Джи Майк. Владимир Резниченко, поэт, переводчик, человек

Четырнадцать строк всего. Даже не скажу, что этот сонет шедевр - в нём попросту шедевральна каждая строка, каждая аллитерация.

СОНЕТ О ДАМЕ, УНЕСЕННОЙ ВЕТРОМ

Заметил бдительный игрок

в колоде карточной пропажу:

родному изменив марьяжу,

пустилась дама наутек.

Свой красный нюхая цветок,

она пошла гулять по пляжу,

где волн тяжелую поклажу

таскает море на песок.

Быть больше не желая битой,

рассталась с королем и свитой,

умчалась в дальние края...

Разгневанный ее свободой,

ярится козырь под колодой,

как подколодная змея.

В. Резниченко

Этот сонет, возможно, уступает предыдущему по смыслу. А по форме так же совершенен, с множеством находок, с потрясающей, выверенной игрой слов.

СОНЕТ О ДВУХ ПОЛУШАРИЯХ

Все в нашей жизни вкривь и вкось,

протесты, драки, препиранья,

как в тексте знаки препинанья,

расставленные на авось.

Так вышло, так уж повелось...

Пиранья, голова баранья,

что медлишь, тщетны все старанья,

рви по живому, плюнь и брось!

Судьбой засушенный гербарий -

тобой разрушенный сценарий

дурацкого боевика.

Разрезан мир на два куска,

бездонны чаши полушарий,

в одной любовь, в другой тоска.

В. Резниченко

Ещё один с единой рифмой в первых двух катренах. И потрясающая концовка, обыгрывающая значения омонимов "полушария".

Володя был донельзя остроумным человеком. Он умел находить смешное везде, в том числе, и в грусти, и в тоске, и даже в смерти. Над смертью он смеялся особенно охотно - весело, задорно, так же, как над жизнью.

ВОССТАЮЩИЕ ИЗ ГРОБА

Любой, кто через кладбище ходил,

получше не найдя себе дорожку,

видал скелетов, днем лежащих в лежку,

а по ночам встающих из могил,

чтоб, распалив в груди угасший пыл,

сплясать и спеть частушки под гармошку

и трахнуться - пускай и понарошку,

но с огоньком и не жалея сил.

Менты из-за кладбищенской ограды

покойникам кричат: "Уймитесь, гады!

Кончайте хулиганить, вашу мать!"

Чего орете, дурни? Вы бы сами

промаявшись весь день в вонючей яме,

не вышли б ночью кости поразмять?

ПОПАВ В АД, БУДЕШЬ НЕ РАД

Скупай в бутиках фирменные шмотки,

гоняй на "Мерсе" или "Шевроле",

лакай "Вдову Клико" и "Божоле",

купайся в виски, коньяке и водке -

у наслаждений этих срок короткий:

сегодня ты с Медведевым в Кремле,

а завтра в смрадном варишься котле

и жаришься на ржавой сковородке.

Твоя судьба - так сам и выбирай.

Хитрюгу гонят в пекло, а растяпу

в заоблачный препровождают край.

...Но если дашь чертям в аду на лапу,

тебе экскурсию устроят в рай,

чтоб смог ты маму повидать и папу.

В ПЕКЛЕ - НА ГОД ЛИ, НАВЕК ЛИ...

В аду порядки строже, чем на зоне.

Жизнь кающихся грешников страшна.

Им не дают еды, лишают сна,

содержат в тесноте, как скот в загоне.

От дыма задыхаясь и от вони,

все муки познают они сполна.

"Поддать огня!" - ярится Сатана,

вальяжно восседающий на троне.

Вот так продавшим совесть за гроши

показывают, где зимуют раки...

Мораль: не лги, не злобствуй, не греши!

Не хочешь волком выть в кромешном мраке,

на нарах сидя в чертовом бараке, -

подумай о спасении души.

В. Резниченко

Володя презирал смерть, смеялся над ней, гнал её от себя. Он был тяжело болен, жил в кредит, взятый у костлявой, и смеялся над кредитором. Она наконец пришла получить долг и забрала его вмиг, разом. Ещё 17-го июля Володя улыбался и шутил. Восемнадцатого его не стало.

Остались его стихи. И его переводы. Блестящие переводы с португальского.

Я не стану копировать переводы в текст статьи. Сделаю исключение лишь для одного и оставлю ссылку на остальные: Переводы В. Резниченко.

Л. де Камоэнс

Имея ум, любовь, заслуги, честь,

Мы мним, что путь наш радостен и гладок,

Но Рок, случайность, время свой порядок

Наводит в мире, нам готовя месть.

Загадок неразгаданных не счесть,

Хоть на догадки разум наш и падок,

И вот она, загадка из загадок:

Что выше жизни, выше смерти есть?

Ученый муж нередко лицемерит,

Тогда как опыт к знанию приводит:

Побольше наблюдать - важней всего.

Пусть происходит то, во что не верят,

И верят в то, чего не происходит,

Вы лучше верьте в Бога одного.

Перевод с португальского В. Резниченко

Все, кто знал Володю, все кто дружил с ним, и все (а таких было немало), кто враждовал, в один голос отмечали одно. Он был бойцом. Непримиримым, бескомпромиссным. Он ненавидел похвальбу, подлость, клевету, нечистоплотность. Ненавидел двурушничество. Ненавидел, и ненависти своей не скрывал. Володя постоянно шёл на конфликт - не думая о последствиях, не лицемеря и не заискивая ни перед кем. Если он считал необходимым драться, он дрался. Тем оружием, которым в совершенстве владел. Русским языком - рифмованным в хлёсткие, беспощадные эпиграммы русским языком.

Володе случалось перегнуть палку - компромиссов для него не существовало. Он был бойцом и на людей смотрел как на бойцов, и мерил их под себя. Он ненавидел кичащихся своей тупостью бездарей и говорил об этом открыто. Он ненавидел попустительство подлости и кричал об этом с трибуны - кричал до тех пор, пока трибуну у него не отбирали. Самый талантливый, самый профессиональный поэт Самиздата постоянно томился под замком - его блокировали, отключали, тёрли... Он терял читателей, терял друзей, терял всё, но отказаться от своих принципов не мог. Он был некомплиментарен, непримирим и независим. Всегда.

Я не стану приводить здесь тексты Володиных эпиграмм. В его разделе их сотни, некоторые грубы и злы, некоторые откровенно хороши, а некоторые шедевральны, так же, как и Володина лирика. Герои его эпиграмм могут гордиться тем, что память о них останется лишь потому, что эпиграммы на них писал Владимир Резниченко.

Майк Гелприн, сентябрь 2010.

Комментарии: 81, последний от 05/09/2021. © Copyright Джи Майк (memory_ver@mail.ru) Размещен: 05/09/2010, изменен: 09/05/2013. 11k. Статистика. Статья: Литобзор Мастерская Владимира Резниченко Иллюстрации/приложения: 1 шт.
Аннотация: 18 июля 2010 года скончался поэт Владимир Ефимович Резниченко.

Джи Майк : другие произведения.

Владимир Резниченко, поэт, переводчик, человек