Неизвестен : другие произведения.

Дай карандаш...

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Сыну (13 лет) хорошей знакомой в школе, по английскому, задали перевести стишок. Зная, что я временами рифмоплётствую, меня тоже подпрягли к процессу. Правда переводить-то надо на украинский, а с этим у меня как-то не очень. А вот на русский вроде получилось вполне симпатичненько.
  Дай карандаш - я напишу,
  Но голос есть - а я молчу...
  Тот карандаш - и голос мой,
  И духа, дум, эмоций зной...
  
  Другим - всего лишь инструмент,
  Пока в один прекрасный день,
  Не пропадут с листа слова...
  А вот эмоция, мечта?..
  
  То всё во мне - живет вглуби,
  Наружу рвется изнутри...
  
  Текст оригинального стихотворения на английском:
  
  Give me a pen,
  and I shall write.
  But give me a voice
  and I cannot speak.
  
  This pen of mine is:
  my voice with which to speak,
  my emotion with which to feel,
  and my thought with which to dream.
  
  To others this pen
  is but a writing tool
  until one day
  the ink fades.
  
  But, what happens to
  my words,
  my feelings,
  and my dreams?
  
  Yes, they too fade deep inside me
  lost into that part of me
  that wishes so much to be heard.
  
  Про автора стихотворения Гугл сообщает...
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"