:

R.M.Rilke: Лунная ночь   1k   Переводы Комментарии: 1 (18/02/2022)

И тишина так настойчива...

Сборник стихов:

Стихотворение:

Иванов Г. Г.Иванов - Above the pink sea   1k   Переводы

Georgy Ivanov, a poem "Над розовым морем..." - translation from Russian into English

Август   2k   Переводы

Поэтический перевод с немецкого яхыка стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Август" (Der August)

:

Апрель   0k   Переводы

Поэтический перевод с французского языка на русский язык стихотворения Мориса Карэма (Maurice Carême) "Avril" ("Апрель").

Бобы (曹植 / Цао Чжи)   2k   Переводы Комментарии: 1 (16/02/2022)

Перевод стихотворения "Семь шагов" с китайского языка

Paul Verlaine: Шансон осени   0k   Переводы Комментарии: 1 (18/04/2022)

Перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена "Chanson d'automne" (#2)

Семь синичек (Matthias Claudius)   2k   Оценка:5.52*6   Детская Комментарии: 1 (03/02/2022)

Sieben kleine Meisen - перевод с немецкого языка

Стихотворение:

Сколь сладко...   2k   Оценка:10.00*3   Переводы

Поэтический перевод с французского языка стихотворения Франсуа-Рене де Шатобриана (François-René de Chateaubriand) "Combien j'ai douce souvenance"

Цветаева М. М. Цветаева / 玛琳娜茨维塔耶娃   1k   Переводы

玛琳娜茨维塔耶娃 翻譯自俄語 Перевод с русского языка на китайский стихотворения Марины Цветаевой

Декабрь / Der Dezember   1k   Переводы

Перевод с немецкого языка на русский стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Декабрь" ("Der Dezember").

Февраль   2k   Переводы

Поэтический перевод с немецкого языка стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Февраль" ("Der Februar").

:

Остановка в лесу (R.Frost)   2k   Переводы Комментарии: 1 (09/02/2022)

Перевод с английского языка стихотворения Роберта Фроста "Stopping by woods"

Стихотворение:

На морском берегу   1k   Переводы

Поэтичнский перевод с французского языка на русский стихотворения Теофиля Готье (Jules Pierre Théophile Gautier) "На берегу моря" ("Au bord de la Mer")

:

Царь Эльфов (J.W. Goethe)   4k   Оценка:10.00*3   Переводы Комментарии: 1 (01/02/2022)

Перевод с немецкого языка "Erl(en)-König"

Стихотворение:

Предощущение (Ahnung)   0k   Переводы

перевод стихотворения Генриха Гейне (Heinrich Heine) "Ahnung"

:

Rainer M. Rilke - Осень   1k   Лирика Комментарии: 2 (25/10/2022)

Перевод с немецкого языка на русский стихотворения Р.М.Рильке "Herbst"

Стихотворение:

:

Травы (Бо Цзю Йи / 白居易 )   2k   Оценка:10.00*3   Поэзия Комментарии: 1 (22/02/2022)

перевод с китайского языка стихотворения "Травы" поэта Bai Juyi

Стихотворение:

Первая любовь   1k   Оценка:10.00*3   Переводы

Перевод с французского языка стихотворения Marceline Desbordes-Valmore "Le premier amour"

:

Paul Verlaine "L'heure exquise"   1k   Переводы Комментарии: 1 (16/05/2022)

Перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена "La lune blanche"/ "L'heure exquise"

Подлунные думы (Ли Бо /李白)   2k   Оценка:7.98*5   Переводы Комментарии: 2 (25/01/2022)

перевод с китайского языка на русский стихотворения (китайского поэта 8-го века)

Маленький лебедь (Le petit cygne)   1k   Переводы

Поэтический перевод стихотворения Мориса Карэма (Maurice Carême) "Маленький лебедь" ("Le petit cygne") с французского языка на русский.

Песня странника (Мэн Цзяо/孟郊)   1k   Оценка:10.00*3   Переводы Комментарии: 1 (27/01/2022)

перевод с китайского языка на русский стихотворения китайского поэта (чань-буддиста, 8-9 века)

Стихотворение:

Well, any thing may be...   0k   Переводы

Перевод на английский язык стихотворения Георгия Иванова "Ну, мало ли что бывает?". Translation into English of a poem by Georgij Ivanov.

Октябрь   2k   Переводы

Эквиритмичный поэтический перевод с немецкого языка стихотворения Эриха Кестнера "Октябрь" (Erich Kästner "Der Oktober")

Сердечная морось   1k   Переводы

Поэтический перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена (Paul Verlaine) "Il pleure dans mon coeur..."

:

Сентиментальная прогулка   2k   Оценка:10.00*3   Переводы Комментарии: 2 (17/01/2022)

перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена

Снежный Пушкин (E.Strittmatter)   2k   Переводы

Перевод с немецкого стихотворения "Schneemond" (Eva Strittmatter)

Непройденный путь (R. Frost)   3k   Переводы Комментарии: 1 (30/01/2022)

Перевод с английского языка стихотворения Роберта Фроста "The Road Not Taken"

Я так боюсь... (Rilke)   1k   Переводы Комментарии: 2 (01/02/2022)

Перевод с немецкого языка стихотворения Райнера Марии "Ich fürchte mich so"

Адвент (Rilke)   1k   Переводы Комментарии: 3 (31/01/2022)

Перевод с немецкого языка стихотворения Р.М.Рильке "Advent"

Стихотворение:

R.M. Rilke: Чёрная кошка   1k   Оценка:10.00*3   Переводы Комментарии: 1 (04/06/2023)

Поэтический перевод с немецкого языка на русский стихотворения Райнера Марии Рильке (Rainer Maria Rilke) "Чёрная кошка" ("Schwarze Katze"). Фото Дарьи Сабаевой (как и кошка Дуся).

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Сентябрь   1k   Переводы

Поэтический перевод с немецкого языка стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Сентябрь" (Der September).

:

P.B.Shelley: "Good-Night? Ah! No!"   1k   Переводы Комментарии: 2 (21/01/2022)

Перевод с английского стихотворения Шелли (ок. 1820 г.)

Тоска пахаря (李绅 / Ли Шэнь)   2k   Оценка:5.94*5   Переводы Комментарии: 2 (14/11/2024)

Перевод с китайского языка стихотворения китайского поэта Li Shen (династия Tang)

Исповедь (Eva Strittmatter)   1k   Переводы Комментарии: 1 (11/02/2022)

Перевод с немецкого языка стихотворения "Beichte"

Стихотворение:

Ночь и день (Три, пять, семь)   0k   Оценка:10.00*3   Переводы Комментарии: 1 (14/11/2024)

Поэтический эквиритмичный перевод с китайского языка стихотворения Ли Бо(李白) 三五七言

Тринадцатый месяц   2k   Переводы

Поэтический перевод с немецкого языка на русский стихотворения Эриха Кестнера (Erich Kästner) "Тринадцатый месяц" ("Der dreizehnte Monat")

Туман (Nebel)   0k   Переводы

Перевод с немецкого языка на русский стихотворения Николауса Ленау (Nikolaus Lenau) "Туман" (Nebel)

:

Хуанхэ (王之涣 / Ван Чжи Хуань)   1k   Оценка:10.00*3   Переводы Комментарии: 1 (20/02/2022)

Текст известен также как "Башня аиста"

Confessa (Adriano Celentano )   4k   Переводы Комментарии: 1 (25/01/2022)

перевод с итальянского языка песни Адриано Челентано Confessa - перевод, который можно петь

Money, Money, Money (Abba)   4k   Переводы Комментарии: 8 (31/01/2022)

перевод песни Money, Money,Money с английскoго языка - перевод, который можно петь

Adamo: Tombe la neige   1k   Переводы Комментарии: 3 (21/01/2022)

Перевод с французского языка песни Сальваторе Адамо "Tombe la neige" - перевод, который можно петь

Осенние листья   0k   Переводы Комментарии: 1 (22/01/2022)

Перевод с английского языка песни "The autumn leaves"- перевод, который можно петь

Песня:

Листья осени   0k   Переводы

Поэтический перевод с английского языка песни "Autumn leaves" (автор англоязычной версии - Джонни Мерсер/Johnny Mercer) https://youtu.be/4G2PFhLyxFc

Когда всё (When the Deal Goes Down)   2k   Оценка:10.00*3   Переводы

Поэтический перевод с английского языка песни Боба Дилана (Bob Dylan - Robert Allen Zimmerman) "When the Deal Goes Down"

Грустная канарейка   1k   Переводы

Поэтический перевод с английского языка текста песни Винсента Фьорино (Vincent C Fiorino) "Blue canary" в исполнении Дины Шор (Dinah Shore (Frances Rose Shore)) https://youtu.be/oNs609vNHsU

:

В танце до конца (Leonard Cohen)   3k   Переводы Комментарии: 1 (15/02/2022)

Перевод с английского языка песни Леонарда Коэна "Dance me to the end of love" - перевод, который можно петь

Песня:

Остров для двоих   1k   Переводы

Поэтический перевод с немецкого языка песни "Eine insel für zwei" ("Остров на двоих"). Авторы песни - Charly Niessen and Joachim Relin, в исполнении Connie Francis см. https://youtu.be/Hz_C6j9F0AA

:

(ещё не Абба): Hej, Gamle Man!   4k   Переводы Комментарии: 1 (09/02/2022)

перевод с шведского ранней песни: Benny Goran Bror Andersson / Bjoern K. Ulvaeus / Stig Erik Leopold Anderson

Песня:

Была со мной гитара...   1k   Переводы

Поэтический перевод песни Tenía una guitarra Хулио Иглесиаса (Julio Iglesias) с испанского языка на русский

:

Peter Hammill: Shingle Song   2k   Переводы Комментарии: 1 (26/01/2022)

Перевод с английского языка песни Питера Хэммилла "Shingle Song" - перевод, который можно петь

Почему ты ушёл? / Porque te vas   4k   Переводы Комментарии: 1 (28/01/2022)

Перевод песни "Почему ты ушёл?" с испанского языка - перевод, который можно петь.

Je suis malade   3k   Переводы

Поэтический перевод с французского языка на русский песни "Je suis malade" (автор текста - Serge Lama (Серж Лама), известна в исполнении Dalida (Далида))

荒城の月 / Луна над замком   3k   Переводы Комментарии: 1 (09/02/2022)

Перевод японской народной песни "Руины под луной"- перевод, который можно петь

Kraftwerk: Модель   2k   Переводы Комментарии: 1 (09/02/2022)

Перевод с немецкого песни "Model" группы Kraftwerk - перевод, который можно петь.

Lili Marlen   2k   Переводы Комментарии: 1 (21/01/2022)

перевод с немецкого языка песни "Лили Марлен" - перевод, который можно петь

Лорелея (H.Heine: Loreley)   3k   Переводы Комментарии: 1 (21/02/2022)

перевод с немецкого песни "Loreley(i)" - перевод, который можно петь

Песня:

Под небом Парижа   2k   Оценка:10.00*3   Переводы

Поэтический перевод с французского языка текста песни "Sous le ciel de Paris" (музыка - Hubert Giraud, текст - Jean Dréjac) https://www.youtube.com/watch?v=Vol9dZ-t93s

:

Гимн любви (Edith Piaf)   3k   Переводы Комментарии: 1 (17/02/2022)

перевод с французского языка песни Эдит Пиаф "Hymne à l'amour", - перевод, который можно петь

Старые листья (J. Prévert+)   1k   Переводы Комментарии: 1 (05/02/2022)

Перевод с французского языка песни "Les feuilles mortes" (+ 1 куплет - по мотивам)

Abba: Дзинь-дзинь!   4k   Переводы Комментарии: 1 (14/02/2022)

АББА: Ring Ring (German version) - перевод с немецкого языка

В ночи тёмные (Semiramis)   3k   Переводы Комментарии: 1 (13/02/2022)

Семирамида Пеккан (род. 1948), перевод с турецкого языка песни "O Karanl:k Gecelerde"- перевод, который можно петь

Песня осени (Paul Verlaine)   1k   Переводы Комментарии: 1 (11/02/2022)

Перевод с французского языка стихотворения Поля Верлена "Chanson d'automne"

Песня:

Вчера ещё был молод...   2k   Переводы

Поэтический перевод с английского языка на русский песни Шарля Азнавура (Charles Aznavour, Herbert Kretzmer) "Yesterday when I was young..."