями по поводу
этих предметов. |
||
| Карл: | Так что же вы меня сейчас не арестуете? |
||
| Офицер: | Что вы, что вы. У нас все добровольно. До
свидания. |
||
| Карл: | Одного не понимаю, к чему было ломать всю
эту комедию? |
||
| Офицер: | Ломать комедию - это ваша работа, господин
артист. А мы так, дилетанты. |
||
| Карл: | У господина мэра достойный ученик, и, я полагаю,
есть еще другие. |
||
| Офицер: | Знаете, наш мэр такой талантливый, что удержаться
от подражания ему просто невозможно. Уволят. Позвольте мне откланяться. |
||
|
Офицер и охрана уходят.
|
|||
| Гельмут: | Если я правильно понял, нам лучше покинуть
Хаммельн еще сегодня. |
||
| Карл: | О, да! И чем быстрее, тем лучше. | ||
| Гельмут: | Одну минутку. Фру Вербель! Фру Вербель! |
||
|
Входит фру Вербель.
|
|||
| Фру Вербель: | Да, господа. Что вам угодно? | ||
| Гельмут: | Видите ли, фру Вербель, мы бежим. Так сказать,
спасаемся бегством. |
||
| Фру Вербель: | Давно пора. Я даже не понимаю, чего вы так
долго ждали. |
||
| Гельмут: | Милая фру Вербель, что вы скажете, если мы
вас покрепче привяжем к стулу и заткнем рот? |
||
| Фру Вербель: | Но зачем это? | ||
| Гельмут: | А чтобы завтра вам не пришлось объяснять,
почему вы не подняли тревоги, когда мы убежали. |
||
| Фру Вербель: | Да? Мой Бог! Это так романтично! Привязывайте,
привязывайте скорее. Завтра я впервые буду в ратуше и сразу навру
мэру. |
||
| Гельмут: | Вот и хорошо. (Привязывает Фру Вербель.) |
||
| Фру Вербель: | Не так крепко. Мне неудобно. | ||
| Карл: | Но вам же не поверят. | ||
| Фру Вербель: | Чепуха! Я скажу, что я упала в обморок от
ужаса, или что вы ударили меня гитарой по голове. О! Я придумала!
Нарисуйте мне под глазом синяк. А волосы я вот так, вот так. И юбку
надо порвать. |
||
| Гельмут: | Это же ваша новая юбка! | ||
| Фру Вербель: | Ах, пустяки. Я потом зашью. Теперь блузку.
Ну, как я вам? |
||
| Карл: | Потрясающе. Фру Вербель, в вас погибла актриса! |
||
| Фру Вербель: | Почему погибла? У меня завтра дебют! |
||
| Карл: | Фру Вербель, Вы - чудо! (целует ее). А теперь
нам пора. Прощайте. |
||
|
На улице возле фургона. Все раскидано, хорошо, что не разорвано. Гельмут и Карл ненадолго застывают в растерянности.
|
|||
| Гельмут: | Обыск был проделан тщательно, но неаккуратно. |
||
| Карл: | Ой, Гельмут, не до шуток нам сейчас. Собираем
все, и я бегу искать Хелен. |
||
|
В это время входят Хелен и Крысолов.
|
|||
| Карл: | Слава Богу, наконец-то. И где вас только носит. |
||
| Хелен: | Мама моя, что тут случилось? | ||
| Гельмут: | Обыск, сударыня. | ||
| Хелен: | За что? | ||
| Гельмут: | А чтобы неповадно было. | ||
| Хелен: | Что мы сделали такого? | ||
| Гельмут: | О, все, что только можно. Не почтили вниманием,
не оказали содействия, не проявили лояльности, не отнеслись с пониманием
и сочувствием и, наконец, не исключено, что даже оскорбили действием. |
||
| Хелен: | Перестань. Неумные шуточки. | ||
| Карл: | Какие уж тут шуточки. Собираем все поскорей
и уезжаем. Наверное, надо кому-нибудь пойти и посмотреть, через
какую заставу нам легче будет проскочить. |
||
| Крысолов: | Мы только что были у северной заставы. Там
даже сторожей нет. |
||
| Карл: | Да? Ну, хорошо. | ||
|
В общем молчании все собирают вещи. Хелен берет очень большой вьюк.
|
|||
| Крысолов: | Я помогу. | ||
| Карл: | (одновременно) Хелен, не носи тяжелого. |
||
| Хелен: | Хорошо. Вот и отнесите вдвоем, а я соберу
шляпы. |
||
|
Крысолов и Карл вместе несут вьюк в фургон.
|
|||
| Карл: | В общем-то, сегодня хорошая погода, как вы
находите? |
||
| Крысолов: | Зимой в этих широтах бывает ветрено. |
||
| Карл: | Вы полагаете? Но, к счастью, сейчас лето.
И, несмотря на ночную прохладу, можно даже сказать, что тепло. |
||
| Гельмут: | Карл, ты что, вспомнил, как мы ночевали в
замке у баронессы? |
||
| Карл: | Я считаю, что летом быть бродячим артистом
гораздо лучше, чем зимой. Зимой бродячим артистом быть очень плохо,
просто даже неприятно. Зимой у бродячих артистов мерзнут сперва
руки, потом ноги, потом плечи и коленки, и наконец, у них даже останавливается
сердце. |
||
| Хелен: | Карл, что за ерунду ты мелешь? | ||
| Крысолов: | Ничего, ничего. Мы общаемся. И что же еще
бывает зимой с бродячими артистами? |
||
| Карл: | О, самые разные напасти. В одной моей знакомой
труппе, например, гитарист примерз к гитаре. Он мог даже навсегда
таким и остаться, но его друзья не растерялись и стали показывать
его за деньги. Как раз удалось насобирать денег на дорогу в теплые
края, правда, за это время пришла весна, и гитарист оттаял сам по
себе. Но вот в другой моей знакомой труппе случилась действительно
страшная история - артисты ночью в чистом поле спутали режиссера
с ослом, который возил их тележку, и съели его. |
||
| Крысолов: | Недаром все бродячие артисты, которых я встречал
за последние четыре сотни лет, казались мне ужасно кровожадными. |
||
| Карл: | А до этого, я имею в виду, лет так пятьсот
назад, артисты были добрее? |
||
| Крысолов: | Не знаю. Тогда они мне просто не встречались.
Наверное, их еще не было. |
||
| Карл: | Да что вы, не станете же вы утверждать, что
появились на свет до того, как Аристофан написал свои комедии? |
||
| Гельмут: | Эй, мы, кажется, торопились уехать. Может,
об Аристофане поговорим за пределами города? |
||
| Карл: | Мы ведь уже все собрали, теперь можно и не
спешить. (Крысолову) Я, сударь, только хотел спросить, если вы так
долго живете, а истории Хаммельнского Крысолова всего сто лет, так
значит, до того, как стать Крысоловом, вы были кем-то еще? |
||
| Крысолов: | Я не помню, кем я был тогда. | ||
| Хелен: | Карл, ты хоть понимаешь, о чем говоришь? Я
тебя совсем не понимаю. |
||
| Гельмут: | Карл, сейчас не время валять дурака и блистать
своими познаниями. Все равно ты кроме Аристофана никого не помнишь
и не знаешь. |
||
| Карл: | Я еще Аристотеля знаю и Мольера. | ||
| Хелен: | Мольер пока не родился. | ||
| Карл: | Ну и что? Это не мешает мне ставить в нашем театре его бессмертные пьесы. | ||
| Гельмут: | Так это был Мольер, а я-то думал - Корнель. |
||
| Карл: | Кто же из нас в таком случае - неуч? |
||
| Хелен: | Между прочим. Корнель тоже еще не родился. |
||
| Карл: | И лучше бы он этого никогда не делал. (Крысолову.)
Садитесь, сударь, в фургон. Жаль, что вы не помните, кем были до
того, как стать Крысоловом. Хорошую пьеску можно было бы сочинить. |
||
| Крысолов: | Пьески лучше писать про тех, кто уже умер,
или кого никогда не было. Они, по крайней мере, не придут бить вас
по морде. |
||
| Карл: | Хм, спасибо на добром слове. | ||
| Крысолов: | Уж какое нашлось, тем и поделился. |
||
| Карл: | Один вельможа - тоже очень щедрый человек
- повелел свою любовницу обмакнуть в бочку с расплавленным золотом,
чтобы она больше никогда ни в чем не нуждалась. |
||
| Хелен: | Карл, перестань, я прошу тебя. | ||
| Карл: | Хелен, а ты принесла бы вон ту шапочку, вон
там, на ступенечках. |
||
| Крысолов: | Да, действительно. Принеси-ка ты, Хелен, шапочку.
А то тут все работают, собираются, а ты шапочку принести не хочешь.
Ленивая какая девочка. |
||
| Карл: | (тупо) Чего? | ||
| Хелен: | (Крысолову) Я тебя умоляю, не заводись, не
злись... |
||
| Карл: | Я вас обидел, что ли чем-то, сударь? Так вы
бы на меня кричали, при чем здесь Хелен? |
||
| Гельмут: | Ну, загремела колымага... До утра не разберемся. |
||
| Крысолов: | Меня, сударь, обидеть трудно, я за сотни лет
своей жизни отвык на людей обижаться. |
||
| Карл: | Послушайте - я дурак, я это знаю. Я напорол
здесь много чепухи, если я виноват - простите меня, и давайте поедем. |
||
| Гельмут: | Главное - вовремя спохватиться. | ||
| Хелен: | Я прошу вас, давайте садиться в фургон... |
||
| Крысолов: | А я вас всех и не задерживаю. | ||
| Карл: | Бросьте, сударь. Вам-то совсем нельзя не ехать.
Ей-богу, вас в этом городе любят еще меньше, чем нас. Если вы, действительно,
тот самый Крысолов. |
||
| Крысолов: | Да никак меня тут спасать собрались? |
||
| Гельмут: | А вот и охрана идет. | ||
| Хелен: | Ой, мама, Карл, Что же делать? | ||
| Карл: | Что делать, что делать! Меньше надо по городу
неизвестно где неизвестно с кем бегать! |
||
|
В наступившей тишине Крысолов очень раздельно произносит: "Неизвестно с кем...", а потом с хохотом убегает.
|
|||
| Карл: | Сударь! Этого еще не хватало! | ||
| Хелен: | Как ты мог, Карл! | ||
| Карл: | Хелен! | ||
| Хелен: | Зачем ты так, Карл. Он же насовсем пришел!
Понимаешь? Насовсем! |
||
| Карл: | Хелен, стой! | ||
| Хелен: | Не могу я! Не могу! (убегает) | ||
| Карл: | Хелен, вернись! (бежит следом) | ||
| Гельмут: | А я, значит, буду разбираться с охраной. |
||
|
Входит офицер с охранниками.
|
|||
| Офицер: | Ночь добрая? Почему не спим? | ||
| Гельмут: | Да вы тут наши вещички пораскидали, мы решили
собрать, чтобы ничего не случилось. |
||
| Офицер: | Вы уж нас извините. Мы спешили. Вот, кончили
задание и как раз шли собирать ваши вещи. |
||
| Гельмут: | Спасибо, спасибо. А мы уже и сами управились. |
||
| Офицер: | Это вам спасибо. Избавили нас от работы. Я,
знаете ли, даже приставлю охранника к вашим вещам, чтобы вы не волновались
и шли спокойно спать. |
||
| Гельмут: | Да мы и так не волнуемся. | ||
| Офицер: | Уж вы мне позвольте. Фридрих. Стеречь! Так
вам будет удобнее. |
||
| Гельмут: | Спасибо, господин офицер. | ||
| Офицер: | Что вы. Не за что. Доброй ночи. (Уходит) |
||
| Гельмут: | (Фридриху) Вот что скажу я тебе, брат мой
Фридрих, скажу я тебе, что влипли мы так, как никогда досель не
влипали. И еще я тебе скажу, что надоело мне все, и я иду спать,
а ты стой и карауль, как следует. А то, не дай Бог, пропадет еще
чего, так я на тебя мэру пожалуюсь. |
||
|
Крыша дома. Крысолов здесь один. Позже придет Хелен.
|
|||
| Крысолов: | (сам себе) Сегодня ты слишком сурова, Неизвестно где, неизвестно с кем! (хохочет) |
||
| Хелен: | Твои слова. | ||
| Крысолов: | (хохочет) Мои слова! Мои слова! За эту неделю
я услышал столько слов, сколько не слышал уже сто лет! Сколько слов
- разных красивых слов. Я не хочу их больше слышать! Скажи мне просто
- чего ты хочешь?! Что тебе от меня нужно?! |
||
| Хелен: | Чтобы ты остался. | ||
| Крысолов: | Зачем?!!! | ||
| Хелен: | Я люблю тебя. | ||
| Крысолов: | Молчи! О любви говорят, когда больше не о
чем, или когда хотят соврать. Я сам тебе скажу, чего ты хочешь! |
||
| Хелен: | Скажи... | ||
| Крысолов: | Ты боишься! Да, да, да. Ты боишься. Не я один
боюсь, ты тоже боишься. Ты только говоришь, что ничего не боишься,
но так не бывает - все чего-то боятся. И ты боишься. Ты боишься,
потому что живешь уже сто лет и не меняешься, а он - твой муж -
он стареет. Да. Он стареет. Он умрет, а ты нет. Что ты будешь делать?
Что будешь делать? Ты хочешь найти кого-нибудь бессмертного, как
и ты, вот и все! Все! |
||
| Хелен: | Отвратительно все, что ты сейчас сказал. |
||
| Крысолов: | А я повторю! Еще раз повторю! Тебе нужен бессмертный
дружок! |
||
| Хелен: | Тогда я давно ушла бы с тобой. Но я не могу
уйти от Карла, я люблю его. |
||
| Крысолов: | Но он же умрет. | ||
| Хелен: | Ну и что. | ||
| Крысолов: | Но он же умрет. | ||
| Хелен: | Может, Бог будет щедр ко мне и пошлет мне
умереть вместе с ним. |
||
| Крысолов: | И даже перед Богом вы вместе - и Бог это знает.
А меня Он сделал Крысоловом - понятно тебе? Крысоловом и никем другим.
Я - Крысолов! И я хочу, чтобы ты оставила меня в покое! |
||
| Хелен: | Ты - дурак, мальчишка. Глупый мальчишка. |
||
| Крысолов: | Остановись лучше. | ||
| Хелен: | Несчастный дурак! Глупый, несносный, невоспитанный
дурак! Обыкновенный дурной мальчишка! |
||
| Крысолов: | Сестра, не брани Крысолова! | ||
| Хелен: | Но я же люблю тебя! | ||
| Крысолов: | Да будь ты проклята! Будь ты проклята вместе
со всей твоей любовью! |
||
|
И именно здесь достает он свою флейту и, словно не человек уже, а злой дух, перескакивает на крышу соседнего дома и играет. За его флейтой из всех домов из всех дверей выбегают ребятишки и торопятся вслед за Крысоловом в мертво-спящем пустом городе.
Звучит песня Крысолова.
|
|||
| Флейта звучит в темноте, Правою ножкой, левою ножкой, Милые киндеры, славные яниким, Флейты разносится трель, Правою ножкой, левою ножной, Рядышком, рядышком, здесь за холмом Флейты не слышно нигде, Правою ножкой, левою ножкой... |
|||
|
Наступило утро в славном городе Хаммельне. Улицы чисты, площади пусты и тихи - все смел полуночный вихорь, и некому более оживить эту картину.
Сцена пуста. Слышны голоса горожан и горожанок.
|
|||
| - Анхен, где ты, Анхен? - Соседка, мой Гансик не у вас? - Нет. - Ах, проказник, вылезай из-под кроватки. - И где это прячется моя Софочка? |
|||
|
Голоса становятся все истеричнее. Часть горожан выходит на улицу.
|
|||
| - Не понимаю, куда запропастился этот мальчишка? - Соседка, Ганс у вас? - Нет, я ведь вам сказала! - Может Энни уже в школе? - Софи, Софи, где ты, Софи! - Эрик, выходи, или я тебя высеку! |
|||
|
Из фургона выбирается заспанный Гельмут.
|
|||
| Горожа-нин: | А вот я сейчас спрошу господина артиста, может
он чего заметил. |
||
| Горожанка: | Ах, будьте так любезны, спросите. | ||
| Горожа-нин: | (Гельмуту) Здравствуйте, господин артист.
Как ваши дела? |
||
| Гельмут: | (зевает) Ой, спасибо, плохо. | ||
| Горожа-нин: | (торжественно всем вокруг) Плохо! (Гельмуту)
Что же у вас случилось плохого, господин артист? Вы нам расскажите,
вам легче станет. |
||
| Гельмут: | Что случилось? Друзья меня замучили. А еще
друзья называются. От рук отбились, бегают где-то, дома не ночуют. |
||
| Горожа-нин: | (торжественно) Дома не ночуют! И где же ваши
друзья сейчас? |
||
| Гельмут: | Да откуда же мне знать-то? | ||
| Горожанка: | И мои дети куда-то убежали ночью. | ||
| Гельмут: | Ваши дети? | ||
| Горожа-нин: | У меня тоже сын дома не ночевал. Совсем распустился. |
||
| Гельмут: | Ваш сын пропал? | ||
| Горожа-нин: | Нет, что вы. Убежал куда-то. | ||
| Гельмут: | (горожанке) А у вас их сколько было? | ||
| Горожанка: | Трое. Все убежали. Вы их не видели? |
||
| Гельмут: | Нет, простите. Не видел. Извините. Сейчас
пойду друзей искать, поищу и ваших детишек заодно. Извините еще
раз. |
||
| Горожа-нин: | Спасибо, господин артист. (Всем.) Тоже вот
неприятность у человека. |
||
|
Входит Безумный Генрих.
|
|||
| Безумный Генрих: | Нету никого. Детей нету. Всех увел Крысолов.
Опять я не успел. Опять не успел. Ах, злой Крысолов. (Поочередно
обращается к горожанам.) Его флейта пела так: тюр-лю, тюр-люр-лю.
Там дивная страна. Там золотые яблоки на шоколадных деревьях. Там
в речке течет вино. Там на кустах висят сладкие булки и в траве
просыпаны пряники. Тюр-лю, тюр-лю. Скорее, ребятки. Правой ножкой,
левой ножкой. Тюр-лю. А у меня правая ножка короче левой ножки.
Я не успел за Крысоловом. Опять не успел. Я никогда не увижу дивную
страну. Гадкий Крысолов, злой! |
||
| Горожа-нин: | Дети исчезли. | ||
| Горожанка: | Детей больше нет. | ||
| Кто-то кричит: | ДЕТИ ИСЧЕЗЛИ! | ||
|
И теперь кричат уже все:
|
|||
| - Анхен, Анхен, где ты, вернись, дитя мое! - Гансик, ботиночки-то твои остались. Ботиночки-то не надел! - А я тебе, старому индюку, говорила: надо ребенка привязывать! Намертво! Чтобы дышать не мог! - Господи, что же мне делать-то теперь? Господи, Эльзочка. Господи, что делать-то. - Заткнись, не вой, дура! У Крысолова твоя Эльзочка! - Я этого так не оставлю! Я жаловаться пойду! - Кому жаловаться-то? - Мэру! - Правильно, мэру! Идем к мэру! |
|||
|
Среди горожан появляется мэр Хаммельна.
|
|||
| Мэр: | (прижимая шляпу к груди) Дорогие мои сограждане.
(Утирает слезу) Проклятое наследие прошлого, то, с чем все мы так
долго и упорно боролись, все же не обошло нас. Но не надо думать,
что происки наших недругов, будь они трижды колдуны и Крысоловы,
останутся без наказания! Никогда! Смотрите! Вот он, тот путь, по
которому просочилась к нам зараза! Вот плащ Крысолова! Вот его флейта!
Знаете ли вы, где наши храбрые солдаты, рискуя жизнью, нашли эти
предметы? О, я вижу, вы знаете! Конечно! Конечно в фургоне у этих
бродяг, у этих артистов, которых мы приютили со всей широтой нашей
души и сердца. Вот чем они отплатили нам - тайком, исподтишка, злобно
насмехаясь привезли в наш город эту чуму, эту заразу, это наше всеобщее
горе! Не позволим чужестранцам с их сомнительными спектаклями издеваться
над нами! Не позволим, дорогие мои! Обрушим на них нашу кару! |
||
|
Под предводительством мэра толпа в считанные минуты разносит в клочья фургон бродячих артистов. Звучат отдельные реплики. |
|||
| - Вот вам за нашу-то доброту и щедрость! - Рви, ломай! - Не станут больше людей мучить! - А еще песни пели! - А сами-то они где? - Сами где? - Спрятались, наверное. - Знают, что не поздоровится. - А я знаю, где они квартируют. - Может, они и детей там спрятали! - Точно, там и спрятали. - Идемте туда. - Идем. |
|||
|
Сцена пуста. Вся засыпана осколками, обломками, обрывками того, что было бродячим театром. Входит Гельмут, ведя за собой Карла.
|
|||
| Гельмут: | Слава Богу, я тебя быстро нашел. Не представляешь,
что творится. Дети исчезли. |
||
| Карл: | Куда? | ||
| Гельмут: | Куда, куда. Наверное, этот с флейтой их увел.
Кажется, он и правда Крысолов. Народ очумел весь. Бежать отсюда
надо. |
||
| Карл: | Я не нашел Хелен. | ||
| Гельмут: | Не переживай ты за нее. Хелен не пропадет.
Она, может, вообще с Крысоловом ушла. |
||
| Карл: | (Видит разгром. Очень тихо.) Что это? |
||
| Гельмут: | Так. Ясно. Хорошо, нас здесь не было. | ||
| Карл: | Что это, а? | ||
| Гельмут: | Ох, сработали добрые горожане. Ни одной целой
щепочки. И лошадь увели. |
||
| Карл: | Как это теперь? | ||
| Гельмут: | Карл! Да ты что? Очнись, Карл! Это же только
тряпки! Слышишь! Тряпки и деревяшки! Мы-то сами живы! Это же главное! |
||
| Карл: | Да, да... Остались тряпки... | ||
| Гельмут: | Карл, да мы всё новое заведем! Еще лучше! |
||
|
Входит Хелен.
|
|||
| Карл: | Хелен! Все, Хелен! Ты видишь? Театра больше
нет. |
||
| Хелен: | Карл! Он такое натворил. Он увел детей. |
||
| Карл: | Театра больше нет. Все погибло. Все рукописи,
все декорации. |
||
| Хелен: | Он ушел из города и увел детей. Я никогда
больше его не найду. |
||
| Карл: | Хелен, что нам теперь делать? Я не знаю. Что
же нам теперь делать без театра? Хелен, ты слышишь меня? Я с ума
сойду. Театра нет больше, Хелен. |
||
| Хелен: | Я его люблю. Я боюсь за него. И тебя люблю.
Мне не разобраться. Он ушел. С кем мне идти? |
||
| Карл: | Хелен, ты слышишь хоть что-нибудь? Хелен,
у нас нет больше театра! |
||
| Хелен: | Я люблю его... | ||
| Карл: | Будь ты проклята и любовь твоя вместе с тобой! |
||
|
На сцене вновь появляется толпа, но на этот раз впереди нее фру Вербель в живописно изорванной одежде.
|
|||
| Фру Вербель: | И вот тогда они порвали на мне платье и ударили
меня гитарой по голове. А их главарь - этот ужасный человек - поцеловал
мне руку и сказал: Молись, старуха, что жива осталась! |
||
| Голос: | А дети, дети что? | ||
| Фру Вербель: | Какие дети? Разве были дети? Детей, наверное,
продали. |
||
| Все: | Ах! | ||
| Фру Вербель: | (видит артистов) Боже мой! Вы не уехали! |
||
|
Повисает тишина. И в тишине вперед выходит Безумный Генрих.
|
|||
| Безумный Генрих: | Хелен. Я знаю тебя. Ты - Хелен. Ты - дочь
булочника. В прошлый раз ты ушла с Крысоловом, а меня вы не взяли.
Гадкие, хитрые. Опять приходили за детьми и опять меня не взяли.
Где Крысолов, Хелен? Ты знаешь! |
||
|
"Она знает", - говорят в толпе. Хелен пятится, отступая, и повторяет, как заклинание: "Я не знаю, я не знаю..."
|
|||
| Моряк: | (вбегает) Эй! Я видел! Крысолов! И дети с
ним! Вон там, за холмом. Еще не ушли далеко. Запросто догоним. Скорее
только! |
||
|
Все бегут туда, куда он указал.
|
|||
| Хелен: | (бросается к моряку) Боцман! Боцман! Они и
правда там? Ты их видел? И Крысолов там? |
||
| Моряк: | Нет, конечно. Никого я не видел. Захотели.
Так и станет Крысолов ждать, пока его поймают. Никого там нет, за
холмом, зато у вас есть полчаса, чтобы исчезнуть из Хаммельна. |
||
| Гельмут: | О, здравомыслие, наконец-то ты восторжествуешь!
Слава Богу, кажется, в этом городе еще не все сошли с ума. Боцман,
друг, куда нам бежать? |
||
| Моряк: | Идемте, покажу. | ||
|
Уходят.
|
|||
| Конец второго действия. | |||
Эпилог
|
|||
| Стоянка бродячих артистов где-то в глухом лесу или чистом поле. Дорога, костер, вечер.
|
|||
| Гельмут: | Хелен, где мои ботинки. | ||
| Хелен: | Вон, под сумкой. | ||
| Гельмут: | Еще три-четыре представления и купим новый фургон. |
||
| Хелен: | Зачем нам фургон без лошади? | ||
| Гельмут: | На лошадь нужно как минимум десять представлений.
А вы с Карлом ходите сморщенные, как прошлогодняя клюква. Кто же таким
артистам, много заплатит? Помирились бы вы, а? |
||
| Хелен: | Ни за что. | ||
| Гельмут: | Ой, Хелен, Хелен. Всегда всех уговариваешь не
глупить, а сама что делаешь? |
||
| Хелен: | Глуплю. | ||
| Гельмут: | Глупишь. | ||
| Хелен: | А может, и нет. Гельмут, а ведь он сказал правду.
Карл умрет, а я не умру. Так все и получится. Что же я тогда стану делать? |
||
| Гельмут: | Ну вот, опять ты сочиняешь. И угодно тебе придумывать,
будто тебе уже сто лет и будто ты ушла из Хаммельна за флейтой Крысолова? |
||
| Хелен: | Я не сочиняю. Мне, и правда, сто лет. И когда
Карл умрет, я буду жить еще долго, долго, долго. Столетие за столетием. |
||
| Гельмут: | Что же ты только сейчас об этом задумалась. Думала
бы раньше, когда замуж выходила. |
||
| Хелен: | Раньше я знала, что умру вместе с ним. А теперь
я ничего не знаю. |
||
| Гельмут: | Да умрешь ты вместе с ним, умрешь. А может он
вместе с тобой не умрет. А что? Вот, смотри-ка. А может, мы тоже все не умрем, а? Может мы тоже все из Хаммельна и ушли оттуда вслед за Крысоловом? Кто сто лет назад, кто двести, кто триста... Может поэтому и приходит раз в сто лет Крысолов в славный город Хаммельн, чтобы не перевелось на земле племя бродяг, таких вот, как мы - неприкаянных и бездомных, зато талантливых. Хелен, может, это судьба Крысолова - вновь и вновь возвращаться в Хаммельн, а ты хотела, чтобы он поехал с нами. Но он не может, Хелен. Он должен прийти в Хаммельн и сыграть на своей дудке. И пойдем мы следом за ним шляться по белу свету. Сто лет, еще сто лет, еще сто лет... Нет, страшновато, пожалуй... Слушай, Хелен, ты ведь все это придумала - и что тебе сто лет, и про Крысолова... |
||
| Хелен: | Придумала. Конечно, Гельмут. | ||
| Гельмут: | И умрешь ты, как все люди умирают, вовремя, ни
раньше, и ни позже. |
||
| Хелен: | Да, Гельмут. | ||
| Гельмут: | Ты, Хелен, вообще-то тоже не ангел в нашей компании,
хоть и красивая. И Карл перед тобой, кстати, ни в чем так уж особенно
не виноват. Ты сама как придумаешь для себя что-нибудь, так уж больше
ничего вокруг видеть не хочешь. И что у тебя за оправдание вечно дурацкое:
я мол тебя люблю? Значит, если ты кого-то любишь, так он уже должен
под твою дудку плясать? Ох, извини, и тут вез дудки не обошлось. |
||
| Хелен: | Ничего, ничего. | ||
| Гельмут: | Думаешь, ты одна такая? А Карл что же, никого
не любит? Ну, или я, например? Очень даже люблю. |
||
| Хелен: | Поесть и выпить особенно... | ||
| Гельмут: | Не без этого. Я к чему говорю-то, Хелен, нельзя
же за свою любовь чего-то требовать. |
||
| Хелен: | Я знаю, Гельмут. Теперь уже знаю. Я больше не
буду. |
||
|
Карл подходит.
|
|||
| Карл: | Хелен? | ||
| Хелен: | Да, я здесь. | ||
| Гельмут: | Ну, так вы уже и разговариваете друг с другом.
Просто слышать приятно. |
||
| Карл: | Хелен. Не сердись на меня? Я совсем не думал... |
||
| Хелен: | Нет. Что ты, нет. Я не сержусь. И ты прости меня,
я столько тебя обижала. |
||
| Карл: | Ни разу. Я сам - дурак - обижался на что ни попадя. |
||
| Гельмут: | Послушайте, милые мои. Хватит, может быть? Когда
вы начнете жить, как люди, а не как глупые дети? Спать пора. |
||
| Карл: | (Хелен) Спать пора. | ||
| Хелен: | Да, пора. (Встает) Я сейчас. | ||
| Гельмут: | Куда ты? | ||
| Хелен: | Как всякая добропорядочная немецкая женщина, я
должна помолиться перед сном. И желаю сделать это в одиночестве. |
||
| Гельмут: | Не уходила бы ты никуда. | ||
| Карл: | Да пусть. | ||
| Гельмут: | Дело ваше. | ||
|
|
|||
| Хелен: | (одна на краю сцены) Ох, Санта-Мария, что же мне
делать? Меня учили, что у Бога просить дурно, надо просто жить и ждать.
Терпение - благодетель. Мария, но ведь не для меня же, Мария, пожалуйста,
попроси Его и сама, если у тебя будет время, Мария, присмотри за ними,
чтобы хоть не каждый день были голодны, чтобы не погибли по глупости
и случайности. Мария, их раскидало по белу свету, как и нас когда-то
- мы, вечные глупые дети Хаммельна, и у нас нет ни дома ни иной надежды,
кроме тебя и Бога, ибо даже если бы у меня был меч, чтобы защитить их,
я никогда не смогу обойти всю землю и успеть к каждому из них с помощью
и утешением. Мария, присмотри за ними, ладно? За Анхен, за Гансом, за
Карлом, за Сонни, за Элис, за Марией. Кого я еще запомнила? За Фридрихом,
за Катариной, за Эриком. Да даже если я назову все имена, какие только
придут мне на ум, я не ошибусь. И еще, Мария, еще, пожалуйста, не оставь, не покинь этого безумца, охрани, убереги, спаси, если надо, не забудь - безумного Крысолова из Хаммельна. |
||
|
Конец |
|||
|